(art. 17 cpv. 2 LCaGi)

L'allegato 1 disciplina i dati e i relativi campi di dati riguardanti i dati identificativi della persona.

(art. 18 cpv. 1 lett. c n. 1 e n. 3 terzo trattino, nonché cpv. 2 LCaGi)

¹ Se un crimine o un delitto viene sanzionato da una condanna con rinuncia alla pena poiché la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, non vengono iscritti in VOSTRA né il reato né le conseguenze giuridiche, indipendentemente dal fatto che si prescinda dalla pena in applicazione dell'articolo 52 CP¹¹ o di un'analoga norma di una legge speciale.

² Se una contravvenzione viene sanzionata da una condanna con rinuncia alla pena poiché la colpa e le conseguenze del fatto sono di lieve entità, non vengono iscritti in VOSTRA né il reato né le conseguenze giuridiche, anche se la contravvenzione è oggetto di una sentenza originaria concernente altri reati che devono essere iscritti.

(art. 18 e 19 LCaGi)

¹ Le sentenze originarie che sanzionano reati commessi in parte prima e in parte dopo il compimento dei 18 anni sono registrate come sentenza unica se sono soddisfatte le condizioni per l'iscrizione dei reati commessi da un adulto (art. 18 cpv. 1 e art. 19 lett. d n. 1 LCaGi) o quelle per l'iscrizione dei reati commessi da un minore (art. 18 cpv. 2 e art. 19 lett. d n. 2 LCaGi).

² Nel caso di sentenze originarie straniere con sanzioni che determinano l'obbligo di iscrizione della sentenza originaria si presume che siano state inflitte sanzioni per adulti per reati commessi dopo la maggiore età e sanzioni per minori per reati commessi prima della maggiore età. Per confutare questa presunzione occorre presentare una copia della sentenza.

(art. 18, art. 19 e art. 20 cpv. 4 LCaGi)

Nel caso di sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica, i dati delle decisioni a cui queste sentenze fanno riferimento non sono significativi per stabilire se le condizioni per l'iscrizione di cui agli articoli 18 e 19 LCaGi sono adempiute.

(art. 20 cpv. 1 lett. e cpv. 5 LCaGi)

¹ In caso di sentenze originarie straniere, è iscritto in VOSTRA il reato svizzero analogo, se:

a.

tale reato rientra nell'elenco dei reati secondo l'articolo 30 capoverso 2 lettera c LCaGi;

b.

il reato è stato commesso all'estero durante il periodo di prova di cui all'articolo 40 capoverso 3 lettera c LCaGi;

c.

la persona interessata lo chiede espressamente al momento dell'ordinazione di un estratto per privati o di un estratto specifico per privati;

d.

è possibile determinare in modo univoco il reato svizzero analogo senza un onere sproporzionato; o

e.

non è disponibile un modulo di comunicazione straniero, ma soltanto una copia della sentenza che non può essere salvata in VOSTRA.

² Se nessuna delle condizioni di cui al capoverso 1 è soddisfatta, al posto del reato svizzero analogo, sono inserite in VOSTRA le seguenti indicazioni:

a.

la nota «infrazione a una disposizione di legge straniera», con un rinvio alla copia del relativo modulo di comunicazione contenente informazioni concrete sul reato secondo il diritto estero; e

b.

la rispettiva categoria di riferimento di cui ai capoversi 3‒5.

³ La categoria di riferimento funge da aiuto per l'interpretazione dei moduli di comunicazione, per lo più redatti in lingua straniera, e contiene una tipologia approssimativa delle fattispecie estere sanzionate nella sentenza.

⁴ La categoria di riferimento è definita dal Servizio del casellario giudiziale sulla base dei titoli del CP¹² e del CPM¹³ nonché degli ambiti del diritto.

⁵ Per le sentenze originarie straniere iscritte in VOSTRA prima dell'entrata in vigore della LCaGi non è indicata alcuna categoria di riferimento.

(art. 20 cpv. 1 lett. f LCaGi)

¹ Se una sentenza originaria soddisfa le condizioni per l'iscrizione, sono soggette all'obbligo d'iscrizione tutte le sanzioni menzionate dal CP¹⁴, dal CPM¹⁵ e dal DPMin¹⁶ nonché le pene accessorie previste da altre leggi federali, fatto salvo il capoverso 2.

² Non sono soggette all'obbligo d'iscrizione le seguenti sanzioni:

a.

la pubblicazione della sentenza (art. 68 CP e art. 50f CPM);

b.

le confische disposte in una sentenza originaria svizzera secondo gli articoli 69‒72 CP con un valore lordo effettivo o stimato inferiore a 100 000 franchi, le confische secondo gli articoli 51‒52 CPM nonché tutte quelle disposte in una sentenza originaria straniera;

c.

l'assegnamento al danneggiato (art. 73 CP e art. 53 CPM);

d.

l'espulsione pronunciata in una sentenza originaria straniera;

e.

l'obbligo di prestare un lavoro di pubblico interesse secondo l'articolo 81 capoverso 3 o 4 CPM;

f.

le pene disciplinari secondo il CPM;

g.

le pene disciplinari.

³ Nei casi di cui al capoverso 2 lettere e-g neanche il reato associato soggiace all'obbligo d'iscrizione.

⁴ Se una sentenza originaria soddisfa le condizioni per l'iscrizione, è soggetta all'obbligo di iscrizione anche la condanna con rinuncia alla pena o senza pena complementare; sono fatte salve le sentenze di colpevolezza secondo l'articolo 16.

(art. 20 cpv. 5 LCaGi)

L'allegato 2 disciplina i dati e i relativi campi di dati delle sentenze originarie soggette all'obbligo d'iscrizione.

(art. 21 cpv. 1 lett. f e cpv. 2 LCaGi)

¹ Devono essere iscritte in VOSTRA le seguenti decisioni successive:

a.

la liberazione condizionale dall'esecuzione di una pena detentiva o privativa della libertà, compresi i casi di commutazione (art. 86 CP¹⁷, art. 28 cpv. 1 DPMin¹⁸);

b.

le seguenti decisioni relative al periodo di prova di una liberazione condizionale dalla pena secondo la lettera a:

1.

la revoca della liberazione condizionale (art. 89 cpv. 1 CP, art. 89 cpv. 2 quarto periodo CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP, art. 31 cpv. 1 DPMin),

2.

la rinuncia alla revoca della liberazione condizionale (art. 89 cpv. 2 primo per. CP, art. 31 cpv. 3 DPMin),

3.

la revoca parziale della liberazione condizionale (art. 31 cpv. 1 DPMin),

4.

la commisurazione successiva di una pena unica (art. 89 cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 49 CP, art. 31 cpv. 2 DPMin), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica,

5.

l'ammonimento (art. 89 cpv. 2 secondo per. CP, art. 31 cpv. 3 DPMin),

6.

la proroga del periodo di prova (art. 87 cpv. 3 CP, art. 89 cpv. 2 secondo per. CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 31 cpv. 3 DPMin),

7.

la disposizione dell'assistenza riabilitativa (art. 87 cpv. 2 CP, art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

8.

la revoca dell'assistenza riabilitativa (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

9.

la disposizione di assegnazione di un accompagnatore (art. 29 cpv. 3 DPMin),

10.

la revoca dell'assegnazione di un accompagnatore,

11.

la disposizione di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 87 cpv. 2 CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 29 cpv. 2 DPMin),

12.

la revoca di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

13.

la modifica di una norma di condotta (art. 89 cpv. 2 quarto per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 89 cpv. 3 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP);

c.

la liberazione condizionale dall'esecuzione di una misura terapeutica stazionaria (art. 62 cpv. 1 CP) o dall'internamento (art. 64a cpv. 1 CP);

d.

le seguenti decisioni relative al periodo di prova di una liberazione condizionale da una misura secondo la lettera c:

1.

la revoca della liberazione condizionale (art. 62a cpv. 1 lett. a CP, art. 62a cpv. 3 CP, art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 64a cpv. 3 CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP),

2.

la rinuncia alla revoca della liberazione condizionale (art. 62a cpv. 5 CP),

3.

la commisurazione successiva di una pena unica (art. 62a cpv. 2 CP), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica,

4.

l'ammonimento (art. 62a cpv. 5 lett. a CP),

5.

la proroga del periodo di prova (art. 62a cpv. 5 lett. d CP, art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 64a cpv. 2 CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP),

6.

la disposizione dell'assistenza riabilitativa (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62a cpv. 5 lett. b CP, art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64a cpv. 1 CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

7.

la revoca dell'assistenza riabilitativa (art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

8.

la disposizione di una norma di condotta (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62a cpv. 5 lett. c CP, art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64a cpv. 1 CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

9.

la revoca di una norma di condotta (art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

10.

la modifica di una norma di condotta (art. 62a cpv. 6 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 64c cpv. 4 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

11.

la disposizione di un trattamento ambulatoriale (art. 62 cpv. 3 CP, art. 62a cpv. 5 lett. b CP),

12.

la modifica della misura (art. 62a cpv. 1 lett. a CP),

13.

la revoca della misura con ordine d'esecuzione della pena detentiva (art. 62a cpv. 1 lett. c CP);

e.

la liberazione definitiva da:

1.

la pena detentiva interamente eseguita (art. 88 CP), se la relativa sentenza originaria o una decisione successiva riferita ad essa dispongono un'interdizione di esercitare un'attività o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate ai sensi del CP o del CPM ¹⁹e se nell'esecuzione di tale sentenza originaria è stata revocata la sospensione parziale o totale dell'esecuzione della pena detentiva,

2.

la misura terapeutica stazionaria (art. 62b cpv. 1 CP, art. 62b cpv. 2 CP, art. 47 cpv. 1 CPM),

3.

l'internamento (art. 64a cpv. 5 CP);

f.

le seguenti decisioni relative a una pena con condizionale parziale o totale in seguito all'insuccesso del periodo di prova o per altre ragioni:

1.

la revoca della sospensione condizionale (art. 46 cpv. 1 CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 95 cpv. 5 CP, art. 40 cpv. 1 CPM, art. 54 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 1 DPMin),

2.

la rinuncia alla revoca della sospensione condizionale (art. 46 cpv. 2 CP, art. 55 cpv. 1 CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 46a CPM, art. 35 cpv. 2 DPM in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 3 DPMin),

3.

la revoca parziale della sospensione condizionale (art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 1 DPMin),

4.

la commisurazione successiva di una pena unica (art. 46 cpv. 1 secondo per. CP in combinato disposto con l'art. 49 CP, art. 40 cpv. 1 secondo per. CPM in combinato disposto con l'art. 43 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 2 DPMin), da iscrivere come modifica della sentenza originaria, la cui sanzione è modificata dalla commisurazione della pena unica,

5.

l'ammonimento (art. 46 cpv. 2 CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 3 DPMin),

6.

la proroga del periodo di prova (art. 46 cpv. 2 CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 40 cpv. 2 CPM, art. 54 CPM, art. 35 cpv. 2 DPMin in combinato disposto con l'art. 31 cpv. 3 DPMin),

7.

la disposizione dell'assistenza riabilitativa (art. 46 cpv. 2 terzo per. CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 40 cpv. 2 terzo per. CPM, art. 54 CPM),

8.

la revoca dell'assistenza riabilitativa (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 54 CPM),

9.

la disposizione di una norma di condotta (art. 46 cpv. 2 terzo per. CP, art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 40 cpv. 2 terzo per. CPM, art. 54 CPM),

10.

la revoca di una norma di condotta (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 54 CPM),

11.

la modifica di una norma di condotta (art. 46 cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 54 CPM);

g.

la revoca di una misura terapeutica, un internamento o una misura protettiva soggetta all'obbligo d'iscrizione secondo il DPMin (art. 56 cpv. 6 CP, art. 61 cpv. 4 terzo per. CP, art. 62a cpv. 1 lett. b CP, art. 62a cpv. 1 lett. c CP, art. 62c cpv. 1 lett. a‒c CP, art. 63a cpv. 2 lett. a‒c CP, art. 63a cpv. 3 CP, art. 64 cpv. 3 CP, art. 64c cpv. 6 CP, art. 47 cpv. 1 CPM, art. 19 cpv. 1 secondo per. DPMin, art. 19 cpv. 2 DPMin);

h.

la modifica di una misura terapeutica, un internamento o una misura protettiva soggetta all'obbligo d'iscrizione secondo il DPMin (art. 62a cpv. 1 lett. b CP, art. 62c cpv. 3 CP, art. 62c cpv. 4 CP, art. 62c cpv. 6 CP, art. 63b cpv. 5 CP, art. 64c cpv. 3 CP, art. 65 cpv. 1 primo per. CP, art. 47 cpv. 1 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin);

i.

la pronuncia a posteriori di una misura terapeutica o un internamento (art. 65 cpv. 1 primo e secondo per. CP, art. 65 cpv. 2 CP, art. 47 cpv. 1 CPM);

j.

le seguenti disposizioni di accompagnamento durante un trattamento ambulatoriale in corso:

1.

la disposizione dell'assistenza riabilitativa (art. 63a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

2.

la revoca dell'assistenza riabilitativa (art. 63a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

3.

la disposizione di una norma di condotta (art. 63a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

4.

la revoca di una norma di condotta (art. 63a cpv. 4 CP in combinato disposto con art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

5.

la modifica di una norma di condotta (art. 63a cpv. 4 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP);

k.

le seguenti disposizioni aggiuntive indipendenti relative al rapporto tra le pene detentive e le misure nell'esecuzione:

1.

l'esecuzione della pena residua (art. 62a cpv. 1 lett. c CP, art. 62c cpv. 2 primo per. CP, art. 63b cpv. 2 CP, art. 63b cpv. 3 CP, art. 32 cpv. 3 DPMin, art. 32 cpv. 4 secondo per. DPMin in combinato disposto con l'art. 32 cpv. 3 DPMin),

2.

la rinuncia all'esecuzione della pena residua (art. 63b cpv. 1 CP, art. 62b cpv. 3 CP, art. 32 cpv. 2 DPMin, art. 32 cpv. 3 DPMin, art. 32 cpv. 4 secondo per. DPMin in combinato disposto con l'art. 32 cpv. 2 e 3 DPMin),

3.

la sospensione condizionale a posteriori della pena residua (art. 62c cpv. 2 secondo per. CP; art. 63b cpv. 4 secondo per. CP),

4.

la sospensione dell'esecuzione della pena residua in favore di una misura in corso (art. 65 cpv. 1 terzo per. CP, art. 32 cpv. 4 primo per. DPMin);

l.

le seguenti decisioni riguardanti le interdizioni di esercitare un'attività o i divieti di avere contatti e di accedere ad aree determinate:

1.

la revoca dell'interdizione o del divieto (art. 67c cpv. 4-6 CP, art. 50c cpv. 4-6 CPM, art. 19 cpv. 1 secondo per. DPMin, art. 19 cpv. 2 DPMin),

2.

l'attenuazione del contenuto dell'interdizione o del divieto (art. 67c cpv. 4 e 5 CP, art. 50c cpv. 4 e 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin),

3.

l'attenuazione della durata dell'interdizione o del divieto (art. 67c cpv. 4 e 5 CP, art. 50c cpv. 4 e 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin),

4.

l'estensione del contenuto dell'interdizione o del divieto (art. 67d cpv. 1 CP, art. 50d cpv. 1 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin),

5.

la proroga dell'interdizione o del divieto (art. 67 cpv. 2^bis e art. 67b cpv. 5 CP, art. 50 cpv. 2^bis e art. 50b cpv. 5 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin),

6.

la pronuncia di una nuova interdizione o di un nuovo divieto (art. 67d cpv. 1 e 2 CP, art. 50d cpv. 1 e 2 CPM, art. 18 cpv. 1 primo per. DPMin, art. 19 cpv. 4 DPMin),

7.

la revoca della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale dell'esecuzione della sanzione o di una liberazione condizionale (art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 5 CP),

8.

la proroga del periodo di prova della sospensione condizionale o della sospensione condizionale parziale dell'esecuzione della sanzione o di una liberazione condizionale (art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. a CP),

9.

la disposizione dell'assistenza riabilitativa (art. 67c cpv. 7 e 7^bis CP, art. 50c cpv. 7 e 7^bis CPM),

10.

la revoca dell'assistenza riabilitativa (art. 67c cpv. 7 CP, art. 50c cpv. 7 CPM; art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. b CP),

11.

la disposizione di una norma di condotta (art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

12.

la revoca di una norma di condotta (art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP),

13.

la modifica di una norma di condotta (art. 67c cpv. 8 CP in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP, art. 50c cpv. 8 CPM in combinato disposto con l'art. 95 cpv. 4 lett. c CP);

m.

la grazia (art. 383 CP, art. 232a CPM) e l'amnistia (art. 384 CP, art. 232e CPM);

n.

la dichiarazione di esecutività in Svizzera della sentenza originaria (art. 106 della legge federale del 20 marzo 1981²⁰ sull'assistenza internazionale in materia penale);

o.

le seguenti decisioni relative all'espulsione:

1.

la sospensione dell'esecuzione dell'espulsione (art. 66d CP),

2.

la revoca della sospensione dell'esecuzione dell'espulsione (art. 66d CP);

p.

la pronuncia a posteriori di una pena secondo l'articolo 100^ter numero 4 CP nella versione del 18 marzo 1971²¹.

² L'allegato 3 disciplina i dati e i relativi campi di dati riguardanti le decisioni successive soggette all'obbligo d'iscrizione e visibili in un profilo di consultazione.

³ Devono essere iscritte anche tutte le decisioni successive straniere funzionalmente equivalenti alle decisioni elencate al capoverso 1.

⁴ Per le decisioni successive è iscritta anche la determinazione di una data fittizia di fine dell'esecuzione secondo l'articolo 44, nella misura in cui la fine effettiva dell'esecuzione non può essere comprovata da una decisione successiva reale.

(art. 22 cpv. 1 LCaGi)

¹ Per il salvataggio di una copia elettronica secondo l'articolo 22 capoverso 1 LCaGi valgono le seguenti condizioni: è salvata:

a.

una copia di una sentenza originaria, se la persona interessata ha già compiuto 18 anni nel momento in cui ha commesso almeno uno dei reati;

b.

una copia di una decisione successiva, se la persona interessata ha già compiuto 18 anni al momento della decisione.

² Se al momento dell'accertamento del passaggio in giudicato è disponibile una decisione motivata, viene salvata una copia di tale decisione. Se ciò non è il caso, è salvata una copia del dispositivo della decisione. Se una decisione è motivata soltanto successivamente e la motivazione si riferisce alla pena, la copia del dispositivo della decisione è sostituita dalla copia di questa decisione motivata.

³ Per le decisioni passate in giudicato in maniera scaglionata sono salvate le copie di tutte le decisioni parzialmente passate in giudicato.

⁴ Va salvata anche la copia di un decreto di rettifica relativo a una decisione registrata.

⁵ Le copie sono salvate nella loro interezza e senza annerimenti, anche se contengono dati estranei ai dati penali soggetti all'obbligo d'iscrizione.

⁶ Le copie non devono essere firmate.

(art. 23 cpv. 2 LCaGi)

I dati di sistema e i relativi campi di dati che risultano visibili in un profilo di consultazione o su un estratto stampato e sono salvati in VOSTRA sono disciplinati nei seguenti allegati:

a.

dati di sistema relativi ai dati identificativi della persona: nell'allegato 1;

b.

dati di sistema relativi alle sentenze originarie: nell'allegato 2;

c.

dati di sistema relativi alle decisioni successive: nell'allegato 3;

d.

dati di sistema relativi ai procedimenti penali pendenti: nell'allegato 4.

(art. 23 cpv. 2 LCaGi)

¹ VOSTRA invia a determinate autorità gli avvisi di sistema sotto indicati che impongono loro di trattare i dati come descritto di seguito:

² I dati e i relativi campi di dati di questi avvisi di sistema sono disciplinati nell'allegato 5.

³ I destinatari degli avvisi di sistema secondo il capoverso 1 sono obbligati a trasmettere all'autorità competente gli avvisi che non rientrano nel loro ambito di competenza.

⁴ Gli avvisi di sistema elaborati sono inviati dalle autorità che gestiscono VOSTRA ai destinatari nel loro ambito di competenza.

(art. 24 cpv. 3 LCaGi)

I dati e i relativi campi di dati dei procedimenti penali pendenti soggetti all'obbligo d'iscrizione, che sono visibili in un profilo di consultazione, sono disciplinati nell'allegato 4.

(art. 24 cpv. 3 LCaGi)

¹ L'autorità che trasmette il procedimento è competente per la registrazione del cambio dell'autorità che dirige il procedimento.

² L'autorità che rimette il procedimento informa la nuova autorità competente della rimessione. Quest'ultima aggiorna immediatamente le altre informazioni relative al procedimento penale pendente.

(art. 25 cpv. 3 LCaGi)

¹ L'allegato 6 disciplina i dati e i relativi campi di dati delle consultazioni in linea automaticamente verbalizzate ai sensi dell'articolo 25 LCaGi.

² Il Servizio del casellario giudiziale può visualizzare tutti i dati elencati nell'allegato 6.

³ La persona interessata può visualizzare soltanto i dati adeguatamente contrassegnati elencati nell'allegato 6, a condizione che la consultazione verbalizzata la riguardi e che ne debba essere informata conformemente all'articolo 57 LCaGi.

(art. 26 cpv. 2 LCaGi)

L'allegato 7 disciplina i dati e i relativi campi di dati delle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero.

(art. 27 cpv. 2 terzo per. e cpv. 3 LCaGi)

¹ L'allegato 8 disciplina i dati e i relativi campi di dati della banca dati ausiliaria per le richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati.

² Nell'ambito dell'elaborazione dell'estratto, devono essere trasferiti in VOSTRA i dati della banca dati ausiliaria che sono necessari per generare gli estratti per privati e gli estratti specifici per privati. Durante l'elaborazione, in VOSTRA possono essere generati ulteriori dati. L'allegato 8 disciplina tutti i dati delle richieste salvati in VOSTRA.

¹ Il Servizio del casellario giudiziale è autorizzato a valutare i dati di VOSTRA mediante ricerche specifiche, se ciò è necessario per l'adempimento dei suoi compiti.

² Il Servizio del casellario giudiziale può eseguire in particolare le seguenti valutazioni in merito agli scopi sotto indicati:

¹ Per l'iscrizione dei dati identificativi della persona secondo l'articolo 17 LCaGi, legati all'iscrizione contemporanea di altri dati di VOSTRA, valgono i termini per l'iscrizione di questi dati.

² Nuove informazioni che richiedono soltanto una modifica dei dati identificativi della persona vanno iscritte immediatamente.

Le seguenti sentenze originarie e decisioni successive e i seguenti dati d'esecuzione devono essere iscritti entro i termini indicati di seguito:

¹ I dati sui procedimenti penali pendenti devono essere iscritti entro dieci giorni lavorativi dall'apertura formale dell'istruzione.

² Se un decreto d'accusa è emanato senza l'apertura di un'istruzione, il procedimento penale pendente è iscritto entro 10 giorni lavorativi dall'emissione del decreto d'accusa.

³ Modifiche rilevanti secondo l'articolo 24 capoverso 2 lettera e LCaGi sono iscritte entro 10 giorni lavorativi dal verificarsi dell'evento.

⁴ La direzione del procedimento può sospendere l'iscrizione di un procedimento penale pendente fintanto che l'iscrizione vanificherebbe lo scopo del procedimento penale.

¹ I dati di sistema di cui agli articoli 24 e 25 e le ricerche di cui all'articolo 31 sono iscritti automaticamente in VOSTRA al momento della loro creazione.

² I dati relativi alle consultazioni verbalizzate di cui all'articolo 28, che sono effettuate nel quadro delle seguenti fasi del trattamento, sono registrati automaticamente in VOSTRA nel momento sotto indicato:

I seguenti dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero sono iscritti nel momento sotto indicato:

I dati relativi alle richieste di estratti per privati e di estratti specifici per privati sono iscritti nella banca dati ausiliaria o in VOSTRA immediatamente al termine della rispettiva fase di trattamento.

(art. 30 LCaGi)

¹ Se l'unica conseguenza giuridica è «nessuna pena complementare», le seguenti sentenze originarie devono essere eliminate da VOSTRA alla scadenza dei seguenti termini:

² È fatto salvo il diritto a una proroga del termine secondo l'articolo 30 capoverso 1 LCaGi per mezzo di altre sentenze originarie il cui termine di eliminazione non è ancora scaduto.

(art. 38 cpv. 3-5 LCaGi)

Se l'unica conseguenza giuridica è «nessuna pena complementare», le seguenti sentenze originarie cessano di figurare sugli estratti 2 e 3 per autorità alla scadenza dei seguenti termini:

(art. 30, 38 cpv. 3-5, 40 cpv. 3 e 42 cpv. 3 LCaGi)

Per il computo dei termini di eliminazione di sentenze che prevedono una pena complementare, una pena parzialmente complementare o una pena unica e dei termini alla cui scadenza tali sentenze cessano di figurare sugli estratti sono determinanti soltanto i reati e le sanzioni indicati nelle sentenze summenzionate.

(art. 29 cpv. 1 LCaGi)

Nel caso in cui una persona iscritta in VOSTRA raggiunga l'età di 100 anni, se ne presume il decesso ai fini di VOSTRA e tutti i suoi dati sono automaticamente eliminati.

¹ I seguenti dati sono automaticamente eliminati da VOSTRA due settimane dopo che l'autorità competente li ha contrassegnati come evasi:

a.

gli avvisi di sistema di cui all'articolo 25;

b.

le valutazioni di cui all'articolo 31;

c.

le comunicazioni di cui agli articoli 56, 58 e 61.

² Questi dati vengono automaticamente eliminati da VOSTRA al più tardi un anno dopo la loro creazione.

(art. 30 cpv. 2 lett. n seconda frase LCaGi)

¹ Per il computo del termine di eliminazione della sentenza originaria di cui all'articolo 30 capoverso 2 lettera n seconda frase LCaGi la persona interessata deve presentare la seguente documentazione:

a.

una prova della sua identità;

b.

una conferma che la cittadinanza svizzera le è stata concessa da almeno otto anni.

² Se la richiesta per il computo del termine di eliminazione della sentenza originaria secondo l'articolo 30 capoverso 2 lettera n seconda frase LCaGi è approvata, il Servizio del casellario giudiziale lo annota in VOSTRA secondo l'allegato 2 numero 3.4.5.5. La nota è eliminata da VOSTRA non appena non sono più iscritti in VOSTRA dati penali sulla persona interessata.

³ Il Servizio del casellario giudiziale conserva la documentazione della richiesta in una banca dati separata. Se la persona interessata viene eliminata da VOSTRA, il Servizio del casellario giudiziale distrugge anche la documentazione della richiesta conservata.

¹ Il Servizio del casellario giudiziale può, d'ufficio o su richiesta della persona interessata, fissare una data fittizia appropriata di fine dell'esecuzione invece della data effettiva di fine dell'esecuzione e registrarla in VOSTRA se:

a.

l'iscrizione della fine effettiva dell'esecuzione in VOSTRA è necessaria per gestire correttamente il computo dei termini per l'eliminazione delle sentenze originarie o i termini alla cui scadenze tali sentenze cessano di figurare sugli estratti;

b.

la fine effettiva dell'esecuzione non è iscritta in VOSTRA;

c.

è molto improbabile che la fine effettiva dell'esecuzione venga mai iscritta in VOSTRA, poiché:

1.

non è disposta in una decisione successiva soggetta all'obbligo di iscrizione, o

2.

le autorità competenti non sono disposte, su richiesta, a informare il Servizio del casellario giudiziale sui dati rilevanti per l'iscrizione di una decisione successiva che potrebbe documentare la fine effettiva dell'esecuzione; e

d.

la persona interessata non è palesemente più oggetto dell'esecuzione della sanzione in questione.

² La data fittizia di fine dell'esecuzione è fissata tenendo conto dei dati disponibili nel singolo caso specifico. È rilevante esclusivamente per il computo dei termini e non per il periodo effettivo di esecuzione della sanzione in questione.

³ Se può essere stabilito il luogo di soggiorno della persona interessata, la decisione sulla determinazione di una data fittizia di fine dell'esecuzione viene notificata sotto forma di decisione impugnabile. Dopo il passaggio in giudicato la decisione è iscritta in VOSTRA come una decisione successiva.

⁴ Se non può essere stabilito il luogo di soggiorno della persona interessata, la decisione non viene notificata. Essa viene immediatamente iscritta in VOSTRA come una decisione successiva. Entro 30 giorni da quando è venuta a conoscenza dell'iscrizione, la persona interessata può chiedere che la decisione le sia notificata sotto forma di decisione impugnabile.

⁵ Le decisioni sulla determinazione di una data fittizia di fine dell'esecuzione sono eliminate da VOSTRA non appena viene iscritta una decisione che prova la data di fine effettiva dell'esecuzione.

(art. 35 cpv. 2 LCaGi)

¹ Gli allegati 1‒4 disciplinano quali dei dati iscritti in VOSTRA figurano nell'estratto stampato e quali nell'estratto in linea.

² Sugli estratti in forma stampata sotto indicati figurano inoltre le seguenti indicazioni:

a.

estratti per autorità:

1.

la designazione dell'estratto,

2.

l'autorità per conto della quale è stato allestito l'estratto,

3.

lo scopo per cui è stato rilasciato l'estratto,

4.

il nome e cognome dell'utente che ha allestito l'estratto,

5.

la data e l'ora del rilascio,

6.

i numeri delle pagina dell'estratto,

7.

il numero d'incarto del procedimento per cui è necessario l'estratto, sempre che questa indicazione sia stata precedentemente inserita manualmente;

b.

estratti per privati ed estratti specifici per privati:

1.

la designazione dell'estratto,

2.

il nome, cognome e l'indirizzo della persona a cui deve essere trasmesso l'estratto,

3.

la data e l'ora in cui è stato rilasciato l'estratto,

4.

il numero dell'estratto,

5.

se l'estratto contiene dati penali: una nota relativa al computo dei termini alla cui scadenza una sentenza originaria cessa di figurare sugli estratti;

c.

estratti specifici per privati:

1.

la designazione del datore di lavoro, dell'organizzazione o dell'autorità competente per l'autorizzazione, nel cui nome è stata redatta la conferma secondo l'articolo 55 capoverso 4 LCaGi,

2.

il nome, il cognome e i dati di contatto del collaboratore responsabile per il rilascio della conferma secondo l'articolo 55 capoverso 4 LCaGi.

(art. 35 cpv. 2 LCaGi)

¹ Se la persona cercata non figura in VOSTRA sotto il profilo di consultazione utilizzato, gli estratti in forma stampata sotto indicati contengono le seguenti indicazioni riguardanti i possibili dati penali:

a.

negli estratti per autorità e negli estratti per privati: l'indicazione che la persona cercata non figura nel casellario giudiziale;

b.

negli estratti specifici per privati: l'indicazione che non è iscritta nel casellario giudiziale alcuna interdizione di esercitare una professione o un'attività, alcun divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate pronunciati a tutela di minori o di altre persone particolarmente vulnerabili né alcuna interdizione di esercitare un'attività nel settore sanitario implicante un contatto diretto con i pazienti;

c.

negli estratti per privati e negli estratti specifici per privati: l'indicazione della possibilità di convalidare l'estratto secondo l'articolo 49.

² Se la persona ricercata non è elencata in VOSTRA sotto il profilo di consultazione utilizzato, ma figura nella banca dati «Unique Personal Identifier Database» (UPI) dell'UCC, gli estratti in forma stampata sotto indicati contengono i seguenti dati identificativi della persona:

a.

negli estratti per autorità: gli attributi principali UPI secondo l'allegato 1 numero 1.1, escluso il numero AVS;

b.

negli estratti per privati o negli estratti specifici per privati: il nome, il cognome, la data di nascita, la nazionalità e i luoghi di attinenza svizzeri secondo l'allegato 8 numeri 1.2‒1.5 e 1.11.

³ Nel caso di una persona che non figura né in VOSTRA né in UPI, gli estratti in forma stampata sotto indicati contengono i seguenti dati identificativi della persona:

a.

negli estratti per autorità:

1.

i dati utilizzati per la ricerca in VOSTRA, costituiti dal nome, dal cognome e dalla data di nascita,

2.

l'indicazione del fatto che la consultazione ha generato o meno altri risultati di ricerca;

b.

negli estratti per privati o negli estratti specifici per privati: il nome, il cognome, la data di nascita, la nazionalità e i luoghi di attinenza svizzeri secondo l'allegato 8 numeri 1.2‒1.5 e 1.11.

(art. 37 cpv. 2, art. 38 cpv. 2, art. 40 cpv. 2, art. 42 cpv. 2 LCaGi)

Gli allegati 1‒4 disciplinano quali dati di sistema generati automaticamente di cui all'articolo 24 possono essere consultati dai rispettivi profili di consultazione.

Il richiedente può chiedere che, invece di un estratto per privati o un estratto specifico per privati stampato, gli sia inviato un estratto corredato di una firma elettronica regolamentata o di un sigillo elettronico regolamentato secondo la legge del 18 marzo 2016²⁶ sulla firma elettronica.

¹ Ogni destinatario di un estratto per privati o di un estratto specifico per privati stampato che non contiene sentenze originarie può verificare mediante un servizio web messo a disposizione dal Servizio del casellario giudiziale se l'estratto originale è stato effettivamente allestito senza sentenze originarie.

² Il Servizio del casellario giudiziale stabilisce il momento a partire dal quale non è più possibile convalidare estratti per privati ed estratti specifici per privati obsoleti.

(art. 46 lett. f n. 2‒3 e lett. h nonché art. 62 cpv. 2 LCaGi)

¹ Le autorità cantonali della migrazione e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) possono utilizzare i dati di VOSTRA visibili ai fini dell'esecuzione della legge federale del 16 dicembre 2005²⁷ sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) in applicazione dell'articolo 46 lettera f numero 2 e lettera h LCaGi per i seguenti scopi:

a.

per verificare le condizioni di entrata in Svizzera e per il rilascio di visti;

b.

per verificare il rilascio, la proroga e la revoca dei permessi di soggiorno di breve durata, di dimora, di domicilio e per frontalieri;

c.

per verificare i permessi soggetti all'approvazione della SEM;

d.

per rilasciare le autorizzazioni a esercitare un'attività lucrativa o a partecipare a un programma occupazionale per richiedenti l'asilo;

e.

per verificare la pronuncia o la sospensione di un divieto d'entrata in Svizzera;

f.

per verificare la concessione o la revoca dell'ammissione provvisoria;

g.

per l'esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione ai sensi dell'articolo 68 LStrI e dell'espulsione ai sensi dell'articolo 66a o 66a^bis CP²⁸ oppure dell'articolo 49a o 49a^bis CPM²⁹, in particolare per verificare le misure coercitive;

h.

per verificare le richieste di rilascio di documenti di viaggio e di visti di ritorno.

² La SEM può utilizzare i dati di VOSTRA visibili ai fini dell'esecuzione della legge federale del 26 giugno 1998³⁰ sull'asilo in applicazione dell'articolo 46 lettera f numero 3 LCaGi per i seguenti scopi:

a.

per verificare la concessione, la revoca e il termine dell'asilo o il riconoscimento, la revoca del riconoscimento o il termine della qualità di rifugiato;

b.

per verificare la concessione, la revoca e il termine della protezione provvisoria;

c.

per verificare il diritto all'aiuto al ritorno nell'ambito del ritorno volontario o coatto.

³ Gli scopi menzionati ai capoversi 1 e 2 si applicano anche al trattamento delle comunicazioni secondo l'articolo 62 capoverso 2 LCaGi.

(art. 49 cpv. 2 LCaGi)

¹ Al momento dell'iscrizione di una richiesta ai sensi dell'articolo 49 capoverso 1 LCaGi, le autorità collegate in linea a VOSTRA possono verificare se, riguardo allo Stato interessato, per il loro tipo di autorità e per lo scopo perseguito, in base alle precedenti esperienze pratiche:

a.

sono ottenibili estratti del casellario giudiziale;

b.

si deve prevedere un periodo di tempo più lungo per il trattamento delle richieste perché non sono mai stati richiesti estratti del casellario giudiziale esteri; o

c.

non sono ottenibili estratti del casellario giudiziale.

² Se l'autorità competente di uno Stato non rilascia a un determinato tipo di autorità un estratto del casellario giudiziale per uno scopo specifico, le autorità dello stesso tipo non possono più iscrivere richieste in VOSTRA secondo l'articolo 49 capoverso 1 LCaGi per lo stesso scopo per tre anni dall'ultima richiesta identica allo Stato interessato.

(art. 54 e 55 LCaGi)

¹ Gli estratti per privati e gli estratti specifici per privati possono essere richiesti in linea direttamente al Servizio del casellario giudiziale oppure allo sportello clienti di un fornitore terzo selezionato operante in tutta la Svizzera.

² La prova dell'identità di cui all'articolo 54 capoverso 3 LCaGi deve essere fornita per mezzo di passaporto, carta d'identità o carta di soggiorno per stranieri. Nella procedura di richiesta in linea si accetta anche un'identità elettronica riconosciuta (Id-e) o la copia di un documento d'identità.

³ Se una persona non dispone dei documenti d'identità necessari, può richiedere comunque un estratto per privati o un estratto specifico per privati in linea, se la competente autorità della migrazione conferma sul modulo di richiesta da presentare che:

a.

l'estratto è necessario per fornire informazioni a un'autorità;

b.

i dati identificativi della persona indicati nel modulo di richiesta provengono dal sistema d'informazione centrale sulla migrazione (SIMIC);

c.

il numero SIMIC indicato appartiene alla persona interessata.

⁴ Se l'estratto è richiesto da una terza persona, i documenti che provano il potere di rappresentanza secondo l'articolo 54 capoverso 3 LCaGi non devono risalire a più di sei mesi prima.

(art. 55 cpv. 4 LCaGi)

¹ La conferma del datore di lavoro, dell'organizzazione o dell'autorità competente per l'autorizzazione che esige dalla persona la presentazione di un estratto specifico per privati secondo l'articolo 55 capoverso 4 LCaGi, deve contenere i seguenti dati:

a.

la designazione e l'indirizzo del datore di lavoro, dell'organizzazione o dell'autorità competente per l'autorizzazione;

b.

il nome, il cognome, il numero di telefono, l'indirizzo e-mail e la firma di una persona corresponsabile dell'assunzione presso il datore di lavoro, l'organizzazione o l'autorità competente per l'autorizzazione;

c.

la data della conferma;

d.

il nome, il cognome e la data di nascita della persona interessata;

e.

la descrizione dell'attività per la quale è richiesto un estratto specifico per privati secondo l'articolo 55 capoverso 1 o 1^bis LCaGi.

² La conferma è valida per tre mesi dal suo rilascio.

³ Il Servizio del casellario giudiziale controlla a campione le conferme per assicurarsi che il loro contenuto sia corretto.

(art. 56 cpv. 2 LCaGi)

¹ L'emolumento per il rilascio di un estratto per privati o di un estratto specifico per privati ammonta a 17 franchi.

² Se per la medesima persona sono richiesti più estratti, l'emolumento di 17 franchi è riscosso per ogni estratto.

³ Per le seguenti prestazioni, l'emolumento è maggiorato come segue:

a.

per l'invio tramite posta raccomandata, di 5 franchi per invio;

b.

per la spedizione all'estero tramite corriere, di 40 franchi per invio;

c.

per la legalizzazione degli estratti da parte della Cancelleria federale, dell'importo per estratto determinato secondo l'articolo 18 dell'ordinanza del 10 settembre 1969³¹ sulle tasse e spese nella procedura amministrativa.

⁴ Gli emolumenti includono tutte le altre spese, segnatamente i costi per i terzi che forniscono prestazioni nelle operazioni di pagamento, di incasso e nell'ambito della trasmissione, della comunicazione e del disbrigo delle richieste.

⁵ Gli emolumenti versati non sono rimborsati.

⁶ Per il resto è applicabile l'ordinanza generale dell'8 settembre 2004³² sugli emolumenti.

(art. 59 LCaGi)

¹ Il Sistema di gestione del personale dell'esercito e della protezione civile (PISA) comunica quotidianamente a VOSTRA, tramite un'interfaccia elettronica, un elenco aggiornato dei numeri AVS delle persone soggette all'obbligo di leva, dei militari e delle persone soggette all'obbligo di prestare servizio di protezione civile.

² Sulla base di questo elenco, VOSTRA comunica quotidianamente a PISA, in forma strutturata e tramite la medesima interfaccia, i seguenti dati relativi a sentenze originarie, decisioni successive e procedimenti penali pendenti nuovi o modificati, nella misura in cui gli oggetti segnalati siano rilevanti per l'adempimento dell'obbligo di comunicazione di cui all'articolo 59 capoverso 1 LCaGi:

a.

per le sentenze originarie, i dati che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 2, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 2 n. 1.9) e delle copie elettroniche dei moduli di comunicazione esteri (allegato 2 n. 4.2);

b.

per le decisioni successive, i dati che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 3, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 3 n. 1.6) e delle copie elettroniche dei moduli di comunicazione esteri (allegato 3 n. 1.7.2);

c.

per i procedimenti penali pendenti, i dati che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 4, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 4 n. 1.4) e delle note per la direzione del procedimento (allegato 4 n. 3).

³ La persona interessata è identificata nella comunicazione a PISA soltanto con il suo numero AVS.

(art. 60 LCaGi)

¹ VOSTRA comunica quotidianamente al Servizio del casellario giudiziale le sentenze originarie svizzere in cui è stato iscritto o modificato un divieto di condurre ai sensi dell'articolo 67e CP³³ o dell'articolo 50e CPM³⁴.

² La comunicazione figura in VOSTRA insieme agli avvisi di sistema di cui all'articolo 25.

³ La comunicazione comprende i seguenti dati:

a.

i dati di cui all'allegato 5 numero 1;

b.

i dati della sentenza originaria contenente il divieto di condurre (allegato 2) che figurano nella vista PDF dell'estratto 3 per autorità, ad eccezione della data alla quale la sentenza cessa di figurare sull'estratto (allegato 2 n. 5.3) e della copia elettronica del modulo di comunicazione estero (allegato 2 n. 4.2.1).

⁴ Il Servizio del casellario giudiziale trasmette immediatamente la comunicazione manualmente alle autorità competenti in materia di circolazione stradale del Cantone di domicilio della persona soggetta al divieto di condurre.

⁵ Se la persona interessata non ha un domicilio in Svizzera, la comunicazione deve essere fatta ai seguenti uffici:

a.

per le sentenze originarie di autorità penali civili: alle autorità competenti in materia di circolazione stradale del Cantone in cui ha sede l'autorità giudicante;

b.

per le sentenze originarie di autorità penali militari: alle autorità competenti in materia di circolazione stradale del Cantone in cui ha sede il SERCO della giustizia militare.

(art. 61 LCaGi)

¹ VOSTRA comunica quotidianamente al Servizio del casellario giudiziale le nuove confische mediante l'avviso di sistema di cui all'articolo 25 capoverso 1 lettera i.

² Il Servizio del casellario giudiziale trasmette senza indugio manualmente le copie delle sentenze rilevanti al servizio competente per la ripartizione dei valori patrimoniali confiscati.

(art. 62 cpv. 1 LCaGi)

¹ VOSTRA comunica quotidianamente al Servizio del casellario giudiziale le nuove sentenze originarie e i nuovi procedimenti penali pendenti svizzeri iscritti in VOSTRA, se gli stranieri interessati sono iscritti in VOSTRA con un domicilio in Svizzera.

² La comunicazione figura in VOSTRA insieme agli avvisi di sistema di cui all'articolo 25.

³ La comunicazione è in formato PDF e contiene i seguenti dati:

a.

i dati di cui all'allegato 5 numero 1;

b.

il numero AVS;

c.

i dati della sentenza originaria (allegato 2) che figurano nella vista PDF dell'estratto 2 per autorità, ad eccezione della data alla quale la sentenza cessa di figurare sull'estratto (allegato 2 n. 5.2);

d.

i dati dei procedimenti penali pendenti che figurano nella vista PDF dell'estratto 2 per autorità (allegato 4).

⁴ Il Servizio del casellario giudiziale trasmette senza indugio manualmente la comunicazione all'autorità cantonale degli stranieri del Cantone di domicilio.

(art. 62 cpv. 1^bis LCaGi)

VOSTRA comunica quotidianamente alla SEM, tramite un'interfaccia elettronica con SIMIC, i seguenti dati in forma strutturata relativi ai cittadini stranieri:

a.

per le sentenze originarie svizzere nuove o modificate secondo l'articolo 62 capoverso 1^bis lettere a ed f LCaGi: i dati della sentenza originaria che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 2, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 2 n. 1.9);

b.

per i procedimenti penali pendenti nuovi o modificati secondo l'articolo 62 capoverso 1^bis lettera b ed f LCaGi: i dati del procedimento penale pendente che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 4, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 4 n. 1.4) e delle note per la direzione del procedimento (allegato 4 n. 3);

c.

per i dati sull'esecuzione dell'espulsione nuovi o modificati secondo l'articolo 62 capoverso 1^bis lettere c ed f LCaGi: le indicazioni secondo l'allegato 2 numeri 3.4.5.2 e 3.4.5.3;

d.

per le decisioni successive relative all'espulsione nuove o modificate secondo l'articolo 62 capoverso 1^bis lettera d, e ed f LCaGi: le indicazioni generali che figurano in linea nell'estratto 2 per autorità secondo l'allegato 3 numeri 1.1‒1.5;

e.

per i dati identificativi della persona inclusi nei dati di cui alle lettere a‒d: il numero AVS.

(art. 63 LCaGi)

¹ Il sistema d'informazione armonizzato sull'acquisto e il possesso di armi da fuoco secondo l'articolo 32a capoverso 3 della legge del 20 giugno 1997³⁵ sulle armi (LArm) comunica quotidianamente a VOSTRA, tramite un'interfaccia elettronica, un elenco aggiornato dei numeri AVS delle persone iscritte nel sistema d'informazione con tale numero, indicando i Cantoni le cui autorità competenti in materia di armi elaborano i dati delle persone elencate.

² Mediante interfacce elettroniche con i sistemi d'informazione sull'acquisto e il possesso di armi da fuoco secondo l'articolo 32a capoverso 2 LArm, VOSTRA comunica quotidianamente alle autorità cantonali competenti in materia di armi i seguenti dati delle sentenze originarie e dei procedimenti penali pendenti nuovi o modificati riguardanti le persone iscritte nell'elenco di cui al capoverso 1:

a.

per le sentenze originarie soggette all'obbligo di comunicazione:

1.

in forma strutturata, i dati della sentenza originaria che figurano in linea nell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 2, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 2 n. 1.9), dei periodi di sospensione (allegato 2 n. 3.4.4.2.3) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4),

2.

in formato PDF, i dati della sentenza originaria che figurano nella vista PDF dell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 2, ad eccezione della data di eliminazione (allegato 2 n. 5.1) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4);

b.

per i procedimenti penali pendenti soggetti all'obbligo di comunicazione:

1.

in forma strutturata, i dati dei procedimenti penali pendenti che figurano in linea nell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 4, ad eccezione dei dati salvati nella sezione «Informazioni complementari» (allegato 4 n. 1.4) e delle comunicazioni alla direzione del procedimento (allegato 4 n. 3),

2.

in formato PDF, i dati dei procedimenti penali pendenti che figurano nella vista PDF dell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 4;

c.

per i dati identificativi della persona soggetti all'obbligo di comunicazione inclusi nei dati di cui alle lettere a e b:

1.

in forma strutturata, il numero AVS che figura in linea nell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 1 numero 1.1.1,

2.

in formato PDF, i dati che figurano nella vista PDF dell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 1, ad eccezione delle note ad uso interno (allegato 1 n. 2), ma includendo il numero AVS (allegato 1 n. 1.1.1).

(art. 64 LCaGi)

¹ VOSTRA comunica quotidianamente al Servizio del casellario giudiziale le sentenze originarie e le decisioni successive svizzere, a condizione che siano state iscritte per la prima volta in VOSTRA due settimane prima e che riguardino cittadini stranieri. È creata una comunicazione separata per ogni nuova sentenza originaria e ogni nuova decisione successiva.

² Tutte le comunicazioni preparate lo stesso giorno figurano in VOSTRA in un file collettivo in formato PDF, ordinato per Stato di destinazione, insieme agli avvisi di sistema secondo l'articolo 25.

³ La comunicazione comprende i seguenti dati:

a.

i dati secondo l'allegato 5 numero 1;

b.

per le sentenze originarie soggette all'obbligo di comunicazione: i dati della sentenza originaria che figurano nella vista PDF dell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 2, ad eccezione della data di eliminazione (allegato 2 n. 5.1) e delle copie elettroniche (allegato 2 n. 4.1) nonché dei reati non soggetti all'obbligo di comunicazione secondo l'articolo 64 capoverso 2 LCaGi;

c.

per le decisioni successive soggette all'obbligo di comunicazione:

1.

i dati della decisione successiva che figurano nella vista PDF dell'estratto 1 per autorità secondo l'allegato 3, ad eccezione delle copie elettroniche (allegato 3 n. 1.7.1),

2.

i dati della sentenza originaria di cui alla lettera b a cui fa riferimento la nuova decisione successiva,

3.

i dati delle altre decisioni successive secondo il numero 1 che sono già iscritti in VOSTRA nel contesto della sentenza originaria secondo il numero 2.

⁴ L'autorità competente dello Stato d'origine può indicare se la comunicazione deve essere redatta in tedesco, francese o italiano.

⁵ Il Servizio del casellario giudiziale trasmette manualmente la comunicazione all'autorità competente dello Stato d'origine almeno una volta al mese.

(art. 64a LCaGi)

¹ La banca dati centrale delle persone di cui all'articolo 928b del Codice delle obbligazioni³⁷ comunica trimestralmente a VOSTRA, mediante un'interfaccia elettronica, un elenco aggiornato dei numeri AVS delle persone ivi registrate con il loro numero AVS.

² Sulla base di tale elenco, il giorno successivo VOSTRA comunica all'autorità federale di alta vigilanza sul registro di commercio, mediante la stessa interfaccia, i dati seguenti in forma strutturata:

a.

indicazioni generali concernenti la comunicazione:

1.

il titolo dell'avviso (all. 5 n. 1.2),

2.

la descrizione del mandato (all. 5 n. 1.3),

3.

la data di creazione dell'avviso (all. 5 n. 1.4),

4.

il destinatario dell'avviso (all. 5 n. 1.5.1);

b.

indicazioni concernenti una vigente interdizione di esercitare un'attività disposta nei confronti delle persone interessate:

1.

indicazioni personali:

-

il numero AVS (all. 1 n. 1.1.1),

-

l'ID incarto (all. 1 n. 1.4.1),

2.

indicazioni concernenti la sentenza originaria o la decisione successiva, in cui è stata disposta l'interdizione:

-

la data della sentenza (all. 2 n. 1.1) e il numero dell'incarto (all. 2 n. 1.3), oppure

-

la data della decisione (all. 3 n. 1.1) e il numero dell'incarto (all. 3 n. 1.3),

3.

indicazioni concernenti l'interdizione di esercitare un'attività:

-

la designazione dell'interdizione (all. 2 n. 3.1 o all. 3 n. 9.1),

-

il contenuto attualmente in vigore dell'interdizione come da dispositivo della decisione (all. 2 n. 3.4.4.1.2 o all. 3 n. 9.2, 24.2 e 25.2),

-

la data prevista per la fine dell'interdizione (all. 2 n. 3.4.4.2.5 o all. 3 n. 9.2),

-

data e ora dell'iscrizione dell'interdizione (all. 2 n. 1.9.1.1 o all. 3 n. 1.6.1.1).