1
Rumantsch č ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d'in relasch federal serva a l'infurmaziun, n'ha dentant nagina validitad legala. Lescha federala davart la protecziun dals animals (LPAn) dals 16 da december 2005 (versiun dal 1. da matg 2014) Attenziun: Las midadas per ils 1.1.2017 n'čn betg anc integradas.
L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 80 alineas 1 e 2 sco er 120 alinea 2 da la Constituziun
federala1, suenter avair gė invista da la missiva dal Cussegl federal dals 9 da december 20022, concluda: 1. chapitel: Disposiziuns generalas
Art. 1
Intent L'intent da questa lescha č quel da proteger la dignitad ed il bainesser da l'animal.
Art. 2
Champ d'applicaziun
1
La lescha vala per vertebrads. Il Cussegl federal fixescha per tge invertebrads ch'ella č applitgabla en tge dimensiun. Per quest intent s'orientescha el a las experientschas scientificas davart la sensibilitad dals invertebrads.
2
Resalvadas restan la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 19863, la Lescha federala dal 1. da fanadur 19664 davart la protecziun da la natira e da la patria, la Lescha federala dals 21 da zercladur 19915 davart la pestga, la Lescha federala dals 13 da december 20026 davart la furmaziun professiunala sco er la Lescha federala dal 1. da fanadur 19667 davart epidemias d'animals.
CULF 2008 2965 1 CS
101
2
Fegl uffizial federal 2003 657 3 CS
922.0
4 CS
451
5 CS
923.0
6 CS
412.10
7 CS
916.40
455
Protecziun da la natira e da la patria 2
455
Art. 3
Noziuns En questa lescha signifitgan las suandantas noziuns il sequent: a. dignitad: l'atgna valur da l'animal che sto vegnir respectada cun tractar l'animal. La dignitad da l'animal na vegn betg respectada, sch'ina grevezza da l'animal na po betg vegnir giustifitgada cun interess predominants. Ina grevezza č avant maun, sche l'animal sto subir oravant tut dolurs, suffrientschas u donns, sch'el vegn tementā u umiliā, sche sia apparientscha u sias abilitads vegnan midadas radicalmain u sch'el vegn instrumentalisā memia fitg; b. bainesser: il bainesser dals animals č particularmain dā, sche: 1. la tegnida ed il nutriment dals animals čn uschia, che lur funcziuns dal corp e lur cumportament n'čn betg disturbads ed uschia, che lur abilitad da s'adattar n'č betg dumandada en moda excessiva, 2. els han la pussaivladad da sa cumportar en moda confurma a la spezia entaifer lur abilitad biologica da s'adattar, 3. els čn clinicamain sauns, 4. i vegnan evitads dolurs, suffrientschas, donns e tema; c. experiment cun animals: mintga mesira, tar la quala vegnan utilisads animals vivs per: 1. examinar ina ipotesa scientifica, 2. constatar l'effect d'ina tscherta mesira vi da l'animal, 3. examinar ina substanza, 4. gudagnar u examinar cellas, organs u liquids corporals, danor sche quai vegn fatg en il rom da la producziun agricula, d'ina activitad diagnostica u curativa vi da l'animal ubain per cumprovar il stadi da la sanadad da populaziuns d'animals, 5. mantegnair u reproducir organissems esters a la spezia, 6. servir a l'instrucziun sco er a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara.
Art. 4
Princips 1 Tgi che s'occupa d'animals, sto: a. tegnair quint il meglier pussaivel da lur basegns; e b. procurar per lur bainesser, uschenavant che l'intent da lur utilisaziun permetta quai.
2
Nagin na dastga chaschunar nungiustifitgadamain dolurs, suffrientschas u donns ad in animal, tementar l'animal u betg resguardar sia dignitad en in'autra moda. Igl č scumandā da maltractar, da negliger u da stanclentar animals nunnecessariamain.
3
Il Cussegl federal scumonda ulteriuras praticas vi d'animals, sche quellas violeschan lur dignitad.
Protecziun dals animals 3
455
Art. 5
Scolaziun ed infurmaziun 1
La Confederaziun po promover la scolaziun e la furmaziun supplementara da quellas persunas che s'occupan d'animals.
1bis
Il Cussegl federal po prevair che tschertas scolaziuns e furmaziuns supplementaras vegnian renconuschidas da la Confederaziun e dals chantuns.8 2
La Confederaziun procura per l'infurmaziun da la publicitad en dumondas da la protecziun dals animals.9 2. chapitel: S'occupar d'animals 1. secziun: Tegnair animals
Art. 6
Pretensiuns generalas
1
Tgi che tegna u ha quitā d'animals, als sto nutrir e tgirar adequatamain, als conceder l'occupaziun e la libertad da sa mover ch'čn necessarias per lur bainesser sco er - sche quai fa da basegn - in alloschi.
2
Suenter avair consultā ils circuls interessads relascha il Cussegl federal - resguardond las experientschas scientificas e tegnend quint dal stadi da l'experientscha e dal svilup tecnic - prescripziuns davart la tegnida d'animals, particularmain pretensiuns minimalas. El scumonda geners da tegnair animals che cuntrafan als princips da la protecziun dals animals.
3
El po fixar las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara da las possessuras e dals possessurs d'animals sco er da quellas persunas che scoleschan u che tgiran animals.10
Art. 7
Obligaziun d'annunzia e da dumandar ina permissiun, scumonds11 1
Il Cussegl federal po suttametter a l'obligaziun d'annunzia u da dumandar ina permissiun tscherts geners da tegnair animals, la tegnida da tschertas spezias d'animals sco er tschertas tgiras d'animals.12 2
Il commerzi cun sistems ed indrizs da stallaziun che vegnan producids en seria per animals da niz dovra ina permissiun federala. La permissiun vegn concedida mo, sch'ils sistems ed ils indrizs correspundan a las pretensiuns d'ina tegnida d'animals confurma a lur natira. Il Cussegl federal regla la procedura da permissiun e determi8
Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 9
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 10 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 11 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 12 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 4
455
nescha per tge animals da niz ch'ella č applitgabla. Per tscherts geners da tegnair animals po el prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun.
3
La tegnida professiunala e privata d'animals selvadis, che fan pretensiuns spezialas a la tegnida d'animals ed a la tgira d'animals, basegna ina permissiun. L'import da delfins e d'autras spezias da balenas (cetacea) č scumandā.13 4 Il Cussegl federal po declerar sco obligatoric da dumandar ina permissiun per il commerzi e l'utilisaziun da meds auxiliars e d'apparats che chaschunan suffrientschas e che vegnan duvrads per instruir e per controllar animals u als po scumandar.14
Art. 8
Protecziun da las investiziuns Ils edifizis ed ils indrizs che vegnan permess tenor questa lescha per animals da niz pon vegnir duvrads - suenter lur construcziun - almain durant la durada ordinaria d'amortisaziun.
Art. 9
Persunal per la tgira d'animals Il Cussegl federal po determinar en tge secturs ordaifer l'agricultura che l'engaschament da tgiradras e da tgiraders d'animals č necessari.
2. secziun: Tratga d'animals e modificaziuns geneticas
Art. 10
Trair e producir animals 1
L'applicaziun da metodas da tratga e da producziun natiralas sco er artifizialas na dastga betg chaschunar - als animals geniturs ed a lur descendents - dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament che vegnan chaschunads u ch'čn liads a la finamira da tratga; resalvadas restan las disposiziuns davart experiments cun animals.
2
Il Cussegl federal relascha prescripziuns davart la tratga e davart la producziun d'animals e fixescha ils criteris per giuditgar l'admissibladad da las finamiras da tratga e da las metodas da reproducziun; per quest intent resguarda el la dignitad da l'animal. El po scumandar la tratga, la producziun, la tegnida, l'import, il transit e l'export sco er il commerzi cun animals che han tschertas caracteristicas, en spezial abnormitads dal corp e dal cumportament.15 13 Integrā la segunda frasa tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2002 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 14 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 15 Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun dals animals 5
455
Art. 11
Obligaziun da dumandar ina permissiun per animals modifitgads geneticamain 1
Tgi che producescha, tira, tegna, dovra u fa commerzi cun animals modifitgads geneticamain dovra ina permissiun chantunala. Tgi che producescha, tira, tegna u fa commerzi cun tals animals per intents da perscrutaziun, da terapia e da diagnostica, dovra ina permissiun chantunala tenor l'artitgel 19 alinea 1. En ils auters cas sa drizza la procedura da permissiun tenor las disposiziuns davart experiments cun animals e tenor la Lescha dals 21 da mars 2003 davart la tecnica genetica16.
2
Suenter avair consultā ils circuls interessads, la Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman, la Cumissiun federala spezialisada per la segirezza biologica e la Cumissiun federala per ils experiments cun animals fixescha il Cussegl federal criteris che permettan da considerar ils interess cun producir, cun trair, cun tegnair e cun duvrar animals modifitgads geneticamain sco er cun far commerzi cun tals animals.
3
Il Cussegl federal regla las pretensiuns als instituts, en ils quals vegnan realisadas activitads tenor l'alinea 1 segunda frasa, en spezial las pretensiuns a l'infrastructura, al persunal, a la surveglianza ed a la documentaziun.
4
Il Cussegl federal po prevair excepziuns da l'obligaziun da dumandar ina permissiun ubain simplificaziuns en la procedura da permissiun particularmain, sch'igl č cler, ch'i na resultan betg dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament tar ils animals, pervia da las metodas da producziun u da tratga, e sch'i vegn tegnė quint da la dignitad da l'animal en in'autra moda.
Art. 12
Obligaziun d'annunzia
1
Ils animals modifitgads geneticamain che subeschan dolurs, suffrientschas, donns u disturbis dal cumportament pervia da la producziun u pervia da la tratga, ubain dals quals la dignitad na vegn betg resguardada en in'autra moda ston vegnir annunziads a l'autoritad chantunala.
2
L'autoritad chantunala transferescha questas annunzias a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals e decida - sin fundament da la proposta da tala - davart l'admissibladad da la tratga.
3
Il Cussegl federal regla ils detagls da l'annunzia.
16 CS
814.91
Protecziun da la natira e da la patria 6
455
3. secziun: Circulaziun d'animals e da products d'animals17
Art. 13
18
Il commerzi professiunal cun animals e l'utilisaziun d'animals vivs per far reclama dovran ina permissiun.
2
Il Cussegl federal po declerar occurrenzas surregiunalas cun animals sco suttamessas a l'obligaziun d'annunzia e po dumandar ina permissiun.
Art. 14
Cundiziuns, restricziuns e scumonds19 1
Per motivs da la protecziun dals animals e da la protecziun da las spezias po il Cussegl federal liar a cundiziuns, restrenscher u scumandar l'import, il transit e l'export d'animals u da products d'animals20. Resalvā resta l'import da charn koschra e da charn halal, per garantir il provediment suffizient cun tala charn da las communitads gidieua ed islamica. Il dretg d'importar e da retrair tala charn č reservā a las commembras ed als commembers da questas communitads sco er a lur persunas giuridicas ed a lur societads da persunas appartegnentas.
2
Scumandads čn l'import, il transit e l'export da fols da giat e da chaun e da products da tals sco er il commerzi cun tals fols e cun tals products.21
4. secziun: Transports d'animals
Art. 15
Princips22 1 Ils transports d'animals ston vegnir fatgs cun schanetg e senza in retard nunnecessari. La durada dal viadi importa maximalmain 6 uras a partir da la plazza da chargiada. Il Cussegl federal relascha las disposiziuns excepziunalas.
2
Suenter avair consultā las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal incumbensā cun il transport professiunal d'animals.
17 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 20 Versiun tenor l'agiunta 1 cifra. 2 da la Lescha federala dals 16 da mars 2012 davart la circulaziun cun animals e cun plantas da spezias protegidas; en vigur dapi il 1. d'october 2013 (CULF 2013 3095; Fegl uffizial federal 2011 6985) 21 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 22 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun dals animals 7
455
a23 Transports internaziunals d'animals 1
Tgi che organisescha professiunalmain transports internaziunals d'animals dovra ina permissiun. 2
Il Cussegl federal po determinar tge normas internaziunalas che ston vegnir observadas tar transports internaziunals d'animals. 3
Il transit tras la Svizra d'arments, da nursas, da chauras, da portgs, da chavals da maz e da giaglinom da maz dastga vegnir fatg mo cun la viafier u cun aviuns.
5. secziun: Intervenziuns vi d'animals
Art. 16
Las intervenziuns che chaschunan dolurs dastgan vegnir fatgas mo cun ina suppressiun generala u locala da las dolurs che vegn exequida d'ina persuna cumpetenta. Il Cussegl federal fixescha las excepziuns. El determinescha tge persunas che valan sco cumpetentas. Resalvadas restan las disposiziuns da questa lescha concernent ils experiments cun animals.
6. secziun: Experiments cun animals
Art. 17
Restricziun a la dimensiun indispensabla Ils experiments cun animals che chaschunan dolurs, suffrientschas u donns als animals, che als tementeschan, che pregiuditgeschan considerablamain lur stadi general u che na resguardan betg lur dignitad en in'autra moda ston vegnir restrenschids a la dimensiun indispensabla.
Art. 18
Obligaziun da dumandar ina permissiun 1
Tgi che vul far experiments cun animals dovra ina permissiun da l'autoritad chantunala cumpetenta.
2
Las praticas tenor l'artitgel 11 alinea 1 ultima frasa han il medem status da procedura sco ils experiments cun animals.
3
L'autoritad chantunala cumpetenta suttametta las dumondas da permissiun per experiments cun animals tenor l'artitgel 17 a la Cumissiun chantunala per experiments cun animals.
4
Las permissiuns ston vegnir limitadas. Ellas pon vegnir colliadas cun cundiziuns e cun pretensiuns.
5
Ils instituts ed ils labors che fan experiments cun animals sco er las tratgas d'animals d'experiment ston tegnair ina controlla dal dumber d'animals.
23 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 8
455
Art. 19
Pretensiuns 1 Il Cussegl federal fixescha las pretensiuns als instituts ed als labors, en ils quals dastgan vegnir fatgs experiments cun animals, a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal sco er a la permissiun da tegnidas, da tratgas e da negozis d'animals d'experiment.
2
Il Cussegl federal determinescha ils criteris per giuditgar la dimensiun indispensabla en il senn da l'artitgel 17.
3
Il Cussegl federal po declerar sco inadmissibels tscherts intents d'experiments.
4
In experiment cun animals č en spezial inadmissibel, sch'el chaschuna dolurs, suffrientschas u donns memia gronds a l'animal en cumparegliaziun cun il gudogn d'enconuschientschas ubain sch'el tementescha memia fitg l'animal.
Art. 20
Execuziun dals experiments 1
Dolurs, suffrientschas u donns dastgan mo vegnir chaschunads ad in animal, u in animal dastga mo vegnir tementā, sche quai č inevitabel per ademplir l'intent da l'experiment cun animals.
2
Ils experiments dastgan vegnir fatgs mo cun animals d'in stgalim superiur da la scala da l'evoluziun, sche l'intent na po betg vegnir cuntanschė cun animals d'in stgalim inferiur da la scala da l'evoluziun e sch'i na dat naginas metodas alternativas adattadas.
3
Il Cussegl federal fixescha las ulteriuras pretensiuns a l'execuziun dals experiments.
a24 Infurmaziun da la publicitad 1
Suenter la terminaziun d'in experiment cun animals publitgescha l'Uffizi federal da segirezza alimentara e fatgs veterinars (USAV)25 las suandantas indicaziuns: a. il titel ed il sectur spezial da l'experiment cun animals; b. l'intent da
l'experiment;
c. il dumber d'animals duvrads da mintga spezia d'animals; d. il grad da grevezza, al qual ils animals involvids čn stads suttamess.
2
Il Cussegl federal po prevair ch'i vegnian publitgadas ulteriuras indicaziuns, sche nagins interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids na s'opponan a quai.
3
El regla ils detagls, en spezial il grad da precisaziun da las indicaziuns che ston vegnir furnidas da las persunas responsablas per in experiment cun animals. En quest
24 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2012 6279, 2013 3707; Fegl uffizial federal 2011 7055) 25 La designaziun da l'unitad administrativa č vegnida adattada per il 1. da schaner 2014 applitgond l'art. 16 al. 3 da l'Ordinaziun dals 17 da november 2004 davart las publicaziuns uffizialas (CS 170.512.1). Questa adattaziun č vegnida fatga en tut il text
Protecziun dals animals 9
455
connex resguarda el ils interess publics u privats predominants degns da vegnir protegids.
6a. secziun:26 Sistem d'infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals
b Intent e
cuntegn
1
La Confederaziun maina in sistem d'infurmaziun en il sectur dals experiments cun animals per sustegnair las incumbensas legalas da la Confederaziun e dals chantuns.
2
Il sistem d'infurmaziun cuntegna las suandantas datas da persuna: a. datas davart persecuziuns e sancziuns administrativas e penalas; b. datas davart permissiuns e davart surveglianzas dals experiments cun animals;
c. datas davart permissiuns e davart surveglianzas da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis d'animals d'experiment; d. datas per annunziar lingias u tscheps d'animals engrevgiads; e. datas per la scolaziun, per la scolaziun supplementara e per il perfecziunament;
f.
datas ch'čn necessarias per publitgar la statistica d'experiments cun animals; g. datas ch'čn necessarias per administrar las applicaziuns ed ils sistems.
c Dretgs d'access
1
En il rom da lur incumbensas legalas dastgan las suandantas persunas elavurar datas da persuna, datas da persuna ch'čn spezialmain degnas da vegnir protegidas sco er profils da la persunalitad, ed avair access a questas datas: a. las collavuraturas ed ils collavuraturs da l'Uffizi federal veterinar (UFV) che adempleschan incumbensas che stattan en connex cun la surveglianza suprema; b. las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun, en lur champ da cumpetenza;
c. las commembras ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals, en lur champ da cumpetenza; d. las collavuraturas ed ils collavuraturs dals instituts, dals labors sco er da las tegnidas, da las tratgas e dals negozis d'animals d'experiment, en lur champ da cumpetenza.
2
Las collavuraturas ed ils collavuraturs da las autoritads chantunalas da permissiun ed ils commembers da las cumissiuns chantunalas per experiments cun animals 26 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 10
455
dastgan - en ina procedura d'invista - prender cogniziun da datas d'auters chantuns davart dumondas e decisiuns da permissiun, sche quai č necessari per ademplir lur incumbensas legalas.
d Taxas La Confederaziun incassescha taxas dals chantuns per l'utilisaziun dal sistem d'infurmaziun. Il Cussegl federal fixescha las taxas.
e Regulaziuns cumplementaras
Il Cussegl federal regla: a. la collavuraziun cun ils chantuns; b. il catalog da datas; c. las responsabladads per l'elavuraziun da las datas; d. ils dretgs d'access, particularmain la dimensiun dals access en la procedura d'invista;
e. las mesiras organisatoricas e tecnicas ch'čn necessarias per garantir la protecziun da las datas e la segirezza da las datas, particularmain las premissas per conceder l'access;
f. l'archivaziun; g. il termin da tegnair en salv e da stizzar las datas.
7. secziun: Mazzar animals
Art. 21
1 Ils mammals dastgan vegnir mazzads mo, sch'els čn vegnids sturnids avant che cumenzar a trair il sang.
2
Il Cussegl federal po suttametter il mazzament d'auters animals a l'obligaziun da sturnir.
3
El determinescha las metodas da sturnir admessas.
4
Suenter avair consultā las organisaziuns da branscha regla el las pretensiuns a la scolaziun ed a la furmaziun supplementara dal persunal dals stabiliments da maz.
3. chapitel: Perscrutaziun
Art. 22
1 La Confederaziun maina e sustegna la perscrutaziun scientifica e relevanta per la protecziun dals animals.
Protecziun dals animals 11
455
2
En collavuraziun cun las scolas autas e cun l'industria promova ella cunzunt il svilup, la renconuschientscha e l'applicaziun da metodas che pon remplazzar ils experiments cun animals u che pon reducir il dumber d'animals d'experiment ubain la grevezza che quels ston supportar. En spezial promova ella ils projects da perscrutaziun spezials che han la finamira d'eliminar las dolurs, las suffrientschas u las temas en cas d'intervenziuns tenor l'artitgel 16.
4. chapitel: Mesiras administrativas e recurs d'autoritads
Art. 23
Scumonds da tegnair animals 1
L'autoritad cumpetenta po scumandar per in temp limitā u illimitā a las suandantas persunas da tegnair u da trair animals, da far commerzi cun animals u da s'occupar professiunalmain d'animals: a. a las persunas ch'čn vegnidas chastiadas pervia da cuntravenziuns repetidas u grevas cunter las prescripziuns da questa lescha e da ses relaschs executivs u cunter disposiziuns; b. a las persunas ch'čn per auters motivs inablas da tegnair u da trair animals.
2
In tal scumond pronunziā d'in chantun vala en l'entira Svizra.
3
L'UFV maina in register dals scumonds pronunziads. Da quest register pon ils posts chantunals spezialisads prender invista tenor l'artitgel 33 per ademplir lur incumbensas legalas.27 4 Il Cussegl federal po concluder contracts internaziunals concernent il barat vicendaivel d'infurmaziuns davart scumonds pronunziads. El po prevair che scumonds ch'čn vegnids pronunziads a l'exteriur sajan applitgabels en Svizra.28
Art. 24
Intervenziuns da l'autoritad 1
L'autoritad cumpetenta intervegn immediatamain, sch'i vegn constatā che animals vegnan negligids u tegnids sut cundiziuns totalmain inadequatas. Ella po sequestrar preventivamain ils animals ed als collocar en in lieu adattā a quint da la possessura u dal possessur; sche necessari lascha ella vender u mazzar ils animals. Per quest intent po ella dumandar l'agid dals organs da polizia.
2
Il retgav d'ina utilisaziun da l'animal pervegn a la possessura u al possessur, suenter avair deducė ils custs da procedura.
3
Sch'i vegnan constatadas cuntravenziuns chastiablas cunter las prescripziuns da questa lescha, fan las autoritads ch'čn cumpetentas per l'execuziun ina denunzia penala.29 27 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 28 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 29 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 12
455
4
En cas levs po l'autoritad ch'č cumpetenta per l'execuziun renunziar da far ina denunzia penala.30
Art. 25
31 Recurs d'autoritads
1
Cunter disposiziuns da las autoritads chantunalas concernent experiments cun animals ha l'UFV ils meds legals dal dretg chantunal e federal.
2
Las autoritads chantunalas communitgeschan lur decisiuns immediatamain a l'UFV.
5. chapitel: Disposiziuns penalas
Art. 26
Maltractament d'animals
1
Cun in chasti da detenziun da fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiā tgi che fa intenziunadamain32 il suandant: a. maltracta, negligescha, stanclenta nunnecessariamain in animal u na resguarda betg sia dignitad en in'autra moda;
b. mazza animals en moda crudaivla u da levsenn; c. organisescha cumbats tranter u cun animals, tar ils quals ils animals vegnan maltractads u mazzads; d. chaschuna dolurs, suffrientschas u donns ad in animal u al tementescha cun realisar experiments, nun che quai saja inevitabel per la finamira persequitada; e. lascha ir u lascha enavos in animal domestic u in animal tegnė en in manaschi cun l'intenziun da sa deliberar d'el.
2
Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiā cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di.33
Art. 27
34
Cun in chasti da detenziun fin a 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastiā tgi che importa, fa transir, exporta u prenda intenziunadamain possess d'animals u da products d'animals tenor las agiuntas I fin III da la Convenziun dals 3 da mars 30 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 31 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 32 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 33 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 34 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun dals animals 13
455
197335 davart il commerzi internaziunal cun spezias selvadias da fauna e da flora smanatschadas d'extincziun, e quai cuntrari a la convenziun. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiā cun in chasti pecuniar da fin a 180 taxas per di.
2
Cun ina multa da fin a 20 000 francs vegn chastiā tgi che na resguarda intenziunadamain betg - en la circulaziun d'animals u da products d'animals - las cundiziuns, las restricziuns u ils scumonds tenor l'artitgel 14. L'emprova, la cumplicitad e l'instigaziun čn chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiā cun ina multa.
Art. 28
Ulteriuras cuntravenziuns
1
Nun che l'artitgel 26 saja applitgabel, vegn chastiā cun ina multa da fin a 20 000 francs tgi che intenziunadamain36: a. na resguarda betg las prescripziuns davart la tegnida d'animals; b. tira u producescha animals cuntrari a las prescripziuns; c. producescha, tira, tegna, fa commerzi u utilisescha animals modifitgads geneticamain cuntrari a las prescripziuns; d. transporta animals cuntrari a las prescripziuns; e. fa intervenziuns vi da l'animal u experiments cun animals cuntrari a las prescripziuns;
f.
mazza animals cuntrari a las prescripziuns; g. fa autras praticas vi d'animals, ch'čn scumandadas per lescha u per ordinaziun;
h.37 fa professiunalmain commerzi cun animals cuntrari a las prescripziuns; i.38 utilisescha animals vivs per intents da reclama cuntrari a las prescripziuns.
2
L'emprova, la cumplicitad e l'instigaziun čn chastiablas. Sche la delinquenta u il delinquent agescha per negligientscha, vegn ella u el chastiā cun ina multa.39 3 Cun ina multa vegn chastiā tgi che cuntrafa intenziunadamain u per negligientscha ad ina prescripziun executiva, da la quala la violaziun č vegnida declerada sco chastiabla, u ad ina decisiun ch'č drizzada ad el e che cuntegna la smanatscha da chasti tenor quest artitgel.40 35 CS
0.453
36 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 37 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 38 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 39 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 40 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 14
455
Art. 29
Surannaziun La persecuziun penala surannescha en 5 onns, il chasti en 4 onns.
Art. 30
Persunas giuridicas e societads commerzialas L'artitgel 6 da la Lescha federala dals 22 da mars 197441 davart il dretg penal administrativ č applitgabel.
Art. 31
42 Persecuziun penala
1
La persecuziun ed il giudicament d'acts chastiabels čn chaussa dals chantuns.
2
L'UFV persequitescha e giuditgescha las cuntravenziuns tenor l'artitgel 27 alinea 1. Tenor l'artitgel 27 alinea 2 persequitescha e giuditgescha el cuntravenziuns che vegnan constatadas dals posts da controlla da cunfin admess a chaschun da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals. Sch'igl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 200543 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 200944 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
3
Sch'igl exista en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals ordaifer ils posts da controlla da cunfin renconuschids a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
4
Sch'ina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, ch'č cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, cunter la Lescha da victualias dals 9 d'october 199245, cunter la Lescha dal 1. da fanadur 196646 davart epidemias d'animals, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 198647 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 199148 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgā il chasti smanatschā per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentā adequatamain.
41 CS
313.0
42 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. d'october 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055). Vesair er artitgel 45 qua sutvart.
43 CS
631.0
44 CS
641.20
45 CS
817.0
46 CS
916.40
47 CS
922.0
48 CS
923.0
Protecziun dals animals 15
455
6. chapitel: Disposiziuns finalas 1.secziun: Execuziun
Art. 32
Execuziun tras la Confederaziun ed ils chantuns 1
Il Cussegl federal relascha las prescripziuns executivas. El po autorisar l'UFV da relaschar prescripziuns executivas da caracter tecnic.49 2 L'execuziun č chaussa dals chantuns, nun che la lescha prevesia insatge auter. Ils chantuns pon regiunalisar l'execuziun.
2bis
Il Cussegl federal po obligar ils chantuns d'infurmar la Confederaziun davart las mesiras executivas ch'els han prendė e davart ils resultats da las controllas e da las examinaziuns ch'els han fatg.50 3 Il Cussegl federal determinescha en tge dimensiun ch'ils manaschis che tegnan animals ston vegnir controllads e co che la realisaziun dals experiments cun animals sto vegnir survegliada. La controlla dals manaschis che tegnan animals e la registraziun correspundenta da datas ston vegnir coordinadas cun las controllas che vegnan pretendidas en la legislaziun davart l'agricultura, las epidemias d'animals e las victualias.
4
Il Cussegl federal regla la scolaziun e la furmaziun supplementara da las persunas che adempleschan funcziuns en connex cun l'execuziun da questa lescha.51 5 La realisaziun da la procedura da permissiun tenor l'artitgel 7 alinea 2, la surveglianza da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals als posts da controlla da cunfin admess sco er la surveglianza da la circulaziun da spezias protegidas d'animals e da plantas tenor la Convenziun dals 3 da mars 197352 davart il commerzi internaziunal cun spezias selvadias da fauna e da flora smanatschadas d'extincziun čn chaussa da la Confederaziun.53
a54 Collavuraziun internaziunala
Il Cussegl federal po far contracts internaziunals davart la scolaziun, la realisaziun da controllas ed il barat d'infurmaziuns sin il champ da la protecziun dals animals.
49 Versiun da la segunda frasa tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 50 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 51 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 52 CS
0.453
53 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 54 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun da la natira e da la patria 16
455
b55 Protesta 1 Las disposiziuns da l'UFV pon vegnir contestadas cun ina protesta.
2
L'effect suspensiv po vegnir privā da la protesta.
3
Il termin da protesta dura 10 dis.
Art. 33
Post chantunal spezialisā Ils chantuns installeschan mintgamai in post spezialisā che stat sut la responsabladad da la veterinaria chantunala u dal veterinari chantunal; in post ch'č adattā per garantir l'execuziun da questa lescha u da las prescripziuns ch'čn vegnidas relaschadas sin basa dad ella.
Art. 34
Cumissiun chantunala per experiments cun animals 1
Ils chantuns nomineschan mintgamai ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists, ch'č independenta da l'autoritad da permissiun ed en la quala čn represchentadas adequatamain las Organisaziuns per la protecziun dals animals. Plirs chantuns pon instituir ina cumissiun cuminaivla.
2
La Cumissiun per experiments cun animals examinescha las dumondas e fa ina proposta a l'autoritad da permissiun. Ella vegn consultada per controllar la tratga d'animals d'experiment e l'execuziun dals experiments cun animals. Ils chantuns la pon delegar ulteriuras incumbensas.
Art. 35
Cumissiun federala per experiments cun animals 1
Il Cussegl federal instituescha ina Cumissiun per experiments cun animals che sa cumpona da spezialistas e da spezialists. Questa cumissiun cusseglia l'UFV e stat a disposiziun als chantuns per dumondas da princip e per cas contestads.56 2 La Cumissiun federala per experiments cun animals collavura cun la Cumissiun federala d'etica per la biotecnologia en il sectur betg uman.
a57 Cumissiuns d'examen
1
Il Cussegl federal po nominar cumissiuns d'examen che organiseschan examens da persunas che adempleschan funcziuns en connex cun l'execuziun da questa lescha.
2
Las cumissiuns d'examen communitgeschan ils resultats dals examens en furma d'ina disposiziun.
3
Il Cussegl federal po delegar als chantuns l'organisaziun dals examens.
55 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 56 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 57 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055)
Protecziun dals animals 17
455
Art. 36
Statistica d'experiments cun animals L'UFV publitgescha annualmain ina statistica davart tut ils experiments cun animals che vegnan realisads en Svizra.58 La statistica infurmescha la publicitad davart dumondas concernent ils experiments cun animals e concernent las modificaziuns geneticas vi d'animals.
Art. 37
Cunvegna da finamiras Cun ils chantuns po il Cussegl federal concluder cunvegnas da finamiras davart secturs parzials da l'execuziun da questa lescha.
Art. 38
Cooperaziun d'organisaziuns e da firmas 1
La Confederaziun ed ils chantuns pon consultar organisaziuns e firmas per l'execuziun da questa lescha u crear organisaziun adattadas per quest intent.
2
Els surveglian la cooperaziun da questas organisaziuns e da questas firmas. L'autoritad cumpetenta descriva en ina incarica da prestaziun las incumbensas e las cumpetenzas che vegnan surdadas a questas organisaziuns ed a questas firmas. Davart lur gestiun e lur contabilitad ston ellas render quint a questa autoritad. La controlla parlamentara en la Confederaziun ed en ils chantuns resta resalvada.
3
Il Cussegl federal ed ils chantuns pon autorisar las organisaziuns e las firmas incumbensadas da metter a quint taxas per lur activitad.
Art. 39
Dretg d'access
Las autoritads ch'čn incumbensadas cun l'execuziun da questa lescha han access als locals, als indrizs, als vehichels, als objects ed als animals; per quest intent han ellas la qualitad d'organs da la polizia giudiziala.
Art. 40
Surveglianza suprema da la Confederaziun La surveglianza suprema da la Confederaziun davart l'execuziun da questa lescha tras ils chantuns č chaussa dal Departament federal da l'intern59.
Art. 41
Taxas 1 Nun che la lescha disponia insatge auter, č sia execuziun libra da taxas.
2
Ils chantuns čn autorisads d'incassar taxas per: a. permissiuns e disposiziuns; b. controllas che han chaschunā reclamaziuns; 58 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 59 Expressiun tenor la cifra I 14 da l'Ordinaziun dals 15 da zercladur 2012 (nova structuraziun dals departaments), en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 3655). Questa
midada č vegnida resguardada en l'entir decret.
Protecziun da la natira e da la patria 18
455
c. servetschs spezials che han chaschunā lavur che surpassan l'activitad administrativa usitada.
3
Il Cussegl federal fixescha il rom per las taxas chantunalas.
Art. 42
Prescripziuns chantunalas
1
Uschenavant che questa lescha basegna dretg chantunal cumplementar per sia execuziun, čn ils chantuns obligads da far las prescripziuns correspundentas.
2
Ils chantuns communitgeschan las prescripziuns executivas al Departament federal da l'intern.
2. secziun: Aboliziun dal dretg vertent e disposiziuns transitoricas
Art. 43
Aboliziun dal dretg vertent La Lescha federala dals 9 da mars 197860 davart la protecziun dals animals vegn abolida.
Art. 44
Disposiziun transitorica tar l'art. 16 A partir dal 1. da schaner 2009 čsi scumandā da chastrar chirurgicamain purschels senza supprimer las dolurs. Sch'i n'č betg avant maun per quest termin ina metoda alternativa ch'č adattada per la pratica, po il Cussegl federal suspender l'entrada en vigur da quest scumond maximalmain per 2 onns.
Art. 45
Disposiziun transitorica tar la protecziun giuridica Fin a l'entrada en vigur da la Lescha dals 17 da zercladur 200561 davart il Tribunal administrativ federal vegn reglada la protecziun giuridica cumplementarmain a las disposiziuns generalas davart l'Organisaziun giudiziala sco suonda: La Cumissiun da recurs dal Departament federal d'economia giuditgescha ils recurs cunter disposiziuns da l'UFV.
...62
a63 Disposiziun da
coordinaziun
Independentamain dal fatg, sche la Lescha federala dals 16 da mars 201264 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas (LFCITES) u sche la midada dals 15 da zercladur 2012 da la LPAn entra en vigur sco emprima, vegnan midads 60 [CULF
1981 562, 1991 2345, 1995 1469 art. 59 cifra 1, 2003 4181 4803 agiunta cifra 3, 2006 2197 agiunta cifra 45] 61 CS
173.32. Questa lescha č entrada en vigur il 1. da schaner 2007.
62 Las midadas pon er vegnir consultadas sut CULF 2012 6279.
63 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da schaner 2013 (CULF 2012 6279; Fegl uffizial federal 2011 7055) 64 Fegl uffizial federal 2012 3465
Protecziun dals animals 19
455
1
La persecuziun ed il giudicament d'acts chastiabels čn chaussa dals chantuns.
2
Tenor l'artitgel 27 alinea 2 persequitescha e giuditgescha l'UFV cuntravenziuns che vegnan constatadas dals posts da controlla da cunfin admess a chaschun da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals. Sch'igl exista a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 200565 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 200966 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns. 3 Sch'igl exista en cas da l'import, dal transit e da l'export d'animals e da products d'animals ordaifer ils posts da controlla da cunfin renconuschids a medem temp ina cuntravenziun cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005 u cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, persequitescha e giuditgescha l'Administraziun federala da duana las cuntravenziuns.
4
Sch'ina cuntravenziun represchenta a medem temp ina cuntravenziun tenor ils alineas 1, 2 u 3, ch'č drizzada cunter la Lescha dals 16 da mars 201267 davart la circulaziun da las spezias da fauna e da flora protegidas, cunter la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, cunter la Lescha dals 12 da zercladur 2009 davart la taglia sin la plivalur, cunter la Lescha da victualias dals 9 d'october 199268, cunter la Lescha dal 1. da fanadur 196669 davart epidemias d'animals, cunter la Lescha da chatscha dals 20 da zercladur 198670 u cunter la Lescha federala dals 21 da zercladur 199171 davart la pestga, e che sto vegnir persequitada da la medema autoritad federala, vegn applitgā il chasti smanatschā per la cuntravenziun la pli greva; quest chasti po vegnir augmentā adequatamain.
65 CS
631.0
66 CS
641.20
67 Fegl uffizial federal 2012 3465 68 CS
817.0
69 CS
916.40
70 CS
922.0
71 CS
923.0
Protecziun da la natira e da la patria 20
455
3. secziun: Referendum ed entrada en vigur
Art. 46
1 Questa lescha č suttamessa al referendum facultativ.
2
Ella vegn publitgada en il Fegl uffizial federal, sche l'iniziativa dal pievel Ģper ina protecziun dals animals confurma al temp (Gea a la protecziun dals animals!)ģ vegn retratga u refusada72.
3
Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.
Data da l'entrada en vigur: 1. da settember 200873 72 L'iniziativa dal pievel č vegnida retratga (vesair Fegl uffizial federal 2006 355) 73 Conclus dal Cussegl federal dals 23 d'avrigl 2008