Ordinanza
sull'organizzazione del settore dell'energia elettrica
per garantire l'approvvigionamento economico del Paese

¹ L'Associazione delle aziende elettriche svizzere (AES) adotta le misure preparatorie necessarie nei settori della produzione, dell'acquisto, del trasporto, della distribuzione e del consumo di energia elettrica in vista di una situazione di grave penuria.

² L'AES tiene conto delle condizioni regionali e tecniche, in particolare delle funzioni della società nazionale di rete e della Commissione federale dell'energia elettrica (ElCom).

³ Coordina i compiti dei suoi membri.

⁴ Se l'AES istituisce un'organizzazione particolare per garantire l'approvvigionamento del Paese in energia elettrica, le imprese che non sono membri dell'AES possono assoggettarsi volontariamente a tale organizzazione.

¹ La società nazionale di rete gestisce un sistema di monitoraggio per osservare la situazione in materia di approvvigionamento e i suoi sviluppi nel settore dell'energia elettrica.

² Accorda all'organizzazione dell'approvvigionamento economico del Paese (AEP) l'accesso al sistema di monitoraggio mediante procedura di richiamo e le presenta periodicamente un rapporto sull'evoluzione della situazione in materia di approvvigionamento.⁵

¹ Il sistema di monitoraggio comprende dati riguardanti:

a.

la produzione e il consumo di energia elettrica in Svizzera;

b.

le capacità di importazione e di esportazione della Svizzera;

c.

l'autoapprovvigionamento della Svizzera;

d.

il livello di riempimento, di afflusso e deflusso dei bacini di accumulazione in Svizzera;

e.

i prezzi del mercato spot e i prezzi a termine sulle piazze di contrattazione dell'energia elettrica in Europa;

f.

le temperature e la quantità di precipitazioni in Europa centrale nonché le riserve di neve in Svizzera.⁷

² I dati sono a disposizione dell'AEP⁸ per un periodo di 20 anni dalla data della loro registrazione. L'AEP può usarli per osservare la situazione in materia di approvvigionamento e analizzare gli sviluppi nel settore dell'energia elettrica.⁹

³ La società nazionale di rete adotta misure organizzative e tecniche per garantire la registrazione automatica del trattamento dei dati e impedire il trattamento non autorizzato dei dati. Definisce le misure in un regolamento sul trattamento dei dati.

⁴ La società nazionale di rete, in accordo con l'AEP, può trasmettere dati aggregati o anonimizzati ai seguenti servizi, qualora ne abbiano bisogno per l'adempimento del loro mandato legale:

a.

la ElCom;

b.

l'Ufficio federale dell'energia;

c.

altre autorità federali e cantonali;

d.

l'AES e la sua organizzazione incaricata di garantire l'approvvigionamento del Paese in energia elettrica (art. 1 cpv. 4).¹⁰

^4bis In accordo con l'AEP, può trasmettere i dati secondo il capoverso 1 lettera d senza che siano stati aggregati o anonimizzati, se tali dati sono necessari per l'adempimento dei seguenti compiti legali:

a.

procedura di attribuzione nel quadro dell'acquisto di prestazioni di servizio relative al sistema da parte della società nazionale di rete;

b.

analisi della situazione in materia di approvvigionamento;

c.

sorveglianza delle riserve di energia;

d.

verifica dei piani pluriennali della società nazionale di rete.¹¹

⁵ I destinatari dei dati adottano le misure organizzative e tecniche necessarie a garantire che i dati siano utilizzati esclusivamente per lo scopo indicato.

⁶ La società nazionale di rete, l'AEP e l'AES sono tenuti al segreto (art. 63 LAP) sull'osservazione della situazione in materia di approvvigionamento di energia elettrica e sulle informazioni che vi sono connesse. Possono utilizzare i dati provenienti dal sistema di monitoraggio unicamente per gli scopi dell'approvvigionamento economico del Paese.

¹ L'AEP decide il genere e l'entità delle misure preparatorie e definisce i requisiti applicabili al sistema di monitoraggio.

² Vigila sui lavori preparatori dell'AES e sulla gestione del sistema di monitoraggio ed è autorizzato a impartire all'AES e alla società nazionale di rete istruzioni al riguardo.

In situazioni di grave penuria l'AEP e l'AES collaborano con l'Ufficio federale dell'energia, ElCom, la società nazionale di rete, l'esercito, la protezione della popolazione e i Cantoni.

¹ L'AEP e l'AES trattano i dati necessari ai fini della preparazione delle misure d'intervento di cui agli articoli 31-34 LAP nel settore elettrico. Trattano in particolare dati di base, dati di misurazione e dati previsionali.

² Raccolgono i dati attraverso la piattaforma di cui all'articolo 17g capoverso 1 LAEl, sempre che siano disponibili. Raccolgono i dati non disponibili su tale piattaforma direttamente presso le imprese del settore dell'energia elettrica e i consumatori finali.

³ Le imprese del settore dell'energia elettrica e i consumatori finali forniscono all'AEP e all'AES su richiesta i dati non disponibili sulla piattaforma di cui all'articolo 17g capoverso 1 LAEl e li comunicano loro in forma elettronica e con la frequenza necessaria.

⁴ L'AEP e l'AES adottano misure tecniche e organizzative per evitare il trattamento non autorizzato dei dati.

⁵ I dati di misurazione e i dati previsionali possono essere conservati per dieci anni a partire dalla data del loro rilevamento.

Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca stabilisce nei limiti dei fondi stanziati l'indennizzo dell'AES per l'adempimento dei compiti di cui all'articolo 1.

¹ I costi sostenuti dai gestori di rete, dai produttori e dai gestori di impianti di stoccaggio per la preparazione e l'esecuzione delle misure secondo l'articolo 1 nonché per il monitoraggio dell'elettricità secondo gli articoli 1a e 1b sono considerati costi di rete computabili secondo l'articolo 15a LAEl.

² Il finanziamento dei costi secondo il capoverso 1 è da considerarsi parte del corrispettivo per l'utilizzazione della rete di trasporto analogamente ai costi per le prestazioni di servizio relative al sistema e per la riserva di energia (art. 15 cpv. 2 lett. a LAEl). Tale parte di corrispettivo per l'utilizzazione della rete deve figurare nella fattura insieme ai costi per la riserva di energia come voce separata.

³ L'Ufficio federale per l'approvvigionamento economico del Paese (UFAE) collabora con la ElCom per il controllo dei costi e consulta la ElCom prima di prendere decisioni. L'UFAE e la ElCom possono scambiarsi i dati e le informazioni necessari per il coordinamento e il controllo delle informazioni delle imprese.

L'AEP esegue la presente ordinanza.

L'ordinanza del 10 dicembre 2010¹⁶ sull'organizzazione di esecuzione dell'approvvigionamento economico del Paese nell'ambito dell'industria dell'energia elettrica è abrogata.

La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2017.