¹ L'État protège et soutient la famille, cellule naturelle et fondamentale de la société.

² Il en renforce le rôle dans la communauté.

¹ L'État et les communes favorisent le bien-être général et la sécurité sociale.

² Ils protègent en particulier les personnes qui ont besoin d'aide en raison de leur âge, de leur santé et de leur situation économique ou sociale.

³ Ils encouragent l'insertion des migrants dans le milieu social jurassien.

¹ Le droit au travail est reconnu.

² Avec le concours des communes, l'État s'efforce de promouvoir le plein emploi.

³ Chaque travailleur a droit au salaire qui lui assure un niveau de vie décent.

⁴ L'État encourage le reclassement professionnel.

⁵ Il favorise l'intégration économique et sociale des handicapés.

Pour assurer la protection des travailleurs, l'État:

a.

organise l'assurance chômage obligatoire;

b.

institue la médecine du travail;

c.

légifère sur les conditions de travail;

d.

favorise la participation des travailleurs au sein des entreprises;

e.

protège les travailleurs et leurs représentants dans l'exercice de leurs droits;

f.

veille à l'application du principe «à travail égal, salaire égal»;

g.

reconnaît le droit de grève; la loi détermine les services publics où il peut être réglementé.

L'État instaure un organe cantonal de conciliation et d'arbitrage chargé d'intervenir dans les conflits sociaux.

¹ Le droit au logement est reconnu.

² L'État et les communes veillent à ce que toute personne obtienne, à des conditions raisonnables, un logement approprié.

³ Ils prennent des mesures aux fins de protéger les locataires contre les abus.

¹ L'État et les communes peuvent compléter les assurances et prestations sociales de la Confédération et en créer d'autres.

² L'État généralise les allocations familiales.

³ Pour le financement des assurances et prestations sociales, la loi s'inspire du principe de la solidarité.

L'aide sociale incombe à l'État et aux communes.

¹ L'État et les communes veillent à l'hygiène et à la santé publiques.

² Ils favorisent la médecine préventive et encouragent les activités visant à donner des soins aux malades et aux handicapés.

³ L'État règle et contrôle l'exercice des professions médicales et paramédicales.

¹ L'État organise et coordonne l'ensemble du système hospitalier et des services médicaux annexes.

² Il pourvoit à leur entretien.⁷

³ Il en confie la gestion à un établissement de droit public.⁸

L'État favorise les soins à domicile.

L'État organise la police sanitaire.

¹ Sont obligatoires les assurances en cas de maladie, d'accident et de maternité.

² L'État favorise la prise en charge du coût des soins dentaires par l'assurance maladie.

L'État encourage la pratique générale du sport.

¹ L'État institue le Conseil de la santé publique.

² La loi en règle la composition, le fonctionnement et les compétences.

¹ L'école a mission d'assurer aux enfants leur plein épanouissement.

² Elle assume, solidairement avec la famille, leur éducation et leur instruction.

³ Elle forme des êtres libres, conscients de leurs responsabilités et capables de prendre en charge leur propre destinée.

L'école est obligatoire.

¹ L'État organise et contrôle l'école publique.

² L'accès à l'école maternelle est garanti.

³ L'enseignement est gratuit.

⁴ L'école publique respecte la liberté de pensée, de conscience et de religion.

¹ L'école maternelle et l'école obligatoire incombent à l'État et aux communes.

² Les lycées, les écoles professionnelles, les écoles de métiers et les écoles de commerce sont du ressort de l'État.

³ Dans certains cas, la formation professionnelle peut être confiée à des institutions privées.

⁴ L'État assume la formation initiale et permanente du corps enseignant.

L'État entretient ou encourage les établissements spécialisés dans lesquels les handicapés reçoivent une formation adaptée à leur état.

L'État crée, au besoin par des conventions, la possibilité d'acquérir certaines formations qui ne sont pas dispensées dans le canton.

¹ Le droit d'ouvrir des écoles privées est garanti dans les limites de la loi.

² L'État soutient les écoles privées aux conditions fixées par la loi.

Toutes les écoles sont placées sous la surveillance de l'État.

¹ Le droit à la formation est reconnu.

² L'État et les communes facilitent la fréquentation des écoles et des universités, ainsi que la formation professionnelle en général.

¹ L'État institue le Conseil scolaire.

² La loi en règle la composition, le fonctionnement et les compétences.

¹ L'État et les communes soutiennent les activités culturelles dans le domaine de la création, de la recherche, de l'animation et de la diffusion.

² Ils veillent et contribuent à la conservation, à l'enrichissement et à la mise en valeur du patrimoine jurassien, notamment du patois.

³ Ils favorisent l'illustration de la langue française.

L'État et les communes encouragent l'éducation des adultes.

L'État institue le Bureau de la condition féminine dont les tâches sont notamment:

a.

améliorer la condition féminine;

b.

favoriser l'accès de la femme à tous les degrés de responsabilité;

c.

éliminer les discriminations dont elle peut faire l'objet.

¹ L'État et les communes veillent à l'équilibre entre la préservation de l'environnement naturel et les exigences de la vie économique et sociale.

² Dans l'accomplissement de leurs tâches, ils respectent les principes du développement durable et prennent en compte les intérêts des générations futures.

¹ L'État et les communes protègent l'homme et son milieu naturel contre les nuisances; ils combattent en particulier la pollution de l'air, du sol, de l'eau, ainsi que le bruit.

² Ils sauvegardent la beauté et l'originalité des paysages, de même que le patrimoine naturel et architectural.

³ L'État protège la faune et la flore, notamment la forêt.

⁴ Il règle la pratique de la chasse et de la pêche.

¹ L'État et les communes assurent une utilisation judicieuse du sol et une occupation rationnelle du territoire.

² Ils sauvegardent dans la mesure du possible l'aire forestière et l'aire agricole, où la sylviculture et l'agriculture demeurent prioritaires.

³ Ils réservent les espaces nécessaires au développement de l'économie et des voies de communication.

⁴ Ils s'efforcent de ménager à l'usage commun les lieux particulièrement favorables à la santé et aux loisirs.

⁵ Ils considèrent l'avis des populations en cause.

¹ L'État encourage le développement économique du canton; il tient compte des besoins des régions et veille à la diversification des activités.

² Il peut, à cet effet, créer des services et soutenir des institutions, notamment un Conseil économique et social consultatif et un Office de développement économique.

L'État légifère en matière de constructions et de routes.

L'État favorise les transports publics.

L'État contrôle l'exploitation des ressources naturelles.

L'État définit une politique agricole.

L'État considère les intérêts des consommateurs.

L'État encourage l'aide humanitaire et coopère au développement des peuples défavorisés.

L'État et les communes assurent l'ordre public, la sécurité et la tranquillité.

Les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire sont séparés.

¹ Tout acte de l'autorité doit être fondé sur les principes du droit et de la bonne foi.

² Il doit être approprié à son but.

L'État et les communes répondent du dommage qu'autorités et fonctionnaires causent, sans droit, dans l'exercice de leurs fonctions.

Les lois ne peuvent avoir d'effet rétroactif si elles imposent des charges ou obligations nouvelles aux particuliers ou aux communes.

¹ Le peuple, le Parlement et le Gouvernement peuvent déléguer leurs compétences aux termes de la loi.

² S'agissant du peuple et du Parlement, la loi limite l'objet de chaque délégation et en précise le but et la portée.

La loi prévoit que des compétences dérogeant à la Constitution peuvent, en cas de guerre ou de catastrophe, être conférées temporairement au Parlement ou au Gouvernement.

¹ L'État organise un service de renseignements juridiques en principe gratuit.

² Il peut instituer un organe indépendant de médiation en matière administrative.

¹ Nul ne peut exercer simultanément deux des fonctions suivantes: député au Parlement, membre du Gouvernement, juge permanent, procureur.

² Les membres du Gouvernement ne peuvent appartenir à une autorité de district ou de commune.

³ Les juges permanents ne peuvent faire partie d'une autorité communale ou d'une autre autorité de district.

⁴ Le mandat de parlementaire fédéral est incompatible avec les fonctions suivantes: député au parlement cantonal, juge permanent, procureur et membre du Gouvernement.¹⁰

⁵ ...¹¹

⁶ La loi règle les cas d'incompatibilité s'agissant des juges non permanents et des fonctionnaires.

La loi règle les incompatibilités de fonctions entre parents et alliés.

La charge de membre du Gouvernement ou de juge permanent est incompatible avec toute autre activité rétribuée.

¹ Les députés, les membres du Gouvernement, les juges, les procureurs et les membres des autorités de district et de commune sont élus pour cinq ans.¹²

² Les présidents et vice-présidents du Parlement, du Gouvernement et du Tribunal cantonal sont élus pour un an.

³ Toute personne élue en cours de période exerce son mandat jusqu'à la fin de celle-ci.

¹ Les députés au Conseil des États et les députés au Parlement ne sont rééligibles que deux fois consécutivement.

² Les membres du Gouvernement ne sont rééligibles que deux fois.¹³

³ Les présidents et vice-présidents du Parlement, du Gouvernement et du Tribunal cantonal ne sont pas immédiatement rééligibles en la même qualité.

⁴ Les membres des autres autorités de l'État et des districts sont librement rééligibles.

Les débats du Parlement et des conseils généraux sont publics.

¹ Les autorités cantonales et communales informent le peuple sur leur activité.

² Elles publient les projets importants de manière à permettre la discussion publique.

¹ Le Parlement et le Gouvernement ont leur siège à Delémont.

² Le Tribunal cantonal et le Tribunal de première instance ont leur siège à Porrentruy.¹⁴

³ L'administration cantonale est décentralisée.

¹ Sont électeurs en matière cantonale tout homme et toute femme possédant la
citoyenneté suisse, âgés de dix-huit ans au moins et domiciliés dans le canton.

² ...¹⁵

³ Sont électeurs en matière communale tout homme et toute femme possédant la
citoyenneté suisse, âgés de dix-huit ans au moins et domiciliés dans la commune.

⁴ La loi règle les cas dans lesquels un électeur est privé de ses droits politiques.

Tout électeur a le droit:

a.

de prendre part aux élections et votes populaires;

b.

d'être élu à une fonction publique aux conditions prévues par la Constitution et la loi;

c.

de signer les initiatives et les référendums.

La loi règle les droits politiques des Jurassiens établis à l'extérieur du canton.

La loi définit et règle le droit de vote et les autres droits politiques des étrangers.

¹ Les électeurs du canton élisent:

a.

les députés au Parlement et les suppléants;

b.

les membres du Gouvernement;

c.

les députés au Conseil des États.

² ...¹⁶

³ Les électeurs de la commune élisent:

a.

les conseillers généraux;

b.

le maire et les conseillers communaux;

c.

les membres des autres organes communaux si la loi ou le règlement communal le prévoit.

⁴ Les élections populaires ont lieu au scrutin secret.

⁵ Les députés au Conseil des États, les députés au Parlement et les membres des conseils généraux sont élus au scrutin proportionnel.

⁶ Les membres du Gouvernement et les maires sont élus au scrutin majoritaire.¹⁷

¹ Deux mille électeurs ou cinq communes peuvent demander, par une initiative populaire conçue en termes généraux ou rédigée de toutes pièces, l'adoption, la modification ou l'abrogation de dispositions constitutionnelles ou de lois.¹⁸

² Cinq mille électeurs peuvent demander en termes généraux que le Parlement exerce le droit d'initiative de l'État en matière fédérale.

³ L'initiative doit être conforme au droit supérieur, ne concerner qu'un seul domaine et n'être pas impossible, faute de quoi le Parlement l'écarte pour cause de nullité.¹⁹

⁴ L'initiative peut être retirée aux conditions fixées par la loi.

¹ Le Parlement décide si les dispositions qu'il adopte ou modifie à la suite d'une initiative conçue en termes généraux figurent dans la Constitution ou dans la loi.²⁰

² Si le Parlement décide de ne pas donner suite à une initiative valable ou n'y satisfait pas dans un délai de deux ans, elle est présentée au vote populaire.

³ Le Parlement peut opposer un contre-projet à toute initiative.

⁴ Si le peuple accepte une initiative conçue en termes généraux, le Parlement doit y satisfaire dans un délai de deux ans.²¹

⁵ Si le peuple accepte à la fois l'initiative et le contre-projet, est adopté le projet qui a obtenu le plus grand nombre de voix.

Sont soumis au vote populaire:

a.

le principe d'une revision totale de la Constitution et, simultanément, l'additif constitutionnel qui en règle les modalités;

b.

les dispositions constitutionnelles;

c.

les initiatives auxquelles le Parlement ne donne pas suite;

d.

Toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'une dépense unique supérieure à cinq centièmes du montant des recettes portées au dernier budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq millièmes du même montant;

e.

les lois et arrêtés qui entraînent des dépenses soumises au référendum obligatoire;

f.

les traités, concordats et autres conventions de droit public qui dérogent à la Constitution, la complètent ou entraînent des dépenses soumises au référendum obligatoire;

g.²²

le budget de l'État conformément à l'art. 123a, al. 4 et 6.

Sont soumis au vote populaire si deux mille électeurs ou cinq communes le demandent:²³

a.

les lois;

b.

toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'une dépense unique supérieure à cinq millièmes du montant des recettes portées au dernier budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq dix-millièmes du même montant;

c.

les traités, concordats et autres conventions de droit public qui dérogent à la loi, la complètent ou entraînent des dépenses soumises au référendum facultatif;

d.

les transactions immobilières, les cautionnements et la participation à une entreprise économique, si les montants en jeu sont supérieurs à cinq millièmes du montant des recettes portées au dernier budget;

e.

les plans dans les cas prévus par la loi;

f.

les initiatives déposées par l'État en matière fédérale.

Le Parlement peut soumettre au vote populaire toute décision qu'il a prise.

¹ Chacun a le droit d'adresser une pétition aux autorités.

² Toute autorité saisie d'une pétition est tenue de la traiter et d'y répondre.

L'État reconnaît le rôle des partis politiques et favorise leur activité.

¹ Le Parlement est le principal représentant du peuple.

² Il détermine la politique du canton.

³ Il exerce le pouvoir législatif, sous réserve des droits du peuple.

⁴ Il exerce la haute surveillance sur le Gouvernement, l'administration et les autorités judiciaires.

¹ Le Parlement:

a.

élabore les dispositions constitutionnelles en cas de revision partielle de la Constitution,

b.

édicte les lois, notamment celles qui règlent l'introduction du droit fédéral.

² Il édicte les décrets qui mettent en application les dispositions d'exéc importantes du droit fédéral et des lois cantonales.

³ Les projets de dispositions constitutionnelles, de lois et de décrets font l'objet de deux lectures.

Sous réserve des droits du peuple, le Parlement:

a.

élit les membres du Tribunal cantonal, le procureur et les membres des autres autorités désignées par la loi;

b.

approuve les traités, concordats et autres conventions de droit public qui ne sont pas du ressort exclusif du Gouvernement;

c.

discute du programme gouvernemental et de sa réalisation;

d.

approuve les plans cantonaux qui concernent l'économie, la construction, l'aménagement du territoire et en détermine le caractère obligatoire;

e.

approuve les plans financiers de l'État;

f.

arrête le budget et approuve les comptes;

g.

arrête toute dépense non déterminée par une loi, s'il s'agit d'un montant unique supérieur à cinq dix-millièmes du montant des recettes portées au dernier budget ou d'une dépense périodique supérieure à cinq cent-millièmes de ce montant;

h.

statue sur la conclusion de transactions immobilières, l'octroi de cautionnements et la participation à des entreprises économiques si les montants en jeu sont supérieurs à cinq dix-millièmes du montant des recettes portées au dernier budget;

i.

autorise les emprunts publics;

j.

approuve les rapports de gestion du Gouvernement, des tribunaux et des établissements cantonaux autonomes;

k.

tranche les conflits de compétence dans lesquels la Cour constitutionnelle est partie;

l.

exerce le droit de grâce;

m.

accorde l'amnistie;

n.

se prononce sur la réponse donnée par le Gouvernement aux consultations fédérales touchant des objets importants;

o.

exerce le droit d'initiative de l'État en matière fédérale;

p.

exerce le droit de demander, avec d'autres cantons, la convocation extraordinaire de l'Assemblée fédérale et la présentation au vote populaire d'une loi fédérale ou d'un arrêté fédéral;

q.

exerce toute autre compétence qui lui est attribuée par la Constitution ou la loi.

¹ Le Parlement compte soixante députés.

² La loi règle l'élection de suppléants.

¹ Pour l'élection du Parlement, chaque district forme une circonscription.

² Trois sièges sont attribués d'office à chaque circonscription, les autres étant ensuite répartis proportionnellement à la population.

Le Parlement se réunit, sur convocation du président:

a.

dans les cas prévus par le règlement;

b.

lorsqu'il le décide spécialement;

c.

à la demande du Gouvernement;

d.

quand douze députés le requièrent en indiquant les objets à traiter.

¹ Les députés remplissent librement leur mandat.

² Ils ne peuvent être poursuivis pour les propos qu'ils tiennent dans l'exercice de leur mandat.

³ Ils n'en sont responsables que devant le Parlement.

¹ Le Gouvernement conduit la politique du canton.

² Il exerce le pouvoir exécutif et dirige l'administration.

³ Il représente l'État.

¹ Le Gouvernement participe à l'élaboration de la législation et peut proposer au Parlement toute disposition constitutionnelle, loi ou décret.

² Sous réserve de la compétence du Parlement, il édicte les ordonnances qui mettent à exécution le droit fédéral, les lois et les décrets cantonaux.

¹ En cas d'urgence, le Gouvernement peut édicter des ordonnances et prendre des mesures qui dérogent aux arrêtés, décrets ou lois.

² Ces ordonnances et mesures restent en vigueur tant que les dispositions nécessaires n'ont pu être prises conformément à la Constitution, mais un an au plus.

¹ Le Gouvernement, sous réserve des compétences du peuple et du Parlement:

a.

nomme les fonctionnaires et toute autre personne chargée d'une fonction publique cantonale;

b.

arrête toute dépense non déterminée par une loi;

c.

décide la conclusion de transactions immobilières, l'octroi de cautionnements et la participation à des entreprises économiques.

² En outre, le Gouvernement:

a.

conclut les conventions de droit public portant sur des matières d'ordre mineur;

b.

présente au Parlement, en début de législature, un programme de politique générale;

c.

présente au Parlement, en fin de législature, un rapport sur la réalisation de son programme;

d.

planifie, sous réserve des compétences du Parlement, les activités de l'État et pourvoit à la réalisation des plans;

e.

prépare et soumet au Parlement le budget et les comptes de l'État;

f.

administre les biens et les finances de l'État;

g.

assure l'ordre public et dispose à cette fin des forces militaires cantonales:

h.

exécute les lois, décrets et arrêtés, ainsi que les jugements;

i.

coordonne l'activité des autorités et organise l'administration dans les limites de la loi;

j.

assume la surveillance des communes;

k.

surveille les établissements cantonaux autonomes;

l.

statue sur les plaintes et recours dans les cas prévus par la loi;

m.

accorde la citoyenneté cantonale;

n.

répond, sous réserve des compétences du Parlement, aux consultations des autorités fédérales;

o.

consulte et informe régulièrement les parlementaires fédéraux;

p.

exerce toute autre compétence que lui attribue la loi ou qui n'est pas dévolue à une autorité déterminée.

¹ Le Gouvernement se compose de cinq membres.

² Pour l'élection du Gouvernement, le canton forme une seule circonscription.

Le président et le vice-président du Gouvernement sont élus par le Parlement.

¹ Le Gouvernement agit en collège.

² Les affaires importantes restent toujours de sa compétence.

¹ Chaque membre du Gouvernement dirige un département dont la loi fixe les attributions.

² La coordination entre les départements doit être assurée.

¹ Le Gouvernement peut soumettre des propositions au Parlement.

² Il assiste aux séances du Parlement et peut intervenir sur chaque objet.

L'État institue le Conseil consultatif des Jurassiens domiciliés à l'extérieur du canton.

¹ Tout fonctionnaire est au service du peuple.

² L'administration doit être efficace et économe.

La loi peut confier certaines tâches de l'État à des établissements ou institutions autonomes.

Les tribunaux sont indépendants.

¹ La justice de première instance est rendue sur l'ensemble du territoire cantonal par le Tribunal de première instance.²⁵

² Le Tribunal cantonal statue en première instance dans les cas prévus par la loi.

La justice de deuxième instance est rendue par le Tribunal cantonal.

¹ La Cour constitutionnelle du Tribunal cantonal contrôle, sur requête et avant mise en vigueur, la constitutionnalité des lois.²⁷

² Elle juge dans les limites de la loi:

a.

les litiges relatifs à la validité des décrets, arrêtés, ordonnances et règlements cantonaux et communaux;

b.

les litiges relatifs à l'autonomie des communes, des Églises reconnues et de leurs paroisses;

c.

les litiges relatifs à l'exercice des droits politiques, à la validité des élections et votes cantonaux et, sur recours, à celle des élections et votes organisés dans les districts et les communes;

d.

les conflits de compétence entre autorités cantonales, à moins que la Cour constitutionnelle elle-même y soit partie;

e.

les autres litiges indiqués par la loi.

En matière pénale, la protection des mineurs relève d'une juridiction particulière.

L'action publique est exercée par le ministère public.

La loi règle les modalités d'élection des autorités judiciaires, leur organisation et leurs compétences, ainsi que la procédure dans les limites du droit fédéral.

¹ Les districts sont des circonscriptions administratives du canton.³⁰

² La loi en règle l'organisation.

³ Elle fixe le mode d'élection des autorités et leurs attributions.

⁴ ...³¹

¹ Le territoire du canton est divisé en trois districts: Delémont, Les Franches-Montagnes, Porrentruy.

² Les districts sont délimités par la loi.

¹ L'État et les communes perçoivent les impôts et autres contributions publiques nécessaires à l'exécution de leurs tâches.

² Les contributions publiques sont instituées et, pour l'essentiel, réglées par la loi.

Les contribuables participent solidairement, selon leur capacité économique, aux charges de l'État et des communes.

¹ L'État et les communes doivent être administrés dans un esprit d'économie.

² L'État gère ses finances en considérant les besoins de l'ensemble du canton.

³ État et communes établissent des plans financiers fondés sur une planification des tâches publiques.

⁴ Les principes de gestion des finances publiques sont réglés par la loi.

⁵ L'État organise le contrôle des finances cantonales et communales.

¹ Le budget de l'État doit présenter un degré d'autofinancement supérieur ou égal à 80 %.

² En cas de découvert au bilan ou si la dette brute est supérieure à une fois et demie le montant budgétisé au titre des impôts cantonaux, le degré d'autofinancement doit être de 100 % au moins.

³ Le Parlement peut, à une majorité d'au moins deux tiers des députés, déroger aux al. 1 et 2 si des circonstances extraordinaires le justifient; il ne peut cependant pas y déroger deux années consécutives.

⁴ Lorsque la majorité des deux tiers des députés ne peut être atteinte ou lorsque le Parlement a dérogé aux al. 1 et 2 l'année précédente, le budget qui ne répond pas aux conditions de ceux-ci est soumis au référendum obligatoire.

⁵ Si le peuple accepte le budget, la dérogation au sens de l'al. 3 peut s'appliquer au prochain budget.

⁶ Si le peuple refuse le budget, le Parlement en adopte un nouveau. Si celui-ci ne répond pas aux conditions des al. 1 et 2, il est soumis au référendum obligatoire.

⁷ Au surplus, la loi règle les modalités du frein à l'endettement.

Le budget et les comptes de l'État, ceux des communes, des syndicats de communes, de leurs établissements et institutions, sont publics.

Tout projet de loi, décret ou arrêté entraînant des dépenses est accompagné d'un plan de financement.

L'État prend des mesures pour atténuer les inégalités entre communes de capacité économique et financière différente.

¹ L'État crée une banque cantonale placée sous sa surveillance.

² Il en garantit les engagements.

³ La banque cantonale soutient la politique économique du canton.

L'État, les communes et les syndicats de communes peuvent participer à des entreprises économiques ou en créer.

La régale des mines et la régale des sels sont réservées à l'État.