Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d'in decret federal serva a l'infurmaziun, n'ha dentant nagina validitad legala.

Ordinaziun davart las multas disciplinaras

(OMD)

dals 16 da schaner 2019 (versiun dals 10 da favrer 2025)

Il Cussegl federal svizzer,

sa basond sin ils artitgels 5 alinea 1 e 15 da la Lescha dals 18 da mars 2016¹ davart las multas disciplinaras (LMD),

ordinescha:

¹ SR 314.1

Art. 1 Glistas da multas

Ils surpassaments da prescripziuns che vegnan chastiads en la procedura da multas disciplinaras ed ils imports da las multas correspundentas èn enumerads en las agiuntas 1 e 2 (glistas da multas) sco suonda:

a.: surpassaments tenor la Lescha federala dals 19 da december 1958² davart il traffic sin via: agiunta 1;
b.: surpassaments tenor ils ulteriurs decrets: agiunta 2.

² SR 741.01

Art. 2 Concurrenza en ils secturs dal traffic sin via e da la e navigaziun interna

¹ Sche la persuna inculpada commetta ina cuntravenziun cunter las prescripziuns davart il traffic sin via ed ademplescha qua tras plirs causals da multas disciplinaras, na vegnan las multas betg dumbradas ensemen, sche:

a.: anc in auter causal dals vehichels parcads tenor l'agiunta 1 cifra 2 è ademplì cun parcar u cun fermar il vehichel a motor en il scumond da fermar;
b.: ina persuna è responsabla per ils fatgs sco possessura dal vehichel sco er sco manischunza dal vehichel tenor l'agiunta 1 cifras 4 e 5;
c.: duas u dapli reglas da traffic generalas, signals u marcaziuns, che han il medem intent da protecziun, vegnan surpassads.

² Sche la persuna inculpada commetta ina cuntravenziun cunter las prescripziuns davart la navigaziun interna ed ademplescha qua tras plirs causals da multas disciplinaras, na vegnan las multas betg dumbradas ensemen, sche duas u dapli reglas da traffic generalas, signals u segns, che han il medem intent da protecziun, vegnan surpassads.

Art. 3 Aboliziun d'in auter decret

L'Ordinaziun dals 4 da mars 1996³ davart las multas disciplinaras vegn abolida.

³ [AS 1996 1078; 1997 2404 cifra II 1; 1998 1440 cifra III, 1796 art. 1 cifra 2; 2000 2880; 2001 1372; 2002 1928, 3210, 4212 art. 29 al. 2 cifra 1; 2004 3517; 2005 4481; 2006 1669; 2009 5699; 2011 4931; 2012 1819; 2013 4681; 2015 1311, 2449; 2017 2647]

Art. 4 Midada d'auters decrets

La midada d'auters decrets vegn reglada en l'agiunta 3.

Art. 5 Disposiziun transitorica

Quittanzas e formulars cun termin da ponderaziun ch'èn avant maun il mument che questa ordinaziun entra en vigur, pon vegnir utilisads, fin ch'els èn duvrads si.

Art. 6 Entrada en vigur

Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2020.

Agiunta 1⁴

⁴ Rectifitgà tenor la cifra I da l'O dals 20 da matg 2020 (AS 2020 2125), dals 17 da dec. 2021 (AS 2022 11) e dals 16 d'oct. 2024, en vigur dapi il 1. da schan. 2025 (AS 2024 606).

(art. 1 lit. a)

Glista da multas 1

Surpassaments tenor la Lescha federala dals 19 da december 1958⁵ davart il traffic sin via (LTV)

⁵ SR 741.01

	fr.
1. Manischunzs da vehichels, disposiziuns administrativas
100. Betg avair cun sai
1. il permiss da manischar (art. 10 al. 4 LTV)	20
2. il permiss per emprender a manischar (art. 10 al. 4 LTV)	20
3. il document dal vehichel (art. 10 al. 4 LTV)	20
4. la permissiun per transports spezials (art. 10 al. 4 LTV)	20
5. il document davart la regulaziun da la svapur (art. 59c al. 1 ORT⁶)	20
6. la permissiun excepziunala tar ina prescripziun signalisada (art. 10 al. 4 LTV ed art. 17 al. 1 OSV⁷)	20
7. la cumprova da qualificaziun dal manischunz (art. 10 al. 4 LTV)	20
101. Betg avair cun sai
1.a. il fegl da registraziun da viadis dal di precedent (art. 14c al. 1 e 3 OLR 1⁸)	140
1.b. il stampat dal di precedent (art. 14c al. 3 OLR 1)	140
1.c. ils ulteriurs fegls da registraziun ch'ins sto avair cun sai (art. 14c al. 1 e 3 OLR 1); pauschalmain per 7 dis	60
1.d. ils ulteriurs stampats ch'ins sto avair cun sai (art. 14c al. 3 OLR 1); pauschalmain per 7 dis	60
1.e. la carta dal manischunz (art. 14c al. 2 e 3 OLR 1)	140
2.a. ils fegls da registraziun da reserva dal tachograf resp. il fasch emnil da reserva (art. 14a al. 5 OLR 1 ed art. 16 al. 1 OLR 2⁹)	40
2.b. palpiri da stampa da reserva (art. 14b al. 7 OLR 1)	40
3. il fegl da registraziun da viadis dal di precedent (art. 16 al. 1 OLR 2)	40
4. il cudesch da lavur (art. 17 al. 1 OLR 2)	40
5. ils rapports quotidians da l'emna currenta per il diever entaifer il manaschi u copias da tals (art. 19 al. 2 OLR 2); pauschalmain	40
6. la permissiun dad esser dispensà da l'obligaziun da manar in cudesch da lavur (art. 19 al. 2 e 4 OLR 2)	40
7. la carta da controlla per manischunzs da taxis (art. 25 al. 4 OLR 2)	40
102. Betg inscriver las indicaziuns prescrittas
1. sin il fegl emnil (art. 17 al. 2 OLR 2)	40
2. sin il fegl quotidian (art. 17 al. 2 OLR 2)	40
3. sin la carta da controlla per manischunzs da taxis (art. 25 al. 4 OLR 2)	40
4. en il tachograf digital (art. 14b al. 1 OLR 1)	40
103. 1. Tralaschar d'inscriver il fegl da registraziun dal tachograf (art. 14a al. 1 OLR 1 ed art. 16 al. 3 e 4 OLR 2)	40
2. Tralaschar d'inscriver il stampat (art. 14b al. 5 OLR 1)	40
3. Far inscripziuns incumplettas sin il fegl da registraziun dal tachograf (art. 14a al. 1 OLR 1 ed art. 16 al. 3 e 4 OLR 2)	40
4. Far inscripziuns incumplettas sin il stampat (art. 14b al. 5 OLR 1)	40
5. Far inscripziuns faussas sin il fegl da registraziun dal tachograf (art. 14a al. 1 OLR 1 ed art. 16 al. 3 e 4 OLR 2)	40
6. Far inscripziuns faussas sin il stampat (art. 14b al. 5 OLR 1)	40
7. Utilisar in fegl da registraziun dal tachograf betg omologà (art. 14a al. 5 OLR 1 ed art. 16 al. 1 OLR 2)	40
8. Utilisar in fegl da registraziun che na correspunda betg al tachograf (art. 14a al. 5 OLR 1 ed art. 16 al. 1 OLR 2)	40
9. Utilisar palpiri da stampa inadequat (art. 14b al. 7 OLR 1)	40
104. Betg avair cun sai, savend ch'ins transporta rauba privlusa
1. il certificat da scolaziun (art. 21 lit. c SDR¹⁰)	20
2. il document da transport (art. 21 lit. c SDR)	140
3. la directiva en scrit (fegl d'infurmaziun en cas d'accidents) (art. 21 lit. c SDR)	40
105. Betg allontanar u betg cuvrir las tavlas oranschas en cas d'in transport senza rauba privlusa (art. 21 lit. d SDR)	60
106. 1. Betg annunziar u annunziar memia tard fatgs che pretendan da midar u da remplazzar in document u ina permissiun (art. 15 al. 4 e 26 al. 1 OAT¹¹)	[tab] 20
2. Betg annunziar u annunziar memia tard ina midada da domicil al nov domicil svizzer (art. 26 al. 2 OAT)	20
3. Betg annunziar midadas sin las cartas dal tachograf (art. 13a al. 3 OLR 1)	20
4. Betg annunziar in donn, ina faussa funcziun, la perdita u l'enguladitsch d'ina carta dal tachograf (art. 13a al. 5 OLR 1)	20
5. Betg restituir la carta dal manischunz (art. 13b al. 6 OLR 1)	20
6. Betg restituir la carta dal lavuratori (art. 13c al. 5 OLR 1)	20
2. Manischunzs da vehichels a motor, reglas da traffic per vehichels parcads
200. Laschar passar il temp da parcar admissibel (art. 48 al. 3 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. per passa 2 uras, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. per passa 4 uras, ma betg pli ditg che 10 uras	100
201. …
202. Betg plazzar u plazzar da maniera betg bain visibla
1. la rudella da parcar vi dal vehichel (art. 48a al. 4 OSV)	40
2. il bigliet da parcar vi dal vehichel (art. 48b al. 2 OSV)	40
3. la «carta da parcar per persunas cun impediments» vi dal vehichel (art. 20a al. 4 ORT, art. 65 al. 5 OSV)	40
203. 1. Inditgar in fauss temp d'arriv sin la rudella da parcar (art. 48a al. 3 OSV)	40
2. Midar il temp d'arriv inditgà, senza ir davent cun il vehichel (art. 48a al. 3 OSV)	40
3. Betg far ir l'ura da parcar (art. 48b al. 1 OSV)	40
4. Pajar suenter nunautorisadamain la taxa da parcar avant la scadenza dal temp da parcar (art. 48b al. 1 OSV)	40
5. Pajar suenter la taxa da parcar suenter la scadenza dal temp da parcar (art. 48b al. 1 OSV)	40
204. Fermar en lieus nunsurvesaivels, en spezial en il sectur da stortas e da muttas (art. 18 al. 2 lit. a ORT)	80
205. Fermar en lieus stretgs (art. 18 al. 2 lit. b ORT)	80
206. Fermar sper in obstachel sin via (art. 18 al. 2 lit. b ORT)	80
207. 1. Parcar sin in traject d'enviada (art. 18 al. 2 lit. c e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin in traject d'enviada (art. 18 al. 2 lit. c ORT)	80
208. 1. Parcar sper ina lingia da segirezza, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c e 19 al. 2 lit. a ORT), fin 60 minutas	120
2. Fermar sper ina lingia da segirezza, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c ORT)	80
209. 1. Parcar sper ina lingia longitudinala nuninterrutta, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c e 19 al. 2 lit. a ORT), fin 60 minutas	120
2. Fermar sper ina lingia longitudinala nuninterrutta, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c ORT)	80
210. 1. Parcar sper ina lingia dubla, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c e 19 al. 2 lit. a ORT), fin 60 minutas	120
2. Fermar sper ina lingia dubla, sch'i na resta betg liber in passadi d'almain 3 m ladezza (art. 18 al. 2 lit. c ORT)	80
211. 1. Parcar sin ina cruschada (art. 18 al. 2 lit. d e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin ina cruschada (art. 18 al. 2 lit. d ORT)	80
212. 1. Parcar davant ina cruschada pli datiers che 5 m da la via traversala (art. 18 al. 2 lit. d e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar davant ina cruschada pli datiers che 5 m da la via traversala (art. 18 al. 2 lit. d ORT)	80
213. 1. Parcar suenter ina cruschada pli datiers che 5 m da la via traversala (art. 18 al. 2 lit. d e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar suenter ina cruschada pli datiers che 5 m da la via traversala (art. 18 al. 2 lit. d ORT)	80
214. 1. Parcar sin in passadi da peduns (art. 18 al. 2 lit. e sco er 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin in passadi da peduns (art. 18 al. 2 lit. e ORT)	80
215. 1. Parcar da la vart, directamain sper in passadi da peduns (art. 18 al. 2 lit. e sco er 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar da la vart, directamain sper in passadi da peduns (art. 18 al. 2 lit. e ORT)	80
216. 1. Fermar sin in passadi da viafier (art. 18 al. 2 lit. f ORT)	80
2. Fermar en in sutpassadi (art. 18 al. 2 lit. f ORT)	80
217. 1. Parcar pli datiers che 10 m davant ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public (art. 18 al. 3 e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Impedir il traffic public cun fermar pli datiers che 10 m davant ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public, per laschar entrar e sortir persunas (art. 18 al. 3 ORT)	80
3. Fermar pli datiers che 10 m davant ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public, per transtgargiar rauba (art. 18 al. 3 ORT)	80
218. 1. Parcar pli datiers che 10 m suenter ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public (art. 18 al. 3 e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Impedir il traffic public cun fermar pli datiers che 10 m suenter ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public, per laschar entrar e sortir persunas (art. 18 al. 3 ORT)	80
3. Fermar pli datiers che 10 m suenter ina tavla che inditgescha ina fermada dal traffic public, per transtgargiar rauba (art. 18 al. 3 ORT)	80
219. …
220. 1. Parcar davant locals da pumpiers e davant deposits d'utensils da stizzar fieu (art. 18 al. 3 e 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar davant locals da pumpiers u davant deposits d'utensils da stizzar fieu, per transtgargiar rauba (art. 18 al. 3 ORT)	80
3. Impedir ils pumpiers cun fermar davant locals da pumpiers e davant deposits d'utensils da stizzar fieu, per laschar entrar e sortir persunas (art. 18 al. 3 ORT)	80
221. Impedir il traffic cun fermar sper vehichels ch'èn parcads per lung da l'ur da la via, per transtgargiar rauba (art. 18 al. 4 ORT)	80
222. 1. Parcar sin in vial da velos (art. 19 al. 2 lit. d ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin in vial da velos, sche quai impedescha ils ciclists (art. 40 al. 3 ORT)	80
223. Parcar sin via sper in vial da velos (art. 19 al. 2 lit. d ORT) fin 60 minutas	120
224. 1. Parcar sin il binari dal tram (art. 19 al. 2 lit. a e 25 al. 5 ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il binari dal tram (art. 25 al. 5 ORT)	80
225. 1. Parcar pli datiers che 1,5 m sper la proxima rodaglia da tram (art. 19 al. 2 lit. a e 25 al. 5 ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar pli datiers che 1,5 m sper la proxima rodaglia da tram (art. 25 al. 5 ORT)	80
226. 1. Parcar sin il vial da panna d'ina autostrada (art. 36 al. 3 ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il vial da panna d'ina autostrada, cun excepziun da fermadas d'urgenza (art. 36 al. 3 ORT)	80
227. 1. Parcar sin il vial da panna d'ina autovia (art. 36 al. 3 ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il vial da panna d'ina autovia, cun excepziun da fermadas d'urgenza (art. 36 al. 3 ORT)	80
228. 1. Parcar sin il passape, sche signals u marcaziuns na permettan betg explicitamain quai, senza laschar liber in passadi d'ina ladezza dad 1,5 m per peduns (art. 41 al. 1^bis ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il passape senza laschar liber in passadi d'ina ladezza dad 1,5 m per peduns (art. 41 al. 1^bis ORT)	80
229. 1. Parcar sin ina lingia longitudinala per peduns, cun impedir il traffic da peduns (art. 41 al. 3 ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin ina lingia longitudinala per peduns, cun impedir il traffic da peduns (art. 41 al. 3 ORT)	80
230. 1. Parcar entaifer il scumond da fermar signalisà (2.49; art. 30 OSV ed art. 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar entaifer il scumond da fermar signalisà (2.49; art. 30 OSV)	80
231. 1. Parcar sin in vial da bus (art. 34 al. 1 OSV) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin in vial da bus (art. 34 al. 1 OSV)	80
232. 1. Parcar en ina «guntgida» (art. 47 al. 4 OSV) fin 60 minutas	120
2. Fermar en ina «guntgida» (art. 47 al. 4 OSV)	80
233. 1. Parcar en ina «guntgida per vehichels che han ina panna» (art. 47 al. 5 OSV) fin 60 minutas	120
2. Fermar en ina «guntgida per vehichels che han ina panna» (art. 47 al. 5 OSV)	80
234. 1. Parcar sin la lingia da scumond da fermar, davant in passadi da peduns (art. 77 al. 2 OSV ed art. 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin la lingia da scumond da fermar, davant in passadi da peduns (art. 77 al. 2 OSV)	80
235. 1. Parcar sin via pli datiers che 5 m davant in passadi da peduns, nua ch'i n'ha nagina lingia da scumond da fermar (art. 18 al. 2 lit. e sco er 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin via pli datiers che 5 m davant in passadi da peduns, nua ch'i n'ha nagina lingia da scumond da fermar (art. 18 al. 2 lit. e ORT)	80
236. 1. Parcar sin il passape davant in passadi da peduns sper ina lingia da scumond da fermar (art. 77 al. 2 OSV ed art. 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il passape davant in passadi da peduns sper ina lingia da scumond da fermar (art. 77 al. 2 OSV)	80
237. 1. Parcar sin il passape pli datiers che 5 m davant in passadi da peduns, nua ch'i n'ha nagina lingia da scumond da fermar (art. 18 al. 2 lit. e sco er 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin il passape pli datiers che 5 m davant in passadi da peduns, nua ch'i n'ha nagina lingia da scumond da fermar (art. 18 al. 2 lit. e ORT)	80
238. 1. Parcar sin ina surfatscha cun scumond da charrar (art. 78 OSV) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin ina surfatscha cun scumond da charrar (art. 78 OSV)	80
239.¹² 1. Parcar sin ina lingia da ziczac (art. 79a al. 3 OSV) fin 60 minutas	120
2. Impedir il traffic cun fermar sin ina lingia da ziczac, per laschar entrar e sortir persunas (art. 79a al. 3 OSV)	80
3. Fermar sin ina lingia da ziczac, per transtgargiar rauba (art. 79a al. 3 OSV)	80
240. 1. Parcar in vehichel betg autorisà sin ina plaz da parcar reservà a persunas cun impediments da chaminar (art. 65 al. 5 e 79 al. 4 OSV) fin 60 minutas	120
2. Utilisar nunautorisadamain la «carta da parcar per persunas cun impediments» (art. 20a ORT)	120
241.¹³ 1. Parcar sin ina lingia da scumond da fermar (art. 79a al. 2 OSV ed art. 19 al. 2 lit. a ORT) fin 60 minutas	120
2. Fermar sin ina lingia da scumond da fermar (art. 79a al. 2 OSV)	80
242. Parcar sin ina via principala ordaifer il vitg (art. 19 al. 2 lit. b ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
243. Parcar sin ina via principala entaifer il vitg, uschia che dus vehichels a motor n'avessan betg avunda spazi per cruschar (art. 19 al. 2 lit. c ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
244. …
245. Parcar pli datiers che 20 m d'in passadi da viafier (art. 19 al. 2 lit. e ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
246. Parcar sin ina punt (art. 19 al. 2 lit. f ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
247. Parcar davant l'access ad in edifizi ester (art. 19 al. 2 lit. g ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
248. Parcar davant l'access ad in bain immobigliar ester (art. 19 al. 2 lit. g ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
249. Parcar sin il passape, sche signals u marcaziuns na permettan betg explicitamain quai, cun laschar liber in passadi d'ina ladezza d'almain 1,5 m per peduns (art. 41 al. 1^bis ORT)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
250. Parcar entaifer il scumond da parcar signalisà (2.50; art. 30 al. 1 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
251. Parcar en ina zona d'inscunter en lieus che n'èn betg designads per quest intent (art. 22b al. 3 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
252. Parcar ordaifer ils plazs da parcar (art. 79 al. 6 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
253. Parcar in vehichel sin in plaz da parcar, sche quel n'è, pervia da sia grondezza, betg destinà per quest tip da vehichels (art. 79 al. 6 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
254. Parcar in vehichel sin in plaz da parcar, sche quel n'è, pervia da la signalisaziun u da la marcaziun, betg destinà per quest tip da vehichels u per questa gruppa d'utilisaders (art. 48 al. 4, 65 al. 13 e 79 al. 6 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
255. Parcar sin ina lingia da scumond da parcar (art. 79a al. 1 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
256. Parcar sin in plaz, nua ch'igl è scumandà da parcar (art. 79a al. 1 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
257. 1. Impedir il traffic da velos cun parcar sin ina via da velos in vehichel che n'è betg admess sin questa via (2.60; art. 37 al. 2 e 43 al. 2 LTV) fin 60 minutas	120
2. Impedir il traffic da velos cun fermar sin ina via da velos in vehichel che n'è betg admess sin questa via (2.60; art. 37 al. 2 e 43 al. 2 LTV)	80
258. 1. Impedir il traffic da peduns cun parcar sin ina senda da peduns in vehichel che n'è betg admess sin questa senda (2.61; art. 37 al. 2 LTV ed art. 33 al. 2 OSV) fin 60 minutas	120
2. Impedir il traffic da peduns cun fermar sin ina senda da peduns in vehichel che n'è betg admess sin questa senda (2.61; art. 37 al. 2 LTV ed art. 33 al. 2 OSV)	80
259. Parcar en ina zona da peduns en lieus che n'èn betg designads per quest intent (art. 22b al. 2 OSV)
a. fin 2 uras	40
b. durant passa 2, ma betg pli ditg che 4 uras	60
c. durant passa 4, ma betg pli ditg che 10 uras	100
3. Manischunzs da vehichels a motor, reglas da traffic per vehichels en moviment
300. 1. Surpassar il pais admissibel, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada da l'Uffizi federal da vias (UVIAS) per apparats e per mesiraziuns (art. 9 al. 1 e 30 al. 2 LTV, art. 67 al. 1 e 3 ORT)
a. per betg dapli che 100 kg	100
b. per passa 100 kg, dentant per betg dapli che 5 pertschient, en cas da vehichels e da cumbinaziuns da vehichels cun in pais total dal vehichel resp. da la cumbinaziun dals vehichels da maximalmain 3500 kg	200
c. per passa 100 kg, fin 5 pertschient, dentant per betg dapli che 1000 kg, en cas da vehichels e da cumbinaziuns da vehichels cun in pais total dal vehichel resp. da la cumbinaziun dals vehichels da passa 3500 kg	250
2. Surpassar il pais admissibel per axa, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns, sch'il pais admissibel dal vehichel u da la cumbinaziun dals vehichels na vegn betg observà (art. 9 al. 2 e 30 al. 2 LTV, art. 67 al. 2 e 3 ORT)
a. per betg dapli che 100 kg	100
b. per passa 100 kg, dentant per betg dapli che 2 pertschient, en cas da vehichels cun in pais total da passa 3500 kg	250
3. Surpassar il pais admissibel per axa, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns, sch'il pais admissibel tant dal vehichel sco er da la cumbinaziun dals vehichels vegn observà (art. 9 al. 2 e 30 al. 2 LTV, art. 67 al. 2 e 3 ORT)
a. per passa 2 pertschient, ma betg dapli che 5 pertschient	[tab] 40
b. per dapli che 5 pertschient	[tab] 100
301. Charrar cun ina moto sin in passape (art. 43 al. 2 LTV)	100
302. Betg tegnair - sco motociclist - sia plazza en la colonna, sch'il traffic vegn fermà (art. 47 al. 2 LTV)	60
303. 1. Surpassar - entaifer il vitg - la sveltezza maximala signalisada, fixada en general u per tscherts geners da vehichels, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns (art. 27 al. 1 LTV; art. 4a al. 1 ed art. 5 ORT; art. 22 al. 1, 22a, 22b al. 2 e 22c al. 1 OSV)
a. per 1- 5 km/h	[tab] 40
b. per 6-10 km/h	[tab] 120
c. per 11-15 km/h	[tab] 250
2. Surpassar - ordaifer il vitg e sin in'autovia - la sveltezza maximala signalisada, fixada en general u per tscherts geners da vehichels, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns (art. 27 al. 1 LTV; art. 4a al. 1 ed art. 5 ORT; art. 22 al. 1 OSV)
a. per 1- 5 km/h	[tab] 40
b. per 6-10 km/h	[tab] 100
c. per 11-15 km/h	[tab] 160
d. per 16-20 km/h	[tab] 240
3. Surpassar - sin in'autostrada - la sveltezza maximala signalisada, fixada en general u per tscherts geners da vehichels, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns (art. 27 al. 1 LTV; art. 4a al. 1 ed art. 5 ORT; art. 22 al. 1 OSV)
a. per 1- 5 km/h	[tab] 20
b. per 6-10 km/h	[tab] 60
c. per 11-15 km/h	[tab] 120
d. per 16-20 km/h	[tab] 180
e. per 21-25 km/h	[tab] 260
304. Betg resguardar il signal da prescripziun
1. «Scumond general da charrar en tuttas duas direcziuns» (2.01; art. 27 al. 1 LTV ed art. 18 al. 1 OSV)	100
2. «Access scumandà» (2.02; art. 27 al. 1 LTV, art. 37 al. 3 ORT ed art. 18 al. 3 OSV)	100
3. «Scumond per vehichels a motor» (2.03; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. a OSV)	100
4. «Scumond per motos» (2.04; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. b OSV)	100
5. «Scumond per camiuns» (2.07; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. d OSV)	100
6. «Scumond per autocars» (2.08; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. e OSV)	100
7. «Scumond per chars annexs» (2.09; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. f OSV)	100
8. «Charrar a dretga» (2.32; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. a OSV)	100
9. «Charrar a sanestra» (2.33; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. a OSV)	100
10. «Sviar l'obstachel a dretga» (2.34; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. b OSV)	100
11. «Sviar l'obstachel a sanestra» (2.35; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. b OSV)	100
12. «Charrar dretg ora» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. c e 3 OSV)	100
13. «Charrar a dretga» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 2 e 3 OSV)	100
14. «Charrar a sanestra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 2 e 3 OSV)	100
15. «Rundella» (2.41.1; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 4 OSV)	100
16. «Scumond da charrar a dretga» (2.42; art. 27 al. 1 LTV ed art. 25 al. 1 OSV)	100
17. «Scumond da charrar a sanestra» (2.43; art. 27 al. 1 LTV ed art. 25 al. 1 OSV)	100
18. «Scumond da volver» (2.46; art. 27 al. 1 LTV ed art. 27 al. 1 OSV)	100
19. «Obligaziun da metter si chadainas da naiv» (2.48; art. 27 al. 1 LTV ed art. 29 al. 1 OSV)	100
20. «Zona da peduns» (2.59.3; art. 27 al. 1 LTV ed art. 22c al. 1 OSV)	100
21. «Via da velos» (2.60; art. 27 al. 1 e 43 al. 2 LTV)	100
22. «Senda da peduns» (2.61; art. 27 al. 1 LTV ed art. 33 al. 2 OSV)	100
23. «Via da velos e senda da peduns» (2.63, 2.63.1; art. 27 al. 1 e 43 al. 2 LTV)	100
24. «Scumond per chars annexs, cun excepziun da chars annexs a sella ed ad axa centrala» (2.09.1; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. f^bis OSV)	100
25. Betg resguardar il signal da prescripziun «Scumond da surpassar per camiuns» sin in'autostrada (2.45; art. 27 al. 1 LTV ed art. 26 al. 2 OSV)	100
305. Charrar sin in trassé dal tram (art. 27 al. 1 e 43 al. 1 LTV)	60
306. 1. Cuntrafar a l'urden d'enviada cun betg resguardar la frizza da direcziun marcada (art. 27 al. 1 LTV ed art. 74 al. 2 OSV)	100
2. Cuntrafar a l'urden d'enviada cun betg resguardar la frizza da contura da l'ampla da traffic (art. 27 al. 1 LTV ed art. 68 al. 1^bis OSV)	100
3. Betg cuntinuar il viadi en la direcziun inditgada da la frizza (inclusiv ir eventualmain suror ina lingia da segirezza che separa in da l'auter ils vials en la medema direcziun [6.01]; art. 27 al. 1 LTV, art. 73 al. 6 lit. a ed art. 74 al. 1 e 2 OSV)	100
4. Cuntrafar a l'urden d'enviada cun betg resguardar il princip da serranetga (art. 8 al. 5 e 36 al. 4 ORT)	100
307. 1. Charrar sin in vial da bus (art. 27 al. 1 LTV ed art. 74b OSV)	60
2. Charrar sin ina via da bus (art. 27 al. 1 LTV ed art. 34 al. 1 OSV)	[tab] 60
308. Betg fermar cumplettamain davant in signal da stop (stop rullant) (3.01; art. 27 al. 1 LTV ed art. 36 al. 1 OSV)	60
309. 1. Betg resguardar in'ampla da traffic (art. 27 al. 1 LTV, art. 68 e 69 al. 3 OSV)	250
2. Betg resguardar in «signal sbrinzlader alternant» (3.20) u in «signal sbrinzlader simpel» (3.21; art. 28 LTV, art. 68 al. 1^bis e 93 al. 2 OSV)	250
310. Ir suror u traversar in vial da velos ch'è marcà cun ina lingia nuninterrutta (art. 27 al. 1 LTV ed art. 74a al. 1 OSV)	60
311. Utilisar, durant il viadi, in telefon senza indriz da telefonar a maun liber (art. 3 al. 1 ORT)	100
312. 1. Betg metter la tschinta da segirezza sco manischunz dal vehichel (art. 3a ORT)	60
2. Transportar in uffant sut 12 onns senza l'avair segirà (art. 3a al. 1 e 4 ORT)	60
313. 1. Betg purtar la chapellina da protecziun sco manischunz da motos, da vehichels a motor levs, da vehichels a motor pitschens e da vehichels a motor a trais rodas (art. 3b ORT)	60
2. Transportar in uffant sut 12 onns senza chapellina sin motos, sin vehichels a motor levs, sin vehichels a motor pitschens e sin vehichels a motor a trais rodas (art. 3b al. 1 ORT)	60
314. 1. Betg utilisar il vial orasum a dretga sin vias cun plirs vials, nun ch'ins surpassia vehichels, s'envieschia en in vial, charreschia en colonnas parallelas u charreschia entaifer il vitg (art. 8 al. 1 ORT)	60
2. Surpassar vehichels a dretga, cun bandunar e puspè entrar en il vial, sin vias cun plirs vials entaifer il vitg (art. 8 al. 3 ORT)	140
3. Surpassar vehichels a dretga, cun bandunar e puspè entrar en il vial, sin in'autostrada e sin in'autovia cun plirs vials (art. 36 al. 5 ORT)	250
315. Midar vial sin in traject d'enviada per surpassar vehichels (art. 13 al. 3 ORT)	100
316. Fermar u parcar da la vart sanestra da la via, malgrà ch'i n'ha a dretga ni binaris da tram ni in scumond da parcar u da fermar e cumbain che la via è lada (art. 18 al. 1 e 19 al. 2 lit. a ORT)	60
317. Bandunar il vehichel senza allontanar la clav da contact (art. 22 al. 1 ORT)	60
318. 1. Betg postar il signal da panna (art. 23 al. 2 ORT)	60
2. Postar il signal da panna cuntrari a las prescripziuns (art. 23 al. 2 ORT)	40
3. Utilisar en moda abusiva ils sbrinzladers d'avertiment dal vehichel fermà (art. 23 al. 3 lit. a ORT)	40
4. Utilisar en moda abusiva ils sbrinzladers d'avertiment dal vehichel en moviment (art. 23 al. 3 lit. b ORT)	40
5. Betg montar il signal da panna davosvart sin il vehichel remortgà (art. 23 al. 6 ORT)	40
319. …
320. 1. Far viadis d'emprender a manischar senza montar la tavla L (art. 27 al. 1 ORT)	20
2. Betg allontanar la tavla L, cura ch'i na sa tracta betg d'in viadi d'emprender a manischar (art. 27 al. 1 ORT)	20
321. 1. Betg inditgar ina midada da direcziun (art. 28 al. 1 ORT)	100
2. Betg terminar l'indicaziun da la direcziun suenter avair midà la direcziun (art. 28 al. 2 ORT)	100
3. Betg avair cun sai la palutta per inditgar la direcziun, sche quai è prescrit (art. 28 al. 4 ORT)	40
322. Dar giu en moda abusiva signals d'avertiment (art. 29 al. 1 ORT)	40
323. Charrar senza glisch (art. 41 al. 1 LTV, art. 30 al. 1 e 2 e 39 al. 2 ORT)
1. durant il di	40
2. durant la notg, sche la via è illuminada	60
3. en in tunnel illuminà	60
324. Charrar cun glisch da posiziun u cun glisch da circulaziun dal di (art. 41 al. 1 LTV, art. 30 al. 1 e 39 al. 2 ORT)
1. durant la notg, sche la via è illuminada	40
2. en in tunnel illuminà	40
325. Utilisar en moda abusiva (art. 30 al. 4 e 32 al. 2 ORT)
1. las glischs da tschajera	40
2. las glischs da tschajera davosvart	40
3. las glischs da tschertga	40
4. las glischs da lavur	40
326. 1. Prestgaudar nunnecessariamain il motor d'in vehichel fermà (art. 33 lit. a ORT)	80
2. Laschar ir nunnecessariamain il motor d'in vehichel fermà (art. 33 lit. a ORT)	80
327. 1. Utilisar in'autostrada u in'autovia cun ina moto cun ina cilindrada fin 50 cm³ u cun ina prestaziun fin 4 kW (art. 35 al. 2 ORT)	100
2. Utilisar in'autostrada u in'autovia cun in auter vehichel a motor che n'è betg admess sin l'autostrada u sin l'autovia (art. 35 al. 1, 2 e 4 ORT)	140
3. Utilisar in'autostrada u in'autovia cun pneus cun guttas (art. 35 al. 2 ORT)	60
4. Remortgar in vehichel sin in'autostrada u sin in'autovia pli lunsch che fin la proxima sortida (art. 35 al. 3 ORT)	140
328. 1. Charrar sin il vial da panna d'ina autostrada u d'ina autovia (art. 36 al. 3 ORT)	140
2. Utilisar, cun vehichels a motor che dastgan charrar cun maximalmain 100 km/h, il vial orasum a sanestra d'ina autostrada cun almain trais vials en la medema direcziun (art. 36 al. 6 ORT)	60
3. Betg resguardar l'obligaziun da furmar in corridor da salvament (art. 36 al. 7 ORT)	100
329. Impedir il traffic da peduns cun charrar sin ina lingia longitudinala per peduns (art. 41 al. 3 ORT)	60
330. Charrar cun numers d'immatriculaziun betg bain legibels (art. 57 al. 2 ORT)	60
331. Transportar ina persuna dapli, cumpareglià cun il dumber da plazs da seser permess (art. 60 al. 2 e 63 al. 2 ORT)	60
332. Cuntrafar al scumond da charrar la notg (art. 91 al. 2 e 3 ORT)
a. fin 1 ura	100
b. durant passa 1, ma betg pli ditg che 2 uras	200
333. Charrar cun in u plirs numers d'immatriculaziun surcuvrids (art. 57 al. 2 ORT)
1. la chargia	60
2. il portachargias	60
3. utensils da lavur e chaussas sumegliantas	60
334. Charrar cun in u plirs indrizs d'illuminaziun surcuvrids (art. 57 al. 2 ORT)
1. la chargia	60
2. il portachargias	60
3. utensils da lavur e chaussas sumegliantas	60
335. Fermar sin in passadi da peduns en cas d'ina stagnaziun dal traffic (art. 12 al. 3 ORT)	60
336. Fermar sin ina cruschada sin il vial per il traffic traversal en cas d'ina stagnaziun dal traffic (art. 12 al. 3 ORT)	60
337. Betg dar la precedenza davant in passadi da peduns (art. 33 LTV, art. 6 al. 1 e 2 ORT)	140
338. Transportar ina persuna en moda inadmissibla sin vehichels per il transport da rauba e sin vehichels agriculs e forestals (art. 61 ORT)	60
339. Charrar - sco persuna senza impediment da chaminar - cun ina sutga cun rodas motorisada u cun in'aissa-ruletta electrica da star en pe, sin in areal da traffic ch'è destinà per peduns (art. 43a al. 1 ORT)	40
340. Fermar in vehichel a motor sin in'autostrada u sin in'autovia, sch'il vehichel a motor è sa fermà sin il vial da panna u en ina guntgida per vehichels che han ina panna pervia da mancanza da carburant u d'energia electrica (art. 29 LTV)	120
341. Ir suror u traversar ina lingia da segirezza entaifer il vitg (art. 34 al. 2 LTV ed art. 73 al. 6 lit. a OSV)	140
342. Ir suror u traversar ina surfatscha cun scumond da charrar entaifer il vitg (art. 27 al. 1 LTV ed art. 78 OSV)	140
4. Manischunzs da vehichels a motor, prescripziuns da construcziun e d'equipament
400. Betg avair cun sai
1. il triangul da panna (art. 90 al. 2 OPTV¹⁴)	40
2. il cugn per vehichels a motor grevs (art. 114 al. 1 OPTV)	40
3. l'apoteca da bord en autocars (art. 123 al. 4 OPTV)	40
4. in stizzafieu prescrit (art. 114 al. 2 e 3 OPTV e secziun 8.1.4 ADR¹⁵)	40
5. il cugn per chars annexs che han in pais total da passa 0,75 t (art. 195 al. 3 OPTV)	40
401. Manar u parcar in vehichel cun numers d'immatriculaziun che n'èn betg montads tenor las prescripziuns (art. 45 al. 2, 96, 124 al. 1, 136 al. 4, 162 al. 1, 167 e 185 OPTV)	60
402. 1. Manar in vehichel a motor cun in pneu manglus (art. 58 al. 4 OPTV)	100
2. Trair in char annex cun in pneu manglus (art. 58 al. 4 OPTV)	100
3. Charrar cun pneus cun guttas senza tavla da sveltezza u cun ina tavla da sveltezza che na correspunda betg a las prescripziuns (art. 62 al. 2 OPTV)	20
4. Utilisar pneus cun guttas ordaifer il temp ch'els èn permess (art. 62 al. 1 OPTV)	60
5. Charrar cun la tavla da sveltezza, cumbain ch'i n'èn montads nagins pneus cun guttas (art. 62 al. 3 OPTV)	20
403. Utilisar in vehichel cun in indriz d'avertiment acustic betg permess (art. 82 al. 1 OPTV)	40
404. Charrar senza numers d'immatriculaziun prescrits, cun excepziun da numers da vendiders d'autos (art. 10 al. 1 LTV, art. 96, 124 al. 1, 136 al. 4, 162 al. 1, 167 e 185 OPTV)	140
405. Charrar senza tavla da sveltezza maximala (art. 117 al. 2 e 144 al. 7 OPTV)	20
406. Charrar senza tavla da marcaziun davos (art. 68 al. 4 OPTV)	20
407. Charrar cun ina moto senza reflecturs montads fix (art. 140 al. 1 lit. b e 148 al. 1 OPTV)	60
408. Transportar rauba privlusa, sch'ina cumponenta da l'equipament manca, è incumpletta u na correspunda betg a las prescripziuns (art. 4 en cumbinaziun cun l'agiunta B cifra 8.1.5 ADR)	40
5. Possessurs da vehichels
500. Betg annunziar u annunziar memia tard fatgs che pretendan da midar u da remplazzar in document u ina permissiun (art. 26, 74 al. 5, 95 al. 3 e 4 OAT)	20
501. Laschar passar il termin prescrit per la regulaziun obligatorica da la svapur (art. 59b ORT)
a. fin 1 mais	40
b. per passa 1 mais, ma betg pli ditg che 3 mais	100
c. per passa 3 mais, ma betg pli ditg che 6 mais	200
502. 1. Metter en circulaziun in vehichel a motor cun in pneu manglus (art. 58 al. 4 OPTV)	100
2. Metter en circulaziun in char annex cun in pneu manglus (art. 58 al. 4 OPTV)	100
503. 1. Charrar cun in vehichel cun pneus cun guttas senza montar la tavla da sveltezza (art. 62 al. 2 OPTV)	20
2. Charrar cun in vehichel cun pneus cun guttas senza montar la tavla da sveltezza tenor las prescripziuns (art. 62 al. 2 OPTV)	20
3. Betg allontanar la tavla da sveltezza, cumbain ch'i n'èn montads nagins pneus cun guttas (art. 62 al. 3 OPTV)	20
504. 1. Betg montar ils numers d'immatriculaziun prescrits, cun excepziun da numers da vendiders d'autos (art. 10 al. 1 LTV, art. 96, 124 al. 1, 136 al. 4, 162 al. 1, 167 e 185 OPTV)	140
2. Betg montar ils numers d'immatriculaziun tenor las prescripziuns (art. 45 al. 2, 96, 124 al. 1, 136 al. 4, 162 al. 1, 167 e 185 OPTV)	60
505. Betg montar la tavla da sveltezza maximala (art. 117 al. 2 e 144 al. 7 OPTV)	20
506. Betg montar la tavla da marcaziun davos (art. 68 al. 4 OPTV)	20
507. Metter en circulaziun ina moto senza reflecturs montads fix (art. 140 al. 1 lit. b e 148 al. 1 OPTV)	60
6. Ciclists sco er manischunzs da mopeds e da ricschas electricas, reglas da traffic
600. 1. Laschar dar il guvernagl (art. 3 al. 3 ORT)	20
2. …
601. Betg purtar - sco manischunz d'in moped - la chapellina da protecziun (art. 3b al. 1 ORT)	30
602. Fermar sin in passadi da peduns en cas d'ina stagnaziun dal traffic (art. 12 al. 3 ORT)	20
603. Laschar ir nunnecessariamain il motor d'in moped fermà (art. 22 al. 1 ed art. 33 lit. a ORT)	20
604. Charrar senza glisch (art. 41 al. 1 LTV, art. 30 al. 1 e 2 e 39 al. 2 ORT)
1. durant la notg, sche la via è illuminada	40
2. durant la notg, sche la via n'è betg illuminada	60
3. en in tunnel illuminà	20
4. durant il di	20
605. 1. Charrar nunautorisadamain sin il passape (art. 43 al. 2 LTV ed art. 41 al. 2 ORT)	40
2. Impedir il traffic da peduns cun charrar sin ina lingia longitudinala per peduns (art. 41 al. 3 ORT)	40
606. 1. Transportar objects che impedeschan da dar segns (art. 42 al. 2 ORT)	20
2. Sa postar davant ina colonna d'autos che spetgan (art. 42 al. 3 ORT)	20
3. Surpassar ina colonna d'autos che spetgan, cun far slalom (art. 42 al. 3 ORT)	20
607. Charrar nunautorisadamain in sper l'auter (art. 43 al. 1 e 2 ORT)
1. plirs velos	20
2. plirs mopeds	20
3. pliras ricschas electricas	20
4. cumbinaziuns da velos, da mopeds u da ricschas electricas	20
608. 1. Sa laschar trair (art. 46 al. 4 LTV)	20
2. Sa laschar remortgar (art. 46 al. 4 LTV)	20
3. Sa laschar stuschar (art. 46 al. 4 LTV)	20
609. Transportar nunautorisadamain
1. ina persuna (art. 63 al. 3 ORT)	20
2. in uffant senza sez d'uffants segir (art. 63 al. 4 ORT)	40
610. 1. Stuschar - sco manischunz - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
2. Trair - sco manischunz - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
3. Remortgar - sco manischunz - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
611. Betg resguardar il signal da prescripziun
1. «Scumond general da charrar en tuttas duas direcziuns» (2.01; art. 27 al. 1 LTV ed art. 18 al. 1 OSV)	30
2. «Access scumandà» (2.02; art. 27 al. 1 LTV ed art. 18 al. 3 OSV)	30
3. «Scumond per velos e per mopeds» (2.05; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. c OSV)	30
4. «Scumond per mopeds» (2.06; art. 27 al. 1 LTV ed art. 19 al. 1 lit. c OSV)	30
5. «Charrar a dretga» (2.32; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. a OSV)	30
6. «Charrar a sanestra» (2.33; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. a OSV)	30
7. «Sviar l'obstachel a dretga» (2.34; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. b OSV)	30
8. «Sviar l'obstachel a sanestra» (2.35; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. b OSV)	30
9. «Charrar dretg ora» (2.36, 2.40, 2.41; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 1 lit. c e 3 OSV)	30
10. «Charrar a dretga» (2.37, 2.39, 2.40; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 2 e 3 OSV)	30
11. «Charrar a sanestra» (2.38, 2.39, 2.41; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 2 e 3 OSV)	30
12. «Rundella» (2.41.1; art. 27 al. 1 LTV ed art. 24 al. 4 OSV)	30
13. «Scumond da charrar a dretga» (2.42; art. 27 al. 1 LTV ed art. 25 al. 1 OSV)	30
14. «Scumond da charrar a sanestra» (2.43; art. 27 al. 1 LTV ed art. 25 al. 1 OSV)	30
15. «Scumond da volver» (2.46; art. 27 al. 1 LTV ed art. 27 al. 1 OSV)	30
16. «Via da velos» (2.60; art. 27 al. 1 LTV ed art. 33 al. 1 OSV)	30
17. «Zona da scuntrada» (2.59.5; art. 27 al. 1 LTV ed art. 22b al. 1 OSV)	30
18. «Zona da peduns» (2.59.3; art. 27 al. 1 LTV ed art. 22c al. 1 OSV)	30
612. 1. Utilisar ina senda da peduns senza descender dal vehichel (art. 33 al. 2 OSV)	30
2. Utilisar la via da velos en la direcziun scumandada (art. 33 e 74a al. 6 OSV)	30
613. Utilisar il vial da velos en la direcziun scumandada (art. 33 e 74a al. 6 OSV)	30
614. Betg fermar cumplettamain davant in signal da stop (stop rullant) (3.01; art. 27 al. 1 LTV ed art. 36 al. 1 OSV)	30
615. 1. Betg resguardar in'ampla da traffic (art. 27 al. 1 LTV, art. 68 e 69 al. 3 OSV)	60
2. Betg resguardar in «signal sbrinzlader alternant» (3.20) u in «signal sbrinzlader simpel» (3.21; art. 28 LTV, art. 68 al. 1^bis e 93 al. 2 OSV)	60
616. 1. Cuntrafar a l'urden d'enviada cun betg resguardar la frizza da direcziun marcada sco er la frizza da contura da l'ampla da traffic (art. 27 al. 1, 36 al. 1 LTV, art. 68 al. 1 e 74 al. 2 OSV)	30
2. Betg cuntinuar il viadi en la direcziun inditgada da la frizza (art. 27 al. 1 LTV ed art. 74 al. 2 OSV)	30
617. 1. Betg dar il segn cun il maun u betg inditgar la direcziun cun charrar a dretga (art. 39 al. 1 LTV; art. 28 al. 1 ORT)	20
2. Betg dar il segn cun il maun u betg inditgar la direcziun cun charrar a sanestra (art. 39 al. 1 LTV; art. 28 al. 1 ORT)	30
3. Betg dar il segn cun il maun u betg inditgar la direcziun cun surpassar vehichels (art. 28 al. 1 ORT)	20
618. Ir suror u traversar ina lingia da segirezza entaifer il vitg (art. 34 al. 2 LTV ed art. 73 al. 6 lit. a OSV)	40
619. Charrar sin in vial da bus (art. 27 al. 1, 43 al. 1 LTV ed art. 74b OSV)	30
620. Charrar sin ina via che n'è betg adattada u evidentamain betg destinada per velos, per mopeds e per ricschas electricas (art. 43 al. 1 LTV)	30
621. Betg utilisar (art. 46 al. 1 LTV)
1. la via da velos	30
2. il vial da velos	30
622. Parcar in velo, in moped u ina ricscha electrica en in lieu, nua ch'igl è scumandà da fermar u da parcar sin basa da
1. reglas da traffic generalas (art. 37 al. 2 LTV; art. 18 al. 2 lit. a-f ed al. 3, 19 al. 2, 25 al. 5 e 41 al. 1 ORT)	20
2. signals (art. 19 al. 2 lit. a ORT ed art. 30 OSV)	20
3. marcaziuns (art. 18 al. 3, 19 al. 2 lit. a e d sco er 41 al. 3 ORT; art. 34 al. 1, 78, 79 al. 3-5 e 79a OSV)	20
623. Betg dar la precedenza davant in passadi da peduns (art. 33 LTV, art. 6 al. 1 e 2 ORT)	40
624. Utilisar, durant il viadi, in telefon senza indriz da telefonar a maun liber (art. 3 al. 1 ORT)	40
625. Surpassar - sco manischunz d'in moped - la sveltezza maximala generala u signalisada, suenter la deducziun da la marscha d'intschertezza fixada dal UVIAS per apparats e per mesiraziuns (art. 27 al. 1 LTV; art. 4a al. 1 e 42 art. 4 ORT; art. 22 al. 1, 22a, 22b al. 2 e 22c al. 1 OSV)	30
7. Ciclists sco er manischunzs da mopeds e da ricschas electricas, prescripziuns da construcziun e d'equipament e disposiziuns administrativas
700. 1. …
2. Utilisar in moped u ina ricscha electrica senza numers d'immatriculaziun u senza vignetta valaivla, en cas ch'ina assicuranza è avant maun (art. 90 e 94 al. 6 OAT; art. 176 al. 4 OPTV)	60
3. Utilisar in moped u ina ricscha electrica senza il document dal vehichel prescrit (art. 90 OAT; art. 96 LTV)	80
4. Utilisar in moped senza assicuranza existenta (art. 90 OAT)	120
701. 1. …
2. Permetter ad autras persunas d'utilisar in moped u ina ricscha electrica senza numers d'immatriculaziun u senza vignetta valaivla, en cas ch'ina assicuranza è avant maun (art. 90 OAT; art. 176 al. 4 OPTV)	60
3. Permetter ad autras persunas d'utilisar in moped u ina ricscha electrica senza il document dal vehichel prescrit (art. 90 OAT; art. 96 LTV)	80
4. Permetter ad autras persunas d'utilisar in moped senza assicuranza existenta (art. 90 OAT)	120
702. Charrar cun numers d'immatriculaziun betg bain legibels (art. 57 al. 2 ORT ed art. 176 al. 4 OPTV)	20
703. Charrar senza
1. il scalin prescrit per mopeds (art. 178b al. 1, 179b al. 2, 181a al. 4 OPTV)	20
2. reflecturs montads fix (art. 178a al. 2 e 217 al 1 OPTV)	40
3. il retrovisur prescrit per mopeds (art. 179b al. 1 OPTV)	20
4. il tachometer prescrit (art. 178b al. 3 e 222q OPTV)	20
704. Pneu en in stadi manglus (art. 175 al. 1, 178 al. 2 e 214 al. 1 OPTV) per roda	20
8. Passagiers
800. Betg metter u betg purtar
1. la tschinta da segirezza sco passagier (art. 3a al. 1 ORT)	60
2. la chapellina da protecziun sco passagier sin motos, sin vehichels a motor levs, sin vehichels a motor pitschens e sin vehichels a motor a trais rodas (art. 3b ORT)	60
801. 1. Stuschar - sco passagier - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
2. Trair - sco passagier - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
3. Remortgar - sco passagier - in vehichel u in object (art. 71 al. 1 ORT)	20
9. Peduns sco er utilisaders d'urdains sumegliants a vehichels
900. Betg utilisar il passape (art. 49 al. 1 LTV)	10
901. Betg utilisar (art. 47 al. 1 e 50a al. 1 ORT)
1. il passadi da peduns, sch'el è situà en ina distanza da main che 50 m	10
2. in surpassadi, sch'el è situà en ina distanza da main che 50 m	10
3. in sutpassadi, sch'el è situà en ina distanza da main che 50 m	10
902. Betg resguardar il signal
1. «Scumond per peduns» (2.15; art. 19 al. 3 OSV)	20
2. «Senda da peduns» (2.61; art. 33 al. 2 OSV)	10
903. Betg resguardar
1. in'ampla da traffic (art. 27 al. 1 LTV, art. 50a al. 1 ORT ed art. 68 OSV)	20
2. in «signal sbrinzlader alternant» (3.20) u in «signal sbrinzlader simpel» (3.21; art. 28 LTV, art. 68 al. 1^bis e 93 al. 2 OSV sco er art. 50a al. 1 ORT)	20
904. Acceder
1. ad autostradas (art. 43 al. 3 LTV, art. 36 al. 3 e 50a al. 1 ORT)	20
2. ad autovias (art. 43 al. 3 LTV, art. 36 al. 3 e 50a al. 1 ORT)	20
905. Passar sper, sur u sut barrieras u mesas barrieras ora (art. 24 al. 3 e 50a al. 1 ORT)	20
906. Utilisar ina via da velos sco pedun, en cas che
1. in passape è avant maun (art. 40 al. 2 ORT)	10
2. ina senda da peduns è avant maun (art. 40 al. 2 ORT)	10
907. 1. Charrar senza glisch (art. 50a al. 4 ORT)	20
2. Impedir il traffic da peduns cun utilisar ils areals da traffic ch'èn destinads per peduns (art. 50 al. 2 ORT)	20
3. Impedir il traffic cun utilisar il vial da vias lateralas cun pauc traffic (art. 50 al. 2 ORT)	20
4. Betg resguardar il signal «Scumond per urdains sumegliants a vehichels» (2.15.3; art. 19 al. 5 OSV)	20
5. Utilisar urdains sumegliants a vehichels sin areals da traffic betg admess (art. 50 al. 1 e 2 ORT)	20
6. Betg resguardar la precedenza dals peduns (art. 50a al. 2 ORT)	30

⁶ O dals 13 da nov. 1962 davart las reglas dal traffic sin via (SR 741.11)

⁷ O dals 5 da sett. 1979 davart la signalisaziun da las vias (SR 741.21)

⁸ Ordinaziun dals 19 da zer. 1995 davart ils chauffeurs (SR 822.221)

⁹ O dals 6 da matg 1981 davart il temp da lavur e da repaus dals manischunzs professiunals da vehichels levs per il transport da persunas e d'autos da persunas grevs (SR 822.222)

¹⁰ O dals 29 da nov. 2002 davart il transport da martganzia privlusa sin via (SR 741.621)

¹¹ O dals 27 d'oct. 1976 davart l'admissiun al traffic (SR 741.51)

¹² Ils renviaments èn vegnids adattads per il 1. da schan. 2021 applitgond l'art. 12 al. 2 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (SR 170.512).

¹³ Il renviament è vegnì adattà per il 1. da schan. 2021 applitgond l'art. 12 al. 2 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (SR 170.512).

¹⁴ O dals 19 da zer. 1995 davart las pretensiuns tecnicas a vehichels stradals (SR 741.41)

¹⁵ Las «Allgemeine Vorschriften und Vorschriften für gefährliche Stoffe und Gegenstände» pon vegnir consultadas en l'internet sut: www.astra.admin.ch > Fachleute und Verwaltung > Fahrzeuge und Gefahrgut > Gefährliche Güter > Recht international.

Agiunta 2¹⁶

¹⁶ Rectifitgà tenor la correctura dals 19 da nov. 2019 (AS 2019 3681), tenor la cifra 1 da l'agiunta da l'O dals 16 da zer. 2023 davart la taxa da las vias naziunalas (AS 2023 338), tenor la cifra II 1 da l'O dals 29 da nov. 2023 (AS 2023 791), tenor la correctura dals 9 da dec. 2024 (AS 2024 752), tenor la cifra I da l'O dals 6 da nov. 2024, en vigur dapi il 1. da schan. 2025 (AS 2024 668) e tenor la correctura dals 10 da favr. 2025 (AS 2025 92).

(art. 1 lit. b)

Glista da multas 2

Surpassaments tenor ils ulteriurs decrets

	fr.
I. Lescha federala dals 16 da december 2005¹⁷ davart las persunas estras e l'integraziun (LEI)
1001. Betg resguardar l'obligaziun da cooperar a la procuraziun dals documents da legitimaziun (art. 120 al. 1 lit. e LEI)	[tab] 100
II. Lescha d'asil dals 26 da zercladur 1998¹⁸ (LAsil)
2001. Violar l'obligaziun da dar infurmaziuns, cun refusar da far indicaziuns (art. 116 lit. a LAsil)	[tab] 200
III. Lescha federala dals 19 da december 1986¹⁹ davart la concurrenza illoiala (LCI)
3001. Violar l'obligaziun d'inditgar ils pretschs u ils pretschs da basa (art. 24 al. 1 lit. a ed al. 2 LCI)	[tab] 200
III^bis. Lescha federala dals 29 da settember 2023²⁰ davart il scumond da cuvrir la fatscha (LSCF)
3101. Cuvrir u zuppentar la fatscha en lieus publics u privats ch'èn accessibels a la publicitad gratuitamain u cunter pajament, senza ch'i saja avant maun in'excepziun tenor l'artitgel 2 alinea 2 LSCF (art. 2 al. 1 e 2 sco er art. 3 al. 1 LSCF)	100
3102. Cuvrir la fatscha senza permissiun en lieus publics (art. 2 al. 1 e 3 sco er art. 3 al. 1 LSCF)	100
IV. Lescha federala dal 1. da fanadur 1966²¹ davart la protecziun da la natira e da la patria (LPNP)
4001. Cleger, chavar ora, strair ora, manar davent, offrir, vender, cumprar u destruir, nunautorisadamain, betg dapli che tschintg plantas selvadias da las spezias che figureschan en l'agiunta 2 da la OPNP²² (art. 24a al. 1 lit. b LPNP, art. 20 al. 1 e 5 OPNP)	[tab] 100
V. Lescha d'armas dals 20 da zercladur 1997²³ (LArm)
5001. Betg avair cun sai la permissiun da purtar in'arma (art. 34 al. 1 lit. h LArm)	[tab] 20
5002. Transportar armas da fieu senza separar l'arma da la muniziun (art. 34 al. 1 lit. n LArm)	[tab] 300
VI. Lescha dals 19 da mars 2010²⁴ davart la taxa da las vias naziunalas (LUVN)
6001. Utilisar ina via naziunala d'emprima u da segunda classa senza la vignetta ch'è prescritta per la perioda da taxaziun (art. 14 al. 1 en cumbinaziun cun ils art. 6a-7a ed 8 LUVN).	200
6002. Utilisar ina via naziunala d'emprima u da segunda classa cun ina vignetta collanta ch'è prescritta per la perioda da taxaziun, la quala n'è betg tatgada directamain vi dal vehichel, n'è betg tatgada al lieu prescrit u è donnegiada (art. 14 al. 1 en cumbinaziun cun ils art. 6a, 7 ed 8 LUVN).	200
VII. Lescha federala dals 3 d'october 1975²⁵ davart la navigaziun interna (LNI)
1. Disposiziuns administrativas
7100. Betg avair cun sai ils documents prescrits (art. 45 e 46 LNI, art. 8 ONI²⁶, art. 1.06 RNC²⁷)
1. Betg avair cun sai il permiss da manischar prescrit u la patenta da navigaziun prescritta (art. 45 LNI, art. 8 ONI, art. 1.06 RNC)	20
2. Betg avair cun sai il document da la bartga u il document d'admissiun (art. 46 LNI, art. 8 ONI, art. 1.06 RNC)	20
3. Betg avair cun sai il document davart la regulaziun da la svapur (art. 48 LNI, art. 14 al. 3 DE-OMBast²⁸)	20
7101. 1. Annunziar memia tard fatgs che pretendan da midar, da cumplettar, da remplazzar u d'emetter in nov document da legitimaziun u in nov document d'admissiun (art. 48 LNI, art. 85 al. 2 e 98 al. 2 ONI, art. 14.07 RNC)	[tab] 20
2. Annunziar memia tard ina midada da domicil al nov domicil svizzer (art. 48 LNI, art. 84 al. 3 ONI, art. 12.07 RNC)	20
7102. Manar u surlaschar - senza document da la bartga u document d'admissiun, senza numers d'immatriculaziun u cun fauss numers d'immatriculaziun - ina bartga che stuess avair numers d'immatriculaziun, dentant betg in'assicuranza (art. 48 e 46 LNI, art. 16 al. 1, 92 e 157 ONI, art. 2.01 e 14.01 al. 1 e 4 RNC)	[tab] 100
7103. Betg montar ils numers d'immatriculaziun u betg montar ils numers tenor las prescripziuns (art. 48 LNI, art. 16 al. 1 e 17 ONI, art. 2.01 e 2.02 RNC)	[tab] 40
7104. Betg inscriver u betg inscriver tenor las prescripziuns bartgas ch'èn pli curtas che 2,50 m, bartgas da riva e bartgas sumegliantas, bartgas a pala, bartgas da cursa da remblar, aissas a vela e kitesurfs sco er ulteriuras bartgas che na ston betg avair numers d'immatriculaziun (art. 48 LNI, art. 16 al. 3 ed art. 163 al. 3 ONI; art. 2.01 al. 1 RNC)	[tab] 40
7105. Utilisar u staziunar senza permissiun ina bartga cun lieu da domicil a l'exteriur (art. 46 LNI, art. 105 ONI)	[tab] 50
7106. Laschar passar il termin da la controlla posteriura obligatorica da la svapur u da la controlla periodica dal sistem dals filters da particlas per passa 3 mais, dentant per betg pli ditg che 6 mais (art. 48 LNI, art. 17 lit. a cifra 4 OMBast²⁹, art. 8 al. 2 DE-OMBast)	[tab] 100
2. Reglas per il staziunament
7200. Staziunament
1. en il sectur da plantas d'aua, sco channa, schervettas u rosas da l'aua (art. 48 LNI, art. 59 al. 1 ONI)	100
2. en passadis stretgs, en chanals ed en il sectur da punts (art. 48 LNI, art. 70 ONI, art. 10.12 RNC)	100
7201. Liar la bartga vi da segns da navigaziun (art. 40 al. 1 LNI en cumbinaziun cun l'art. 9 al. 1 ONI u art. 1.08 al. 1 RNC)	50
7202. Betg resguardar ils segns da scumond A7 fin A9 tenor l'agiunta 4 ONI u A.4 fin A.6 tenor l'agiunta B RNC (art. 40 al. 1 LNI, art. 36 al. 1 ONI, art. 5.01 al. 1 RNC)	50
7203. Laschar passar il temp da staziunament signalisà (art. 40 al. 1 LNI en cumbinaziun cun l'art. 36 al. 1 ONI u art. 5.01 al. 1 RNC)
1. fin 2 uras	40
2. per passa 2 uras, ma betg pli ditg che 4 uras	60
3. per passa 4 uras, ma betg pli ditg che 10 uras	100
7204. Staziunar ina bartga ordaifer ina plazza da staziunament permessa durant 24 fin 48 uras, senza ch'insatgi saja a bord (art. 40 al. 1 LNI, art. 59 al. 4 ONI)	100
7205. Staziunar nunautorisadamain ina bartga ordaifer in port, in lieu da sbartgar u in'autra installaziun per la navigaziun durant 24 fin 48 uras (art. 40 al. 1 LNI, art. 7.01 al. 1 RNC)	100
3. Segns a vista
7300. Betg purtar ils segns a vista prescrits u purtar segns a vista scumandads durant il staziunament (art. 40 al. 1 LNI, art. 18, 21 al. 1, 26, 28, 29 e 71 ONI u art. 3.03 e 3.08 RNC)	100
7301. Pestga professiunala
1. Betg purtar la balla melna u la glisch melna cun metter ora e trair en las raits (art. 40 al. 1 LNI, art. 31 al. 1 ONI)	50
2. Purtar la balla melna u la glisch melna ordaifer il temp che las raits vegnan messas ora e tratgas en (art. 40 al. 1 LNI, art. 21 e 31 al. 1 ONI)	50
3. Purtar la balla alva ordaifer il temp ch'i vegn pestgà (art. 40 al. 1 LNI, art. 3.03 al. 1 e 3.10 al. 1 RNC)	50
7302. Pestga a pertga stratga
1. Betg purtar la balla alva durant la pestga a pertga stratga (art. 40 al. 1 LNI, art. 31 al. 2 ONI)	50
2. Betg purtar la bandiera alva durant la pestga a pertga stratga (art. 40 al. 1 LNI, art. 3.10 al. 2 RNC)	50
3. Purtar la balla alva ordaifer il temp ch'i vegn pestgà a pertga stratga (art. 40 al. 1 LNI, art. 21 e 31 al. 2 ONI)	50
4. Purtar la bandiera alva ordaifer il temp ch'i vegn pestgà a pertga stratga (art. 40 al. 1 LNI, art. 3.03 al. 1 e 3.10 al. 2 RNC)	50
7303. Betg metter il segn prescrit (lit. «A» dal Cudesch internaziunal da bandieras) cun sfunsar u illuminar en moda inefficazia il segn durant la notg (art. 40 al. 1 LNI, art. 32 ONI, art. 3.13 RNC)	50
4. Reglas da navigaziun
7401. Betg resguardar la distanza da segirezza envers bartgas prioritaras ed envers bartgas da pestgaders professiunals che portan ils segns prescrits (art. 40 al. 1 LNI, art. 48 ONI, art. 6.06 RNC)	50
7402. Navigar en la zona da riva
1. Navigar nunautorisadamain en moda longitudinala cun ina bartga a motor entaifer la zona da riva interna u entaifer ina distanza da 150 m da la riva (art. 40 al. 1 LNI, art. 53 al. 1 lit. a ONI, art. 6.11 al. 1 RNC)	100
2. Navigar nunautorisadamain en moda longitudinala cun ina bartga a motor entaifer la zona da riva, dentant ordaifer ina distanza da 150 m da la riva (art. 40 al. 1 LNI, art. 6.11 al. 1 RNC)	50
3. Surpassar la sveltezza permessa entaifer la zona da riva interna u entaifer ina distanza da 150 m da la riva per betg dapli che 15 km/h (art. 40 al. 1 LNI, art. 53 al. 1 lit. b ONI, art. 6.11 al. 1 RNC)	150
4. Surpassar la sveltezza permessa entaifer la zona da riva externa per betg dapli che 15 km/h (art. 40 al. 1 LNI, art. 53 al. 1 lit. b ONI)	100
5. Surpassar la sveltezza permessa entaifer la zona da riva, dentant ordaifer ina distanza da 150 m da la riva, per betg dapli che 15 km/h (art. 40 al. 1 LNI, art. 6.11 al. 1 RNC)	100
6. Navigar u sa trategnair nunautorisadamain en il sectur dal port (art. 40 al. 1 LNI, art. 52 al. 2 ONI, art. 6.10 al. 3 RNC)	100
7. Betg observar la distanza minimala envers zonas da vegetaziun da plantas d'aua, sco channa, schervettas e rosas da l'aua (art. 40 al. 1 LNI, art. 53 al. 3 ONI)	100
7403. Navigar sin ina surfatscha d'aua ch'è scumandada per la navigaziun
1. cun bartgas a vela u a motor, cun aissas a vela u cun kitesurfs (art. 40 al. 1 LNI, art. 37 al. 1 ONI, art. 5.01 al. 1 ed annexa B RNC)	100
2. cun bartgas da remblar, cun bartgas da gumma, cun bartgas a pala u cun bartgas da riva (art. 40 al. 1 LNI, art. 37 al. 1 ONI, art. 5.01 al. 1 ed annexa B RNC)	50
7404. Navigar nunautorisadamain sin ina surfatscha d'aua ch'è scumandada per tschertas categorias da bartgas
1. cun bartgas a vela u a motor, cun aissas a vela u cun kitesurfs (art. 40 al. 1 LNI, art. 37 al. 2 ONI, art. 5.01 al. 1, annexa B ed art. 16.02 al. 5 RNC)	100
2. cun bartgas da remblar, cun bartgas da gumma, cun bartgas a pala u cun bartgas da riva (art. 40 al. 1 LNI, art. 37 al. 2 ONI, art. 5.01 al. 1, annexa B ed art. 16.02 al. 5 RNC)	50
7405. Navigar cun bartgas ch'èn pli curtas che 2,50 m, cun bartgas da riva e bartgas sumegliantas u cun autras bartgas che na ston betg avair numers d'immatriculaziun ordaifer la zona da riva interna u en ina distanza da passa 150 m da bartgas accumpagnantas (art. 40 al. 1 LNI en cumbinaziun cun l'art. 42 ONI)	50
7406. Ir cun skis nautics u cun urdains sumegliants
1. durant uras scumandadas (art. 40 al. 1 LNI, art. 54 al. 1 ONI, art. 6.15 al. 1 RNC)	100
2. entaifer la zona da riva externa (art. 40 al. 1 LNI, art. 54 al. 2 ONI)	100
3. entaifer la zona da riva, dentant ordaifer ina distanza da 150 m da la riva (art. 40 al. 1 LNI, art. 6.15 al. 2 RNC)	100
4. trair suenter a medem temp pli che dus skiunzs nautics u utensils (art. 40 al. 1 LNI, art. 54 al. 5 ONI, art. 6.15 al. 5 RNC)	100
5. Trair suenter la suga da vid u utilisar ina suga elastica (art. 40 al. 1 LNI, art. 54 al. 4 ONI, Art. 6.15 al. 4 RNC)	60
6. Ir nunautorisadamain cun aquascooters, cun jetbikes e cun corps nudants sumegliants (art. 40 al. 1 LNI, prescripziuns chantunalas u art. 6.15 al. 7 RNC)	100
7407. Betg avair cun sai ils objects d'equipament ed ils utensils da salvament prescrits u avair cun sai objects ed utensils en in stadi nunutilisabel (art. 48 LNI, art. 131 al. 2, 134 al. 4 e 134a ONI, art. 13.19 e 13.20 RNC)
1. per object d'equipament	[tab] 20
2. per utensil da salvament	[tab] 50
7408. Transportar dapli persunas che quai ch'igl è inditgà sin il document da la bartga (art. 46 LNI, art. 7 al. 1 e 3 ONI, art. 1.05 al. 3 RNC)	60
7409. Betg resguardar ils segns da scumond A1 fin A6 ed A10 fin A13 tenor l'agiunta 4 ONI u A.1 fin A.3 ed A.7 fin A.12 tenor l'agiunta B RNC (art. 40 al. 1 LNI, art. 36 al. 1 ONI, art. 5.01 al. 1 RNC)	100
7410. Surpassar la sveltezza maximala signalisada u la sveltezza maximala generala sin il Lai da Constanza per betg dapli che 15 km/h (art. 40 al. 1 LNI, art. 36 al. 1 ONI, art. 5.01 e 6.02 RNC)	100
7411. Surpassar ina sveltezza maximala generala chantunala per betg dapli che 15 km/h (art. 3 al. 2 ed art. 40 LNI)	100
5. Far bogn e sfunsar
7501. Far bogn
1. ordaifer surfatschas d'aua permessas uffizialmain e marcadas sco talas u ordaifer plazzas per far bogn publicas en in conturn da 100 m enturn entradas da ports ed enturn lieus da sbartgar per las bartgas da passagiers (art. 40 al. 1 LNI, art. 77 al. 1 ONI, art. 11.04 al. 1 RNC)	50
2. ordaifer surfatschas d'aua permessas uffizialmain e marcadas sco talas u ordaifer plazzas per far bogn publicas en in conturn da 100 m enturn ulteriuras entradas da ports, sche quai disturba u impedescha la navigaziun (art. 40 al. 1 LNI, art. 77 al. 1 ONI, art. 11.04 al. 1 RNC)	50
7502. S'avischinar - sco nudader - nunautorisadamain a bartgas cursantas (art. 40 al. 1 LNI, art. 77 al. 2 ONI, art. 11.04 al. 3 RNC)	50
7503. Pratitgar il sport da sfunsar sin las rutas da las bartgas da lingia, en passadis stretgs, tar entradas da ports, en la vischinanza da plazzas da staziunament permessas uffizialmain u en in conturn da 100 m enturn lieus da sbartgar permess uffizialmain per las bartgas da lingia (art. 40 al. 1 LNI en cumbinaziun cun l'art. 77 al. 3 LNI)	100
7504. Sfunsar en passadis marcads (art. 40 al. 1 LNI, art. 11.04 al. 2 RNC)	100
7505. Betg resguardar il segn da scumond A14 tenor l'agiunta 4 ONI (art. 40 al. 1 LNI en cumbinaziun cun l'art. 36 al. 1 ONI)	50
7506. Utilisar nunautorisadamain in scooter da sfunsar (art. 40 al. 1 LNI, art. 54a al. 1 e 2 ONI)	100
VIII. Lescha da narcotics dals 3 d'october 1951³⁰ (LNarc)
8001. Consum intenziunà nunautorisà da narcotics che han effects dal tip da cannabis (art. 19a cifra 1 LNarc)	[tab] 100
IX. Lescha dals 7 d'october 1983³¹ davart la protecziun da l'ambient (LPAmb)
9001. Utilisar in post da rimnada public per materias reciclablas ordaifer las uras da manaschi prescrittas (art. 61 al. 1 lit. a, art. 12 al. 1 lit. c LPAmb)	[tab] 50
9002. Betg avair cun sai il fegl accumpagnant durant il transport da ruments (art. 61 al. 1 lit. k LPAmb, art. 31 al. 4^bis e 6 OTrR³²)	[tab] 100
X. Lescha federala dals 3 d'october 2008³³ davart la protecziun cunter il fimar passiv
10001. Fimar en localitads serradas ch'èn accessiblas al public (art. 2 al. 1, art. 5 al. 1 lit. a da la Lescha federala davart la protecziun cunter il fimar passiv)	[tab] 80
XI. Lescha dal guaud dals 4 d'october 1991³⁴ (LG)
11001. Betg resguardar las restricziuns d'access en tscherts territoris da guaud (art. 14 al. 2 lit. a ed art. 43 al. 1 lit. c LG)	[tab] 100
11002. Charrar nunautorisadamain en il guaud u sin vias forestalas cun vehichels a motor (art. 15 ed art. 43 al. 1 lit. d LG)	[tab] 100
XII. Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 1986³⁵ (LChP)
12001. Entrar, senza motiv suffizient, cun in'arma da fieu en in territori da chatscha (art. 18 al. 1 lit. b ed al. 3 LChP)	[tab] 200
12002. Laschar chatschar chauns (art. 18 al. 1 lit. d ed al. 3 LChP)	[tab] 150
12003. Entrar u charrar en zonas da paus per animals selvadis ordaifer las rutas e sendas designadas (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 4e³⁶ OChP³⁷)	[tab] 150
12004. Betg resguardar l'obligaziun da tegnair ils chauns a la tschinta en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. c OAFS³⁸) ed en reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. c ORUAM³⁹)	[tab] 150
12005. Far tenda u campar libramain en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. e OAFS)	[tab] 150
12006. Laschar sgular eromobils civils nunequipads en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. f^bis OAFS) ed en reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. f^bis ORUAM)	[tab] 150
12007. Ir cun skis ordaifer pistas, rutas u loipas marcadas en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. g OAFS)	[tab] 150
12008. Charrar nunautorisadamain sin vias d'alp e sin vias forestalas sco er utilisar nunautorisadamain vehichels da tut gener ordaifer vias, sendas forestalas e sendas champestras en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. h OAFS)	[tab] 150
12009. Utilisar kitesurfs u utensils sumegliants e laschar ir bartgas da model en reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. g ORUAM)	[tab] 150
12010. Pavlar animals selvadis ed endrizzar salinas en asils federals da selvaschina (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. b^bis OAFS) ed en reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants (art. 18 al. 1 lit. e ed al. 3 LChP, art. 5 al. 1 lit. b^bis ORUAM)	[tab] 150
12011. Betg avair cun sai durant la chatscha ils documents prescrits (art. 18 al. 4 LChP), per mintga document mancant	[tab] 20
XIII. Lescha federala dals 21 da zercladur 1991⁴⁰ davart la pestga (LFP)
13001. Pigliar peschs u giombers durant il temp da schanetg (art. 17 al. 1 lit. a ed al. 3 LFP, art. 1 al. 1-3 OLFP⁴¹), per pesch u giomber	[tab] 100
13002. Sutpassar las mesiras minimalas da peschs u da giombers (art. 17 al. 1 lit. a ed al. 3 LFP, art. 2 al. 1 e 4 OLFP), per pesch u giomber	[tab] 100
13003. Betg resguardar ils scumonds da pestga (art. 17 al. 1 lit. a ed al. 3 LFP, art. 2a OLFP), per pesch u giomber	[tab] 150
XIV. Lescha federala dals 23 da mars 2001⁴² davart il commerzi ambulant
14001. Pratitgar il commerzi ambulant senza permissiun (art. 14 al. 1 lit. b ed al. 2 da la Lescha federala davart il commerzi ambulant)	[tab] 200
14002. Offrir rauba u servetschs, sche la vendita da questa rauba u da quests servetschs en il commerzi ambulant cuntrafa a restricziuns u a scumonds (art. 14 al. 1 lit. e ed al. 2 da la Lescha federala davart il commerzi ambulant)	[tab] 200
14003. Betg avair cun sai la permissiun durant pratitgar il commerzi ambulant (art. 14 al. 1 lit. f ed al. 2 da la Lescha federala davart il commerzi ambulant)	[tab] 20

¹⁷ SR 142.20

¹⁸ SR 142.31

¹⁹ SR 241

²⁰ SR 311.6

²¹ SR 451

²² O dals 16 da schan. 1991 davart la protecziun da la natira e da la patria (SR 451.1)

²³ SR 514.54

²⁴ SR 741.71

²⁵ SR 747.201

²⁶ O dals 8 da nov. 1978 davart la navigaziun interna (SR 747.201.1)

²⁷ O dals 17 da mars 1976 davart la navigaziun sin il Lai da Constanza (SR 747.223.1)

²⁸ Disposiziuns executivas dal DATEC dals 28 d'avust 2017 tar l'O davart las exigenzas per ils motors da bartgas sin las auas svizras (SR 747.201.31)

²⁹ O dals 14 d'oct. 2015 davart las exigenzas per ils motors da bartgas sin las auas svizras (SR 747.201.3)

³⁰ SR 812.121

³¹ SR 814.01

³² O dals 22 da zer. 2005 davart il traffic da ruments (SR 814.610)

³³ SR 818.31

³⁴ SR 921.0

³⁵ SR 922.0

³⁶ Il renviament è vegnì adattà per il 1. da favr. 2025 applitgond l'art. 12 al. 2 da la LF dals 18 da zer. 2004 davart las publicaziuns uffizialas (SR 170.512).

³⁷ O da chatscha dals 29 da favr. 1988 (SR 922.01)

³⁸ O dals 30 da sett. 1991 davart ils asils federals da selvaschina (SR 922.31)

³⁹ O dals 21 da schan. 1991 davart ils reservats d'utschels da l'aua e d'utschels migrants d'impurtanza internaziunala e naziunala (SR 922.32)

⁴⁰ SR 923.0

⁴¹ O dals 24 da nov. 1993 tar la LF davart la pestga (SR 923.01)

⁴² SR 943.1

Agiunta 3

(art. 4)

Midada d'auters decrets

Ils decrets qua sutvart vegnan midads sco suonda:

…⁴³

⁴³ Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2019 529.