1

Verordnung
über die Aus-, Ein- und Durchfuhr zivil und militärisch
verwendbarer Güter sowie besonderer militärischer Güter
(Güterkontrollverordnung, GKV) vom 25. Juni 1997 (Stand am 13. Februar 2001) Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 2 Absatz 2, 11 und 22 Absatz 1 des Güterkontrollgesetzes
vom 13. Dezember 19961, verordnet:

1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen

Art. 1

Geltungsbereich

1

Diese Verordnung regelt die Ausfuhr, Einfuhr und Durchfuhr zivil und militärisch verwendbarer Güter und besonderer militärischer Güter, die Gegenstand völkerrechtlich nicht verbindlicher internationaler Kontrollmassnahmen sind.

2

Die zivil und militärisch verwendbaren Güter der Industrieliste der Vereinbarung von Wassenaar (WA), des Raketentechnologie-Kontrollregimes (MTCR), der Dualuse-Güterliste der Gruppe der Nuklearlieferländer (NSG) und der Australiengruppe
(AG) sind in Anhang 2 aufgeführt.

3

Die besonderen militärischen Güter der Munitionsliste der Vereinbarung von Wassenaar sind in Anhang 3 aufgeführt.

4

Die Verordnung gilt für das schweizerische Zollgebiet, die schweizerischen Zollager und die schweizerischen Zollausschlussgebiete.

Art. 2

Begriffe

1

In dieser Verordnung bedeuten: a.

Entwicklung: alle Stufen vor der Serienfertigung, namentlich Design, Forschung, Analyse, Erarbeitung der Konzepte, Zusammenbau und Test von
Prototypen, Erarbeitung der Pilotherstellungspläne und der Designdaten,
Verfahren zur Umsetzung der Designdaten ins Produkt, Konfigurationsplanung, Integrationsplanung, Layouts; b.

Herstellung: alle Fabrikationsstufen; namentlich Produktgestaltung, Fertigung, Integration, Zusammenbau, Kontrolle, Prüfung (Test), Qualitätssicherung; AS 1997 1704

1

SR 946.202

946.202.1

Aussenhandel

2

946.202.1

c.

Verwendung: Betrieb, Aufbau (einschliesslich Vor-Ort-Aufbau), Wartung
(Test), Reparatur, Überholung, Wiederaufarbeitung; d.

Technologie: spezifische, allgemein nicht zugängliche oder nicht der wissenschaftlichen Grundlagenforschung dienende Informationen in Form von
technischen Daten oder technischer Unterstützung, die für Entwicklung,
Herstellung oder Verwendung erforderlich sind; e.

Technische Daten: Konstruktionszeichnungen, Pläne, Diagramme, Modelle,
Formeln, technische Entwürfe und Spezifikationen, Handbücher und Anleitungen einschliesslich derjenigen auf Datenträgern; f.

Technische Unterstützung: Anweisungen, Vermittlung von Fähigkeiten und
Betriebskenntnissen, Schulung, Beratung usw.; g.

Güterwert: Preis oder Wert gemäss Artikel 9 der Verordnung vom 5. Dezember 19882 über die Statistik des Aussenhandels.

2

Weitere Begriffe sind in Anhang 1 umschrieben.

2. Kapitel: Ausfuhr 1. Abschnitt: Einzelbewilligung

Art. 3

Bewilligungspflicht

1

Wer Güter der Anhänge 2 und 3 ausführen will, braucht für jedes Bestimmungsland eine Ausfuhrbewilligung des Staatssekretariats für Wirtschaft (seco)3.

2

Ebenfalls eine Ausfuhrbewilligung ist für ein Gut erforderlich, das nicht in den Anhängen 2 und 3 aufgeführt ist, jedoch darin aufgeführte Bestandteile enthält, die
zu den Hauptelementen des Gutes gehören oder die insgesamt mehr als 25 Prozent
des Güterwertes ausmachen. Anlagen gelten nicht als Güter im Sinne dieser Bestimmung.

Art. 4

Meldepflicht

1

Die geplante Ausfuhr von Gütern, die nicht der Bewilligungspflicht nach Artikel 3 unterstehen, ist dem seco schriftlich zu melden, wenn: a.

der Exporteur weiss, dass diese Güter ganz oder teilweise für die Entwicklung, die Herstellung oder die Verwendung von nuklearen, biologischen
oder chemischen Waffen (ABC-Waffen) oder von Trägersystemen für den
Einsatz von ABC-Waffen oder für den Bau von Anlagen für ABC-Waffen
oder deren Trägersysteme bestimmt sind oder bestimmt sein könnten; b.

der Exporteur vom seco davon unterrichtet worden ist, dass die Güter ganz
oder teilweise für einen der in Buchstabe a genannten Zwecke bestimmt sein
könnten.

2

SR 632.14

3 Ausdruck

gemäss Art. 21 Ziff. 11 der V vom 17. Nov. 1999, in Kraft seit 1. Juli 1999 (AS 2000 187). Diese Änd. ist im ganzen Erlass berücksichtigt.

Güterkontrollverordnung 3

946.202.1

2

Die Meldepflicht gemäss Absatz 1 besteht auch für Güter der Anhänge 2 und 3, für die bereits eine Ausfuhrbewilligung erteilt worden ist oder für die Erleichterungen
oder Ausnahmen von der Bewilligungspflicht vorgesehen sind.

3

In den 14 Tagen, die der Meldung folgen, dürfen die Güter nur mit Zustimmung des seco ausgeführt werden. Das seco überprüft, ob die Ausfuhr mit Artikel 7 des
Kriegsmaterialgesetzes vom 13. Dezember 19964 vereinbar ist. Reicht die Frist von
14 Tagen nicht aus, kann es ein vorläufiges Ausfuhrverbot oder andere vorsorgliche
Massnahmen anordnen.

Art. 5

Voraussetzungen für die Erteilung einer Einzelbewilligung 1

Einzelbewilligungen werden natürlichen oder juristischen Personen mit Wohnsitz bzw. Niederlassung im schweizerischen Zollgebiet oder in einem der schweizerischen Zollausschlussgebiete erteilt.

2

Das seco kann namentlich folgende Unterlagen verlangen: a.

Firmenprofile;

b.

Auftragsbestätigung, Kaufvertrag oder Faktura an den Kunden; c.

Verwendungserklärungen des Exporteurs; d.

Einfuhrzertifikate des Empfangsstaates; e.

Endverbleibserklärungen des Empfängers.

Art. 6

Verweigerung der Einzelbewilligung 1

Die Einzelbewilligung wird verweigert, wenn Grund zur Annahme besteht, dass die Güter, die ausgeführt werden sollen: a.

zur Entwicklung, zur Herstellung oder zum Gebrauch von biologischen oder
chemischen Waffen (BC-Waffen) verwendet werden; b.

zur Entwicklung, zur Herstellung oder zum Gebrauch von nuklearen Waffen
(A-Waffen) oder von unbemannten Flugkörpern für den Einsatz von ABCWaffen verwendet werden und der Weiterverbreitung solcher Waffen dienen; oder c.

zur konventionellen Aufrüstung eines Staates beitragen, der durch sein Verhalten die regionale oder globale Sicherheit gefährdet.

2

Die Einzelbewilligung für besondere militärische Güter wird zudem verweigert, wenn die Vereinten Nationen oder Staaten, die sich zusammen mit der Schweiz an
internationalen Exportkontrollmassnahmen beteiligen, die Ausfuhr solcher Güter
verbieten und sich an diesen Verboten die wichtigsten Handelspartner der Schweiz
beteiligen.

3

Die Wiederausfuhr eines eingeführten Gutes kann auch verweigert werden, wenn das Ursprungsland dem seco mitteilt, dass es für die Wiederausfuhr sein Einverständnis verlangt und dieses nicht vorliegt.

4

SR 514.51

Aussenhandel

4

946.202.1

Art. 7

Verbot der Übertragung und Gültigkeitsdauer 1

Einzelbewilligungen sind nicht übertragbar.

2

Sie sind zwölf Monate gültig und können um höchstens sechs Monate verlängert werden.

2. Abschnitt: Generalausfuhrbewilligungen

Art. 8

Ordentliche Generalausfuhrbewilligung Für die Ausfuhr nach Staaten, die sich an allen von der Schweiz unterstützten völkerrechtlich nicht verbindlichen internationalen Kontrollmassnahmen beteiligen
(Staatenliste des Anhangs 4), kann das seco für Güter der Anhänge 2 und 3, die in
der Spalte «Erleichterungen» mit «Anh. 4 OGB» bezeichnet sind, eine ordentliche
Generalausfuhrbewilligung (OGB) erteilen.

Art. 9

Ausserordentliche Generalausfuhrbewilligung Für die Ausfuhr von Gütern der Anhänge 2 und 3 nach anderen Staaten als denjenigen nach Anhang 4 kann das seco eine ausserordentliche Generalausfuhrbewilligung
(AGB) erteilen.

Art. 10

Voraussetzungen für die Erteilung einer Generalausfuhrbewilligung 1

Die OGB kann natürlichen oder juristischen Personen erteilt werden, die: a.

in einem schweizerischen oder liechtensteinischen Handelsregister eingetragen sind; b.

eine ordnungsgemässe Abwicklung grenzüberschreitender Geschäfte gewährleisten.

2 Für die AGB muss die natürliche oder juristische Person zusätzlich eine zuverlässige firmeninterne Kontrolle bei der Ausfuhr von kontrollpflichtigen Gütern gewährleisten.5 3

Das seco kann Auskunft über den Endverbleib der Güter verlangen, die mit einer OGB oder einer AGB ausgeführt werden.

Art. 11

Verweigerung der Generalausfuhrbewilligung Die OGB und die AGB werden verweigert, wenn: a.

ein Verweigerungsgrund nach Artikel 6 vorliegt; oder b.

die natürliche oder juristische Person oder deren Organe in den zwei Jahren
vor der Einreichung des Gesuches rechtskräftig verurteilt worden sind wegen
Widerhandlungen gegen: 5 Fassung

gemäss Ziff. I der V vom 25. August 1999, im Kraft seit 1. Okt. 1999 (AS 1999 2471).

Güterkontrollverordnung 5

946.202.1

1.

das Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 19966; 2.

Aus-, Ein- oder Durchfuhrbestimmungen des Kriegsmaterialgesetzes
vom 13. Dezember 19967, des Bundesgesetzes vom 25. Juni 19828 über
aussenwirtschaftliche Massnahmen oder des Atomgesetzes vom 23. Dezember 19599; oder 3.

die Verordnung vom 12. Februar 199210 über die Aus- und Durchfuhr
von Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen.

Art. 12

Verbot der Übertragung und Gültigkeitsdauer 1

Generalausfuhrbewilligungen sind nicht übertragbar.

2

Sie sind zwei Jahre gültig.

3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen

Art. 13

Ausnahmen von der Ausfuhrbewilligungspflicht 1

Für die Ausfuhr von Gütern des Anhangs 2, die in der Spalte «Erleichterungen» als «Anh. 4 frei» bezeichnet sind, ist nach Staaten des Anhangs 4 keine Bewilligung
erforderlich.

2 Keine Bewilligung ist erforderlich für: a.

die Ausfuhr von Gütern des Anhangs 2, wenn der Güterwert der Sendungen
nicht höher ist als der in Spalte «Erleichterungen» aufgeführte Wert; Ausfuhren dürfen zur Umgehung der Bewilligungspflicht nicht aufgeteilt werden; b.

Personen, die ihre Waffen oder ihre Munition für den Jagd- oder Schiesssport im Ausland benötigen und sie wieder einführen.11

Art. 14


12

6

SR 946.202

7

SR 514.51

8

SR 946.201

9

SR 732.0

10

[AS 1992 409, 1994 1328 Art. 13 Ziff. 2, 1995 5654, 1997 506] 11 Fassung

gemäss Ziff. I der V vom 25. August 1999, im Kraft seit 1. Okt. 1999 (AS 1999 2471).

12 Fassung

gemäss Ziff. I der V vom 25. August 1999, im Kraft seit 1. Okt. 1999 (AS 1999 2471).

Aussenhandel

6

946.202.1

Art. 15

Lieferungen an Zollager Für die Lieferung von Gütern der Anhänge 2 und 3 an Zollager ist eine Einzelbewilligung erforderlich.

4. Abschnitt: Verfahren

Art. 16

Gesuche von grundsätzlicher Tragweite 1

Über Ausfuhrgesuche von grundsätzlicher, insbesondere politischer Tragweite und Gesuche um ausserordentliche Generalausfuhrbewilligungen entscheidet das seco im
Einvernehmen mit den zuständigen Stellen des Eidgenössischen Departements für
auswärtige Angelegenheiten, des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung,
Bevölkerungsschutz und Sport13 und des Eidgenössischen Departementes für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation14 sowie nach Anhörung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartementes.

2

Kommt keine Einigung zustande, entscheidet auf Antrag des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes der Bundesrat.

Art. 17

Zuzug von Experten zur technischen Beratung 1

Das seco kann zur technischen Beratung andere Bundesbehörden, den Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller (VSM), die Schweizerische Gesellschaft
für chemische Industrie (SGCI) oder andere fachkundige Organisationen sowie Experten beiziehen.

2

Das Personal der fachkundigen Organisationen und die Experten sind zur Wahrung des Amtsgeheimnisses im Sinne von Artikel 320 des Strafgesetzbuches15 verpflichtet.

5. Abschnitt: Pflichten des Exporteurs

Art. 18

Hinweis auf internationale Exportkontrollen Wer Güter aufgrund einer OGB oder einer AGB ausführt oder wer Güter ausführt,
für die nach Artikel 13 Absatz 1 keine Bewilligung erforderlich ist, muss Geschäftspapiere wie Auftragsbestätigungen und Fakturen, die sich auf die Ausfuhr beziehen,
mit dem folgenden oder einem inhaltlich gleichwertigen Hinweis versehen: «Diese
Güter unterliegen internationalen Exportkontrollen.» 13 Bezeichnung gemäss nicht veröffentlichtem BRB vom 19. Dez. 1997.

14 Bezeichnung gemäss nicht veröffentlichtem BRB vom 19. Dez. 1997.

15

SR 311.0

Güterkontrollverordnung 7

946.202.1

Art. 19

Angabe der Bewilligungsnummer bei der Ausfuhr Wer Güter mit einer Bewilligung ausführt, hat auf dem Verzollungsantrag die Bewilligungsnummer anzugeben. Handelt es sich um eine Einzelbewilligung, so ist
diese zusammen mit dem Abfertigungsantrag dem Abfertigungszollamt zur Löschung beziehungsweise dem Kontrollzollamt zur Begutachtung vorzulegen. Handelt es sich um eine Generalausfuhrbewilligung, so muss auf der Zolldeklaration die
Nummer der Bewilligung (OGB Nr. bzw. AGB Nr.) angebracht werden:

Art. 20

Nachweis der bewilligungsfreien Ausfuhr 1

Wer Güter ausführt, die unter die Zolltarifkapitel16 28-29, 30 (nur die Tarifnummern 3002.1000/9000), 34, 36-40, 54-56, 59, 62, 65 (nur die Tarifnummer
6506.1000), 68-76, 79, 81-90 und 93 fallen, jedoch nicht der Ausfuhrbewilligungspflicht nach Artikel 3 unterliegen, muss auf der Ausfuhrdeklaration den Vermerk
«bewilligungsfrei» anbringen.

2

Auf Verlangen des seco muss mit entsprechenden Unterlagen jederzeit nachgewiesen werden, dass der Export zu Recht bewilligungsfrei erfolgt ist. Die Nachweispflicht erlischt fünf Jahre nach der zollamtlichen Abfertigung.

Art. 21

Aufbewahrung der Unterlagen Alle für die Ausfuhr wesentlichen Unterlagen sind während fünf Jahren vom Datum
der zollamtlichen Abfertigung an aufzubewahren und den zuständigen Behörden auf
Verlangen auszuhändigen.

3. Kapitel: Einfuhr und Durchfuhr 1. Abschnitt: Einfuhr

Art. 22

Einfuhrzertifikat

1 Das seco stellt für die Einfuhr von Gütern auf schriftliches Gesuch des Importeurs
hin ein amtliches Einfuhrzertifikat aus, wenn:17 a.

dies vom Lieferstaat der Güter ausdrücklich verlangt wird; und b.

der Gesuchsteller im schweizerischen Zollgebiet niedergelassen und in einem schweizerischen oder liechtensteinischen Handelsregister eingetragen
ist.

2

Es kann die Ausstellung von Einfuhrzertifikaten von der Vorlage von Nachweisen über die beabsichtigte Einfuhr (Bestellkopien, usw.) sowie über die Endverwendung
der Güter abhängig machen.

3

Es überwacht die Einfuhr von Gütern, für die es ein Einfuhrzertifikat ausgestellt hat.

16

SR 632.10 Anhang 17 Fassung

gemäss Ziff. I der V vom 25. August 1999, im Kraft seit 1. Okt. 1999 (AS 1999 2471).

Aussenhandel

8

946.202.1

Art. 23

Auflagen

1

Der Importeur muss die Güter, für die ein Einfuhrzertifikat ausgestellt worden ist, innert sechs Monaten nach der Ausstellung des Einfuhrzertifikates einführen. Diese
Frist kann auf ein schriftlich begründetes Gesuch verlängert werden.

2

Er muss dem seco die erfolgte Einfuhr mit den Originalzollquittungen und den entsprechenden Fakturen des Lieferanten nachweisen. Der Nachweis ist umgehend
nach dem Eingang der Originalzollquittungen zu erbringen. Temporäre Einfuhren
mit Carnet ATA oder Freipass stellen keine Einfuhrverzollungen dar.

Art. 24

Nicht oder nur teilweise beanspruchte Einfuhrzertifikate 1

Werden Güter, für die ein Einfuhrzertifikat ausgestellt worden ist, nicht in die Schweiz eingeführt, ist das Einfuhrzertifikat dem seco zurückzugeben.

2

Ist das Einfuhrzertifikat von der ausländischen Behörde nicht mehr erhältlich oder wird nur ein Teil der gemeldeten Güter eingeführt, so muss dies der Importeur vor
dem Ablauf der Frist zur Einfuhr der Güter dem seco schriftlich melden.

2. Abschnitt: Durchfuhr

Art. 25

Überwachung und beschränktes Durchfuhrverbot 1

Die Zollorgane können Güter der Anhänge 2 und 3 anlässlich der Durchfuhr für Abklärungen anhalten.

2

Soweit das Ursprungsland die Ausfuhr von Gütern der Anhänge 2 und 3 beschränkt, ist deren Durchfuhr verboten, wenn die verfügungsberechtigte Person
nicht nachweisen kann, dass die Güter nach den Vorschriften des Ursprungslandes
rechtmässig nach dem neuen Bestimmungsland versandt worden sind.

3

Der Nachweis über den rechtmässigen Versand nach dem neuen Bestimmungsland ist beim Eintritt der Güter in das schweizerische Zollgebiet zu erbringen. In begründeten Fällen kann eine Nachfrist gewährt werden.

4

Besteht Grund zur Annahme, dass eine Durchfuhr den von der Schweiz unterstützten internationalen Kontrollmassnahmen widerspricht, so verbietet das seco die
Durchfuhr.

5

Der Durchfuhr gleichgestellt ist die Auslagerung aus einem Zollager.

4. Kapitel: Kontrolle und Verwaltungsmassnahmen

Art. 26

Kontrolle

1

Das seco führt die Kontrollen durch.

2

Die Kontrolle an der Grenze ist Sache der Zollorgane.

Güterkontrollverordnung 9

946.202.1

Art. 27

Verwaltungsmassnahmen 1

Bewilligungen werden widerrufen, wenn sich nach ihrer Erteilung die Verhältnisse so geändert haben, dass die Voraussetzung für die Verweigerung nach Artikel 6 oder
11 erfüllt sind.

2

Wer die an die Bewilligungen und Einfuhrzertifikate geknüpften Bedingungen und Auflagen oder die gestützt auf das Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 199618
erlassenen Vorschriften oder Verfügungen nicht einhält, dem kann das seco die erteilten Ausfuhrbewilligungen und Einfuhrzertifikate entziehen, nicht verlängern beziehungsweise erneuern oder für eine bestimmte Zeit weitere Ausfuhrbewilligungen
und Einfuhrzertifikate verweigern.

5. Kapitel: Schlussbestimmungen

Art. 28

Aufhebung bisherigen Rechts Es werden aufgehoben: a.

die Verordnung vom 12. Februar 199219 über die Aus- und Durchfuhr von
Waren und Technologien im Bereich der ABC-Waffen und Raketen; b.

die Verordnung vom 7. März 198320 über den Warenverkehr mit dem Ausland; c.

die Verordnung vom 7. März 198321 über die Überwachung der Einfuhr; d.

die Verordnung des EMD vom 20. November 199122 über die Bezeichnung
bewilligungspflichtiger chemischer Substanzen; und e.

die Verordnung des EMD vom 28. Juni 199323 über die bewilligungspflichtigen biologischen Agenzien.

Art. 29

Änderung bisherigen Rechts Die Verordnung vom 22. Dezember 199324 über die Güterausfuhr und die Güterdurchfuhr wird wie folgt geändert: Inhaltsverzeichnis des Anhangs ...

Teil I

...

18

SR 946.202

19

[AS 1992 409, 1994 1328 Art. 13 Ziff. 2, 1995 5654, 1997 506] 20

[AS 1983 358, 1991 32] 21

[AS 1983 361, 1994 1328 Art. 13 Ziff.1, 1995 5650] 22

[AS 1992 213, 1997 17 Art. 38 Ziff. 1] 23

[AS 1993 2268] 24

SR 946.221. Die hiernach aufgeführten Änd. sind eingefügt in der genannten V.

Aussenhandel

10

946.202.1

Teil II und Teil III Aufgehoben

Art. 30

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1997 in Kraft.

Güterkontrollverordnung 11

946.202.1

Anhang 125

Begriffsbestimmungen Hinweise auf die entsprechende(n) Kategorie(n) befinden sich am linken Seitenrand.

1

Abschrecken aus der Schmelze (splat quenching): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur schnellen Erstarrung auf einen Abschreckblock aufprallt, wobei ein flockiges Erzeugnis entsteht.
Anmerkung:
Schnelle Erstarrung (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials
bei Abkühlungsraten grösser als 1000 K/s.

6

Abstimmbar (tunable): die Fähigkeit eines Lasers, eine Ausgangsstrahlung mit jeder beliebigen
Wellenlänge über den Bereich von mehreren Laserübergängen zu erzeugen. Ein Laser, der verschiedene auswählbare Linien mit diskreten Wellenlängen innerhalb eines Laserübergangs erzeugt, gilt nicht als abstimmbar. 2

Adaptive Steuerung (adaptive control): ein Steuerungssystem, das die Gegebenheiten berücksichtigt, die sich während des Arbeitsganges ergeben (Bezug: ISO 2806-1980).

ML 8

Additive (additives) Stoffe, die bei der Zubereitung von Sprengstoffen verwendet werden, um
deren Eigenschaften zu verbessern.

6

Aktives Bildelement (active pixel): 8

das kleinste Einzelelement einer Halbleiter-Matrix (Sensor), das eine
photoelektrische Übertragungsfunktion hat, wenn es Licht (elektromagnetischer Strahlung) ausgesetzt ist.

7

Aktives Flugsteuerungssystem (active flight control system): Funktionseinheit zur Vermeidung unerwünschter Luftfahrzeug- und Flugkörperbewegungen oder unerwünschter Strukturbelastungen durch die autonome Verarbeitung der von mehreren Sensoren gelieferten Signale und
die Bereitstellung der erforderlichen Steuerbefehle für die automatische
Steuerung.

2

Alle verfügbaren Kompensationen (all compensation available): alle dem Hersteller zur Verfügung stehenden Massnahmen zur Minimierung aller systematischer Positionsfehler für die betreffende Werkzeugmaschine sind berücksichtigt.

ATA

Allgemein zugänglich (in the public domain): 25 Fassung

gemäss Ziff. I der V des EVD vom 31. Aug. 1999, in Kraft seit 1. Jan. 2000 (AS 1999 3148).

Aussenhandel

12

946.202.1

ATM

bezieht sich auf Technologie oder Software, die ohne Beschränkung ihrer ASA

weiteren Verbreitung erhältlich ist (Copyright-Beschränkungen heben die
allgemeine Zugänglichkeit nicht auf).

6

Anwenderzugängliche Programmierbarkeit (user-accessible programmability): die Möglichkeit für den Anwender, Programme einzufügen, zu ändern
oder auszutauschen durch andere Massnahmen als durch a. eine physikalische Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen oder

b. das Setzen von Funktionsbedienelementen einschliesslich Parametereingaben.

6

Äquivalente Dichte (equivalent density): die Masse einer Optik pro Einheit der optischen Fläche, die auf die optisch
wirksame Oberfläche projiziert wird.

5

Asymmetrischer Algorithmus (asymmetric algorithm): ein kryptographischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die
Entschlüsselung unterschiedliche, mathematisch miteinander verknüpfte
Schlüssel verwendet.
Anmerkung:
«Eine übliche Anwendung asymmetrischer Algorithmen ist das Schlüsselmanagement.» 5

Asynchronous Transfer Mode (ATM): ein Transferverfahren, bei dem die Information in Zellen aufgegliedert ist;
es arbeitet insoweit asynchron, als die Weiterleitung der Zellen von der
gewünschten oder momentanen Bitrate abhängig ist (CCITT-Empfehlung
L.113).

5

ATM:

siehe Asynchronous Transfer Mode. 2

Auflösung (resolution): das kleinste Inkrement einer Messeinrichtung, bei digitalen Geräten das
kleinste bedeutsame Bit.

(Bezug: ANSI B-89.1.12).

6

Automatische Zielverfolgung (automatic target tracking): ein Verarbeitungsverfahren, bei dem automatisch ein extrapolierter Wert
der wahrscheinlichsten Position des Ziels in Echtzeit ermittelt und ausgegeben wird.

2

Bahnsteuerung (contouring control): zwei oder mehr numerisch gesteuerte Bewegungen, die nach Befehlen
ausgeführt werden, welche die nächste benötigte Position und die zum Er

Güterkontrollverordnung 13

946.202.1

reichen dieser Position benötigten Vorschubgeschwindigkeiten vorgeben.
Diese Vorschubgeschwindigkeiten werden im Verhältnis zueinander so
geändert, dass eine gewünschte Bahn erzeugt wird (Bezug: ISO/DIS 28061980).

1

Band (tape): ein Material aus geflochtenen oder in eine Richtung verlaufenden Einzelfäden (monofilaments), Litzen, Faserbündeln (rovings), Seilen oder Garnen usw., die normalerweise mit Harz imprägniert sind.
Anmerkung:
Litze (strand):
ein Bündel von typischerweise mehr als 200 Einzelfäden (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

4

Bildverarbeitung (image enhancement): Verarbeitung von aussen abgeleiteter informationstragender Bilddaten
durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl,
Korrelation, Konvolution oder Transformation zwischen Bereichen (z. B.
Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation). Dazu gehören
keine Algorithmen, die nur lineare oder Drehtransformation eines einzelnen Bildes verwenden wie Translation, Merkmalauszug, Bilderfassung
oder Falschfarbendarstellung.

ML 7

Biokatalysatoren (biocatalysts) Enzyme oder andere biologische Verbindungen, die spezifische chemische
Kampfstoffe binden und deren Abbau beschleunigen.
Anmerkung:
Enzyme (enzymes):
Biokatalysatoren für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen.

ML 7

Biopolymere (biopolymers) biologische Makromoleküle wie folgt: a. Enzyme,
b. monoklonale, polyklonale oder antiidiotypische Antikörper,
c. besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren.
Anmerkung:
Enzyme (enzymes):
Biokatalysatoren für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen. Monoklonale Antikörper (monoclonal antobodies): Proteine, die spezifisch an eine Antigen-Bindungsstelle binden und durch einen einzigen Klon von Zellen erzeugt werden. Polyklonale Antikörper (polyclonal antibodies): eine Mischung von Proteinen,
die sich an ein bestimmtes Antigen binden und durch mehr als ein Klon von Zellen
erzeugt werden. Antiidiotypische Antikörper (anti-idiotypic antibodies): Antikörper,
die spezifisch an die Antigen-Bindungsstelle anderer Antikörper binden.
Rezeptoren (receptors):
biologische makromolekulare Strukturen, die Liganden bilden können, deren Bindung physiologische Funktionen beeinflussen.

4

CE:

siehe Rechenelement.

Aussenhandel

14

946.202.1

7

CEP-Wert (Kreisfehlerwahrscheinlichkeit) (CEP-Circular Error Probability): ein Mass für die Genauigkeit; der Wert wird als der Radius des bei einer
spezifischen Entfernung auf das Ziel zentrierten Kreises definiert, innerhalb dessen die Nutzlasten in 50 Prozent der Fälle auftreffen.

6

Chemischer Laser (chemical laser): ein Laser, bei dem die angeregten Elemente durch die Ausgangsenergie einer chemischen Reaktion erzeugt werden.

3

CTP:

4

siehe zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate (composite theoretical performance). 5

Datenübertragungsrate (data signalling rate): die Bitrate entsprechend ITU-Empfehlung 53-36, wobei zu berücksichtigen ist, dass für nichtbinäre Modulation «Baud» und «Bit pro Sekunde»
nicht gleich sind. Bits für die Kodierung, Prüfung und Synchronisierung
sind einzubeziehen.
Anmerkungen:
1. Bei der Bestimmung der Datenübertragungsrate sind Kanäle für Service und Überwachung auszunehmen.

2. Es ist die höchste Übertragungsrate in einer Richtung, d. h. die höchste Rate entweder in Sende- oder Empfangsrichtung, anzunehmen.

1, 2,

Diffusionsschweissen (diffusion bonding): 9

Molekulares Zusammenfügen von mindestens zwei verschiedenen Metallen im festen Zustand zu einem Stück mit einer Festigkeit der Schweissverbindung, die der des schwächsten Werkstoffs entspricht.

5

Digitale Übertragungsrate (digital transfer rate): die gesamte Informationsbitrate, die direkt über ein beliebiges Medium
übertragen wird (siehe auch gesamte digitale Übertragungsrate).

4

Digitalrechner (digital computer): 5

Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können: a. Daten aufnehmen,
b. Daten oder Befehle in einem festen oder veränderbaren (beschreibbaren) Speicher speichern,

c. Daten durch eine gespeicherte und veränderbare Befehlsfolge verarbeiten und

d. Daten ausgeben.
Anmerkung:
Veränderungen einer gespeicherten Befehlsfolge schliessen den Austausch von festprogrammierten Speichervorrichtungen mit ein, nicht aber physische Veränderungen der Verdrahtung oder von Verbindungen.

7

Drehmomentausgleichs- oder Richtungssteuerungssysteme mit regelbarer
Zirkulation (circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems):

Güterkontrollverordnung 15

946.202.1

Systeme, bei denen Luft über aerodynamische Oberflächen geblasen wird,
um die von den Oberflächen erzeugten Luftkräfte zu erhöhen oder zu
steuern.

4

Dreidimensionale (3-D) Vektorrate (three dimensional vector rate): Anzahl von Vektoren, die je Sekunde erzeugt werden, aus Polygonzügen
mit 10 Bildelementen (Pixeln), die auf Überschreiten des Darstellungsbereichs getestet (clip tested) und zufällig orientiert (randomly oriented) sind,
mit einer X-Y-Z-Koordinatendarstellung im Festkomma- oder Gleitkommaformat (es ist die Darstellung zu nehmen, welche die höchste 3-D Vektorrate ergibt).

7

Driftrate (Kreisel) (drift rate [gyro]): Abweichung des Kreiselausgangssignals vom Sollwert als Funktion der
Zeit. Die Abweichung besteht aus statistisch verteilten und systematischen
Komponenten und wird als äquivalente Winkelverschiebung pro Zeiteinheit in Bezug auf den Inertialraum ausgedrückt.

2

Druckmessgeräte (pressure transducers): Geräte, die Druckmessungen in elektrische Signale umwandeln.

5

Dynamisch adaptive Leitweglenkung (dynamic adaptive routing): automatische Verkehrsumleitung, basierend auf Erkennung und Auswertung des momentanen aktuellen Netzzustandes.
Anmerkung:
Hierzu gehören keine Verkehrsleitungsentscheidungen, die auf vorher festgelegter
Information beruhen.

3

Dynamische Signalanalysatoren (dynamic signal analysers): Signalanalysatoren, die digitale Abtast- und Umsetzungsverfahren verwenden, um eine Fourier-Spektren-Darstellung der vorhandenen Wellenform einschliesslich Amplituden- und Phaseninformation zu liefern.
Anmerkung:
siehe auch Signalanalysatoren. 3

Echtzeit-Bandbreite (real-time bandwidth): bei dynamischen Signalanalysatoren die grösste Frequenzbandbreite, die
der Analysator zur Anzeige oder Massenspeicherung ausgeben kann, ohne
bei der Analyse der Eingabedaten eine Unstetigkeit zu verursachen. Bei
Analysatoren mit mehr als einem Kanal wird für die Berechnung die Kanalanordnung verwendet, welche die grösste Echtzeitbandbreite ergibt.

2, 4,

Echtzeitverarbeitung (real-time processing): 6, 7

Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem, das in Abhängigkeit der
verfügbaren Mittel eine bestimmte Leistung innerhalb einer garantierten
Antwortzeit als Reaktion auf ein äusseres Ereignis erbringt, unabhängig
von der aktuellen Systemauslastung.

1

Effektives Gramm (effective gramme): von besonderem spaltbaren Material ist:

Aussenhandel

16

946.202.1

a. für Plutonium und Uran-233 die Isotopen-Masse in Gramm;
b. für angereichertes Uran mit weniger als 1 Prozent U-235 die UranMasse in Gramm multipliziert mit dem Quadrat seiner Anreicherung (in
dezimaler Schreibweise); c. für angereichertes Uran mit weniger als 1 Prozent U-235 die UranMasse in Gramm multipliziert mit 0,0001;

3

Einstellzeit (settling time): die Zeit, welche der Ausgang beim Umschalten zwischen zwei beliebigen
Werten benötigt, um bis auf ein halbes Bit den Endwert zu erreichen.

1

Einzelfaden (monofilament): die kleinste Unterteilung einer Faser, normalerweise mit einem Durchmesser von einigen µm.

3, 4,

Elektronische Baugruppe (electronic assembly): 5

eine Anzahl elektronischer Bauelemente (d. h. Schaltungselemente, diskrete Bauelemente, integrierte Schaltungen u. ä.), die miteinander verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte Funktionen
zu erfüllen. Die elektronische Baugruppe ist als Ganzes austauschbar und
normalerweise demontierbar.
Anmerkungen:

1. Schaltungselement (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

2. Diskretes Bauelement (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äusseren Anschlüssen.

5

Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen 6

(electronically steerable phased array antenna): eine Antenne, deren Strahl durch Phasenkopplung gebildet wird, d. h. die
Strahlungsrichtung wird durch die komplexen Erregungskoeffizienten der
Strahlerelemente gesteuert. Die Strahlungsrichtung beim Senden und beim
Empfang kann durch ein elektrisches Signal im Azimut und/oder Höhenwinkel verändert werden.

2

End-Effektoren (end-effectors): ML 17

umfassen Greifer, aktive Werkzeugeinheiten und alle anderen Werkzeuge,
die am Anschlussflansch am Ende des Roboter-Greifarms bzw. der -Greifarme angebaut sind.
Anmerkung:
Aktive Werkzeugeinheit (active tooling unit):
eine Einrichtung, die dem Werkzeug Bewegungskraft, Prozessenergie oder Sensorsignale zuführt.

6

Erfassungsbereich (instrumented range): der spezifizierte Sichtanzeigebereich eines Radargeräts, in dem Ziele eindeutig dargestellt werden.

Güterkontrollverordnung 17

946.202.1

4

Expertensysteme (expert systems): 7

Systeme, die Ergebnisse durch Anwendungen von Regeln auf Daten erzielen, die unabhängig von einem Programm gespeichert sind, mit einer
der folgenden Fähigkeiten: a. automatische Modifikation des vom Benutzer eingegebenen Quellcodes,
b. Bereitstellung von Kenntnissen zu Problemklassen in quasi-natürlicher Sprache; oder

c. Erwerb des zur systemeigenen Weiterentwicklung nötigen Wissens (symbolisches Training).

ML 7

Expressions-Vektoren (expression vectors) Träger (z. B. Plasmide oder Viren), die zum Einbringen genetischen Materials in Gastzellen eingesetzt werden.

7

FADEC:

9

siehe Volldigitale Triebwerksregelung (full authority digital engine control).

1

Faserbündel (roving): ein Bündel von typischerweise 12-120 annähernd parallel verlaufenden
Litzen.
Anmerkung:
Litze (strand):
ein Bündel von typischerweise mehr als 200 Einzelfäden (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

1

Faser- oder fadenförmige Materialien (fibrous or filamentary materials): 8

umfassen:

a. endlose Einzelfäden (monofilaments),
b. endlose Garne und Faserbündel (rovings),
c. Bänder, Webwaren, regellos geschichtete Matten und Flechtwaren,
d. geschnittene Fasern, Stapelfasern und zusammenhängende Oberflächenvliese,

e. frei gewachsene Mikrokristalle (Whiskers), monokristallin oder polykristallin, in jeder Länge,

f. Pulpe aus aromatischen Polyamiden.

4

Fehlertoleranz (fault tolerance): die Fähigkeit eines Rechnersystems, nach beliebiger Fehlfunktion einer
beliebigen Hardware- oder Softwarekomponente ohne menschlichen Eingriff mit einer bestimmten Leistung weiterzuarbeiten, die eine Aufrechterhaltung des Betriebs, die Datenintegrität und die Wiederherstellung der
vollen Funktionsfähigkeit innerhalb einer bestimmten Zeit garantiert.

5

Fest (fixed): die Codier- oder Kompressions-Algorithmen sind nicht durch externe Parameter (z. B.: kryptografische oder Schlüssel-Variable) beeinflussbar und
können nicht durch den Anwender geändert werden.

Aussenhandel

18

946.202.1

1, 3,

Flugkörper (missiles): 5, 6,
7, 9

vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme, die
eine Nutzlast von mindestens 500 kg über eine Reichweite von mindestens
300 km verbringen können.
Anmerkung:
Diese Definition bezieht sich auf Flugkörper, die in Positionen mit den Kennungen
101 bis 199 (Anhang 2) genannt sind.

7

Flugwegoptimierung (Flight path optimization): ein Verfahren, mittels dessen Abweichungen von einem vierdimensionalen
(Raum und Zeit) gewünschten Flugweg auf der Grundlage einer Maximierung der Leistung oder Effektivität für Einsätze minimiert werden.

6

Focal plane array: Eine lineare oder zweidimensionale planare Schicht aus einzelnen Detektorelementen bzw. die Kombination aus mehreren solchen Schichten, die in
der fokalen Ebene arbeitet. Die Detektorelemente können sowohl mit als
auch ohne Ausleseelektronik sein.
Anmerkung:
Diese Definition beschreibt keine schichtweise Anordnung (Stack) von einzelnen
Detektorelementen oder beliebige Detektoren mit zwei, drei oder vier Elementen,
vorausgesetzt, sie arbeiten nicht nach dem «Time-delay-and-integration»-Prinzip.

6

Frequenzsprung (Radar) (radar frequency agility): jedes Verfahren, bei dem die Trägerfrequenz eines Impulsradarsenders in
pseudozufälliger Folge zwischen einzelnen Radarimpulsen oder Gruppen
von Radarimpulsen um einen Betrag verändert wird, der gleich oder
grösser als die Bandbreite des Radarimpulses ist.

5

Frequenzsprungverfahren (frequency agility or frequency hopping): ein Verfahren des gespreizten Spektrums. Dabei wird die Übertragungsfrequenz eines einzelnen Nachrichtenkanals durch die Steuerung in diskreten
Stufen geändert.

3

Frequenz-Synthesizer (frequency synthesizer): ungeachtet der im Einzelfall benutzten Technik jede Art von Frequenzquelle oder Messender, die an einem oder mehreren Ausgängen eine Vielfalt gleichzeitig oder abwechselnd vorhandener Ausgangsfrequenzen liefert, die durch eine kleinere Anzahl von Normal- oder Steuerfrequenzen
geregelt, von ihr abgeleitet oder von ihr gesteuert sind.

3

Frequenzumschaltzeit (frequency switching time): 5

die maximal benötigte Zeit (d. h. Verzögerung) eines Signals bei der Umschaltung von einer gewählten Ausgangsfrequenz zu einer anderen gewählten Ausgangsfrequenz zur Erreichung einer der folgenden Eigenschaften: a. einer Frequenz innerhalb von 100 Hz der Endfrequenz oder
b. eines Ausgangspegels innerhalb von 1 dB des Endausgangspegels.

Güterkontrollverordnung 19

946.202.1

1

Für den Kriegsgebrauch (adapted for use in war): ML 7

jede Änderung oder zielgerichtete Auslese (z. B. Änderung der Reinheit,
Lagerbeständigkeit, Virulenz, Verbreitungsmerkmale oder Widerstandsfähigkeit gegen UV-Strahlung), die für die Steigerung der Wirksamkeit bei
der Aussergefechtsetzung von Menschen oder Tieren, der Schädigung von
Ausrüstung oder Vernichtung von Ernten oder der Umwelt ausgeführt
wird.

1

Garn (yarn): ein Bündel von verdrillten Litzen.
Anmerkung:
Litze (strand):
ein Bündel von typischerweise mehr als 200 Einzelfäden (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

1

Gaszerstäubung (gas atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metalllegierungsschmelze durch
einen Hochdruck-Gasstrom zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird.

2

Genauigkeit (accuracy): 6

die maximale positive oder negative Abweichung eines angezeigten Wertes von einem anerkannten Richtmass oder dem wahren Wert. Sie wird
gewöhnlich als Ungenauigkeit (Positionsunsicherheit, Messunsicherheit)
gemessen.

6

Geographisch verteilt (geographically dispersed): Sensoren gelten als geographisch verteilt, wenn der Abstand zwischen jedem Sensor mehr als 1500 m in jeder Richtung beträgt. Mobile Sensoren
gelten grundsätzlich als geographisch verteilt. 5

Gesamte digitale Übertragungsrate (total digital transfer rate): die Anzahl Bits einschliesslich der für Leitungscodierung, Overhead usw.
pro Zeiteinheit, die zwischen korrespondierenden Geräten in einem digitalen Übertragungssystem übertragen wird (siehe auch digitale Übertragungsrate).

3

Gesamtstromdichte (overall current density): die Gesamtzahl der Amperewindungen in der Spule (das ist die Summe der
Windungen multipliziert mit dem maximalen Strom, der in jeder Windung
fliesst), geteilt durch die gesamte Querschnittfläche der Spule (einschliesslich der supraleitenden Drähte, der metallischen Matrizen, in denen die supraleitenden Drähte eingebettet sind, des Ummantelungsmaterials, aller
Kühlkanäle u. ä.).

5

Gespreiztes-Spektrum-Verfahren (spread spectrum): die Technik, bei der die Energie in einem relativ engen Nachrichtenkanal
über ein wesentlich breiteres Spektrum verteilt wird.

Aussenhandel

20

946.202.1

6

Gespreiztes Spektrum (Radar) (radar spread spectrum): jedes Modulationsverfahren, um die Bandbreite des relativ schmalbandigen Spektrums eines Signals durch Zufalls- oder Pseudozufallscodierung
zu verbreitern.

6

Gütegeschalteter Laser (Q-switched laser): ein Laser, bei dem die Energie in der Besetzungsinversion oder im optischen Resonator gespeichert und nachfolgend in einem Puls emittiert wird.

4

Hauptbestandteil (principal element): ein Bestandteil, dessen Austauschwert mehr als 35% des Gesamtwertes für
das vollständige System beträgt. Bestandteilwert ist der vom Systemhersteller oder -integrator für den Bestandteil gezahlte Preis. Gesamtwert ist
der übliche internationale Verkaufspreis an unverbundene Käufer im Zeitpunkt der Fertigstellung oder Lieferung.

4

Hauptspeicher (main storage): Primärspeicher für Daten oder Befehle zum schnellen Zugriff durch eine
Zentraleinheit. Er besteht aus dem internen Speicher eines Digitalrechners
und jeder Art von hierarchischer Erweiterung wie Pufferspeicher (cache)
oder zusätzliche Speicher mit nicht-sequentiellem Direktzugriff.

7

Hauptsteuerung (primary flight control): Steuerorgane zum Stabilisieren oder Manövrieren eines Luftfahrzeugs unter Verwendung von Kraft/Momenterzeugern, d. h. aerodynamischer Steuerflächen oder Schubvektorsteuerung.

2

Heissisostatisches Verdichten (hot isostatic densification): ein Verfahren, bei dem ein Gussstück bei Temperaturen grösser als
+102 °C (375 K) in einer geschlossenen Kammer über ein Medium (Gas,
Flüssigkeit, Feststoffteilchen, usw.) gleichmässig in allen Richtungen so
mit Druck beaufschlagt wird, dass Hohlräume im Innern des Gussstücks
verkleinert oder beseitigt werden.

9

Herstellungsanlagen (production facilities): Ausrüstung und besonders entwickelte Software hierfür, eingebaut in Anlagen für die Entwicklung oder für eine oder mehrere Phasen der Herstellung.
Anmerkung:
Diese Definition bezieht sich auf Herstellungsanlagen, die in Positionen mit den
Kennungen 101 bis 199 (Anhang 2) genannt sind.

9

Herstellungsausrüstung (production equipment): Werkzeuge, Schablonen, werkzeugführende Vorrichtungen, Dorne, Gussformen, Gesenke, Spann- und Ausrichtungsvorrichtungen, Prüfeinrichtungen sowie andere Einrichtungen und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert oder geändert für die Entwicklung oder für eine oder mehrere Phasen der Herstellung.

Güterkontrollverordnung 21

946.202.1

Anmerkung:
Diese Definition bezieht sich auf Herstellungsausrüstung, die in Positionen mit den
Kennungen 101 bis 199 (Anhang 2) genannt ist.

4

Hybridrechner (hybrid computer): Geräte, die alle folgenden Operationen ausführen können: a. Daten aufnehmen,
b. Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten und

c. Daten ausgeben.

2

Hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeaufschlagung (direct acting hydraulic pressing): ein Umformverfahren, bei dem ein flüssigkeitsgefülltes, elastisches Kissen
in unmittelbarem Kontakt mit dem Werkstück steht.

1

Immunotoxin (immunotoxin): ein Konjugat eines zellspezifischen monoklonalen Antikörpers und eines
Toxins oder einer Toxinuntereinheit, das selektiv erkrankte Zellen befällt.

1

Impfstoff (vaccine): ein Arzneimittel, das dazu bestimmt ist, eine schützende Immunreaktion
bei Menschen oder Tieren zur Verhütung einer Krankheit hervorzurufen.

6

Impulskompression (pulse compression): die Codierung und Verarbeitung eines Radarimpulses grosser Impulsbreite
mit dem Resultat eines Impulses geringerer Breite und höherer Auflösung
unter Beibehaltung der Vorteile hoher Impulsenergie.

4

Informationssicherheit (information security): 5

sämtliche Mittel und Funktionen, welche die Zugriffsmöglichkeit, die
Vertraulichkeit oder Unversehrtheit von Information oder Kommunikation
sichern, ausgenommen die Mittel und Funktionen zur Absicherung gegen
Funktionsstörungen. Eingeschlossen sind: Kryptotechnik, Kryptoanalyse,
Schutz gegen kompromittierende Abstrahlung und Rechnersicherheit.
Anmerkung:
Kryptoanalyse (cryptoanalysis):
die Analyse eines Kryptosystems oder seiner Eingänge und Ausgänge, um vertrauliche variable oder sensitive Daten einschliesslich Klartext abzuleiten (ISO 7498-21988 (E), Paragraph 3.3.18).

9

Innenbeschichtung (interior lining): geeignet für die Nahtstelle zwischen dem Festtreibstoff und dem Gehäuse
oder der Isolierschicht; normalerweise eine flüssige Dispersion auf Polymerbasis aus feuerfestem oder isolierendem Material, z. B. kohlenstoffgefülltes Hydroxyl Terminated Polybutadiene (HTPB) oder ein anderes Polymer mit Aushärtungszusatz, mit dem das Gehäuseinnere durch Besprühen oder Aufziehen beschichtet wird.

Aussenhandel

22

946.202.1

3

Integrierte Hybrid-Schaltung (hybrid integrated circuit): jede Kombination aus integrierten Schaltungen oder integrierter Schaltung
mit Schaltungselementen oder diskreten Bauelementen, die miteinander
verbunden sind, um eine bestimmte Funktion oder mehrere bestimmte
Funktionen zu erfüllen, mit allen folgenden Eigenschaften: 1. mit mindestens einem Bauelement ohne eigenes Gehäuse,
2. miteinander verbunden unter Verwendung typischer IC-Herstellungsverfahren,

3. als Ganzes austauschbar und
4. üblicherweise nicht zerlegbar.
Anmerkungen:
1. Schaltungselement (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein
Widerstand, ein Kondensator.

2. Diskretes Bauelement (discrete component): ein in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äusseren Anschlüssen.

3

Integrierte Multichip-Schaltung (multichip integrated circuit): zwei oder mehrere monolithisch integrierte Schaltungen, die auf ein gemeinsames Substrat aufgebracht sind.

3

Integrierte optische Schaltung (optical integrated circuit): eine monolithisch integrierte Schaltung oder eine integrierte HybridSchaltung mit einem oder mehreren integrierten Elementen, die als Fotosensor oder Fotosender oder zur Durchführung einer optischen oder elektrooptischen Funktion oder mehrerer optischer oder elektrooptischer
Funktionen konstruiert sind.

3

Integrierte Schichtschaltung (film type integrated circuit): eine Anordnung von Schaltungselementen und metallischen Leitverbindungen, die durch Abscheiden einer dicken oder dünnen Schicht auf einem
isolierenden Substrat gebildet wird.
Anmerkung:
Schaltungselement (circuit element):
eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung,
z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

6

Intrinsische Magnetfeldgradientenmesser (intrinsic magnetic gradiometers): Geräte zur Messung der räumlichen Veränderung der Magnetfelder von
Quellen ausserhalb des Geräts. Ein Magnetfeldgradientenmesser besteht
aus mehreren Magnetometern sowie zugehörigen Elektronikschaltungen,
deren Ausgangssignal ein Mass für den Magnetfeldgradienten ist (siehe
auch Magnetfeldgradientenmesser).

1

Isolierte lebende Kulturen (isolated live cultures): schliessen lebende Kulturen in gefrorener Form und als Trockenpräparat ein.

9

Isolierung (insulation): für die Bestandteile eines Raketenmotors (d. h. Gehäuse, Düseneinlass,
Gehäusedeckel); schliesst gehärtetes oder halbgehärtetes Gummiverbund

Güterkontrollverordnung 23

946.202.1

material ein, das isolierendes oder feuerfestes Material enthält, und kann
auch zur Spannungsentlastung eingebracht sein.

2

Isostatische Pressen (isostatic presses): haben eine geschlossene Druckkammer, in der über verschiedene Medien
(Gas, Flüssigkeit, Feststoffteilchen) ein in allen Richtungen gleicher, auf
Werkstück oder Werkstoff wirkender Druck erzeugt wird.

1

Kohlenstofffaser-Preform (carbon fibre preform): eine geregelte Anordnung unbeschichteter oder beschichteter Fasern für
die Errichtung der Rahmenkonstruktion von einem Teil, bevor die Matrix
zur Bildung eines Verbundwerkstoffs eingefügt wird.

2

Kombinierter Schwenkrundtisch (compound rotary table): ein Tisch, mit dem ein Werkstück in zwei nicht parallelen Achsen gedreht
und geschwenkt werden kann, wobei die Achsen simultan durch eine
Bahnsteuerung koordiniert werden können.

5

Kommunikationskanalsteuerung (communications channel controller): physikalische Schnittstelle zur Steuerung des Ablaufs von synchronen oder
asynchronen digitalen Datenströmen. Es handelt sich um eine Baugruppe,
die in Rechner oder in Telekommunikationseinrichtungen integriert werden kann, um Kommunikation zu ermöglichen.

1, 3,
6

Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet) (critical
temperature or transition temperature): die Temperatur, bei der ein speziell supraleitendes Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert.

5

Kryptotechnik (cryptography): die Technik der Prinzipien, Mittel und Methoden zur Transformation von
Daten, um ihren Informationsinhalt unkenntlich zu machen, ihre unbemerkte Änderung oder ihren unerlaubten Gebrauch zu verhindern. Kryptotechnik beschränkt sich auf die Transformation von Informationen unter
Benutzung eines oder mehrerer geheimer Parameter (z. B. SchlüsselVariable) oder des zugehörigen Schlüsselmanagements.
Anmerkung:
Geheimer Parameter (secret parameter): eine Konstante oder ein Schlüssel, der vor
anderen geheim gehalten wird oder nur innerhalb einer Gruppe bekannt ist.

2, 3, 5

Laser (laser): 6, 7, 8,
9, ML 5,
ML 19

eine Anordnung von Bauteilen zum Erzeugen von räumlich und zeitlich
kohärentem Licht, das durch stimulierte Emission von Strahlung verstärkt
wird.
Anmerkung:
siehe auch: Chemische Laser, Gütegeschaltete Laser, Super-High Power Laser,
Transfer-Laser.

Aussenhandel

24

946.202.1

7

Leistungsmanagement (power management): verändert die auf das Höhenmessersignal übertragene Leistung so, dass die
erhaltene Leistung in der Luftfahrzeug-Höhe stets die geringstnötige zur
Bestimmung der Höhe ist.

2

Linearität (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und
unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die grössten Abweichungen ausgeglichen und
so klein wie möglich gehalten werden.

4

Local Area Network: Datenkommunikationssystem mit allen folgenden Eigenschaften: a. es erlaubt die direkte Kommunikation einer beliebigen Anzahl unabhängiger Datengeräte miteinander und

b. beschränkt auf einen engen geographischen Bereich (z. B. Bürohaus, Fabrik, Universitätsgelände, Warenhaus).

Anmerkung:
Datengerät (data device):
Geräte, die digitale Datenfolgen senden oder empfangen können.

1, 7, 9,

Luftfahrzeug (aircraft): ML 8
ML 9
ML 10

Ein Fluggerät mit feststehenden, schwenkbaren oder rotierenden (Hubschrauber) Tragflächen, mit Kipprotoren oder Kippflügeln (siehe auch
zivile Luftfahrzeuge).

6

Magnetfeldgradientenmesser (magnetic gradiometers): Geräte zur Messung des Gradienten eines Magnetfelds, die einen einzelnen
Magnetfeldgradienten-Messwertaufnehmer sowie zugehörige Elektronikschaltungen enthalten und ein zum gemessenen Magnetfeldgradienten
proportionales Ausgangssignal liefern (siehe auch intrinsische Magnetfeldgradientenmesser).

6

Magnetometer (magnetometers): Geräte zur Messung der Magnetfelder von Quellen ausserhalb des Geräts.
Ein Magnetometer besteht aus einem einzelnen Magnetfeld-Messwertaufnehmer sowie zugehörigen Elektronikschaltungen und liefert ein zum
gemessenen Magnetfeld proportionales Ausgangssignal.

1, 2

Matrix (matrix): 8, 9

eine im Wesentlichen einheitliche Phase, die den Raum zwischen Partikeln, Whiskern oder Fasern füllt.

1

Mechanisches Legieren (mechanical alloying): ein Legierungsverfahren, das sich aus der Bindung, Zerbrechung und Wiederbindung elementarer und Vorlegierungspulver durch mechanischen
Aufprall ergibt. Nichtmetallische Teilchen können durch Zugabe des geeigneten Pulvers in die Legierung eingebracht werden.

Güterkontrollverordnung 25

946.202.1

4

Mehrfachdatenstromverarbeitung (multi-data-stream processing): Mikroprogramm- oder Rechnerarchitektur-Technik zur simultanen Verarbeitung von mindestens zwei Datenfolgen unter der Steuerung mindestens
einer Befehlsfolge wie: a. SIMD (single instruction multiple data) für z. B. Vektor- oder ArrayRechner,

b. MSIMD (multiple single instruction multiple data),
c. MIMD (multiple instruction multiple data) einschliesslich straff (tightly), eng (closely) oder lose (loosely) gekoppelter Architekturen oder d. strukturierte Anordnungen (Datenfelder) von Recheneinheiten einschliesslich systolischer Array-Rechner.

Anmerkung:
Mikroprogramm (microprogramme):
eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein
Befehlsregister eingeleitet wird.

5

Mehrstufige Sicherheit (multilevel security): ein System, das Informationen mit unterschiedlichen Vertraulichkeitsstufen enthält und simultanen Zugriff von Anwendern unterschiedlicher Sicherheitsermächtigungen (Benutzergruppen) erlaubt, aber verhindert, dass
Anwender Zugang zu Informationen erhalten, für die sie nicht autorisiert
sind.
Anmerkung:
Mehrstufige Sicherheit betrifft Rechnersicherheit, nicht aber Rechnerzuverlässigkeit, die sich auf die Verhinderung von Fehlern oder generelles menschliches Versagen bezieht.

2

Messunsicherheit (measurement uncertainty): die Kenngrösse, die angibt, in welchem Bereich um den angegebenen Wert
der richtige Wert der Messgrösse mit einer statistischen Sicherheit von
95% (Bezug: VDI/VDE 2617) (Bezug: ISO 10360-2) liegt. Sie umfasst die
nicht korrigierten systematischen Abweichungen, die nicht korrigierte
Umkehrspanne und die zufälligen Abweichungen.

3

Mikrocomputer (microcomputer microcircuit): eine monolithisch integrierte Schaltung oder integrierte MultichipSchaltung mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist,
allgemeine Befehle aus einem internen Speicher zur Abarbeitung von Daten, die in dem internen Speicher enthalten sind, auszuführen.
Anmerkung:
Der interne Speicher kann durch einen externen Speicher erweitert werden.

1

Mikroorganismen (microorganisms): 2

Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form isolierter
lebender Kulturen oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde.

Aussenhandel

26

946.202.1

3

Mikroprozessor (microprocessor microcircuit): eine monolithisch integrierte Schaltung oder integrierte MultichipSchaltung mit einer arithmetischen Logikeinheit (ALU), die geeignet ist,
eine Reihe allgemeiner Befehle von einem externen Speicher auszuführen.
Anmerkungen:
1. Der Mikroprozessor enthält üblicherweise keinen anwenderzugänglichen Speicher als integralen Bestandteil, es kann jedoch auf dem Chip vorhandener Speicherplatz zur Erfüllung seiner Logikfunktionen genutzt werden.

2. Diese Definition schliesst auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein Mikroprozessor zu arbeiten.

ML 4

Militärische Pyrotechnika (military pyrotechnics) ML 8

Mischungen aus festen oder flüssigen Treibstoffen mit Sauerstoffträgern,
die nach dem Anzünden eine energetische chemische Reaktion durchlaufen, um spezifische Zeitverzögerungen oder Wärmemengen, Lärm Rauch,
Nebel, Licht oder Infrarotstrahlung zu erzeugen. Zu den militärischen Pyrotechnika zählt auch die Untergruppe der Pyrophoren, die keine Sauerstoffträger enthalten, sich an der Luft aber spontan entzünden.

ML 8

Militärische Sprengstoffe (military explosives) feste, flüssige oder gasförmige Stoffe oder Stoffgemische, die erforderlich
sind, um bei ihrer Verwendung als Primärladungen, Verstärker- oder
Hauptladungen in Gefechtsköpfen, Geschossen und anderen militärischen
Einsatzarten Detonationen herbeizuführen.

6

Miteinander verbundene Radarsensoren (interconnected radar sensors): zwei oder mehrere Radarsensoren, die miteinander Daten in Echtzeit austauschen können.

3

Momentan-Bandbreite (instantaneous bandwidth): 5
7

die Bandbreite, bei der die Ausgangsleistung innerhalb einer Toleranz von
3 dB konstant bleibt, ohne dass andere Funktionsparameter angepasst werden müssen.

6

Monolithische Substrate (substrate blanks): monolithische Verbindungen mit Abmessungen, die geeignet sind zur Herstellung optischer Bauteile wie Spiegel oder Linsen.

3

Monolithisch integrierte Schaltung (monolithic integrated circuit): eine Kombination aus passiven oder aktiven Schaltungselementen oder aus
beiden, die

a. durch Diffusions-, Implantations- oder Abscheidungsverfahren in oder auf einem einzelnen Halbleiter-Substrat, einem sogenannten Chip, gebildet sind, b. unteilbar miteinander verbunden sind und
c. eine oder mehrere Funktionen einer Schaltung ausführen.
Anmerkung:
Schaltungselement (circuit element): eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

Güterkontrollverordnung 27

946.202.1

6

Monospektrale Bildsensoren (monospectral imaging sensors) können Bilddaten von einem diskreten Spektralband erfassen.

6

Multispektrale Bildsensoren (multispectral imaging sensors): können Bilddaten von zwei oder mehreren diskreten Spektralbändern
gleichzeitig oder seriell erfassen. Sensoren mit mehr als zwanzig diskreten
Spektralbändern werden auch als hyperspektrale Bildsensoren bezeichnet.

4

Netzzugangssteuerung (network access controller): physikalische Schnittstelle zu einem dezentralen Netzwerk. Hierbei wird
ein gemeinsames Übertragungsmedium eingesetzt, das überall mit derselben digitalen Übertragungsrate arbeitet und beliebige Übermittlung durch
das Netz bietet (z. B. «Token» oder «Carrier sense»). Es werden voneinander unabhängige Datenpakete oder Datengruppen, die entsprechend adressiert sind, angenommen (z. B. IEEE 802). Die Netzzugangssteuerung ist
eine Baugruppe, die in Rechnern oder Telekommunikationseinrichtungen
integriert sein kann, um diesen Telekommunikationszugang zu verschaffen.

4

Neuronaler Rechner (neural computer): Rechengerät, konstruiert oder geändert zur Nachahmung des Verhaltens
eines oder mehrerer Neuronen, d. h. ein Rechengerät, das durch seine
Hardwareeigenschaften geeignet ist, die Gewichtungen und Anzahl von
Verbindungen einer Vielzahl von Recheneinheiten in Abhängigkeit von
verarbeiteten Daten zu regulieren.

ML 17

Nuklearer Reaktor (nuclear reactor) umfasst grundsätzlich die im Innern des Reaktorbehälters befindlichen
oder unmittelbar damit verbundenen Teile, die Ausrüstung, die das Energieniveau im Reaktorkern steuert, und die Bestandteile, die in der Regel
das Primärkühlmittel des Reaktorkerns enthalten, damit unmittelbar in Berührung kommen oder es steuern.

7

Nullpunkt (Beschleunigungsmesser) (bias [accelerometer]): das von einem Beschleunigungsmesser ohne vorhandene Beschleunigung
ausgegebene Signal.

2

Numerische Steuerung (numerical control): die automatische Steuerung eines Prozesses durch ein Gerät, das numerische Daten benutzt, die normalerweise während des Arbeitsgangs eingegeben werden (Bezug: ISO 2382).

4, 5,

Objektcode (object code): 9

die maschinenlauffähige Form einer geeigneten Beschreibung einer oder
mehrerer Prozesse (Quellcode/Quell-Programmiersprache), die durch ein
Programmiersystem umgewandelt wurden.

Aussenhandel

28

946.202.1

7

Optische Sensor-Arrays für Flugsteuerungszwecke (Flight control optical
sensor array):

miteinander verbundene optische Sensoren auf Laserbasis, die EchtzeitFlugdaten für die bordseitige Verarbeitung liefern.

5

Optische Vermittlung (optical switching): das Vermitteln oder Durchschalten optischer Signale ohne Umwandlung in
elektrische Signale.

5

Optische Verstärkung (optical amplification): eine Verstärkertechnik für die optische Kommunikation, die eine Verstärkung optischer Signale, die durch eine separate optische Quelle generiert
werden, ohne Umwandlung in elektrische Signale erlaubt, z. B. durch Verwendung von optischen Halbleiterverstärkern, LWL-Luminiszenzverstärkern.

4

Optischer Rechner (optical computer): Rechner, konstruiert oder geändert zur Darstellung von Daten durch Licht.
Seine logischen Schaltungen basieren auf direkt gekoppelten Optoschaltelementen.

5

Personenbezogene Mikroprozessor-Karte (personalized smart card): eine Chip-Karte mit einer Mikroprozessor-/Mikrocomputerschaltung entsprechend ISO/IEC 7816, die vom Ausgebenden programmiert wurde und
vom Anwender nicht geändert werden kann.

2, 4,

Programm (programme): 5, 6

eine Folge von Befehlen zur Ausführung eines Prozesses in einer Form oder
umsetzbar in eine Form, die von einem Elektronenrechner ausführbar ist.

4

Prozess-Reaktionszeit (Reaktionszeit auf eine globale Unterbrechung)
(global interrupt latency time): die Zeit, die ein Rechnersystem benötigt, um eine durch ein Ereignis verursachte Unterbrechung (interrupt) zu erkennen, die Unterbrechung zu bedienen und auf ein anderes speicherresidentes Programm (task) zur Bearbeitung dieser Unterbrechung umzuschalten.

6

Pulsdauer (pulse duration): Dauer eines Laser-Pulses, gemessen als volle Halbwertsbreite des Intensitätsmaximums (FWHI).

1

Pulverisierung (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstossen oder
Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

4, 5,
6, 7,

Quellcode oder Quell-Programmiersprache (source code or source language): 9

geeignete Beschreibung eines oder mehrerer Prozesse, die durch ein Programmiersystem in maschinenablauffähigem Code (Objectcode oder Object-Programmiersprache) umgewandelt werden kann.

Güterkontrollverordnung 29

946.202.1

7

Raumfahrzeuge (spacecraft): 9

aktive und passive Satelliten und Raumsonden.

6

Rauschpegel (noise level): ein Mass, basierend auf der spektralen Leistungsdichte eines elektrischen
Signals. Der Spitze-Spitze-Wert des Rauschpegels ist gleich S2pp = 8 No
(f2-f1), wobei Spp die Spitze-Spitze-Amplitude des Signals (z. B. in nT),
No die spektrale Leistungsdichte (z. B. Nanotesla2/Hz) und (f2-f1) die interessierende Bandbreite ist.

4

Rechenelement (computing element, CE): kleinste rechnende Einheit, die ein arithmetisches oder logisches Ergebnis
liefert.

ML 7

Reizstoffe (riot control agents) Stoffe, die vorübergehende Reizungen oder körperliche Behinderungen
hervorrufen, die innerhalb weniger Minuten nach Beendigung der Einwirkung verschwinden. Es besteht keine bedeutsame Gefahr einer bleibenden
Verletzung und medizinische Behandlung ist selten nötig.

2, 8

Roboter (robot): ML 17

ein Handhabungssystem, das bahn- oder punktgesteuert sein kann, Sensoren benutzen kann und alle folgenden Eigenschaften aufweist: a. multifunktional,
b. fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren
oder auszurichten,

c. mit drei oder mehr Regel- oder Stellantrieben, die Schrittmotoren einschliessen können, und

d. mit anwenderzugänglicher Programmierbarkeit durch Eingabe-/ Wiedergabe-Verfahren (teach/playback) oder durch einen Elektronenrechner, der auch eine speicherprogrammierbare Steuerung sein kann, d.
h. ohne mechanischen Eingriff.

Anmerkung:
Diese Definition umfasst nicht folgende Geräte:
1. ausschliesslich hand- oder fernsteuerbare Handhabungssysteme.
2. Handhabungssysteme mit festem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablauf und
die Wahl der Bahnen oder Winkel können mechanisch, elektronisch oder elektrisch nicht geändert werden.

3. mechanisch gesteuerte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. Der Bewegungsablauf und die Wahl der Bahnen oder Winkel
sind innerhalb des festgelegten Programmablaufs veränderbar. Veränderungen
oder Modifikationen des Programmablaufs (z. B. durch Wechsel von Stiften oder
Austausch von Nocken) in einer oder mehreren Bewegungsachsen werden nur
durch mechanische Vorgänge ausgeführt.

Aussenhandel

30

946.202.1

4. nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen. Das Programm ist veränderbar, der Ablauf erfolgt aber nur nach dem Binärsignal von mechanisch festgelegten, elektrischen Binärgeräten oder verstellbaren Anschlägen.

5. Regalförderzeuge, die als Handhabungssysteme mit kartesischen Koordinaten bezeichnet werden und als wesentlicher Bestandteil vertikaler Lagereinrichtungen gefertigt und so konstruiert sind, dass sie Lagergut in die Lagereinrichtungen
einbringen und aus diesen entnehmen.

1

Rotationszerstäubung (rotary atomization): ein Verfahren, bei dem ein schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser
kleiner/gleich 500

µm zerstäubt wird.

1

Schmelzextraktion (melt extraction): ein Verfahren, bei dem zur schnellen Erstarrung und Extraktion eines streifenförmigen Legierungserzeugnisses ein kurzes Segment eines rotierenden
Abschreckblockes in eine Metalllegierungsschmelze eingetaucht wird.
Anmerkung:
Schnelle Erstarrung (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials
bei Abkühlungsraten grösser als 1000 K/s.

1

Schmelzspinnen (melt spinning): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze zur schnellen Erstarrung auf einen rotierenden Abschreckblock aufprallt, wobei flockige,
streifen- oder stäbchenförmige Erzeugnisse entstehen.
Anmerkung:
Schnelle Erstarrung (solidify rapidly) ist die Erstarrung geschmolzenen Materials
bei Abkühlungsraten grösser als 1000 K/s.

2

Schwenkspindel (tilting spindle): eine Werkzeugspindel, welche die Winkelposition ihrer SpindelMittellinie zu jeder anderen Achse während des Bearbeitungsvorgangs
verändert.

1

Seil (tow):

ein Bündel von Einzelfäden (monofilaments), die normalerweise annähernd parallel verlaufen.

6

SHPL:

siehe Super-High Power Laser. 3

Signalanalysatoren (signal analysers): Geräte, die Hauptmerkmale der Einzelfrequenzanteile aus Mehrfrequenzsignalen messen und anzeigen können.
Anmerkung:
Siehe auch dynamische Signalanalysatoren.

3, 4,

Signaldatenverarbeitung (signal processing): 5, 6

die Verarbeitung von aussen kommender informationstragender Signale
durch Algorithmen wie Zeitkompression, Filterung, Auszug, Auswahl,
Korrelation, Konvolution oder Transformationen zwischen Bereichen (z.

Güterkontrollverordnung 31

946.202.1

B. Fast-Fourier-Transformation oder Walsh-Transformation).

5

Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal (common channel signalling): ein Signalisierungsverfahren zwischen Vermittlungen, bei dem über einen
einzelnen Kanal Signalisierungsinformationen für eine Vielzahl von Verbindungen oder Rufen und anderen Informationen, z. B. für die Netzwerksteuerung (Network Management), übermittelt werden, wobei adressierte
Nachrichten (labelled messages) verwendet werden.

3

Signallaufzeit des Grundgatters (basic gate propagation delay time): der Wert der Signallaufzeit, bezogen auf das Grundgatter, das in einer Familie von monolithisch integrierten Schaltungen verwendet wird. Für eine
gegebene Schaltungsfamilie kann dieser Wert entweder als Signallaufzeit
je typisches Grundgatter oder als typische Signallaufzeit je Gatter angegeben werden.
Anmerkung:
Die Signallaufzeit des Grundgatters ist nicht mit der Eingangs-/Ausgangsverzögerungszeit einer komplexen, monolithisch integrierten Schaltung zu verwechseln.

7

Skalierungsfaktor (Kreisel oder Beschleunigungsmesser) (scale factor [gyro
or accelerometer]):

das Verhältnis zwischen einer Änderung der Ausgangsgrösse und der Änderung der zu messenden Grösse. Als Skalierungsfaktor wird im Allgemeinen die Steigung einer geraden Linie bezeichnet, die nach dem Verfahren der kleinsten Quadrate an die Ein- und Ausgangswerte angepasst werden kann, indem die Eingangsgrösse zyklisch über den Eingangsgrössenbereich verändert wird.

ASA

Software (software): 1 bis 9

eine Sammlung eines oder mehrerer Programme oder Mikroprogramme,
die auf einem beliebigen greifbaren (Ausdrucks-)Medium fixiert sind.
Anmerkung:
Mikroprogramm (microprogramme):
eine in einem speziellen Speicherbereich dauerhaft gespeicherte Folge von elementaren Befehlen, deren Ausführung durch das Einbringen des Referenzbefehls in ein
Befehlsregister eingeleitet wird.

2, 3,

Speicherprogrammierbar (stored programm controlled): 5

eine Steuerung, die in einem elektronischen Speicher Befehle speichert,
die ein Prozessor zur Ausführung von vorher festgelegten Funktionsabläufen verwenden kann.
Anmerkung:
Ausrüstung kann unabhängig davon speicherprogrammierbar sein, ohne Rücksicht,
ob sich der elektronische Speicher innerhalb oder ausserhalb der Ausrüstung befindet.

1

Spezifischer Modul (specific modulus): der Young'sche Modul gemessen in Pascal entsprechend N/m2, dividiert
durch das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur
von 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit

Aussenhandel

32

946.202.1

von 50% ± 5%.

1

Spezifische Zugfestigkeit (specific tensile strength): Höchstfestigkeit gemessen in Pascal entsprechend N/m2, dividiert durch
das spezifische Gewicht gemessen in N/m3, bei einer Temperatur von 296
K ± 2 K (23 °C ± 2 °C) und bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50% ±
5%.

6

Spitzenleistung (peak power): Energie je Puls in Joule geteilt durch die Pulsdauer in Sekunden.

7

Stabilität (stability): Die Standardabweichung (1 sigma) der Änderung eines bestimmten Parameters von seinem Kalibrierwert, der unter stabilen Temperaturbedingungen gemessen wurde. Die Stabilität kann als Funktion der Zeit ausgedrückt
werden.

7

Steuerungssysteme (guidance set): Systeme, die das Mess- und Berechnungsverfahren zur Ermittlung von Position und Geschwindigkeit (d. h. zur Navigation) eines Flugkörpers mit
dem Verfahren integrieren, das für die Berechnung und Übertragung von
Kommandos zu den Flugsteuerungssystemen des Flugkörpers eingesetzt
wird, um die Flugbahn zu korrigieren.

3

Substrat (substrate): ein Träger aus Basismaterial mit oder ohne Leiterbahnen, auf oder in dem
diskrete Bauelemente oder integrierte Schaltungen oder beide angebracht
werden können.
Anmerkung:
Diskretes Bauelement (discrete component):
in einem eigenen Gehäuse befindliches Schaltungselement mit eigenen äusseren
Anschlüssen.
Schaltungselement (circuit element):
eine einzelne aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung,
z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator.

6

Super-High Power Laser (SHPL): ein Laser, der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder
eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW
abgeben kann.

2

Superlegierungen (superalloys): 9

Legierungen auf der Basis von Nickel, Kobalt oder Eisen mit höheren
Festigkeiten als denen in der AISI-300-Serie bei Temperaturen über
649 °C (922 K) unter schweren Umwelt- und Betriebsbedingungen.

1

Superplastisches Umformen (superplastic forming): 2

ein Warmumformverfahren für Metalle, deren im herkömmlichen Zugversuch bei Raumtemperatur ermittelte Bruchdehnung weniger als 20% beträgt; durch Wärmezufuhr werden Dehnungen erzielt, die mindestens das

Güterkontrollverordnung 33

946.202.1

Zweifache des vorgenannten Wertes betragen.

ML 18

Supraleitend (superconductive) ML 20
1, 3,
6, 8

Materialien (d. h. Metalle, Legierungen oder Verbindungen), die ihren
elektrischen Widerstand vollständig verlieren können, d. h. sie können unbegrenzte elektrische Leitfähigkeit erreichen und sehr grosse elektrische
Ströme ohne Joule'sche Erwärmung übertragen.
Anmerkung:
Der supraleitende Zustand eines Materials ist jeweils gekennzeichnet durch eine
kritische Temperatur, ein kritisches Magnetfeld, das eine Funktion der Temperatur
ist, und eine kritische Stromdichte, die eine Funktion des Magnetfelds und der
Temperatur ist.

5

Symmetrischer Algorithmus (symmetric algorithm): ein kryptographischer Algorithmus, der für die Verschlüsselung und die
Entschlüsselung den identischen Schlüssel verwendet.
Anmerkung:
Eine übliche Anwendung symmetrischer Algorithmen ist die Gewährleistung der
Vertraulichkeit von Daten.

6

Systemzieldaten (systems tracks): die verarbeiteten, korrelierten und aktualisierten Informationen über die
Flugpositionen von Luftfahrzeugen, die dem Personal einer Luftverkehrskontrollzentrale zur Verfügung gestellt werden. Bei diesen Informationen
handelt es sich um mit Flugplanpositionen kombinierte Radarzieldaten.

4

Systolischer Array-Rechner (systolic array computer): ein Rechner, bei dem Datenfluss und -modifikation durch den Benutzer
auf der Ebene der Schaltkreistechnik dynamisch gesteuert werden können.

7

Teilnehmerstaat (participating state): 9

Mitgliedsstaat des Wassenaar Arrangement.
Anmerkung:
Mitgliedsstaaten des Wassenaar Arrangements sind zur Zeit folgende Länder:
Argentinien, Australien, Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Kanada, Luxemburg, Neuseeland,
Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Russische Föderation, Schweden, Schweiz, Slowakische Republik, Spanien, Südkorea, Tschechische
Republik, Türkei, Ungarn, Ukraine, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten von
Amerika.

1

Toxine (toxins): 2

Toxine in der Form gezielt isolierter Zubereitung oder Mischungen, unabhängig von ihrer Herstellungsart, mit Ausnahme von Toxinen als Kontaminanten anderer Materialien wie pathologische Präparate, Kulturpflanzen,
Lebensmittel oder Mutterkulturen von Mikroorganismen.

1

Toxinuntereinheit (sub-unit toxin): ein strukturell und funktional diskreter Bestandteil eines ganzen Toxins.

ML 7

Tränengase (tear gases) Gase, die vorübergehende Reizungen oder Behinderungen hervorrufen, die

Aussenhandel

34

946.202.1

innerhalb weniger Minuten nach Beendigung der Einwirkung verschwinden.

6

Transfer-Laser (transfer laser): ein Laser, bei dem das Laser-Material durch den Energietransfer erregt
wird, der durch Stoss eines Nicht-Laser-Atoms oder -Moleküls mit einem
Laser-Atom oder -Molekül bewirkt wird.

4

Übertragungsrate: 5

siehe auch

Datenübertragungsrate, Digitale Übertragungsrate, Gesamte digitale Übertragungsrate. ATA

Unverzichtbar (required): ATM
1 bis 9

auf Technologie oder Software angewendet, bezieht sich ausschliesslich
auf den Teil der Technologie oder Software, der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder
Funktionen erreicht oder überschritten werden. Diese unverzichtbare
Technologie oder Software kann auch für verschiedenartige Produkte einsetzbar sein.

1

Vakuum-Zerstäubung (vacuum atomisation): ein Verfahren, bei dem der Strom einer Metallschmelze durch die schnelle
Abgabe eines verflüssigten Gases, das einem Vakuum ausgesetzt wird, zu
Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird.

4

Vektorrate (vector rate): siehe Dreidimensionale Vectorrate. 1, 2,

Verbundwerkstoff (composite): 6, 8,
9

eine Matrix und eine oder mehrere zusätzliche Phasen, die aus Partikeln,
Whiskern, Fasern oder beliebigen Kombinationen hiervon bestehen und
die zum Erreichen von bestimmten Eigenschaften eingebracht werden.

6

Verformbare Spiegel (deformable mirrors): a. Kontinuierlich verformbarer Spiegel (Einzelspiegel), dessen optisch wirksame Oberfläche dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte verformt werden kann, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die
auf den Spiegel auftrifft, auszugleichen, oder b. Segmentierter Spiegel, aus mehreren Einzelelementen bestehend, diese können jeweils für sich dynamisch durch Drehmomente oder Kräfte positioniert werden, um Verzerrungen der Form der optischen Welle, die
auf den Gesamtspiegel auftrifft, auszugleichen.

Verformbare Spiegel werden auch adaptive Spiegel genannt.

1

Vermischt (commingled): Mischung von Filamenten aus thermoplastischen Fasern und Verstärkungsfasern zur Herstellung eines Gemischs von Verstärkungs- und Matrixmaterial in Form von Fasern.

Güterkontrollverordnung 35

946.202.1

7

Verstellbare Blattprofilgeometrie (variable geometry airfoils): Verwendung von Klappen oder Trimmblechen an der Blatthinterkante
oder an der Blattvorderkante, angebauten Vorflügeln oder einer beweglichen Blattnase, deren Position während des Fluges gesteuert werden kann.

7

Vollautomatische Regelung eines Fluges (total control of flight): bedeutet eine automatisierte Regelung der Zustandsgrössen oder des
Flugweges von Flugzeugen zur Erfüllung von Einsatzzielen, die auf Echtzeitänderungen von Daten bezüglich Zielen, Gefahren oder anderer Flugzeugen anspricht.

7
9

Volldigitale Triebwerksregelung (FADEC) (full authority digital engine
control):

ein elektronisches Regelungssystem für Gasturbinentriebwerke oder
Triebwerke mit kombiniertem Arbeitszyklus unter Verwendung eines Digitalrechners zur Steuerung der Variablen, die für die Regelung des
Triebwerksschubes oder der Triebwerkswellenleistung über den gesamten
Betriebsbereich des Triebwerkes vom Beginn der Kraftstoffzumessung bis
zum Absperren des Kraftstoffes erforderlich sind.

1

Vorher abgetrennt (previously separated): Material, das nach seiner Abtrennung durch einen Prozess hergestellt wurde, der zu einer Erhöhung der Konzentration des erfassten Isotops führt.

ML 8

Vorprodukte (precursors) spezielle Chemikalien, die für die Herstellung militärischer Sprengstoffe
verwendet werden.

3, 6

Weltraumgeeignet (space qualified): Produkte, die so konstruiert, gefertigt und geprüft wurden, dass sie die besonderen elektrischen, mechanischen oder umgebungsbedingten Anforderungen für die Verwendung beim Start und Einsatz von Satelliten oder
Höhen-Flugsystemen, die in Höhen von 100 km und mehr operieren, erfüllen.

2

Winkelpositionsabweichung (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der
richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens
nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4
«Drehtische auf Koordinatenmaschinen»).

ATA

Wissenschaftliche Grundlagenforschung (basic scientific research): ATM

Experimentelle oder theoretische Arbeiten zur Erlangung von neuen Erkenntnissen über grundlegende Prinzipien von Phänomenen oder Tatsachen, die nicht in erster Linie auf ein spezifisches praktisches Ziel oder einen spezifischen praktischen Zweck gerichtet sind.

Aussenhandel

36

946.202.1

6

Zeitkonstante (time constant): die Zeit, gerechnet vom Beginn des Lichteinfalls, in welcher der Strom auf
das 1-1/e-fache des Endwertes anwächst (das sind 63% des Endwertes).

1, 7,

Zivile Luftfahrzeuge (civil aircraft): 9
ML 10

sind solche Luftfahrzeuge, die mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der zivilen Luftfahrtbehörde für den zivilen
Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten oder für rechtmässige zivile Privat- oder Geschäftsflüge registriert sind (siehe auch Luftfahrzeug).

3
4

Zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate (composite theoretical
performance, CTP):

eine Masszahl für die Rechnerleistung, angegeben in Millionen theoretischer Operationen je Sekunde (Mtops) und berechnet durch die Summierung von Rechenelementen CEs.
Anmerkung:
siehe Anhang 2, Kategorie 4, Technische Anmerkung.

Güterkontrollverordnung 37

946.202.1

Anhang 226

Liste der zivil und militärisch verwendbaren Güter Inhaltsverzeichnis Anmerkungen:

1.

Alle nachstehenden neun Güterkategorien sind jeweils in folgende fünf Abschnitte unterteilt:
- Abschnitt A:

Ausrüstungen, Baugruppen, Bestandteile; - Abschnitt B:

Prüf-, Kontroll- und Fertigungsausrüstungen; - Abschnitt C:

Werkstoffe und Materialien; - Abschnitt D:

Software;

- Abschnitt E:

Technologie.

2.

Die Kontrollregimes sind in Spalte «Listen-Nr. (Regime)» wie folgt gekennzeichnet:
W

= WA

- Vereinbarung von Wassenaar (Nummernserie: 001-099) M

= MTCR

- Raketentechnologie (Nummernserie: 101-199) N

= NSG

- Nukleartechnologie (Nummernserie: 201-299) A

= AG

- Australiengruppe (Nummernserie: 301-399) 3.

A.4

= Staaten des Anhangs 4 T

= Werttoleranz

Kategorie

Güterbezeichnung

Allgemeine Technologie- und Software-Anmerkung (ATA/ASA)

1

Werkstoffe, Chemikalien, Mikroorganismen und Toxine
Verbundwerkstoffe, Metalllegierungen, Schmiermittel, Prepregs, Preforms, Faserwickel-, Bandlege-, Prepregmaschinen usw.

2

Werkstoffbearbeitung
Werkzeug- und Messmaschinen, numerische Bahnsteuerungen für Werkzeugmaschinen, Funkenerosionsmaschinen (EDMs), Wälzlager, Roboter,
heissisostatische Pressen, Beschichtungstechniken usw.

3

Allgemeine Elektronik
Integrierte Schaltungen, Mikrowellenbauteile, Atomfrequenznormale,
Ausrüstung für die Herstellung oder Prüfung von Halbleiterbauelementen
usw.

4

Rechner
Elektronen-, Hybrid-, Digtialrechner, optische Rechner, neuronale Rechner, systolische Array-Rechner sowie deren Baugruppen usw.

26 Fassung

gemäss Ziff. I der V des EVD vom 31. Aug. 1999 (AS 1999 3148), Bereinigt durch Ziff. II der V vom 20. Dez. 2000, in Kraft seit 1. Febr. 2001 (AS 2001 316).

Aussenhandel

38

946.202.1

Kategorie

Güterbezeichnung

5/Teil 1 Telekommunikation Übertragungseinrichtungen (Funkgeräte usw.), speicherprogrammierbare
Vermittlungseinrichtungen, Lichtwellenleiter, Vorformen aus Glas (Preforms) zur Herstellung von Lichtwellenleitern usw.

5/Teil 2 Informationssicherheit Kryptotechnik

6

Sensoren und Laser
Akkustik, optische Sensoren und Spiegel, Hochgeschwindigkeitskameras,
Laser, Magnetometer, Radar usw.

7

Luftfahrzeuge, Luftfahrtelektronik und Navigation
Trainingsflugzeuge, Navigationsausrüstungen, Empfangseinrichtungen für
Satelliten-Navigationssysteme (GPS, GLONASS), Kompasse, Funkpeilgeräte usw.

8

Meeres- und Schiffstechnik
Unterwasser- und Überwasserfahrzeuge, Unterwasserkameras, Unterwasserroboter, Schiffsschraubenpropeller, Wasserkanäle, syntaktischer
Schaumstoff usw.

9

Antriebssysteme, Raumfahrzeuge
Raketen und Raketenantriebssysteme, Ausrüstung zur Herstellung von Gasturbinentriebwerken usw.

1.0Allgemeine Technologie-Anmerkung (ATA) (gültig im Zusammenhang mit Abschnitt E der Kategorien 1-9) Die Kontrolle der Ausfuhr von Technologie, die für die Entwicklung, Herstellung
oder Verwendung der von den Kategorien 1-9 erfassten Güter unverzichtbar ist, erfolgt entsprechend den Vorgaben der Kategorien 1-9.

Technologie, die für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von erfassten
Gütern unverzichtbar ist, bleibt auch dann erfasst, wenn sie für nicht erfasste Güter
einsetzbar ist.

Nicht erfasst ist Technologie, die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau,
Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind
oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde.
Anmerkung:
Hierdurch werden die von den Unternummern 1E002e, 1E002f, 8E002a und 8E002b erfassten
Reparatur-Technologien nicht freigestellt.

Die Beschränkungen hinsichtlich der Ausfuhr von Technologie gelten nicht für allgemein zugängliche Informationen, wissenschaftliche Grundlagenforschung oder
für die für Patentanmeldungen erforderlichen Informationen.

Güterkontrollverordnung 39

946.202.1

2.0Allgemeine Software-Anmerkung (ASA) (Soweit in Abschnitt D der Kategorien 1-9 Software erfasst wird, entfallen die
Kontrollen, wenn nachstehende Voraussetzungen erfüllt sind.) Die Abschnitte der Kategorien 1-9 dieser Liste erfassen keine Software, die entweder: a.

frei erhältlich ist und
1.

im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft wird:
a.

Barverkauf;

b.

Versandverkauf oder c.

Telefonverkauf

und

2.

dazu entwickelt ist, vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung
durch den Anbieter installiert zu werden, oder

b.

allgemein zugänglich ist.

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1

Werkstoffe, Chemikalien,
Mikroorganismen und Toxine 1A

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile 1A001

Bauteile aus fluorierten Verbindungen wie folgt: A.4 frei

(W)

a. Verschlüsse, Dichtungen, Dichtungsmassen oder Brennstoffblasen (fuel bladders), besonders konstruiert für
Luftfahrzeug- und Raumfahrtanwendungen und zu über
50 Gew.-% aus einem der von Unternummer 1C009b
oder 1C009c erfassten Werkstoff hergestellt; b. piezoelektrische Polymere und Copolymere aus Vinylidenfluorid, erfasst von Unternummer 1C009a, mit allen
folgenden Eigenschaften:
1. in Form einer Plane oder einer Folie und
2. mit einer Dicke grösser als 200 µm;

c. Verschlüsse, Dichtungen, Ventilsitze, Blasen oder Membrane aus Fluorelastomeren, die mindestens einen
Vinylethermonomer enthalten, besonders konstruiert für
Luftfahrzeug- und Raumfahrt- oder für «Flugkörper»Anwendungen.

T: 5000

Technische Anmerkung:
«Flugkörper» im Sinne von Unternummer 1A001c bedeutet
vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

Aussenhandel

40

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1A002
(W, N) Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminate mit einer
der folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummern 1A202, 9A010 und 9A110.

a. mit einer organischen Matrix und hergestellt aus von Unternummer 1C010c, 1C010d oder 1C010e erfassten
Materialien oder

b. mit einer Metall- oder Kohlenstoff-Matrix und hergestellt aus einem der folgenden Materialien:
1. faser- oder fadenförmige Materialien aus Kohlenstoff mit allen folgenden Eigenschaften:
a. spezifischer Modul grösser als 10,15 × 106 m und
b. spezifische Zugfestigkeit grösser als 17,7 × 104 m oder

2. Werkstoffe, die von Unternummer 1C010c erfasst werden.

Anmerkung:
1. Nummer 1A002 erfasst nicht Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminate, hergestellt aus epoxyharzimprägnierten faseroder fadenförmigen Materialien aus Kohlenstoff für die Reparatur von Luftfahrzeug-Strukturen oder Laminaten, sofern sie
nicht grösser sind als 1 m2 2. Nummer 1A002 erfasst nicht Fertig- oder Halbfertigprodukte, besonders konstruiert für rein zivile Verwendungen wie
folgt:
a. Sportartikel,
b. Automobilindustrie,
c. Werkzeugmaschinenindustrie,
d. medizinischer Bereich.

1A003
(W) Erzeugnisse aus von Unternummer 1C008a3 erfassten
nichtfluorierten, polymeren Substanzen in Form von
Folien, Planen, Bändern oder Streifen, mit einer der
folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 5000

a. Dicke grösser als 0,254 mm oder b. beschichtet oder laminiert mit Kohlenstoff, Graphit, Metallen oder magnetischen Substanzen.

Anmerkung:
Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von
flexiblen gedruckten Schaltungen.

1A004
(W) Schutz- und Nachweisausrüstung sowie Bestandteile,
soweit nicht erfasst von Anhang 3, wie folgt: A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Siehe auch Nummern 2B351 und 2B352.

Güterkontrollverordnung 41

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

a. Gasmasken, Filter und Ausrüstung zur Dekontamination, konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen für den
Kriegsgebrauch oder chemischen Kampfstoffen und
besonders konstruierte Bestandteile hierfür; b. Schutzanzüge, Handschuhe und Schuhe, besonders konstruiert oder modifiziert zur Abwehr von biologischen
Agenzien oder radioaktiven Stoffen für den Kriegsgebrauch oder chemischen Kampfstoffen; c. ABC-Nachweisausrüstung, besonders konstruiert oder modifiziert zur Feststellung oder Identifizierung von
biologischen Agenzien oder radioaktiven Stoffen für den
Kriegsgebrauch oder chemischen Kampfstoffen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

Anmerkung:
Nummer 1A004 erfasst nicht:
a. Strahlendosimeter für den persönlichen Gebrauch,
b. Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion auf den Schutz gegen bestimmte Gefahren im gewerblichen Bereich,
wie Bergbau, Steinbrüche, Landwirtschaft, Pharmazie, Medizin, Tierheilkunde, Umwelt oder Nahrungsmittelindustrie, begrenzt ist.

1A005
(W) Körperpanzer und besonders konstruierte Bestandteile
hierfür, die nicht gemäss militärischen Standards bzw.
Spezifikationen oder hierzu äquivalenten Leistungsanforderungen hergestellt sind. A.4 frei
T: 5000

Anmerkungen:
1. Nummer 1A005 erfasst nicht einzelne Körperschutzwesten und Zubehör hierfür, wenn diese von ihren Benutzern zu deren eigenem persönlichen Schutz mitgeführt werden.

2. Nummer 1A005 erfasst nicht Körperpanzer, die nur zum frontalen Schutz gegen Splitter und Druckwellen von nichtmilitärischen Sprengkörpern konstruiert sind.

Ergänzende Anmerkung:
Siehe auch Anhang 3.

1A102
(M) Resaturierte, pyrolysierte (d.h. Kohlenstoff-Kohlenstoff-)Werkstoffe, konstruiert für von Nummer 9A004
erfasste Trägerraketen oder von Nummer 9A104 erfasste Höhenforschungsraketen. A.4 OGB
T: 1000

1A202
(N) Verbundwerkstoff-Strukturen, soweit nicht erfasst von
Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden
Eigenschaften:

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummern 9A010 und 9A110.

Aussenhandel

42

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

a. einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm und

b. hergestellt aus beliebigen faser- oder fadenförmigen Materialien gemäss Unternummer 1C010a, 1C010b
oder 1C210a oder aus Prepreg-Materialien aus Kohlenstoff gemäss Unternummer 1C210c.

1A225
(N) Platinierte Katalysatoren, besonders konstruiert oder
hergerichtet zur Förderung der Wasserstoffaustauschreaktion zwischen Wasserstoff und Wasser zur
Tritiumrückgewinnung aus Schwerem Wasser oder zur
Schwerwasserproduktion. A.4 OGB
T: 1000

1A226
(N) Besonders hergerichtete Füllstoffe, die zur Trennung
von Schwerem Wasser aus Wasser verwendet werden
können, mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. hergestellt aus Phosphorbronze-Geflecht, chemisch behandelt zur Verbesserung der Benetzbarkeit und

b. konstruiert zur Verwendung in VakuumDestillationskolonnen.

1A227
(N) Strahlenschutzfenster hoher Dichte (z. B. Bleiglas) mit
allen folgenden Eigenschaften, sowie besonders konstruierte Rahmen hierfür: A.4 OGB
T: 1000

a. mit einer Fläche grösser als 0,09 m2 auf der «aktivitätsfreien Seite»,

b. einer Dichte grösser als 3 g/cm3 und c. einer Dicke grösser/gleich 100 mm.

Technische Anmerkung:
«aktivitätsfreien Seite» im Sinne der Nummer 1A227 bezeichnet die Sichtfläche des Fensters, die bei der Soll-Anwendung
der niedrigsten Strahlung ausgesetzt ist.

1B

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen 1B001

Ausrüstung für die Herstellung der von Nummer 1A002
oder 1C010 erfassten Fasern, Prepregs, Preforms oder
Verbundwerkstoffe wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör
hierfür:
Anmerkung:
Siehe auch Nummern 1B101 und 1B201.

(W, M)
(N)

a. Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder
mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonA.4 OGB
T: 1000

Güterkontrollverordnung 43

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

ders konstruiert für die Fertigung von VerbundwerkstoffStrukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien; (W, M) b. Bandlegemaschinen oder Kabelplazierungsmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von
Bändern, Kabeln oder Bahnen in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert sind, besonders konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und
«Flugkörper»-Strukturen aus Verbundwerkstoffen; A.4 OGB
T: 1000

Technische Anmerkung:
«Flugkörper» im Sinne von Unternummer 1B001b bedeutet
vollständige Raketensysteme und unbemannte Luftfahrzeugsysteme.

c. mehrfachgerichtete und mehrdimensionale Web- oder Flechtmaschinen einschliesslich Anpassungsteilen und
Umbauteilsätzen zum Weben, Flechten oder Umspinnen
von Fasern für die Fertigung von VerbundwerkstoffStrukturen; A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 1B001c erfasst nicht Textilmaschinen, die nicht
für die oben genannten Endverwendungen geändert worden
sind.

(W, M) d. Ausrüstung, besonders konstruiert oder angepasst für die Herstellung von Verstärkungsfasern, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (wie Polyacrylnitril, Rayon, Pech oder Polycarbosilan) in Kohlenstofffasern oder Siliciumcarbidfasern,
einschliesslich besonderer Vorrichtungen zum
Strecken der Faser während der Wärmebehandlung, 2. Ausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD) mit Elementen oder Verbindungen
auf erhitzte fadenförmige Substrate zur Fertigung von
Siliciumcarbidfasern,

3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid),

4. Ausrüstung für die Umwandlung durch Wärmebehandlung von aluminiumhaltigen Faser-Preforms in
Aluminiumoxid-Fasern;

(W, M) e. Ausrüstung zur Herstellung der von Unternummer 1C010e erfassten Prepregs durch HeissschmelzVerfahren; A.4 OGB
T: 1000

Aussenhandel

44

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(W)

f. Ausrüstung zur zerstörungsfreien dreidimensionalen Prüfung von Fehlern mittels Ultraschall- oder Röntgentomographie, besonders konstruiert für Verbundwerkstoffe. A.4 frei
T: 1000

1B002
(W, M) Systeme und Bestandteile hierfür, besonders konstruiert
zur Vermeidung von Verunreinigungen und besonders
konstruiert für die Herstellung von Metalllegierungen,
Metalllegierungspulver oder legierten Werkstoffen, die
von Unternummer 1C002a2, 1C002b oder 1C002c erfasst werden. A.4 OGB
T: 1000

1B003
(W) Werkzeuge, Matrizen, Formen oder Spannvorrichtungen für das superplastische Umformen oder Diffusionsschweissen von Titan oder Aluminium oder deren Legierungen, besonders konstruiert zur Fertigung von: A.4 frei
T: 5000

a. Strukturen für die Luft- und Raumfahrt, b. Motoren für Luftfahrzeuge oder Raumfahrt oder c. besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.

1B101

Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird,
für die Herstellung von Struktur-Verbundwerkstoffen,
wie folgt sowie ausschliesslich konstruierte Bestandteile
und ausschliesslich konstruiertes Zubehör hierfür:
Anmerkung:
Von Nummer 1B101 erfasste Bestandteile und erfasstes Zubehör
schliesst Gussformen, Dorne, Gesenke, Vorrichtungen und Werkzeuge zum Formpressen, Aushärten, Giessen, Sintern oder Kleben
von Verbundwerkstoff-Strukturen und Laminaten sowie Erzeugnisse daraus ein.
Ergänzende Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1B201.

(M, N)

a. Faserwickelmaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in drei oder
mehr Achsen koordiniert und programmiert werden
können, konstruiert für die Fertigung von Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faser- oder fadenförmigen Materialien und Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren hierfür; A.4 OGB
T: 1000

(M)

b. Bandlegemaschinen, deren Bewegungen zum Positionieren und Legen von Bändern oder Bahnen in zwei oder
mehr Achsen koordiniert und programmiert werden
können, konstruiert zur Fertigung von Luftfahrzeugzellen und Flugkörperstrukturen aus Verbundwerkstoffen; A.4 OGB
T: 1000

Güterkontrollverordnung 45

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(M)

c. Ausrüstung, konstruiert oder geändert für die Herstellung von faser- oder fadenförmigen Materialien, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

1. Ausrüstung für die Umwandlung von Polymerfasern (z. B. Polyacrylnitril, Rayon oder Polycarbosilan)
einschliesslich besonderer Einrichtungen zum Strekken der Faser während der Wärmebehandlung, 2. Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte
fadenförmige Substrate, 3. Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid);

(M)

d. Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen Faseroberflächenbehandlung oder für die Herstellung von
Prepregs oder Preforms, erfasst von Nummer 9A110.

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Von Unternummer 1B101d erfasste Ausrüstung schliesst Rollen, Streckeinrichtungen, Beschichtungs- und Schneideinrichtungen sowie Stanzformen (clicker dies) ein.

1B115
(M) Ausrüstung für die Herstellung, Handhabung oder Abnahmeprüfung von Flugkörpertreibstoffen oder Treibstoffzusätzen, erfasst von Anhang 3, ML 8, Unternummer 1C011a, 1C011b oder Nummer 1C111, und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkungen:
1. Nummer 1B115 schliesst nur solche Mischer ein, die für das Mischen im Vakuum im Bereich von 0 bis 13,326 kPa geeignet
sind und eine Temperaturregelung der Mischkammer besitzen:
a. Chargenmischer mit einer Kapazität grösser/gleich 110 l und mindestens einer exzentrischen Misch-/Knetwelle, b. Durchlaufmischer mit zwei oder mehreren Misch-/ Knetwellen und der Möglichkeit zum Öffnen der Mischkammer.

2. Ausrüstung, besonders konstruiert für die Herstellung militärischer Güter: Siehe Anhang 3, ML 18.

3. Nummer 1B115 erfasst nicht Ausrüstung für die Herstellung, Handhabung oder Abnahmeprüfung von Borcarbid.

1B116
(M) Düsen, ausschliesslich konstruiert zur Fertigung pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden werden, die in einem Temperaturbereich von 1573 K (1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) und bei einem Druck von 130 Pa bis 20 kPa zerfallen. A.4 OGB
T: 1000

1B201
(N) Faserwickelmaschinen, soweit nicht erfasst von Nummer 1B001 oder 1B101, und zugehörige Ausrüstung wie
folgt:

A.4 OGB
T: 1000

Aussenhandel

46

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

a. Faserwickelmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Bewegungen zum Positionieren, Wickeln und Aufrollen von Fäden in zwei oder mehr Achsen koordiniert und programmiert;

2. besonders konstruiert für die Fertigung von Ver- bundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten aus faseroder fadenförmigen Materialien; 3. geeignet zum Wickeln zylindrischer Rotoren mit Durchmessern zwischen 75 mm und 400 mm und
Längen grösser/gleich 600 mm; b. Steuereinrichtungen zum Koordinieren und Programmieren von Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden;

c. Präzisionsdorne für Faserwickelmaschinen, die von Unternummer 1B201a erfasst werden.

1B225
(N) Elektrolytische Zellen für die Erzeugung von Fluor mit
einer Fertigungskapazität von mehr als 250 g Fluor je
Stunde.

A.4 OGB
T: 1000

1B226
(N) Separatoren zur elektromagnetischen Isotopentrennung, konstruiert für den Betrieb mit einer oder mehreren
Ionenquellen, die einen Gesamtstrahlstrom von
grösser/gleich 50 mA liefern können, oder die mit
solchen Ionenquellen ausgestattet sind. A4. OGB
T: 1000

Anmerkungen:
1. Nummer 1B226 schliesst Separatoren ein, die stabile Isotope anreichern können.

2. Nummer 1B226 schliesst Separatoren mit Ionenquellen und Kollektoren innerhalb und ausserhalb des magnetischen Feldes ein.

1B227
(N) Konverter oder Ausrüstung für die AmmoniakSynthese, bei der das Synthesegas (Stickstoff und Wasserstoff) einer Ammoniak-Wasserstoff-HochdruckAustauschkolonne entnommen und das synthetisierte
Ammoniak in die Kolonne zurückgeführt wird. A.4 OGB
T: 1000

1B228
(N) Wasserstoff-Tieftemperaturdestillationskolonnen mit
allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. konstruiert zum Einsatz bei Betriebstemperaturen kleiner/gleich 35 K (-238 °C),

b. konstruiert zum Einsatz bei Betriebsdrücken von 0,5 bis 5 MPa,

Güterkontrollverordnung 47

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

c. hergestellt aus: 1. rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrössenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen
Norm) von 5 oder darüber oder 2. vergleichbaren tieftemperatur- und wasserstoffverträglichen Werkstoffen und

d. mit einem Innendurchmesser grösser/gleich 1 m und effektiven Längen grösser/gleich 5 m.

1B229
(N) Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und
interne Kontraktoren, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Betrieb bei Nenndrücken grösser/gleich 2 MPa,
2. hergestellt aus kohlenstoffarmem Stahl mit einer austenitischen Korngrössenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber und 3. Durchmesser grösser/gleich 1,8 m, b. «Interne Kontraktoren» für WasserSchwefelwasserstoff-Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a.
Technische Anmerkung:
«Interne Kontraktoren» der Kolonnen sind segmentierte Böden
mit einem effektiven Verbunddurchmesser grösser/gleich
1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion
und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03%. Hierbei kann es sich um Siebböden,
Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln.

1B230
(N) Umwälzpumpen für Kaliumamid-Katalysatoren (Kontaktmittel) in verdünnter oder konzentrierter
Lösung in flüssigem Ammoniak (KNH2/NH3) mit allen
folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. hermetisch dicht, b. Leistung grösser als 8,5 m3/h, c. mit einer der folgenden Eigenschaften: 1. für konzentrierte Kaliumamidlösungen grösser/gleich 1 Prozent bei einem Arbeitsdruck von 1,5 bis 60 MPa
oder

2. für verdünnte Kaliumamidlösungen kleiner als 1 Prozent bei einem Arbeitsdruck von 20 bis 60 MPa.

Aussenhandel

48

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1B231
(N) Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen und Ausrüstung
hierfür wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Anlagen oder Einrichtungen für die Herstellung, Rückgewinnung, Extraktion, Konzentration oder Handhabung von Tritium,

b. Ausrüstung für Tritium-Anlagen oder -Einrichtungen wie folgt:
1. Wasserstoff- oder Helium-Kälteaggregate, die auf 23 K (-250 °C) oder weniger kühlen können, mit einer Wärmeabfuhrkapazität grösser als 150 W, 2. Wasserstoffisotopen-Speicher- und Reinigungssysteme mit Metallhydriden als Speicher- oder Reinigungsmedium.

1B232
(N) Expansionsturbinen oder Expansions-Kompressionsturbinen-Sätze, mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. konstruiert für den Betrieb bei Ausgangstemperaturen kleiner/gleich 35 K (-238 °C) b. konstruiert für einen Wasserstoffgas-Durchsatz grösser/gleich 1000 kg/h.

1B233
(N) Anlagen oder Einrichtungen für die LithiumIsotopentrennung und Ausrüstung hierfür, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Anlagen oder Einrichtungen für die Trennung von Lithiumisotopen;

b. Ausrüstung für die Trennung von Lithiumisotopen wie folgt:
1. Flüssig-flüssig-Füllkörper-Extraktions-Kolonnen, besonders konstruiert für Lithiumamalgame,

2. Quecksilber- und/oder Lithium-Amalgampumpen,
3. Lithiumamalgam-Elektrolysezellen,
4. Verdampfer für konzentrierte Lithiumhydroxid-Lösung.

1C

Werkstoffe und Materialien
Technische Anmerkung:
Metalle und Legierungen:
Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist,
umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe
Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen:
Rohformen:
Anoden, Kugeln, Barren (einschliesslich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen,
Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge,
Schwamm, Stangen.
Halbzeugformen (auch überzogen, plattiert, gebohrt oder ge

Güterkontrollverordnung 49

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

stanzt):
a. Geformte oder bearbeitete Materialien, hergestellt durch Walzen, Ziehen, Strangpressen, Schmieden, Schlagstrangpressen,
Pressen, Granulieren, Pulverisieren und Mahlen, wie folgt:
Winkel, U-Profile, Ronden, Scheiben, Staub, Schuppen, Folien
und Blattmetall, Schmiedestücke, Platten, Pulver, Press- und
Stanzstücke, Bänder, Ringe, Stäbe (einschliesslich nicht umhüllter Schweissstäbe, Drahtstangen und Walzdraht), Profile
aller Art, Formstücke, Bleche, Streifen, Rohre und Röhren
(einschliesslich solcher mit runden, quadratischen oder sonstigen Querschnitten), gezogener oder stranggepresster Draht.

b. Gussmaterialien, hergestellt durch Giessen in Sand, Kokillen, Formen aus Metall, Gips oder anderen Materialien, einschliesslich Druckguss, Sintererzeugnissen und pulvermetallurgischen Erzeugnissen.

Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.

1C001
(W, M) Werkstoffe, besonders entwickelt zum Gebrauch als
Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen, oder
eigenleitfähige Polymere wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1C101.

a. Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen grösser als 2 × 108 Hz und kleiner als 3 × 1012 Hz;
Anmerkung:
Unternummer 1C001a erfasst nicht:
a. Absorptionsmittel (absorber) aus haarförmigen natürlichen oder synthetischen Fasern mit nichtmagnetischen Einlagerungen für die Absorption, b. Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschliesslich Pyramiden, Kegeln, Keilen und gefalteten
Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben, c. ebene Absorptionsmittel (absorber) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. hergestellt aus einem der folgenden Materialien: a. Schaumkunststoffen (biegsam oder nichtbiegsam) mit eingelagertem Kohlenstoff oder organischen Werkstoffen einschliesslich Bindemitteln, mit Rückstrahlung
(Echo) grösser als 5% im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite grösser als ± 15% der Mittenfrequenz
der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen grösser als 450 K (177 °C) zu widerstehen, oder b. keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) grösser als 20% im Vergleich zu Metall über eine
Bandbreite grösser als ± 15% der Mittenfrequenz der
einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen
grösser als 800 K (527 °C) zu widerstehen, Technische Anmerkung:
Probekörper für Absorptionstests gemäss Anmerkung 1c1
zu Unternummer 1C001a sollten ein Quadrat der Seitenlänge von mindestens 5 Wellenlängen (der Mittenfrequenz) bilden und in das Fernfeld des abstrahlenden Teils

Aussenhandel

50

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

gegeben werden.

2. Zugfestigkeit kleiner als 7 × 106 N/m2 und
3. Druckfestigkeit kleiner als 14 × 106 N/m2, d. ebene Absorptionsmittel aus gesintertem Ferrit mit allen folgenden Eigenschaften:
1. spezifische Dichte grösser als 4,4, und
2. maximale Betriebstemperatur 548 K (275 °C).

Ergänzende Anmerkung:
Für Absorptionszwecke benutzte magnetische Stoffe, die in
Farben enthalten sind, bleiben von Unternummer 1C001a erfasst.

b. Werkstoffe für die Absorption von Frequenzen grösser als 1,5 × 1014 Hz und kleiner als 3,7 × 1014 Hz und nicht
transparent für sichtbares Licht; c. eigenleitfähige polymere Werkstoffe mit einer elektrischen Volumenleitfähigkeit grösser als 10 000 S/m
(Siemens pro m) oder einem Schicht-/Oberflächenwiderstand kleiner als 100 Ohm/Flächenquadrat, auf der
Grundlage eines oder mehrerer der folgenden Polymere:
1. Polyanilin,
2. Polypyrrol,
3. Polythiophen,
4. Polyphenylenvinylen,
5. Polythienylenvinylen.
Technische Anmerkung:
Die elektrische Volumenleitfähigkeit und der Schicht-/
Oberflächenwiderstand werden gemäss ASTM D-527 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt.

1C002

Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte
Werkstoffe, wie folgt:
Anmerkung:
Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von
Substraten.
Ergänzende Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1C202.

a. Metalllegierungen wie folgt: (W)

1. Nickel- oder Titanbasislegierungen in der Form von Aluminiden wie folgt, in Roh- oder Halbzeugformen: A.4 frei
T:1000

a. Nickelaluminide mit einem Gehalt grösser/gleich 15 Gew.-% und kleiner/gleich 38 Gew.-% Aluminium und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement, b. Titanaluminide mit einem Gehalt grösser/gleich 10 Gew.-% Aluminium und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement,

Güterkontrollverordnung 51

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. aus von Unternummer 1C002b erfasstem Metalllegierungspulver oder feinen Materialpartikeln wie folgt:

(W)

a. Nickellegierungen mit: A.4 frei

1. einem Zeitstandskennwert grösser/gleich 10 000 Stunden bei 923 K (650 °C) und bei einer Belastung von 676 MPa oder T: 1000

2. einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10 000 Zyklen oder mehr bei 823 K (550 °C)
mit einer maximalen Belastung von 1095 MPa, (W)

b. Nioblegierungen mit: A.4 frei

1. einem Zeitstandskennwert grösser/gleich 10 000 Stunden bei 1073 K (800 °C) und bei einer Belastung von 400 MPa oder T: 1000

2. einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10 000 Zyklen oder mehr bei 973 K (700 °C)
mit einer maximalen Belastung von 700 MPa, (W)

c. Titanlegierungen mit: A.4 frei

1. einem Zeitstandskennwert grösser/gleich 10 000 Stunden bei 723 K (450 °C) und bei einer Belastung von 200 MPa oder T: 1000

2. einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10 000 Zyklen oder mehr bei 723 K (450 °C)
mit einer maximalen Belastung von 400 MPa, (W, N)

d. Aluminiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit: A.4 OGB

1. grösser/gleich 240 MPa bei 473 K (200 °C) oder
2. grösser/gleich 415 MPa bei 298 K (25 °C), T: 1000

(W)

e. Magnesiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit grösser/gleich 345 MPa und einer Korrosionsrate
kleiner als 1 mm/Jahr in 3%iger wässriger Kochsalzlösung, gemessen unter Beachtung von ASTMStandard G-31 oder vergleichbaren nationalen
Verfahren;

A.4 frei
T: 1000

Technische Anmerkungen:
1. Die von Unternummer 1C002a erfassten Metalllegierungen sind solche, die einen höheren Gewichtsanteil des genannten
Metalls enthalten als von jedem anderen Element.

2. Der Zeitstandskennwert wird gemäss ASTM-Standard E-139 oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt.

3. Die Ermüdung bei geringer Lastspielzahl wird gemäss ASTMStandard E-606 «Recommended Practice for ConstantAmplitude Low-Cycle Fatigue Testing» oder vergleichbaren
nationalen Verfahren ermittelt. Die Prüfung sollte axial erfolgen mit einem durchschnittlichen Spannungsverhältnis gleich 1
und einem Formfaktor Kt gleich 1. Das durchschnittliche
Spannungsverhältnis wird als (maximale Beanspruchung - minimale Beanspruchung)/maximale Beanspruchung definiert.

(W)

b. Metalllegierungspulver oder feine Materialpartikel für A.4 frei

Aussenhandel

52

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

die Herstellung der von Unternummer 1C002a erfassten
Materialien wie folgt: T: 1000

1. hergestellt aus einem der folgenden Legierungs-Systeme: Technische Anmerkung:
X in den folgenden Formeln entspricht einem Legierungselement oder mehreren Legierungselementen.
a. Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf
109 Legierungspartikel weniger als 3 (während des
Herstellprozesses eingeführte) nichtmetallische
Partikel enthalten, die grösser als 100 µm sind,

b. Nioblegierungen (Nb-Al-X oder Nb-X-Al, Nb-SiX oder Nb-X-Si, Nb-Ti-X oder Nb-X-Ti),

c. Titanlegierungen (Ti-Al-X oder Ti-X-Al),
d. Aluminiumlegierungen (Al-Mg-X oder Al-X-Mg, Al-Zn-X oder Al-X-Zn, Al-Fe-X oder Al-X-Fe)
oder

e. Magnesiumlegierungen (Mg-Al-X oder Mg-X-Al) und

2. hergestellt unter kontrollierten Bedingungen mit einem der folgenden Verfahren:
a. Vakuumzerstäubung,
b. Schutzgaszerstäubung,
c. Rotationszerstäubung,
d. Abschrecken aus der Schmelze (splat quenching),
e. Schmelzspinnen und Pulverisierung,
f. Schmelzextraktion und Pulverisierung oder
g. mechanisches Legieren; (W)

c. legierte Werkstoffe in Form von unzerkleinerten Flocken, Bändern oder dünnen Stäben, hergestellt unter
kontrollierten Bedingungen mittels Abschrecken aus der
Schmelze (splat quenching), Schmelzspinnen oder
Schmelzextraktion, die bei der Fertigung der von Unternummer 1C002b erfassten Metalllegierungspulver oder
feinen Materialpartikel verwendet werden.

A.4 frei
T: 1000

1C003
(W) Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit
einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) grösser/gleich 120 000 und Dicke kleiner/gleich 0,05 mm,
Technische Anmerkung:
Die Messung der Anfangspermeabilität muss an den vorstehend spezifizierten Materialien vorgenommen werden, die vollständig geglüht sind.

b. magnetostriktive Legierungen mit einer der folgenden Eigenschaften:

Güterkontrollverordnung 53

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1. Sättigungsmagnetostriktion grösser als 5 × 10-4 oder
2. magnetomechanischer Kopplungsfaktor (k) grösser als 0,8 oder

c. Streifen aus amorphen oder nanokristallinen Legierungen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Legierungen, die mindestens 75 Gew.-% Eisen, Kobalt oder Nickel enthalten,

2. eine magnetische Sättigungsinduktion (Bs) grösser/gleich 1,6 T und 3. mit einer der folgenden Eigenschaften: a. Streifendicke kleiner/gleich 0,02 mm oder
b. spezifischer elektrischer Widerstand grösser/gleich 2 × 10-4 Ohm cm.

Technische Anmerkung:
Unternummer 1C003c erfasst nur nanokristalline Materialien
mit einer Korngrösse kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch
Röntgenuntersuchungen.

1C004
(W) Uran-Titanlegierungen oder Wolframlegierungen mit
einer Matrix auf Eisen-, Nickel- oder Kupferbasis mit
allen folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. Dichte grösser als 17,5 g/cm3, b. Elastizitätsgrenze grösser als 880 MPa, c. spezifische Zugfestigkeit grösser als 1270 MPa und d. Dehnung grösser als 8%.

1C005
(W) Supraleitende Doppelleiter (composite conductors) mit
einer Länge grösser als 100 m oder einer Masse grösser
als 100 g wie folgt: A.4 frei
T: 1000

a. supraleitende Multifilament-Doppelleiter (composite conductors), die ein Niob-Titan-Filament oder mehrere
Niob-Titan-Filamente enthalten:
1. eingebettet in eine andere Matrix als eine Matrix aus Kupfer oder Kupferbasislegierungen oder 2. mit einem Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10-4 mm2 (d. h. 6

µm Durchmesser bei kreisrunden Filamenten);

b. supraleitende Doppelleiter (composite conductors), die aus einem anderen supraleitenden Filament oder mehreren anderen supraleitenden Filamenten bestehen als aus
Niob-Titan, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. kritische Temperatur bei einer magnetischen Induktion von Null grösser als 9,85 K (-263,31 °C) und
kleiner als 24 K (-249,16 °C),

Aussenhandel

54

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. Flächenquerschnitt kleiner als 0,28 × 10-4 mm2 und
3. die Filamente verbleiben im supraleitenden Zustand bei einer Temperatur von 4,2 K (-268,96 °C), wenn
sie einem magnetischen Feld ausgesetzt werden, das
einer magnetischen Induktion von 12 Tesla entspricht.

1C006

Flüssigkeiten und Schmiermittel wie folgt: A.4 frei

(W)

a. hydraulische Flüssigkeiten, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden
Stoffe enthalten:
1. synthetische Sila-Kohlenwasserstofföle mit allen folgenden Eigenschaften:
a. Flammpunkt grösser als 477 K (204 °C),
b. Pourpoint kleiner/gleich 239 K (-34 °C),
c. Viskositätsindex grösser/gleich 75 und
d. Wärmebeständigkeit bei 616 K (343 °C) oder T: 1000

Anmerkung:
Sila-Kohlenwasserstofföle im Sinne von Unternummer
1C006a1 enthalten ausschliesslich Silizium, Wasserstoff
und Kohlenstoff.

2. Fluorchlorkohlenstoffe mit allen folgenden Eigenschaften:
a. kein Flammpunkt,
b. autogene Zündtemperatur grösser als 977 K (704 °C),

c. Pourpoint kleiner/gleich 219 K (-54 °C),
d. Viskositätsindex grösser/gleich 80 und
e. Siedepunkt grösser/gleich 473 K (200 °C);
Anmerkung:
Fluorchlorkohlenstoffe im Sinne von Unternummer
1C006a2 enthalten ausschliesslich Kohlenstoff, Fluor und
Chlor.

b. Schmiermittel, die als Hauptbestandteil eine der folgenden Verbindungen oder einen der folgenden Stoffe enthalten:
1. Phenylether, Alkylphenylether, Thioether oder deren Mischungen, die mehr als zwei Ether- oder ThioetherFunktionen enthalten, oder Mischungen hieraus oder 2. fluorierte flüssige Silikone mit einer kinematischen Viskosität kleiner als 5000 mm2/s (5000 Centistokes),
gemessen bei 298 K (25 °C); c. Dämpfungs- oder Flotationsflüssigkeiten, die zu mindestens 85% aus einer oder mehreren der folgenden Ver-

Güterkontrollverordnung 55

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

bindungen oder einem oder mehreren der folgenden
Stoffe bestehen, eine Reinheit grösser als 99,8% aufweisen und weniger als 25 Partikel grösser/gleich 200 µm

pro 100 ml enthalten:
1. Dibromtetrafluorethan,
2. Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder

3. Polybromtrifluorethylen; d. Elektronikkühlflüssigkeiten auf Fluor-Kohlenstoff-Basis mit allen folgenden Eigenschaften:
1. mit einem Gehalt von 85 Gew.-% oder mehr einer der folgenden Stoffe, oder Mischungen daraus:
a. Monomere Formen der Perfluorpolyalkylethertriazine oder perfluoraliphatischen Ether,

b. Perfluoralkylamine,
c. Perfluorcycloalkane oder
d. Perfluoralkane,

2. Dichte bei 298 K (25 °C) grösser/gleich 1,5 g/ml,
3. in flüssigem Zustand bei 273 K (0 °C) und
4. mit einem Gehalt von 60 Gew.-% oder mehr gebundenem Fluor.

Technische Anmerkung:
Im Sinne von Nummer 1C006 wird
a. der Flammpunkt unter Anwendung des Cleveland-Verfahrens im offenen Tiegel gemäss ASTM-Standard D-92 oder vergleichbaren nationalen Verfahren bestimmt, b. der Pourpoint nach der im ASTM-Standard D-97 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt,

c. der Viskositätsindex nach der im ASTM-Standard D-2270 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen Verfahren
ermittelt,

d. die Wärmebeständigkeit gemäss ASTM-Standard D-2160 (-85) oder nach folgendem Prüfverfahren oder vergleichbaren nationalen Verfahren ermittelt: 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit
werden in ein 46 ml fassendes Gefäss aus rostfreiem USNormstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen
M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus
Schiffsbronze (60% Kupfer, 39% Zink und 0,75% Zinn) enthält. Das Gefäss wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. Danach wird die Temperatur auf 644 ± 6 K (371 ± 6 °C) erhöht und 6 Stunden lang konstant gehalten. Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach
dem oben beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:
1. Gewichtsverlust jeder Kugel kleiner als 10 mg/mm2 der Kugeloberfläche,

2. Änderung der Viskosität gegenüber der bei 311 K (38 °C) ermittelten Anfangsviskosität kleiner als 25% und

Aussenhandel

56

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3. Gesamtsäure- oder -basenzahl kleiner als 0,40, e. die autogene Zündtemperatur nach der im ASTM-Standard E659 beschriebenen Methode oder vergleichbaren nationalen
Verfahren ermittelt.

1C007
(W, M) Keramische Ausgangsmaterialien, keramische NichtVerbundwerkstoffe, Verbundwerkstoffe mit keramischer
Matrix und keramische Vormaterialien wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1C107.

a. Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze,
weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche
Partikelgrösse kleiner/gleich 5 µm misst und nicht mehr als 10% der Partikel grösser als 10 µm sind;

b. keramische Nicht-Verbundwerkstoffe in Roh- oder Halbzeugformen aus Boriden des Elements Titan mit einer Dichte grösser/gleich 98% der theoretischen Dichte;
Anmerkung:
Unternummer 1C007b erfasst nicht Schleifmittel.

c. Keramik-Keramik-Verbundwerkstoffe mit einer Glasoder Oxid-Matrix und verstärkt mit Fasern, hergestellt
aus einem der folgenden Systeme:
1. Si-N,
2. Si-C,
3. Si-Al-O-N oder
4. Si-O-N,

mit einer spezifischen Zugfestigkeit grösser als
12,7 × 103 m;

d. Keramik-Keramik-Verbundwerkstoffe mit einer kontinuierlichen metallischen Phase oder ohne diese, die fein
dispergierte Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder
Whiskermaterialien enthalten, wobei Carbide oder Nitride von Silizium, Zirkon oder Bor die Matrix bilden; e. Vormaterialien (d. h. spezielle polymere oder metallorganische Verbindungen) zur Herstellung einer beliebigen Phase oder beliebiger Phasen der von Unternummer
1C007c erfassten Materialien, wie folgt:
1. Polydiorganosilane (zur Herstellung von Siliziumcarbid),

2. Polysilazane (zur Herstellung von Siliziumnitrid),
3. Polycarbosilazane (zur Herstellung von Keramikprodukten, die Silizium, Kohlenstoff und Stickstoff enthalten);

Güterkontrollverordnung 57

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

f. Keramik-Keramik-Verbundwerkstoffe mit einer Oxidoder Glas-matrix und verstärkt mit Endlosfasern aus einem der folgenden Systeme:
1. Al2O3 oder
2. Si-C-N.
Anmerkung:
Unternummer 1C007f erfasst nicht Verbundwerkstoffe, die Fasern dieser Systeme mit einer Zugfestigkeit kleiner als 700
MPa bei 1273 K (1000 °C) oder einer Dauerstandzugfestigkeit
grösser als 1% Kriechdehnung bei einer Belastung von 100
MPa bei 1273 K (1000 °C) über eine Zeitdauer von 100 Stunden enthalten.

1C008

Nichtfluorierte Polymere wie folgt: A.4 frei

(W)

a. 1. Bismaleimide, 2. aromatische Polyamidimide,
3. aromatische Polyimide,
4. aromatische Polyetherimide mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) grösser als 513 K (240 °C), bestimmt
nach der in ASTM D-3418 beschriebenen Methode
mit dem Trockenverfahren; T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 1C008a erfasst keine nicht schmelzbaren, durch
Pressen formbaren Pulver oder Pressteile.

b. thermoplastische Flüssigkristall-Copolymere mit einer Wärmeformbeständigkeitstemperatur grösser als 523 K
(250 °C), gemessen gemäss ASTM-Standard D-648,
Methode A oder vergleichbaren nationalen Verfahren,
mit einer Belastung von 1,82 N/mm2 und folgender Zusammensetzung:
1. einer der folgenden Stoffe: a. Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin oder
b. Methyl, tertiär-butyl- oder phenyl-substituiertes Phenylen, Biphenylen oder Naphthalin und 2. eine der folgenden Säuren: a. Terephthalsäure,
b. 6-Hydroxy-2-Naphthoesäure oder
c. 4-Hydroxybenzoesäure; c. aromatische Polyetherketone wie folgt: 1. Polyetheretherketon (PEEK),
2. Polyetherketonketon (PEKK),
3. Polyetherketon (PEK),
4. Polyetherketonetherketonketon (PEKEKK); d. aromatische Polyketone;

Aussenhandel

58

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

e. aromatische Polysulfide, wobei es sich bei der Arylengruppe um Biphenylen, Triphenylen oder Kombinationen hieraus handelt;

f. Polybiphenylenethersulfon.
Technische Anmerkung:
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die von Nummer 1C008 erfassten Materialien wird bestimmt nach der in ASTM D-3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren.

1C009

Unverarbeitete fluorierte Verbindungen wie folgt: A.4 frei

(W)

a. Copolymere des Vinylidenfluorids, die ungereckt zu mindestens 75% eine beta-kristalline Struktur aufweisen; T: 1000

b. fluorierte Polyimide, die mindestens 10 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten;

c. fluorierte Phosphazen-Elastomere, die mindestens 30 Gew.-% gebundenes Fluor enthalten.

1C010

Faser- oder fadenförmige Materialien, die in Verbundwerkstoff-Strukturen oder Laminaten mit organischer
Matrix, Metall-Matrix oder Kohlenstoff-Matrix verwendet werden können, wie folgt:
Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1C210.

(W, N)

a. organische faser- oder fadenförmige Materialien mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

1. spezifischer Modul grösser als 12,7 × 106 m und
2. spezifische Zugfestigkeit grösser als 23,5 × 104 m;
Anmerkung:
Unternummer 1C010a erfasst nicht Polyethylen.

(W, N)

b. faser- oder fadenförmige Kohlenstoffmaterialien mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

1. spezifischer Modul grösser als 12,7 × 106 m und
2. spezifische Zugfestigkeit grösser als 23,5 × 104 m;
Technische Anmerkung:
Die Eigenschaften der in Unternummer 1C010b beschriebenen
Materialien sollten gemäss den von der SACMA empfohlenen
Methoden SRM 12 bis 17 oder entsprechenden nationalen
Zugprüfungen untersucht werden (z. B. der japanische
Industriestandard JIS-R-7601, Absatz 6.6.2.) und sich auf
Chargenmittelwerte stützen.
Anmerkung:
Unternummer 1C010b erfasst nicht Gewebe, hergestellt aus faser- oder fadenförmigen Materialien, für die Reparatur von
Luftfahrzeug-Strukturen oder Laminaten, bei dem die Grösse
der Einzelmatten nicht grösser ist als 50 cm × 90 cm.

Güterkontrollverordnung 59

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(W)

c. anorganische faser- oder fadenförmige Materialien mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

1. spezifischer Modul grösser als 2,54 × 106 m und
2. Schmelz-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt grösser als 1922 K (1649 °C) in einer inerten Umgebung;

Anmerkung:
Unternummer 1C010c erfasst nicht:
1. diskontinuierliche, vielphasige, polykristalline Aluminiumoxidfasern als geschnittene Fasern oder regellos geschichtete
Matten mit einem Siliziumoxidgehalt grösser/gleich 3 Gew.-%
und einem spezifischen Modul kleiner als 10 × 106 m, 2. Fasern aus Molybdän und Molybdänlegierungen,
3. Borfasern,
4. diskontinuierliche Keramikfasern mit einem Schmelz-, Zersetzungs- oder Sublimationspunkt kleiner als 2043 K
(1770 °C) in einer inerten Umgebung.

(W)

d. faser- oder fadenförmige Materialien A.4 OGB

1. bestehend aus einem der folgenden Stoffe: T: 1000

a. von Unternummer 1C008a erfasste Polyetherimide oder

b. von Unternummer 1C008b bis 1C008f erfasste Materialien oder

2. bestehend aus den von Unternummer 1C010d1a oder 1C010d1b erfassten Stoffen, auch vermischt (commingled) mit anderen von Unternummer 1C010a,
1C010b oder 1C010c erfassten Fasern; e. harzimprägnierte oder pechimprägnierte Fasern (Prepregs), metall- oder kohlenstoffbeschichtete Fasern
(Preforms) oder Kohlenstofffaser-Preforms wie folgt: (W, N)

1. hergestellt aus von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010c erfassten faser- oder fadenförmigen
Materialien,

A.4 OGB
T: 1000

(W, M)

2. hergestellt aus faser- oder fadenförmigen Materialien aus organischen Stoffen oder Kohlenstoff mit allen
folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. spezifische Zugfestigkeit grösser als 17,7 × 104 m,
b. spezifischer Modul grösser als 10,15 × 106 m,
c. nicht erfasst von Unternummer 1C010a oder 1C010b und

d. mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) grösser als 383 K (110 °C) bei Imprägnierung mit von Nummer 1C008 oder Unternummer 1C009b erfassten
Materialien oder mit einer Glasübergangstemperatur (Tg) grösser/gleich 418 K (145 °C) bei Imprägnierung mit Phenol- oder Epoxyharzen.

Aussenhandel

60

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Anmerkung:
Unternummer 1C010e erfasst nicht:
1. epoxyharzimprägnierte Matrix aus faser- oder fadenförmi- gen Materialien aus Kohlenstoff (Prepregs) für die Reparatur von Luftfahrzeug-Strukturen oder Laminaten, bei der die
Grösse der Einzelmatte des Prepregs nicht grösser ist als
50 cm × 90 cm.

2. Prepregs, die mit Phenol- oder Epoxyharzen imprägniert sind, deren Glasübergangstemperatur (Tg) kleiner als 433 K (160 °C) und deren Aushärtungstemperatur kleiner als die
Glasübergangstemperatur ist.

Technische Anmerkung:
Die Glasübergangstemperatur (Tg) für die in Unternummer
1C010e genannten Materialien wird bestimmt nach der in
ASTM D-3418 beschriebenen Methode mit dem Trockenverfahren. Die Glasübergangstemperatur (Tg) für Phenol- oder
Epoxyharze wird bestimmt nach der in ASTM D-4065 beschriebenen Methode bei einer Frequenz von 1 Hz und einer
Aufheizrate von 2 K (°C) pro Minute mit dem Trockenverfahren.

1C011

Metalle und Verbindungen wie folgt: A.4 OGB

(W, M) Anmerkung:

Siehe auch Anhang 3 und Nummer 1C111.

T: 1000

a. Metalle mit Partikelgrössen kleiner als 60 µm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder
gemahlen), die mindestens zu 99% aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen;
Anmerkung:
Die in Unternummer 1C011a aufgeführten Metalle und Legierungen werden auch dann erfasst, wenn sie in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind.

b. Bor oder Borcarbid mit einer Reinheit grösser/gleich 85% und einer Partikelgrösse kleiner/gleich 60 µm;

Anmerkung:
Die in Unternummer 1C011b aufgeführten Stoffe werden auch
dann erfasst, wenn sie in Aluminium, Magnesium, Zirkonium
oder Beryllium eingekapselt sind.

c. Guanidinnitrat.

1C012

Materialien für nukleare Wärmequellen wie folgt: A.4 OGB

(W)

a. Plutonium in jeder Form, dessen Isotopenanteil an Plutonium-238 grösser als 50 Gew.-% ist;

T: keine

Anmerkung:
Unternummer 1C012a erfasst nicht:
1. Lieferungen mit einem Gehalt an Plutonium von kleiner/gleich 1 Gramm,

2. Lieferungen von kleiner/gleich drei effektiven Gramm, wenn in einer Fühlanordnung von Instrumenten enthalten.

b. vorher abgetrenntes Neptunium in jeder Form.

Güterkontrollverordnung 61

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Anmerkung:
Unternummer 1C012b erfasst nicht Lieferungen mit einem Gehalt an Neptunium-237 kleiner/gleich 1 Gramm.

1C101
(M) Andere als die von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe und Geräte zur Verminderung von Messgrössen wie
Radarreflexion, UV-/IR- Rückstrahlung und Schallsignatur, geeignet für Flugkörper und FlugkörperSubsysteme. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkungen:
1. Nummer 1C101 schliesst Folgendes ein: a. Strukturwerkstoffe und Beschichtungen, ausschliesslich konstruiert für reduzierte Radarreflexion, b. Beschichtungen einschliesslich Farbanstrichen, ausschliesslich konstruiert für reduzierte oder speziell zugeschnittene
Reflexion oder Emission im Mikrowellen-, IR- oder UVSpektrum.

2. Nummer 1C101 erfasst nicht Materialien für die Verwendung zur Temperaturregelung von Satelliten.

1C107
(M) Keramik- oder Graphitmaterialien, die nicht von
Nummer 1C007 erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. feinkörnige, rekristallisierte Graphite mit einer Dichte grösser/gleich 1,72 g/cm3 (gemessen bei 288 K [15 °C])
und einer Partikelgrösse kleiner als 100 µm oder pyrolytische oder faserverstärkte Graphite, geeignet für Raketendüsen oder Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern;

b. keramische Verbundwerkstoffe mit einer Dielektrizitätskonstanten kleiner als 6 bei Frequenzen von 100 Hz bis
10 000 MHz, auch geeignet für Radome, sowie maschinell bearbeitbare, mit Siliziumcarbid verstärkte, ungebrannte keramische Werkstoffe, geeignet für Bugspitzen.

1C111
(M) Treibstoffe und chemische Bestandteile für Treibstoffe,
die nicht von Nummer 1C011 erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Treibstoffzusätze wie folgt: 1. kugelförmiges Aluminiumpulver, das nicht von Anhang 3 erfasst wird, aus Partikeln mit einem einheitlichen Durchmesser kleiner als 500

µm und einem

Aluminiumgehalt von mindestens 97 Gew.-%, 2. metallische Treibstoffe, die nicht von Anhang 3 erfasst werden, mit Partikelgrössen kleiner als 500

µm

(kugelförmig, atomisiert, staubförmig, flockenförmig
oder gemahlen), die mindestens zu 97 Gew.-% aus einem der folgenden Elemente bestehen:
a. Zirkonium,
b. Beryllium,
c. Bor,

Aussenhandel

62

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

d. Magnesium oder
e. Legierungen der Stoffe unter a. bis d., 3. Flüssigoxidatoren wie folgt: a. Distickstofftrioxid,
b. Stickstoffdioxid/Distickstofftetroxid,
c. Distickstoffpentoxid; b. Polymere wie folgt: 1. Carboxyl-terminiertes Polybutadien (CTPB),
2. Hydroxyl-terminiertes Polybutadien (HTPB), das nicht von Anhang 3 erfasst wird, 3. Polybutadien-Akrylsäure (PBAA),
4. Polybutadien-Akrylsäure-Akrylnitril (PBAN); c. andere Additive und Agenzien wie folgt: 1. Butacen,
2. Triethylenglykoldinitrat (TEGDN),
3. 2-Nitrodiphenylamin,
4. Trimethylolethantrinitrat (TMETN),
5. Diethylenglykoldinitrat (DEGDN),
6. Ferrocenderivate, die nicht von Anhang 3 erfasst werden.

Anmerkung:
Treibstoffe und chemische Treibstoffzusätze, die nicht von Nummer 1C111 erfasst werden: Siehe Anhang 3, Nummer ML 8.

1C116
(M, N) Martensitaushärtender Stahl (maraging steel) (im Allgemeinen mit hohem Nickel- und sehr geringem Kohlenstoffgehalt sowie gekennzeichnet durch die Verwendung von Substitutionselementen zur Ausscheidungshärtung) mit einer erreichbaren Zugfestigkeit grösser/gleich 1500 MPa, gemessen bei 293 K (20 °C), in
Form von Blechen, Platten oder Rohren mit einer
Wand-/Plattenstärke kleiner/gleich 5 mm. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 1C216.

1C117
(M) Wolfram, Molybdän und Legierungen dieser Metalle in
Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger
Partikel mit einer Partikelgrösse kleiner/gleich 500 µm

und einer Reinheit von mindestens 97 Gew.-%, bestimmt für die Herstellung von Raketenmotorteilen,
d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und
Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung. A.4 OGB
T: 1000

1C202
(N) Legierungen, die nicht von Unternummer 1C002a2c
oder 1C002a2d erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

Güterkontrollverordnung 63

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

a. Aluminiumlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: 1. erreichbare Zugfestigkeit grösser/gleich 460 Mpa bei 293 K (20 °C) und

2. als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschliesslich Schmiedestücken) mit einem Aussendurchmesser grösser als 75 mm;

b. Titanlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: 1. erreichbare Zugfestigkeit grösser/gleich 900 Mpa bei 293 K (20 °C) und

2. als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschliesslich Schmiedestücken) mit einem Aussendurchmesser grösser als 75 mm.

Technische Anmerkung:
Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung.

1C210
(N) Faser- oder fadenförmige Materialien oder Prepregs, die
nicht von Unternummer 1C010a, 1C010b oder 1C010e
erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Faser- oder fadenförmige Materialien aus Kohlenstoff oder Aramid mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. spezifischer Modul grösser/gleich 12,7 × 106 m oder
2. spezifische Zugfestigkeit grösser/gleich 235 × 103 m;
Anmerkung:
Unternummer 1C210a erfasst nicht faser- oder fadenförmige
Materialien aus Aramid mit einem Anteil eines Faseroberflächen-Modifiziermittels auf Ester-Basis grösser/gleich
0,25 Gew.-%;

b. Faser- oder fadenförmige Materialien aus Glas mit allen folgenden Eigenschaften:
1. spezifischer Modul grösser/gleich 3,18 × 106 m und
2. spezifische Zugfestigkeit grösser/gleich 76,2 × 103 m; c. mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose Gar- ne, Faserbündel (rovings), Seile oder Bänder mit einer
Breite kleiner/gleich 15 mm (Prepregs) aus faser- oder
fadenförmigen Materialien aus Kohlenstoff oder Glas
gemäss Unternummer 1C210a oder 1C210b.
Technische Anmerkung:
Das Harz bildet die Matrix des Verbundwerkstoffs. Anmerkung:
In Nummer 1C210 sind die faser- oder fadenförmigen Materialien begrenzt auf endlose Einzelfäden (monofilaments), Garne, Faserbündel (rovings), Seile oder Bänder.

Aussenhandel

64

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1C216
(N) Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht
von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit grösser/gleich 2050 MPa bei 293 K (20
°C).

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C216 erfasst nicht Teile, bei denen keine lineare
Dimension 75 mm überschreitet.
Technische Anmerkung:
Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach
einer Wärmebehandlung.

1C225
(N) Bor, angereichert mit dem Bor-10 (10B)-Isotop über
seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, wie folgt:
elementares Bor, Verbindungen, borhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus
einem der Vorgenannten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Borhaltige Mischungen im Sinne der Nummer 1C225 schliessen
mit Bor belastete Materialien ein.
Technische Anmerkung:
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Bor-10 beträgt etwa 18,5
Gew.-% (20 Atom-%).

1C226
(N) Wolfram, Wolframcarbid und Legierungen mit einem
Wolframanteil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. in Formen mit hohlzylindrischer Symmetrie (einschliesslich Zylindersegmente) mit einem Innendurchmesser zwischen 100 mm und 300 mm und

b. einer Masse über 20 kg.
Anmerkung:
Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert
für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen.

1C227

Calzium mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB

(N)

a. weniger als 1000 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen ausser Magnesium und

T: 1000

b. weniger als 10 ppm an Gewicht Bor.

1C228

Magnesium mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB

(N)

a. weniger als 200 ppm an Gewicht an metallischen Verunreinigungen ausser Calzium und

T: 1000

b. weniger als 10 ppm an Gewicht Bor.

1C229

Wismut mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB

(N)

a. Reinheit grösser (besser)/gleich 99,99% an Gewicht T: 1000

Güterkontrollverordnung 65

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

oder besser und

b. Silbergehalt kleiner als 10 ppm an Gewicht.

1C230
(N) Beryllium-Metall, Legierungen mit einem Berylliumanteil von mehr als 50 Gew.-%, Berylliumverbindungen,
Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem
der vorgenannten.

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C230 erfasst nicht:
a. Metallfenster für Röntgengeräte oder für Bohrlochmessgeräte,
b. Oxidformteile in Fertig- oder Halbzeugformen, besonders konstruiert für Elektronikteile oder als Substrat für elektronische
Schaltungen,

c. Beryll (Silikat aus Beryllium und Aluminium) in Form von Smaragden oder Aquamarinen.

1C231
(N) Hafnium-Metall, Legierungen und Verbindungen mit
einem Hafniumanteil von mehr als 60 Gew.-%, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der
Vorgenannten.

A.4 OGB
T: 1000

1C232
(N) Helium-3 (3He), Mischungen, die Helium-3 enthalten,
oder Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorstehenden Stoffe enthalten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C232 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte, die weniger als 1 g Helium-3 enthalten.

1C233
(N) Lithium, angereichert mit dem Lithium-6(6Li)-Isotop
über seine natürliche Isotopenhäufigkeit hinaus, und Erzeugnisse oder Geräte, die angereichertes Lithium enthalten, wie folgt: elementares Lithium, Legierungen, Verbindungen, lithiumhaltige Mischungen, Erzeugnisse hieraus und Abfall und Schrott aus einem der Vorgenannten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C233 erfasst nicht Thermolumineszenz-Dosimeter.
Technische Anmerkung:
Die natürliche Isotopenhäufigkeit von Lithium-6 beträgt etwa 6,5
Gew.-% (7,5 Atom-%).

1C234
(N) Zirkonium mit einem Gewichtsanteil Hafnium kleiner
als 2000 ppm bezogen auf den Zirkoniumanteil, wie
folgt: Metall, Legierungen mit einem Zirkoniumanteil
grösser als 50 Gew.-%, Verbindungen, Erzeugnisse
hieraus und Abfall und Schrott aus einem der Vorgenannten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C234 erfasst nicht Zirkonium in Form von Folien mit
einer Dicke kleiner/gleich 0,10 mm.

Aussenhandel

66

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1C235
(N) Tritium, Tritiumverbindungen, Mischungen mit einem
Verhältnis der Anzahl der Tritiumatome zur Anzahl
der Wasserstoffatome grösser als 1:1000 und Erzeugnisse oder Geräte, die eines der Vorgenannten enthalten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger
als 1,48

× 10

3

GBq (40 Ci) Tritium.

1C236
(N) Alphastrahlen emittierende Radionuklide mit einer
Halbwertszeit grösser/gleich 10 Tage, jedoch kleiner als
200 Jahre, in folgenden Formen: A.4 OGB
T: 1000

a. als Element;

b. Verbindungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität grösser/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg); c. Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität grösser/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg); d. Erzeugnisse oder Geräte, die einen der vorgenannten Stoffe enthalten.

Anmerkung:
Nummer 1C236 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit einer
Alphaaktivität kleiner als 3,7 GBq (100 Millicurie).

1C237
(N) Radium-226 (226Ra), Radium-226-Legierungen, Radium-226-Verbindungen, Mischungen, die Radium-226
enthalten, Erzeugnisse hieraus und Erzeugnisse oder
Geräte, die eines der Vorgenannten enthalten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 1C237 erfasst nicht:
a. medizinische Geräte,
b. Erzeugnisse oder Geräte, die weniger als 0,37 Gbq (10 Millicurie) Radium-226 enthalten.

1C238
(N) Chlortrifluorid (Cl F3). A.4 OGB
T: 1000

1C239
(N) Sprengstoffe, die nicht von Anhang 3 erfasst werden,
mit einer Kristalldichte grösser als 1,8 g/cm3 und einer
Detonationsgeschwindigkeit grösser als 8000 m/s oder
Stoffe oder Mischungen, die diese Sprengstoffe mit
mehr als 2 Gew.-% enthalten. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Anhang 3.

1C240

Nickelpulver und poröses Nickelmetall, wie folgt: A.4 OGB

(N)

a. Nickelpulver mit allen folgenden Eigenschaften: T: 1000

Güterkontrollverordnung 67

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1. Reinheitsgrad grösser/gleich 99,0 Gew.-% und 2. mittlere Partikelgrösse kleiner als 10 µm gemäss

ASTM-Standard B-330; b. poröses Nickelmetall, hergestellt aus den von Unternummer 1C240a erfassten Materialien;

Anmerkung:
Nummer 1C240 erfasst nicht:
a. fadenförmiges Nickelpulver;
b. einzelne Bleche aus porösem Nickel mit einer Fläche kleiner/gleich 1000 cm

2 je Blech.

Technische Anmerkung:
Unternummer 1C240b erstreckt sich auf das poröse Metall, das
durch Verdichten und Sintern der von Unternummer 1C240a erfassten Materialien zu einem Metallmaterial mit feinen, über die
ganze Struktur miteinander verbundenen Poren gewonnen wird.

1C350
(A) Chemikalien, die als Ausgangsstoffe für toxische Wirkstoffe verwendet werden können, wie folgt: A.4 OGB
T: keine

Anmerkung:

Ebenfalls erfasst werden Mischungen: a.

die Anteile der Chemikalien 4, 23 und 29 der nachstehenden Liste enthalten, ohne Rücksicht auf deren Konzentration; b.

die mindestens 30 Gewichtsprozent einer der übrigen
Chemikalien der nachstehenden Liste enthalten.

Nicht erfasst werden Mischungen, welche die nachstehend aufgeführten Chemikalien - mit Ausnahme der drei in Buchstabe a genannten Chemikalien - als übliche Zutaten enthalten und in Detailverkaufspackungen für den persönlichen Gebrauch aufgemacht
sind.

Für den Transfer der nachstehend aufgeführten Chemikalien von
und nach Nichtvertragsstaaten des Chemiewaffenübereinkommens vom 13. Januar 199327 gelten die Bestimmungen der Chemikalienkontrollverordnung vom 3. September 199728.
Ergänzende Anmerkung:
Siehe auch Anhang 3.

1. Thiodiglykol (CAS-Nr. 111-48-8); 2. Phosphoroxidchlorid (CAS-Nr. 10025-87-3); 3. Methylphosphonsäuredimethylester (CAS-Nr. 756-79-6);

4. Methylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 676-99-3) Anmerkung:

27 SR

0.515.08

28 SR

946.202.21

Aussenhandel

68

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Siehe auch Anhang 3, ML 7b; 5. Methylphosphonsäuredichlorid (CAS-Nr. 676-97-1); 6. Dimethylphosphit (CAS-Nr. 868-85-9); 7. Phosphortrichlorid (CAS-Nr. 7719-12-2); 8. Trimethylphosphit (CAS-Nr. 121-45-9); 9. Thionylchlorid (CAS-Nr. 7719-09-7); 10. 3-Hydroxy-1-methylpiperidin (CAS-Nr. 3554-74-3); 11. N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan (CAS-Nr. 96-79-7);

12. N,N-Diisopropyl-2-aminoethanthiol (CAS-Nr. 5842-07-9);

13. 3-Chinuclidinol (CAS-Nr. 1619-34-7); 14. Kaliumfluorid (CAS-Nr. 7789-23-3); 15. 2-Chlorethanol (CAS-Nr. 107-07-3); 16. Dimethylamin (CAS-Nr. 124-40-3); 17. Ethylphosphonsäurediethylester (CAS-Nr. 78-38-6); 18. N,N-Dimethylaminodiethylphosphat (CAS-Nr. 2404-03-7);

19. Diethylphosphit (CAS-Nr. 762-04-9); 20. Dimethylaminhydrochlorid (CAS-Nr. 506-59-2); 21. Ethylphosphonigsäuredichlorid (CAS-Nr. 1498-40-4); 22. Ethylphosphonsäuredichlorid (CAS-Nr. 1066-50-8); 23. Ethylphosphonsäuredifluorid (CAS-Nr. 753-98-0); 24. Fluorwasserstoff (CAS-Nr. 7664-39-3); 25. Methylbenzilat (CAS-Nr. 76-89-1); 26. Methylphosphonigsäuredichlorid (CAS-Nr. 676-83-5); 27. N,N-Diisopropyl-2-aminoethanol (CAS-Nr. 96-80-0); 28. Pinakolylalkohol (CAS-Nr. 464-07-3); 29. o-Ethyl-2-diisopropylaminoethylmethylphosphonit (CAS-Nr. 57856-11-8);
Anmerkung:
Siehe auch Anhang 3, ML 7b; 30. Triethylphosphit (CAS-Nr. 122-52-1); 31. Arsentrichlorid (CAS-Nr. 7784-34-1);

Güterkontrollverordnung 69

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

32. Benzilsäure (CAS-Nr. 76-93-7); 33. Methylphosphonigsäurediethylester (CAS-Nr. 15715-41-0); 34. Ethylphosphonsäuredimethylester (CAS-Nr. 6163-75-3); 35. Ethylphosphonigsäuredifluorid (CAS-Nr. 430-78-4); 36. Methylphosphonigsäuredifluorid (CAS-Nr. 753-59-3); 37. 3-Chinuclidon (CAS-Nr. 3731-38-2); 38. Phosphorpentachlorid (CAS-Nr. 10026-13-8); 39. Pinakolon (CAS-Nr. 75-97-8); 40. Kaliumcyanid (CAS-Nr. 151-50-8); 41. Kaliumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 7789-29-9); 42. Ammoniumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 1341-49-7); 43. Natriumfluorid (CAS-Nr. 7681-49-4); 44. Natriumhydrogendifluorid (CAS-Nr. 1333-83-1); 45. Natriumcyanid (CAS-Nr. 143-33-9); 46. Triethanolamin (CAS-Nr. 102-71-6); 47. Phosphorpentasulfid (CAS-Nr. 1314-80-3); 48. Diisopropylamin (CAS-Nr. 108-18-9); 49. Diethylaminoethanol (CAS-Nr. 100-37-8); 50. Natriumsulfid (CAS-Nr. 1313-82-2); 51. Schwefelmonochlorid (CAS-Nr. 10025-67-9); 52. Schwefeldichlorid (CAS-Nr. 10545-99-0); 53. Triethanolamin-Hydrochlorid (CAS-Nr. 637-39-8); 54. N,N-Diisopropyl-2-aminochlorethan-Hydrochlorid (CAS-Nr. 4261-68-1).

1C351

Human- und Tierpathogene Erreger sowie Toxine: A.4 OGB

(A)

a. Viren (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material mit
lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen
geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt: T: keine

1. Chikungunya-Virus,
2. Haemorrhagisches Kongo-Krim-Fieber-Virus,
3. Dengue-Fiebervirus,
4. Eastern Equine Enzephalitis-Virus,
5. Ebola-Virus,

Aussenhandel

70

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

6. Hantaan-Virus,
7. Junin-Virus,
8. Lassa-Virus,
9. Lymphozytäre Choriomeningitis-Virus,
10. Machupo-Virus,
11. Marburg-Virus,
12. Affenpockenvirus,
13. Rift Valley-Fieber-Virus,
14. Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis), 15. Variola-Virus,
16. Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus,
17. Western Equine Enzephalitis-Virus,
18. Whitepox-Virus,
19. Gelbfieber-Virus,
20. Japan-B-Enzephalitis-Virus; b. Rickettsiae (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen
Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Coxiella burnetii,
2. Bartonella quintana (Rochalimaea quintana, Rickettsia quintana),

3. Rickettsia prowasecki,
4. Rickettsia rickettsii; c. Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit solchen
Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Bacillus anthracis,
2. Brucella abortus,
3. Brucella melitensis,
4. Brucella suis,
5. Chlamydia psittaci,
6. Clostridium botulinum,
7. Francisella tularensis,
8. Burkholderia mallei (Pseudomonas mallei),
9. Burkholderia pseudomallei (Pseudomonas pseudomallei),

10. Salmonella typhi,
11. Shigella dysenteriae,
12. Vibrio cholerae,
13. Yersinia pestis;

d. Toxine wie folgt und deren Toxinuntereinheiten:

Güterkontrollverordnung 71

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1. Clostridium-botulinum-Toxine,
2. Clostridium-perfringens-Toxine,
3. Conotoxin,
4. Ricin,
5. Saxitoxin,
6. Shiga-Toxin,
7. Staphylococcus-aureus-Toxine,
8. Tetrodotoxin,
9. Verotoxin,
10. Microcystin (Cyanoginosin),
11. Aflatoxine.

Anmerkung:
Nummer 1C351 erfasst keine Impfstoffe oder Immunotoxine. 1C352

Tierpathogene Erreger wie folgt: A.4 OGB

(A)

a. Viren (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material mit
lebendem Material, das gezielt mit solchen Kulturen
geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Afrikanisches Schweinepest-Virus,
2. Aviäre Influenza-Viren wie folgt: a. uncharakterisiert oder T: keine

b. Viren mit hoher Pathogenität gemäss EU-Richtlinie 92/40/EWG (ABl. Nr. L 167 vom 22. 06. 1992,
S. 1) wie folgt:
1. Typ-A-Viren mit einem IVPI (intravenöser Pathogenitätsindex) in 6 Wochen alten Hühnern grösser als 1,2 oder 2. Typ-A-Viren vom Subtyp H5 oder H7, für welche die Nukleotid-Sequenzierung an der Spaltstelle für Hämagglutinin multiple basische
Aminosäuren aufweist,

3. Bluetongue-Virus,
4. Maul- und Klauenseuche-Virus,
5. Ziegenpockenvirus,
6. Aujeszky-Virus,
7. Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus),
8. Lyssa-Virus,
9. Newcastle-Virus,
10. Virus der Pest der kleinen Wiederkäuer,
11. Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit), 12. Rinderpest-Virus,
13. Schafpocken-Virus,

Aussenhandel

72

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

14. Teschen-Virus (Teschen/Talfan-Virus),
15. Vesikuläre Stomatitis-Virus; b. Mycoplasma mycoides (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen
oder als Material mit lebendem Material, das gezielt mit
solchen Mycoplasma mycoides geimpft oder kontaminiert ist).

Anmerkung:
Nummer 1C352 erfasst keine Impfstoffe. 1C353

Genetisch modifizierte Mikroorganismen wie folgt: A.4 OGB

(A)

a. genetisch modifizierte Mikroorganismen oder genetische Elemente, die Nukleinsäuresequenzen enthalten,
welche mit der Pathogenität der von Unternummer
1C351a bis 1C351c, Nummer 1C352 oder 1C354 erfassten Organismen assoziiert sind; T: keine

b. genetisch modifizierte Mikroorganismen oder genetische Elemente, die eine NukleinsäuresequenzKodierung für eines der von Unternummer 1C351d erfassten Toxine oder deren Toxinuntereinheiten enthalten.

1C354

Pflanzenpathogene Erreger wie folgt: A.4 OGB

(A)

a. Bakterien (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert ist) wie folgt:
1. Xanthomonas albilineans,
2. Xanthomonas campestries pv. citri, einschliesslich darauf zurückzuführender Stämme, wie Xanthomonas
campestris pv. citri Typen A, B, C, D, E oder anders
klassifizierte wie Xanthomonas citri, Xanthomonas
campestris pv. aurantifolia oder Xanthomonas pv.
campestris pv. citromelo; T: keine

b. Pilze (natürlich, adaptiert oder modifiziert, entweder in Form isolierter lebender Kulturen oder als Material, das
gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert
ist) wie folgt:
1. Colletotrichum coffeanum var. virulans (Colletotrichum kahawae),

2. Cochliobolus miyabeanus (Helminthosporium oryzae),

3. Micricyclus ulei (syn. Dothidella ulei),
4. Puccinia graminis (syn. Puccinia graminis f. sp. tritici),

5. Puccinia striiformis (syn. Puccinia glumarum),

Güterkontrollverordnung 73

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

6. Magnaporthe grisea (Pyricularia grisea/Pyricularia oryzae).

1D

Datenverarbeitungsprogramme (Software) 1D001
(W, N)
(M)

Software, besonders entwickelt oder geändert für die
Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der von
Nummer 1B001, 1B002 und 1B003 erfassten Ausrüstung. A.4 OGB
T: keine

1D002
(W) Software für die Entwicklung von Laminaten oder Verbundwerkstoffen mit einer Matrix aus organischen Stoffen, Metallen oder Kohlenstoff. A.4 OGB
T: keine

1D101
(M) Software, ausschliesslich entwickelt für die Verwendung
der von Nummer 1B101 erfassten Ausrüstung. A.4 OGB
T: keine

1D103
(M) Software, ausschliesslich entwickelt für die Analyse zur
Reduktion von Messgrössen, wie z. B. Radarreflexion,
Ultraviolett-/Infrarot-Rückstrahlung oder Schallsignatur. A.4 OGB
T: keine

1D201
(N) Software, besonders entwickelt für die Verwendung der
von Nummer 1B201 erfassten Ausrüstung. A.4 OGB
T: keine

1E

Technologie 1E001
(W, M)
(N,A)

Technologie entsprechend der Allgemeinen TechnologieAnmerkung für die Entwicklung oder Herstellung von
Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Unternummer
1A001b, 1A001c, Nummer 1A002 bis 1A005, 1B oder
1C erfasst werden. A.4 OGB
T: keine

1E002

Technologie wie folgt: (W)

a. Technologie für die Entwicklung oder Herstellung von Polybenzothiazolen oder Polybenzoxazolen; A.4 frei
T: keine

b. Technologie für die Entwicklung oder Herstellung von (Per)fluor-elastomer-Verbindungen, die mindestens einen Vinylethermonomer enthalten; A.4 frei
T: keine

c. Technologie für die Entwicklung oder Herstellung folgender Ausgangsmaterialien oder keramischer Materialien, die keine Verbundwerkstoffe sind: A.4 frei
T: keine

1. Ausgangsmaterialien mit allen folgenden Eigenschaften:
a. eine der folgenden Zusammensetzungen: 1. einfache oder komplexe Oxide des Elements Zirkonium und komplexe Oxide der Elemente
Silizium oder Aluminium, 2. einfache Nitride des Elements Bor (kubisch kri

Aussenhandel

74

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

stalline Formen),

3. einfache oder komplexe Carbide der Elemente Silizium oder Bor oder 4. einfache oder komplexe Nitride des Elements Silizium,

b. Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, kleiner als:
1. 1000 ppm für einfache Oxide oder Carbide oder
2. 5000 ppm für komplexe Verbindungen oder einfache Nitride und

c. mit einer der folgenden Eigenschaften: 1. durchschnittliche Partikelgrösse kleiner/gleich 5

µm und nicht mehr als 10% aller Partikel grösser als 10

µm oder

Anmerkung:
Für Zirkoniumoxid betragen die entsprechenden
Grenzwerte 1

µm und 5 µm.

2. mit allen folgenden Eigenschaften: a. Plättchen mit einem Verhältnis Länge zu Dicke grösser als 5,

b. Whiskers mit einem Verhältnis Länge zu Durchmesser grösser als 10 bei Durchmessern
kleiner als 2

µm und

c. kontinuierliche oder geschnittene Fasern mit einem Durchmesser kleiner als 10 µm,

2. Keramikmaterialien, die keine Verbundwerkstoffe sind und die aus von Unternummer 1E002c1 erfassten
Materialien bestehen;
Anmerkung:
Unternummer 1E002c2 erfasst nicht Technologie für die
Entwicklung oder Herstellung von Schleifmitteln.

d. Technologie für die Herstellung aromatischer Polyamidfasern;

A.4 frei
T: keine

e. Technologie für die Installation, Wartung oder Reparatur der von Nummer 1C001 erfassten Werkstoffe;

A.4 OGB
T: keine

f. Technologie für die Reparatur der von Nummer 1A002, Unternummer 1C007c oder 1C007d erfassten Verbundwerkstoff-Strukturen, Laminate oder Werkstoffe.

A.4 OGB
T: keine

Anmerkung:
Unternummer 1E002f erfasst nicht Technologie für die Reparatur von Strukturen ziviler Luftfahrzeuge, die faser- oder fadenförmige Materialien aus Kohlenstoff und Epoxyharzen
verwenden entsprechend den Handbüchern des Luftfahrzeugherstellers.

1E101

Technologie entsprechend der Allgemeinen Technolo- A.4 OGB

Güterkontrollverordnung 75

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(M)

gie-Anmerkung für die Verwendung von Waren oder
Software, erfasst von Nummer 1A102, 1B001, 1B101,
1B115, 1B116, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 bis 1C117,
1D101 oder 1D103.

T: keine

1E102
(M, N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung von Software, erfasst von Nummer 1D001, 1D101 oder 1D103. A.4 OGB
T: keine

1E103
(M) Technologie zur Temperatur-, Druck- und Atomsphärenregelung in Autoklaven oder Hydroklaven für die
Herstellung von Verbundwerkstoffen oder von teilweise
verarbeiteten Verbundwerkstoffen. A.4 OGB
T: keine

1E104
(M) Technologie zur Herstellung pyrolytisch erzeugter Materialien, die in einer Form, auf einem Dorn oder einem
anderen Substrat aus Vorstufengasen abgeschieden
werden, die in einem Temperaturbereich von 1573 K
(1300 °C) bis 3173 K (2900 °C) bei einem Druck von
130 Pa bis 20 kPa zerfallen. A.4 OGB
T: keine

Anmerkung:
Nummer 1E104 gilt auch für Technologie für die Bildung von
Vorstufengasen, Durchflussraten sowie Prozesssteuerungsplänen
und -parametern.

1E201
(N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Waren oder
Software, erfasst von Nummer 1A002, 1A202 bis 1A227,
1B201 bis 1B233, Unternummer 1C002a2c, 1C002a2d,
1C010b, Nummer 1C202 bis 1C240 oder 1D201. A.4 OGB
T: keine

1E202
(N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung
von Waren, erfasst von Nummer 1A202 bis 1A227. A.4 OGB
T: keine

1E203
(N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung von Software, erfasst von Nummer 1D201. A.4 OGB
T: keine

2

Werkstoffbearbeitung 2A

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkung zu Nummer 2A:
Geräuscharme Lager: Siehe Anhang 3.

2A001
(W) Wälzlager und Lagersysteme wie folgt und Bestandteile
hierfür:

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:

Aussenhandel

76

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Nummer 2A001 erfasst nicht Kugeln mit einer vom Hersteller
spezifizierten Toleranz gemäss ISO 3290 Grad 5 oder schlechter.

a. Kugellager und Rollenlager mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäss ABEC 7, ABEC 7P,
ABEC 7T oder ISO-Norm Klasse 4 oder besser (oder
vergleichbaren nationalen Normen) und mit Ringen,
Kugeln oder Rollen aus Monel-Metall oder Beryllium;
Anmerkung:
Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrollenlager.

b. Andere Kugel- oder Rollenlager mit einer vom Hersteller spezifizierten Toleranz gemäss ABEC 9, ABEC 9P
oder ISO-Norm Klasse 2 oder besser (oder vergleichbaren nationalen Normen);
Anmerkung:
Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrollenlager.

c. Aktive Magnetlagersysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Einsatz von Materialien mit einer magnetischen Flussdichte grösser/gleich 2,0 T und einer Streckgrenze grösser als 414 MPa, 2. Verwendung von vollelektromagnetischen 3D homopolar vormagnetisierten Konstruktionen für Aktuatoren oder

3. Verwendung von Hochtemperatur- (450 K [177 °C] und höher) Positionssensoren.

2A225
(N) Tiegel aus Materialien, die gegen flüssige, geschmolzene
Aktiniden-Metalle resistent sind, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften: 1. Fassungsvermögen von 150 cm3 bis 8000 cm3, und
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit einem der folgenden Materialien der Reinheit grösser/gleich
98 Gew.-%:
a. Calziumfluorid (Ca F2),
b. Calziummetazirkonat (Ca Zr O3),
c. Cersulfid (Ce2 S3),
d. Erbiumoxid (Er2 O3),
e. Hafniumoxid (Hf O2),
f. Magnesiumoxid (Mg O),
g. nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen (etwa 50% Nb, 30% Ti, 20% W), h. Yttriumoxid (Y2 O3) oder
i. Zirkondioxid (Zr O2); b. Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften:

Güterkontrollverordnung 77

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

1. Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3 und
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit grösser/gleich 99,9 Gew.-%;

c. Tiegel mit allen folgenden Eigenschaften: 1. Fassungsvermögen von 50 cm3 bis 2000 cm3,
2. hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit grösser/gleich 98 Gew.-% und

3. beschichtet mit Tantalkarbid, Tantalnitrid oder Tantalborid oder jeder Kombination hieraus.

2A226

Ventile mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB

(N)

a. Nennweite grösser/gleich 5 mm, T: 1000

b. mit Federbalgabdichtung, und c. ganz aus Aluminium, Aluminiumlegierungen, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel
hergestellt oder damit ausgekleidet.

Anmerkung:
Bei Ventilen mit unterschiedlichem Einlass- und Auslassdurchmesser bezieht sich die in Nummer 2A226 genannte Nennweite
auf den kleineren der beiden Durchmesser.

2B

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen
Technische Anmerkungen:
1. In der Summe der bahnsteuerungsfähigen Achsen werden zweite parallele bahnsteuerungsfähige Achsen nicht gezählt,
z. B. die W-Achse in Horizontal-Bohrwerken oder ein zweiter
Rundtisch, dessen Mittelpunktslinie parallel zu der des ersten
Rundtisches verläuft.
Ergänzende Anmerkung:
Als Rundachsen werden auch solche Achsen bezeichnet, die
nicht 360° drehen können. Eine Rundachse kann von Linearsystemen angetrieben werden, z. B. einer Schraube oder einem
Zahnrad und einer Zahnstange.

2. Die Achsenbezeichnungen entsprechen der Internationalen Norm ISO 841, «Numerisch gesteuerte Maschinen - Achsenund Bewegungsbezeichnungen».

3. Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine Schwenk- spindel als Rundachse.

4. Anstelle von individuellen Testprotokollen können für jedes Werkzeugmaschinenmodell amtliche Werte für die Positioniergenauigkeit herangezogen werden, die aus Messungen nach
ISO 230/2 (1988) bzw. nach ISO 230/2 (1997).
Anmerkung:
Der amtliche Wert für die Positioniergenauigkeit bezeichnet
den Genauigkeitswert, der von der zuständigen Bewilligungsstelle als repräsentativ für die Genauigkeit eines Maschinenmodells festgestellt wird.

Bestimmung der amtlichen Werte:
1. Auswahl von fünf Maschinen eines zu bewertenden Modells.

Aussenhandel

78

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. Messung der Genauigkeiten entlang der Linearachse nach ISO 230/2 (1988) bzw. nach ISO 230/2 (1997).

3. Bestimmung der A-Werte für jede Achse jeder Maschine.

Das Verfahren für die Berechnung des A-Wertes ist in der
ISO-Norm beschrieben.

4. Bestimmung des Mittelwertes des A-Wertes für jede Achse.

Dieser Mittelwert Â-Wert wird der amtliche Wert für jede
Achse des Modells (Âx, Ây, ...).

5. Da sich die Liste der Kategorie 2 auf jede Linearachse bezieht, gibt es für jede Linearachse einen entsprechenden
amtlichen Wert.

6. Hat eine Achse eines Maschinenmodells, das nicht von den Unternummern 2B001 bis 2B001c oder von Nummer
2B201 erfasst wird, einen amtlichen Wert für die Genauigkeit  von 0,0060 mm gemäss ISO 230/2 (1988) bzw. 0,005
mm gemäss ISO 230/2 (1997) bei Schleifmaschinen und
0,0080 mm gemäss ISO 230/2 (1988) bzw. 0,0065 mm gemäss ISO 230/2 (1997) bei Fräs- und Drehmaschinen oder
bessere Werte, ist der Hersteller aufgefordert, den Genauigkeitswert alle 18 Monate zu bestätigen.

2B001

Werkzeugmaschinen wie folgt und eine beliebige Kombination von diesen, für das Abtragen (oder Schneiden)
von Metallen, Keramiken oder Verbundwerkstoffen, die
gemäss den technischen Spezifikationen des Herstellers
mit elektronischen Geräten zur numerischen Steuerung
ausgerüstet werden können:
Anmerkung:
Siehe auch Nummer 2B201.

(W, N)

a. Werkzeugmaschinen für Drehbearbeitung mit allen folgenden Eigenschaften:

A.4 OGB
T: 5000

1. Positioniergenauigkeit mit allen verfügbaren Kom- pensationen von kleiner (besser) / gleich 6 µm nach
ISO 230/2 (1988) bzw. 4,5 µm nach ISO 230/2

(1997) entlang einer Linearachse und 2. zwei oder mehr Achsen zur simultanen Bahnsteuerung;
Anmerkung:
Unternummer 2B001a erfasst keine Drehmaschinen, besonders
konstruiert für die Bearbeitung von Kontaktlinsen.

(W, N)

b. Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 5000

1. a. Positioniergenauigkeit mit allen verfügbaren Kom- pensationen von kleiner (besser) / gleich 6 µm
nach ISO 230/2 (1988) bzw. 4,5 µm nach ISO
230/2 (1997) entlang einer Linearachse und b. drei Achsen plus einer Rundachse zur simultanen Bahnsteuerung, 2. fünf oder mehr Achsen zur simultanen Bahnsteuerung oder

Güterkontrollverordnung 79

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3. Positioniergenauigkeit für Lehrenbohrmaschinen, mit allen verfügbaren Kompensationen, von kleiner (besser) / gleich 4 µm nach ISO 230/2 (1988) bzw. 3 µm
nach ISO 230/2 (1997) entlang einer
Linearachse;

(W, N)

c. Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 5000

1. a. Positioniergenauigkeit mit allen verfügbaren Kom- pensationen von kleiner (besser) / gleich 4 µm
nach ISO 230/2 (1988) bzw. 3 µm nach ISO 230/2
(1997) entlang einer Linearachse und b. drei oder mehr Achsen zur simultanen Bahnsteue- rung oder

2. fünf oder mehr Achsen zur simultanen Bahnsteue- rung;

Anmerkung:
Unternummer 2B001c erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
1. Aussenrund-, Innenrund-, Aussenrund-/InnenrundSchleifmaschinen mit allen folgenden Merkmalen:
a. Begrenzung auf Rundschleifen und
b. maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Aussendurchmesser oder Länge,

2. Maschinen, besonders konstruiert als Koordinatenschleifmaschinen, mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. die C-Achse wird verwendet, um die Schleifscheibe senkrecht zur Oberfläche zu halten, oder

b. die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt,

3. Werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen, beschränkt auf die Herstellung von Werkzeugen, 4. Kurbelwellen- und Nockenwellenschleifmaschinen,
5. Flachschleifmaschinen.

(W, N)

d. Funkenerosionsmaschinen (EDM) - Senkerodiermaschinen - mit zwei oder mehr Drehachsen, die für eine
Bahnsteuerung simultan koordiniert werden können; A.4 OGB
T: 5000

(W)

e. Werkzeugmaschinen zum Abtragen von Metallen, Keramiken oder Verbundwerkstoffen

A.4 frei
T: 5000

1. mittels

a. Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschliesslich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

b. Elektronenstrahlen oder
c. Laserstrahlen und 2. mit zwei oder mehr Drehachsen, welche a. für eine Bahnsteuerung simultan koordiniert werden können und

b. eine Positioniergenauigkeit besser als 0,003° ha

Aussenhandel

80

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

ben;

(W)

f. Tiefloch-Bohrmaschinen und Drehmaschinen, hergerichtet zum Tieflochbohren, mit einer maximalen Bohrtiefe über 5000 mm und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

A.4 OGB
T: 5000

2B003
(W) Numerisch gesteuerte oder manuell bedienbare Werkzeugmaschinen und besonders konstruierte Bestandteile, Steuerungen und Zubehör hierfür, besonders konstruiert für Schabradbearbeitung, Feinbearbeitung,
Schleifen oder Honen von gehärteten (Rc = 40 oder
mehr) geradeverzahnten, schrägverzahnten und pfeilverzahnten Rädern mit einem Teilkreisdurchmesser
grösser als 1250 mm und einer Zahnbreite von 15%
oder mehr des Teilkreisdurchmessers, feinbearbeitet
mit einer Qualität AGMA 14 oder besser (entsprechend
ISO 1328 Klasse 3). A.4 OGB
T: 5000

2B004
(W, M)
(N)

Heiss-Isostatische Pressen mit allen folgenden Eigenschaften und besonders konstruierte Bestandteile und
Zubehör hierfür:

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch Nummern 2B104 und 2B204.

a. mit geregelter thermischer Umgebung innerhalb des geschlossenen Kammerraums und Innendurchmesser
(lichte Weite) des Kammerraums von 406 mm oder
mehr und

b. mit einer der folgenden Eigenschaften: 1. maximaler Arbeitsdruck grösser als 207 MPa,
2. geregelter thermischer Umgebung grösser als 1773 K (1500 °C) oder

3. mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte.

Technische Anmerkung:
Die lichte Weite des Kammerraums bezieht sich auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schliesst Spannvorrichtungen nicht
mit ein. Sie ist die Abmessung der kleineren Kammer, entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die lichte Weite der
isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der beiden Kammern sich innerhalb der anderen befindet.
Ergänzende Anmerkung:
Für besonders konstruierte Formen, Gesenke und Werkzeuge
siehe Nummer 1B003, 9B009 und Anhang 3.

2B005
(W) Ausrüstung, besonders konstruiert für die Abscheidung,
Bearbeitung und Verfahrenskontrolle von anorgani- A.4 frei
T: 5000

Güterkontrollverordnung 81

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

schen Auflageschichten, sonstigen Schichten und oberflächenverändernden Schichten, wie folgt, auf Substrate
für nichtelektronische Anwendungen durch Verfahren,
die in der nach Unternummer 2E003f aufgeführten Tabelle nebst zugehörigen Anmerkungen dargestellt sind,
und besonders konstruierte Bauteile zur automatischen
Handhabung, Positionierung, Bewegung und Regelung
hierfür:

a. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD =
chemical vapour deposition) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Verwendung eines für eine der folgenden Beschichtungsarten abgeänderten Verfahrens:
a. CVD-Beschichten bei pulsierendem Druck,
b. thermische Beschichtung mit geregelter Keimbildung (CNTD = controlled nucleation thermal decomposition) oder

c. plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVDBeschichten und

2. mit einer der folgenden Eigenschaften: a. mit rotierenden Hochvakuumdichtungen (Druck kleiner/gleich 0,01 Pa) oder b. mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage; b. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die Ionenimplantation mit Strahlströmen grösser/gleich 5 mA; c. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die physikalische Beschichtung aus der Dampfphase
(PVD = physical vapour deposition) mittels Elektronenstrahl (EB-PVD) mit einer Stromversorgungsanlage von
mehr als 80 kW Nennleistung und mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit eingebautem Laser-Regelsystem für den Stand des Flüssigkeitsbads, das die Zufuhrgeschwindigkeit
des Schichtwerkstoffs genau regelt, oder 2. mit eingebautem Monitor zur rechnergesteuerten Überwachung der Abscheiderate bei einer Schicht aus
zwei oder mehreren Elementen, wobei das Verfahren
auf dem Prinzip der Fotolumineszenz der inonisierten
Atome im Dampfstrahl beruht; d. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für das Plasmaspritzen mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Betrieb in geregelter Schutzgasatmosphäre bei verrin

Aussenhandel

82

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

gertem Druck (kleiner/gleich 10 kPa, gemessen oberhalb des Spritzdüsenaustritts und innerhalb eines
Umkreises von 300 mm um den Austritt) in einer Vakuumkammer, in welcher der Druck vor dem Spritzvorgang auf 0,01 Pa reduziert werden kann oder 2. mit Schichtdickenüberwachung in der Anlage; e. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die Kathodenzerstäubungs-(Sputter-)Beschichtung, geeignet für Stromdichten von 0,1 mA/mm2 oder höher bei
einer Beschichtungsrate grösser/gleich 15 µm/h;

f. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung für die Bogenentladungs-KathodenzerstäubungsBeschichtung (cathodic arc deposition), die über ein
Gitter aus Elektromagneten zur Steuerung des Auftreffpunkts des Lichtbogens auf der Kathode verfügt; g. speicherprogrammierbare Herstellungsausrüstung zur Ionenplattierung, die in der Anlage die Messung einer
der folgenden Eigenschaften ermöglicht:
1. Schichtdicke auf dem Substrat und Abscheidegeschwindigkeit oder

2. optische Eigenschaften.

Anmerkung:
Nummer 2B005 erfasst nicht Ausrüstung für chemische Beschichtung aus der Gasphase, BogenentladungsKathodenzerstäubungs-Beschichtung, KathodenzerstäubungsBeschichtung, Ionenplattierung oder Ionenimplantation, besonders
konstruiert für Schneidwerkzeuge oder für Werkzeuge zur spanenden Bearbeitung.

2B006

Koordinatenmessmaschinen oder -geräte wie folgt: A.4 OGB

(W, N)

a. rechnergesteuerte, numerisch gesteuerte oder speicher- programmierbare Koordinatenmessmaschinen, mit einer
dreidimensionalen (volumetrisch) LängenMessunsicherheit kleiner (besser)/gleich (1,7 + L/1000) µm (L ist die Messlänge in mm), geprüft entsprechend
ISO 10360-2;

T: 5000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 2B206.

(W, N)

b. Linear- und Winkelmesseinrichtungen wie folgt: 1. lineare Messgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften:

A.4 OGB
T: 5000

a. berührungslose Messsysteme mit einer Auflösung kleiner (besser)/gleich 0,2 µm in einem Messbereich bis 0,2 mm,

b. Linearspannungs-Differenzialtransformatoren mit

Güterkontrollverordnung 83

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

allen folgenden Eigenschaften:
1. Linearität kleiner (besser)/gleich 0,1% innerhalb eines Messbereichs bis zu 5 mm und 2. Drift kleiner (besser)/gleich 0,1% pro Tag bei Standardumgebungstemperatur im Prüfraum
± 1 K oder

c. Messsysteme mit allen folgenden Eigenschaften: 1. sie enthalten einen Laser,
2. sie behalten über mindestens 12 Stunden über einen Temperaturbereich von ±1 K um eine
Standardtemperatur und bei einem Standarddruck alle folgenden Eigenschaften bei: a. Auflösung von ± 0,1 µm oder besser über den vollen Messbereich und b. Messunsicherheit kleiner (besser)/gleich (0,2 + L/2000)

µm (Messlänge L in mm), Anmerkung:
Unternummer 2B006b1 erfasst keine Interferometersysteme
ohne geschlossene oder offene Regelkreise, die einen Laser
für die Messung von Verfahrbewegungsfehlern von Werkzeugmaschinen, Messmaschinen oder ähnlichen Geräten
enthalten.

2. Winkelmessgeräte mit einer Winkelpositionsabwei- chung kleiner (besser)/gleich 0,00025 Grad;
Anmerkung:
Unternummer 2B006b2 erfasst nicht optische Geräte, z. B.
Autokollimatoren, die ausgeblendetes Licht benutzen, um
die Winkelverstellung eines Spiegels festzustellen.

(W)

c. Ausrüstung zur Messung von Oberflächenunebenheiten mittels optischer Streuung als eine Funktion des Winkels mit einer Empfindlichkeit kleiner (besser)/gleich
0,5 nm.

A.4 frei
T: 5000

Anmerkungen:
1. Werkzeugmaschinen, die auch als Messmaschinen verwendet werden können, werden erfasst, wenn sie die für Werkzeugmaschinen- oder Messmaschinenfunktionen festgelegten Kriterien erreichen oder überschreiten.

2. Eine in Nummer 2B006 genannte Maschine wird erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle innerhalb ihres Arbeitsbereiches überschreitet.

2B007

Roboter mit einer der folgenden Eigenschaften sowie
besonders konstruierte Steuerungen und Endeffektoren
hierfür:
Anmerkung:
Siehe auch Nummer 2B207.

Aussenhandel

84

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(W)

a. geeignet zur Verarbeitung oder Auswertung von vollständigen dreidimensionalen Bilddaten in Echtzeit, um
Programme und numerische Programmdaten zu erzeugen oder zu verändern, A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Die Begrenzung der Bildauswertung schliesst nicht die Annäherung an die dritte Dimension durch Wahl eines bestimmten
Blickwinkels oder eine begrenzte Grauwert-Interpretation zur
Wahrnehmung von Tiefe und Struktur für die jeweils vorgesehenen Aufgaben ein (21/2 D).

(W, N)

b. besonders konstruiert zur Erfüllung nationaler Sicherheitsvorschriften für explosionsgefährliche MunitionsUmgebungen,

A.4 OGB
T: 1000

(W, N)

c. besonders konstruiert oder ausgelegt als strahlungsgehärtet, um ohne Funktionseinbusse einer Strahlendosis
von 5 × 103 Gy (Si) standhalten zu können oder A.4 OGB
T: 1000

Technische Anmerkung:
Der Ausdruck Gy (Silizium) bezieht sich auf die in Joules pro
Kilogramm ausgedrückte Energie, die von einer ionisierender
Strahlung ausgesetzten Probe von nicht abgeschirmtem Silizium absorbiert wird.

(W)

d. besonders konstruiert für Betriebsfähigkeit in Höhen über 30 000 m.

A.4 frei
T: 5000

2B008
(W, N) Baugruppen, Baueinheiten oder Einsätze, besonders
konstruiert für Werkzeugmaschinen oder von Nummer
2B006 oder 2B007 erfasste Ausrüstung, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. lineare Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Massskalen, Infrarot-Systeme oder LaserSysteme) mit einer Gesamtgenauigkeit besser als [800 +
(600 × L × 10-3)] nm (L ist die nutzbare Länge in mm);
Anmerkung:
Laser-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer
2B006b1.

b. Winkel-Positions-Rückmeldeeinheiten (z. B. induktive Geber, Massskalen, Infrarot-Systeme oder Laser-Systeme)
mit einer Genauigkeit besser als ± 0,00025 Grad;
Anmerkung:
Laser-Systeme: Siehe auch Anmerkung zu Unternummer 2B006b1.

c. Kombinierte Schwenk-Rundtische und Schwenkspindeln, die nach Spezifikation des Herstellers Werkzeugmaschinen auf oder über das in Nummer 2B angegebene Niveau
verbessern können.

Güterkontrollverordnung 85

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2B009
(W, N) Drück- und Fliessdrückmaschinen, die nach der technischen Beschreibung des Herstellers mit numerischen
Steuerungen oder Rechnersteuerungen ausgerüstet
werden können und mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Siehe auch Nummern 2B109 und 2B209.

a. mit zwei oder mehr Achsen, bei denen mindestens zwei simultan für die Bahnsteuerung koordiniert werden
können und

b. mit einer Supportkraft grösser als 60 kN.
Technische Anmerkung:
Maschinen mit kombinierter Drück- und Fliessdrückfunktion
werden im Sinne von Nummer 2B009 als Fliessdrückmaschinen
betrachtet.

2B104
(M, N) Ausrüstung und Prozesssteuerungen, konstruiert oder
geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von StrukturVerbundwerkstoffen für Raketendüsen und Bugspitzen
von Wiedereintrittskörpern. A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 2B104 schliesst nur die folgenden isostatischen Pressen
und Öfen ein: a. Isostatische Pressen, die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. maximaler Arbeitsdruck grösser/gleich 69 MPa,
2. konstruiert, um eine geregelte thermische Umgebung grösser/gleich 873 K (600 °C) zu erreichen und aufrechtzuerhalten und 3. lichte Weite des Kammerraums (Innendurchmesser) grösser/gleich 254 mm, b. Öfen zur chemischen Beschichtung aus der Gasphase (CVD), konstruiert oder geändert für die Verdichtung
von Kohlenstoff-Kohlenstoff-Verbundwerkstoffen. 2B109
(M, N) Fliessdrückmaschinen, die nicht von Nummer 2B009 erfasst werden, und ausschliesslich konstruierte Bestandteile hierfür, die: A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 2B209.

a. nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit einer numerischen Steuerung oder einer Rechnersteuerung
ausgerüstet werden können, auch wenn sie zum Zeitpunkt
der Lieferung nicht damit ausgestattet sind und b. über mehr als zwei Achsen verfügen, die simultan für die Bahnsteuerung koordiniert werden können.

Aussenhandel

86

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Technische Anmerkungen:
1. Maschinen mit kombinierter Fliessdrück- und Drückfunktion werden im Sinne von Nummer 2B109 als Fliessdrückmaschinen betrachtet.

2. Nummer 2B109 erfasst nur Maschinen, die zur Herstellung von Antriebskomponenten und -ausrüstung (z. B. Motorgehäuse)
für von Nummer 9A005, Unternummer 9A007a oder 9A105a
erfasste Systeme geeignet sind.

2B116
(M, N) Vibrationsprüfsysteme, Ausrüstung und Bestandteile
hierfür, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Vibrationsprüfsysteme mit Rückkopplungs- oder Closed-Loop-Technik mit integrierter digitaler Steuerung, geeignet für Vibrationsbeanspruchungen des Prüflings mit grösser/gleich 10 g* rms im gesamten Frequenzbereich zwischen 20 Hz und 2000 Hz und bei
Übertragungskräften grösser/gleich 50 kN, gemessen am
«Prüftisch»;

b. Digitale Steuerungen in Verbindung mit ausschliesslich für Vibrationsprüfung entwickelter Software, mit einer
Echtzeit-Bandbreite grösser/gleich 5 kHz und konstruiert zum Einsatz in den von Unternummer 2B116a erfassten Systemen; c. Schwingerreger (Shaker units) mit oder ohne zugehörige Verstärker, geeignet für Übertragungskräfte von grösser/
gleich 50 kN, gemessen am «Prüftisch», und geeignet
für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme; d. Prüflingshaltevorrichtungen und Elektronikeinheiten, konstruiert um mehrere Schwingerreger zu einem
Schwingerregersystem, das Übertragungskräfte grösser/
gleich 50 kN, gemessen am «Prüftisch», erzeugen kann,
zusammenzufassen, und geeignet für die von Unternummer 2B116a erfassten Systeme.

Anmerkung:
Ein «Prüftisch» im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher
Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen.

2B201
(N) Werkzeugmaschinen, die nicht von Nummer 2B001 erfasst werden, wie folgt für das Abtragen oder Schneiden
von Metallen, Keramiken oder Verbundwerkstoffen, die
gemäss den technischen Spezifikationen des Herstellers
mit elektronischen Geräten zur simultanen Bahnsteuerung in zwei oder mehr Achsen ausgerüstet werden A.4 OGB
T: 5000

*

Erdbeschleunigung (9,81m/sec2)

Güterkontrollverordnung 87

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

können:

a. Werkzeugmaschinen für Fräsbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Positioniergenauigkeit mit allen verfügbaren Kompensationen von kleiner (besser)/gleich als 6 µm nach
ISO 230/2 (1988) bzw. 4,5 µm nach ISO 230/2
(1997) entlang einer Linearachse oder 2. zwei oder mehr bahnsteuerfähigen Rundachsen;
Anmerkung:
Unternummer 2B201a erfasst keine Fräsmaschinen mit allen
folgenden Eigenschaften:
a. Verfahrweg der X-Achse grösser als 2000 mm und
b. Gesamtpositioniergenauigkeit der X-Achse grösser (schlechter) als 30 µm.

b. Werkzeugmaschinen für Schleifbearbeitung mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Positioniergenauigkeit mit allen verfügbaren Kom- pensationen von kleiner (besser)/gleich 4 µm nach
ISO 230/2 (1988) bzw. 3 µm nach ISO 230/2 (1997)
entlang einer Linearachse oder 2. zwei oder mehr bahnsteuerfähige Rundachsen.
Anmerkung:
Unternummer 2B201b erfasst nicht folgende Schleifmaschinen:
a. Aussen-, Innen- und Aussen-/Innen-Rund-Schleifmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Begrenzung auf Rundschleifen,
2. maximaler Arbeitsbereich von 150 mm Aussendurchmesser oder Länge,

3. nur zwei Achsen, die simultan für eine Bahnsteuerung koordiniert werden können und 4. keine bahnsteuerfähige C-Achse, b. Koordinatenschleifmaschinen, beschränkt auf die Achsen X, Y, C und A, wobei die C-Achse verwendet wird, um die
Schleifscheibe senkrecht zur Arbeitsoberfläche zu halten,
und die A-Achse zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt ist, c. Werkzeugschleif- oder -schärfmaschinen mit Software, besonders entwickelt für die Herstellung von Werkzeugen,

d. Kurbelwellen- und Nockenwellen-Schleifmaschinen.

2B204
(N) Isostatische Pressen, die nicht von Nummer 2B004 oder
2B104 erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie
folgt:

A.4 OGB
T: 1000

a. Isostatische Pressen, mit allen folgendenden Eigenschaften:
1. einem maximalen Arbeitsdruck grösser/gleich 69 MPa und

2. einer Druckkammer mit einer lichten Weite (Innen

Aussenhandel

88

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

durchmesser) grösser als 152 mm; b. besonders konstruierte Gesenke, Formen oder Steuerungen für isostatische Pressen, erfasst von 2B204a.

Technische Anmerkung:
In Nummer 2B204 bezieht sich die lichte Weite des Kammerraums auf die Kammer, in der sowohl die Arbeitstemperatur als
auch der Arbeitsdruck erreicht werden, und schliesst Spannvorrichtungen nicht mit ein. Sie ist die Abmessung der kleineren
Kammer, entweder die lichte Weite der Druckkammer oder die
lichte Weite der isolierten Ofenkammer, je nachdem, welche der
beiden Kammern sich innerhalb der anderen befindet.

2B206
(N) Koordinatenmessmaschinen, -geräte oder Systeme, die
nicht von Nummer 2B006 erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 5000

a. Rechnergesteuerte oder numerisch gesteuerte Koordinatenmessmaschinen mit allen folgenden Eigenschaften:

1. zwei oder mehr Achsen und 2. eine eindimensionale Längen-Messunsicherheit kleiner (besser)/gleich (1,25 + L/1000) µm, gemessen mit einem Prüfmittel mit einer Genauigkeit kleiner (besser) als 0,2 µm (L ist die Länge in mm) (Ref. VDI/ VDE 2617 Teil
1 und Teil 2);

b. Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit allen folgenden Eigenschaften:

1. Messunsicherheit in jeder Achse kleiner (besser)/gleich 3,5

µm auf 5 mm und

2. Winkelpositionsabweichung kleiner/gleich 0,02°.
Anmerkungen:
1. Werkzeugmaschinen, die auch als Messmaschinen verwendet werden können, werden erfasst, wenn sie die für Werkzeugmaschinen- oder Messmaschinenfunktionen festgelegten Kriterien erreichen oder überschreiten.

2. Eine in Nummer 2B206 genannte Maschine wird erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle innerhalb ihres Arbeitsbereiches
überschreitet.

Technische Anmerkungen:
1. Das Prüfmittel, das bei der Bestimmung der Messunsicherheit eines Längenmesssystems verwendet wird, soll dem in
VDI/VDE 2617 Teil 2, 3 und 4 beschriebenen entsprechen.

2. Alle Parameter für die Messwerte unter 2B206 lassen positive und negative Abweichungen zu, d.h. sie stellen nicht die gesamte Bandbreite dar.

2B207
(N) Roboter, Endeffektoren und Steuerungen, die nicht von
Nummer 2B007 erfasst werden, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Roboter oder Endeffektoren, besonders konstruiert zur Einhaltung nationaler Sicherheitsnormen für die Hand

Güterkontrollverordnung 89

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

habung hochexplosiver Stoffe (z. B. Einhaltung elektrischer Kenndaten bei hochexplosiven Stoffen), b. besonders konstruierte Steuerungen für einen der Roboter oder Endeffektoren, erfasst von Unternummer 2B207a.

2B209
(N) Fliessdrückmaschinen und Drückmaschinen mit
Fliessdrückfunktion, die nicht von Nummer 2B009 oder
2B109 erfasst werden, und Dorne, wie folgt: A.4 OGB
T: 5000

a. Maschinen, mit allen folgenden Eigenschaften: 1. drei oder mehr Rollen (Drückrollen oder Führungsrollen) und

2. nach der technischen Spezifikation des Herstellers mit nu- merischer Steuerung oder Rechnersteuerung ausgerüstet; b. Dorne zum Formen von zylindrischen Rotoren mit einem Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm.

Anmerkung:
Unternummer 2B209a schliesst Maschinen ein, die nur eine einzige Rolle zur Verformung des Metalls und zwei Hilfsrollen aufweisen, die den Dorn abstützen, am Verformungsprozess aber
nicht direkt beteiligt sind.

2B225
(N) Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in
Heissen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der
folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T:1000

a. Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heissen Zelle mit einer Dicke grösser/gleich 0,6 m (Durch-dieWand-Modifikation) oder b. Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heissen Zelle mit einer Dicke grösser/gleich 0,6 m (Über-dieWand-Modifikation).

Technische Anmerkung:
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der
Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten
Funktionsarm und eine Endhalterung. Sie können über MasterSlave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

2B226
(N) Mit kontrollierter Atmosphäre (Vakuum oder Schutzgas) betriebene Induktionsöfen und Netzgeräte hierfür,
wie folgt:

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung: Siehe auch 3B.

a. Öfen mit allen folgenden Eigenschaften: 1. geeignet für Betriebstemperaturen grösser 1123 K (850° C),

2. ausgerüstet mit Induktionsspulen mit einem Innen

Aussenhandel

90

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

durchmesser kleiner/gleich 600 mm und 3. konstruiert für Eingangsleistungen grösser/gleich 5 kW; b. Netzgeräte, besonders konstruiert für von Nummer 2B226a erfasste Öfen, mit einer angegebenen Ausgangsleistung grösser/gleich 5 kW.

Anmerkung:
Unternummer 2B226a erfasst keine Öfen zur Bearbeitung von
Halbleiterwafern.

2B227
(N) Vakuum- oder Schutzgas-Metallschmelz- und Metallgiessöfen und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Lichtbogenöfen (Schmelz-, Umschmelz- und Giessöfen) mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Abschmelzelektrodenvolumen zwischen 1000 cm3 und 20 000 cm3 und

2. geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über 1973 K (1700 °C); b. Elektronenstrahlschmelzöfen und Plasma-Schmelz- oder Plasma-Zerstäubungsschmelzöfen mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Leistung grösser/gleich 50 kW und
2. geeignet für den Betrieb bei Schmelztemperaturen über 1473 K (1200 °C).

c. Rechnersteuerungs- und Überwachungssysteme besonders entwickelt für von Unternummer 2B227a oder
2B227b erfasste Öfen.

2B228
(N) Rotorfertigungs- und Rotormontageausrüstung,
Rotorrichtausrüstung, Dorne zur Sickenformung und
Gesenke hierfür, wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln;
Anmerkung:
Unternummer 2B228a schliesst Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein.

b. Rotorrichtausrüstung zum Ausrichten von Zentrifugenteilrohren auf eine gemeinsame Achse;
Technische Anmerkung:
Im Sinne von Unternummer 2B228b besteht diese Ausrüstung
üblicherweise aus Präzisionsmesssonden, die mit einem Rechner verbunden sind, der die Funktion, z. B. der pneumatisch
betriebenen Backen zum Ausrichten der Teilrohre, steuert.

c. Dorne zur Sickenformung und Gesenke zur Herstellung

Güterkontrollverordnung 91

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

von Einfachsicken.
Technische Anmerkung:
Sicken gemäss Unternummer 2B228c besitzen alle folgenden
Eigenschaften:
1. Innendurchmesser zwischen 75 mm und 400 mm,
2. Länge grösser/gleich 12,7 mm,
3. Sickenhöhe grösser als 2 mm und
4. hergestellt aus hochfesten Aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem Stahl oder hochfesten faser- oder fadenförmigen Materialien.

2B229
(N) Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt: A.4 OGB
T: 5000

a. Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge
grösser/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Rotor- oder Zapfen-Durchmesser grösser/gleich 75 mm,

2. Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg und
3. nutzbare Auswuchtdrehzahl grösser als 5000 U/min; b. Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen,
mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Aufnahme-Durchmesser grösser/gleich 75 mm,
2. Tragfähigkeit von 0,9 bis 23 kg,
3. Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene
und

4. Riemenantriebsausführung.

2B230
(N) Druckmessgeräte, geeignet zum Messen von Absolutdrücken im Bereich von 0 bis 13 kPa, mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. Drucksensoren, die aus Aluminium oder Aluminiumlegierungen, Nickel, Nickellegierungen mit mehr als
60 Gew.-% Nickel, hergestellt oder damit geschützt sind
und

b. mit einer der folgenden Eigenschaften: 1. Messbereich kleiner als 13 kPa und Messgenauigkeit kleiner (besser) als ± 1% vom Skalenendwert oder 2. Messbereich grösser/gleich 13 kPa und Messgenauigkeit kleiner (besser) als ± 130 Pa.

Technische Anmerkung:
Messgenauigkeit im Sinne der Nummer 2B230 schliesst Nichtlinearität, Hysterese und Reproduzierbarkeit bei Umgebungs

Aussenhandel

92

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

temperatur ein.

2B231

Vakuumpumpen mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB

(N)

a. Ansaugdurchmesser grösser/gleich 380 mm, T: 1000

b. Saugvermögen grösser/gleich 15 m 3/s und

c. geeignet zur Erzeugung eines Endvakuumdrucks kleiner als 13 mPa.

Technische Anmerkungen:
1. Das Saugvermögen wird am Messpunkt mit Stickstoffgas oder Luft bestimmt.

2. Der Endvakuumdruck wird an der geschlossenen Saugseite der Pumpe bestimmt.

2B232
(N) Mehrkammer-Leichtgaskanonen oder andere Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssysteme (spulenartige,
elektromagnetische und elektrothermische Typen und
andere fortgeschrittene Systeme), die Projektile auf
Geschwindigkeiten grösser/gleich 2 km/s beschleunigen
können.

A.4 OGB
T: 1000

2B350
(A) Chemische Herstellungseinrichtungen und Apparate
wie folgt:

A.4 OGB
T: 5000

a. Reaktionsbehälter oder Reaktoren, mit oder ohne Rührer, mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen
grösser als 0,1 m3 (100 l) und kleiner als 20 m3
(20 000 l), bei denen die medienberührenden Flächen
ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

5. Tantal oder Tantal-Legierungen,
6. Titan oder Titan-Legierungen oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; b. Rührer für die Verwendung in Reaktionskesseln oder Reaktoren, bei denen die medienberührenden Flächen
ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

5. Tantal oder Tantal-Legierungen,

Güterkontrollverordnung 93

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

6. Titan oder Titan-Legierungen oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; c. Lagertanks, Container oder Vorlagen mit einem inneren (geometrischen) Gesamtvolumen grösser als 0,1 m3
(100 l), bei denen die medienberührenden Flächen ganz
aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:.

Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,
2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

5. Tantal oder Tantal-Legierungen,
6. Titan oder Titan-Legierungen oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; d. Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche kleiner als 20 m2, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Grafit,
5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

6. Tantal oder Tantal-Legierungen,
7. Titan oder Titan-Legierungen oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; e. Destillations- oder Absorptionskolonnen mit einem inneren Durchmesser grösser als 0,1 m, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Grafit,
5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

6. Tantal oder Tantal-Legierungen,
7. Titan oder Titan-Legierungen oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; f. fernbedienbare Abfülleinrichtungen, bei denen die me

Aussenhandel

94

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

dienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom oder

2. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel;

g. Ventile mit Mehrfachdichtung und LeckdetektorAnschluss, Faltenbalgventile, Rückschlagventile oder
Membranventile, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

5. Tantal oder Tantal-Legierungen,
6. Titan oder Titan-Legierungen oder
7. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; h. Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem
der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Fluorpolymere,
3. Glas oder Email,
4. Grafit,
5. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

6. Tantal oder Tantal-Legierungen,
7. Titan oder Titan-Legierungen oder
8. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; i. Pumpen mit Mehrfachdichtung, Spaltrohrmotorpumpen, Magnetkupplungspumpen, Faltenbalgpumpen oder
Membranpumpen mit einer vom Hersteller angegebenen
maximalen Förderleistung grösser als 0,6 m3/h oder Vakuumpumpen mit einer vom Hersteller angegebenen
maximalen Förderleistung grösser als 5 m3/h (jeweils
unter Standard-Bedingungen von 273 K [0 °C] und
101,3 kPa), bei denen die medienberührenden Flächen
ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

Güterkontrollverordnung 95

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. Keramik,
3. Ferrosiliziumguss,
4. Fluorpolymere,
5. Glas oder Email,
6. Grafit,
7. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel,

8. Tantal oder Tantal-Legierungen,
9. Titan oder Titan-Legierungen oder
10. Zirkonium oder Zirkonium-Legierungen; j. Verbrennungseinrichtungen, entwickelt zur Vernichtung der in Nummer 1C350 genannten Substanzen, mit besonders entwickelten Abfall-Zuführungssystemen, speziellen Handhabungseinrichtungen und einer durchschnittlichen Brennraumtemperatur grösser als 1273 K
(1000 °C), wobei die medienberührenden Flächen des
Zuführungssystems ganz aus einem der folgenden
Werkstoffe bestehen:
1. Legierungen mit mehr als 25 Gew.-% Nickel und 20 Gew.-% Chrom,

2. Keramik oder
3. Nickel oder Nickel-Legierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel.

2B351
(A) Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer
Gase wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren: A.4 frei
T: 5000

a. entwickelt für den kontinuierlichen Betrieb und verwendbar für die Detektion von chemischen Kampfstoffen oder den in Nummer 1C350 genannten Substanzen
unterhalb einer Konzentration von 0,3 mg/m3 oder b. entwickelt für die Detektion cholinesterase-hemmender Wirkung.

2B352
(A) Ausrüstung, geeignet zur Handhabung biologischer
Stoffe, wie folgt: A.4 frei
T: 5000

a. Vollständige biologische Sicherheitsbereiche, ausgestattet nach den Richtlinien für die Sicherheitsstufen P3
oder P4;
Technische Anmerkung:
Die Sicherheitsstufen P3 oder P4 (BL3, BL4, L3, L4) entsprechen der Definition im WHO-Handbuch «Laboratory Biosafety» (Genf, 1993, 2. Auflage).

b. Fermenter, geeignet zur Kultivierung pathogener Mikro- organismen oder Viren oder geeignet zur Erzeugung
von Toxinen, ohne Aerosolfreisetzung, mit einer Ge

Aussenhandel

96

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

samtkapazität grösser/gleich 100 l;
Technische Anmerkung:
Fermenter schliessen Bioreaktoren, Chemostate und kontinuierliche Fermentationssysteme ein.

c. Zentrifugalseparatoren, geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Durchflussrate grösser als 100 l/h,
2. Bestandteile aus poliertem Edelstahl oder Titan,
3. Doppel- oder Mehrfachdichtung im Dampfsterilisationsbereich und

4. geeignet zur in-situ Sterilisation im geschlossenen Zustand;

Technische Anmerkung:
Zentrifugalseparatoren schliessen Dekanter ein.

d. Kreuzstromfilter (Crossflow), geeignet zur kontinuierlichen Trennung ohne Aerosolfreisetzung, mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Filterfläche grösser/gleich 5 m2 und
2. geeignet zur in-situ-Sterilisation; e. Dampfsterilisierbare Gefriertrocknungsanlagen mit einer Eiskapazität des Kondensators grösser als 50 und kleiner
als 1000 kg in 24 Stunden; f. Ausrüstung, die mit P3- oder P4-Sicherheitsbereichen verbunden oder darin enthalten ist, wie folgt:
1. fremdbelüftete Voll- oder Halbschutzanzüge,
2. biologische Sicherheitswerkbänke der Klasse III oder Isolatoren mit ähnlichen Leistungsmerkmalen;
Anmerkung:
Die in Unternummer 2B352f2 genannten Isolatoren schliessen flexible Isolatoren, Trockenkästen (dry boxes), Kästen
für anaerobe Arbeiten, Handschuh-Arbeitskästen und Hauben mit laminarer Strömung ein.

g. Aerosolprüfkammern mit einem Volumen grösser/gleich 1 m3, konstruiert für Aerosoleignungsprüfungen von
Mikroorganismen oder Toxinen.

2C

Werkstoffe und Materialien nicht belegt

2D

Datenverarbeitungsprogramme (Software) 2D001
(W, N)
(M)

Software, andere als von Nummer 2D002 erfasst, besonders entwickelt oder geändert für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von Ausrüstung, die von A.4 OGB
T: keine

Güterkontrollverordnung 97

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Nummer 2A001 oder 2B001 bis 2B009 erfasst wird. 2D002

Software für elektronische Bauteile, auch wenn sie in
einem elektronischen Bauteil oder System dauerhaft gespeichert ist, die solche Bauteile oder Systeme zu Funktionen einer numerischen Steuerung mit einer der folgenden Eigenschaften befähigt: (W, N)

a. mehr als vier interpolierende Achsen können simultan zur Bahnsteuerung koordiniert werden oder A.4 OGB
T: keine

(W)

b. Echtzeitverarbeitung von Daten, um die Werkzeugbahn, den Vorschub und die Hauptspindelwerte während der
Werkstückbearbeitung durch eine der folgenden Fähigkeiten zu verändern: A.4 frei
T: keine

1. automatische Erzeugung und Veränderung von Teileprogrammen für die Bearbeitung in zwei oder mehr
Achsen mit Hilfe von Messzyklen und Zugriff zu
Teileprogramm-Quelldaten oder 2. adaptive Steuerung unter Zugrundelegung von mehr als einer gemessenen physikalischen Variablen sowie
eines mathematischen Modells (Strategie), um einen
oder mehrere Maschinenbefehle zur Prozessoptimierung zu modifizieren.

Anmerkung:
Nummer 2D002 erfasst keine Software, besonders entwickelt oder
geändert zur Verwendung in nicht von Kategorie 2 erfassten
Werkzeugmaschinen.

2D101
(M) Software, ausschliesslich entwickelt für die Verwendung
von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B104, 2B109
oder 2B116.

A.4 OGB
T: keine

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 9D004.

2D201
(N) Software, besonders entwickelt für die Verwendung von
Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B204, 2B206, 2B207,
2B209, 2B227 oder 2B229. A.4 OGB
T: keine

2D202
(N) Software, besonders entwickelt oder geändert für die
Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von Ausrüstung, erfasst von Nummer 2B201. A.4 OGB
T: keine

2E

Technologie 2E001
(W, M)
(N, A)

Technologie entsprechend der Allgemeinen TechnologieAnmerkung für die Entwicklung von Ausrüstung oder
Software, die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird. A.4 OGB
T: keine

2E002
(W, M) Technologie entsprechend der Allgemeinen TechnologieAnmerkung für die Herstellung von Ausrüstung, die A.4 OGB
T: keine

Aussenhandel

98

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

(N, A)

von Nummer 2A oder 2B erfasst wird. 2E003

Technologie wie folgt: A.4 frei

(W)

a. Technologie für die Entwicklung von interaktiver Grafik als integraler Bestandteil numerischer Steuerungen zur
Vorbereitung oder Änderung von Teileprogrammen; T: keine

b. Technologie für metallbearbeitende Fertigungsverfahren wie folgt:
1. Technologie für den Entwurf von Werkzeugen, Gesenken oder Spannvorrichtungen, besonders entwickelt für eines der folgenden Verfahren:
a. superplastisches Umformen,
b. Diffusionsschweissen oder
c. hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbe- aufschlagung,

2. technische Daten, d. h. Verfahrensbeschreibungen oder Parameter, wie folgt, für die Verfahrenssteuerung:
a. superplastisches Umformen von Aluminium-, Titan- oder Superlegierungen:
1. Oberflächenbehandlung,
2. Dehngeschwindigkeit,
3. Temperatur,
4. Druck,

b. Diffusionsschweissen von Superlegierungen oder Titanlegierungen:
1. Oberflächenbehandlung,
2. Temperatur,
3. Druck,

c. hydrostatisches Umformen mit direkter Druckbeauf- schlagung von Aluminium- oder Titanlegierungen:
1. Druck,
2. Dauer des Arbeitsvorgangs, d. heissisostatisches Verdichten von Titan-, Aluminiumoder Superlegierungen:
1. Temperatur,
2. Druck,
3. Dauer des Arbeitsvorgangs; c. Technologie für die Entwicklung oder Herstellung von hydraulischen Streckziehpressen und dazugehörigen
Formwerkzeugen zur Fertigung von Bauelementen für
Flugzeugzellen; d. Technologie für die Entwicklung von Generatoren für die Erstellung von Steuerbefehlen für Werkzeugmaschi

Güterkontrollverordnung 99

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

nen (z. B. Teileprogramme) aus Konstruktionsdaten innerhalb der numerischen Steuerungen; e. Technologie für die Entwicklung von IntegrationsSoftware zum Einfügen von Expertensystemen in numerische Steuerungen zur weitgehenden Unterstützung von
Entscheidungen im maschinennahen Bereich; f. Technologie für das Aufbringen von anorganischen Auflageschichten oder anorganischen oberflächenverändernden Schichten (gemäss Spalte 3 der nachstehenden
Tabelle) auf Substrate für nichtelektronische Anwendungen (gemäss Spalte 2 der nachstehenden Tabelle)
durch die in Spalte 1 der nachstehenden Tabelle aufgeführten und in der Technischen Anmerkung definierten
Verfahren.
Anmerkung:
Tabelle und Technische Anmerkung folgen nach Nummer
2E301.

2E101
(M, N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Ausrüstung
oder Software, erfasst von Nummer 2B004, 2B104,
2B109, 2B116 oder 2D101. A.4 OGB
T: keine

2E201
(N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Ausrüstung
oder Software, erfasst von Nummer 2A225, 2A226,
2B001, 2B006, Unternummer 2B007b oder 2B007c,
Nummer 2B008, 2B009, 2B201 bis 2B232, 2D201 oder
2D202.

A.4 OGB
T: keine

2E301
(A) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Waren, erfasst
von Nummer 2B350 bis 2B352. A.4 OGB
T: keine

Tabelle - Abscheidungsverfahren (siehe Unternummer 2E003 f) (Die in Klammern gesetzten Ziffern verweisen auf nachstehende Anmerkungen zu
dieser Tabelle.)

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

A) Chemische Beschichtung aus der Gasphase
(CVD-Beschichten)

Superlegierungen Aluminide für Innenbeschichtungen Keramik (19) und Glas mit Silicide

Aussenhandel

100

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

niedriger Wärmeausdehnung (14) Carbide
Dielektrische Schichten
(15)
Diamant
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Silicide
Carbide
Hochschmelzende Metalle
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten
(15)
Aluminide
Legierte Aluminide (2)
Bornitrid

Gesintertes
Wolframcarbid (16),
Silicium Carbid (18)

Carbide
Wolfram
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten
(15)

Molybdän und
Molybdänlegierungen

Dielektrische Schichten
(15)

Beryllium und
Berylliumlegierungen

Dielektrische Schichten
(15)
Diamant
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

Werkstoffe für
Sensorenfenster (9)

Dielektrische Schichten
(15)
Diamant
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

B) Physikalische Beschichtung aus der
Gasphase (PVDBeschichten) durch
thermisches Verdampfen (TE-PVD)
1. PVD-Beschichten mittels
Elektronenstrahl
(EB-PVD)

Superlegierungen Legierte Silicide
Legierte Aluminide (2)
MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Silicide

Güterkontrollverordnung 101

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

Aluminide
Mischschichten daraus (4) Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung (14) Dielektrische Schichten
(15)

Korrosionsbeständiger
Stahl (7)

MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Mischschichten daraus (4) Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Silicide
Carbide
Hochschmelzende Metalle
Mischichten daraus (4)
Dielektrische Schichten
(15)
Bornitrid

Gesintertes Wolframcarbid (16), Siliciumcarbid (18) Carbide
Wolfram
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten
(15)

Molybdän und
Molybdänlegierungen

Dielektrische Schichten
(15)

Beryllium und
Berylliumlegierungen

Dielektrische Schichten
(15)
Boride
Beryllium

Werkstoffe für Sensorenfenster (9) Dielektrische Schichten
(15)

Titanlegierungen (13) Boride
Nitride

B) 2. Ionenunterstütztes PVD-Beschichten
mittels Widerstandsheizung (PVD)
(Ionenplattieren)

Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung (14) Dielektrische Schichten
(15)
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Dielektrische Schichten
(15)

Gesintertes Wolframcarbid
(16), Siliciumcarbid

Dielektrische Schichten
(15)

Molybdän und Molybdänlegierungen Dielektrische Schichten
(15)

Aussenhandel

102

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

Beryllium und Berylliumlegierungen Dielektrische Schichten
(15)

Werkstoffe für Sensorenfenster (9) Dielektrische Schichten
(15)

B) 3. PVD-Beschichten: Laser-Verdampfung

Keramik (19) und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung (14) Silicide
Dielektrische Schichten
(15)
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Dielektrische Schichten
(15)

Gesintertes Wolframcarbid
(16), Siliciumcarbid

Dielektrische Schichten
(15)

Molybdän und Molybdänlegierungen Dielektrische Schichten
(15)

Beryllium und Berylliumlegierungen Dielektrische Schichten
(15)

Werkstoffe für Sensorenfenster (9) Dielektrische Schichten
(15)
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

B) 4. Physikalische Abscheidung aus der
Gasphase (PVD):
Kathodenzerstäubung durch
Bogenentladung
(Arc-Verdampfen)

Superlegierungen Legierte Silicide
Legierte Aluminide (2)
MCrAlX (5)

Polymere (11)
und Verbundwerkstoffe
mit organischer Matrix Boride
Carbide
Nitride
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

C) Pack-Beschichten [Pack-Beschichten
ohne direkten Pulverkontakt
(out-of-pack) (10):
Siehe oben unter A]

Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Silicide
Carbide
Mischschichten
daraus (4)

Titanlegierungen (13) Silicide
Aluminide

Güterkontrollverordnung 103

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

Legierte Aluminide (2) Hochschmelzende Metalle
und Legierungen (8)

Silicide
Oxide

D) Plasmaspritzen

Superlegierungen

MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Mischschichten daraus (4)
Nickel-Grafit-Einlaufbeläge
Ni-Cr-Al-haltige Einlaufbeläge
Al-Si-PolyesterEinlaufbeläge
Legierte Aluminide (2) Aluminiumlegierungen (6) MCrAlX (5) Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Silicide
Mischschichten daraus (4) Hochschmelzende Metalle
und Legierungen (8)

Aluminide
Silicide
Carbide

Korrosionsbeständiger
Stahl (7)

MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Mischschichten daraus (4) Titanlegierungen (13) Carbide
Aluminide
Legierte Aluminide (2)
Nickel-Grafit-Einlaufbeläge
Ni-Cr-Al-haltige Einlaufbeläge
Al-Si-PolyesterEinlaufbeläge
Polyester

E) Schlickerbeschichten Hochschmelzende Metalle und Legierungen (8)

Aufgeschmolzene Silicide
Aufgeschmolzene Aluminide, ausgenommen für Widerstandsheizelemente Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Silicide
Carbide
Mischschichten daraus (4) F) Kathodenzerstäubungs- Superlegierungen Legierte Silicide

Aussenhandel

104

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

beschichtung (Sputtern/Aufstäuben) Legierte Aluminide (2)
Mit Edelmetallen modifizierte Aluminide (3)
MCrAlX (5)
Modifiziertes Zirkoniumdioxid (12)
Platin
Mischschichten daraus (4) Keramik und Glas mit
niedriger Wärmeausdehnung (14) Silicide
Platin
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohenstoff
(17)

Titanlegierungen (13) Boride
Nitride
Oxide
Silicide
Aluminide
Legierte Aluminide (2)
Carbide

Kohlenstoff-Kohlenstoff-,
Keramik- und MetallMatrix-Verbundwerkstoffe Silicide
Carbide
Hochschmelzende Metalle
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Bornitrid

Gesintertes Wolframcarbid (16),
Siliciumcarbid (18)

Carbide
Wolfram
Mischschichten daraus (4)
Dielektrische Schichten (15)
Bornitrid

Molybdän und Molybdänlegierungen Dielektrische Schichten
(15)

Beryllium und Berylliumlegierungen Boride
Dielektrische Schichten (15)
Beryllium

Werkstoffe für Sensorenfenster (9) Dielektrische Schichten (15)
Diamantartiger Kohlenstoff
(17)

Hochschmelzende Metalle
und Legierungen (8)

Aluminide
Silicide
Oxide
Carbide

Güterkontrollverordnung 105

946.202.1

1. Beschichtungsverfahren (1) 2. Substrat

3. Schichten

G) Ionenimplantation Hochwarmfeste
Lagerstähle

Zusatz von Chrom,
Tantal oder Niob (Columbium) Titanlegierungen (13) Boride
Nitride

Beryllium und
Berylliumlegierungen

Boride

Gesintertes Wolframcarid
(16)

Carbide
Nitride

Anmerkungen zur Tabelle - Abscheidungsverfahren: 1.

Die «Beschichtungsverfahren» schliessen das Ausbessern und Erneuern von Schichten
ebenso ein wie die Originalbeschichtung.

2.

«Legierte Aluminid»-Beschichtung schliesst das Beschichten nach Einzel- oder Mehrschrittverfahren ein, bei denen ein oder mehrere Elemente vor oder während des Aufbringens der Aluminid-Schicht abgeschieden werden, selbst wenn diese Elemente nach einem
anderen Beschichtungsverfahren aufgebracht werden. Es schliesst jedoch nicht die mehrfache Anwendung von Einzelschritt-Packbeschichtungsverfahren zur Erzielung von legierten Aluminidschichten ein.

3.

«Mit Edelmetallen modifizierte Aluminid»-Beschichtung schliesst die Mehrschrittbeschichtungen ein, bei denen das Edelmetall oder die Edelmetalle vor der Aluminidschicht
durch ein anderes Beschichtungsverfahren aufgebracht wird/werden.

4.

Der Ausdruck «Mischungen hiervon» schliesst infiltrierten Werkstoff, abgestufte Zusammensetzungen, Simultanabscheidungen und Mehrschichten-Abscheidungen ein. Sie werden durch Anwendung eines oder mehrerer der in der Tabelle aufgeführten Beschichtungsverfahren hergestellt.

5.

«MCrAlX» bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der «M» für Cobalt, Eisen,
Nickel oder Kombinationen aus diesen Elementen und «X» für Hafnium, Yttrium, Silicium, Tantal in jeder gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über
0,01 Masseprozent in unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen
a. CoCrAlY-Schichten, die weniger als 22 Masseprozent Chrom, weniger als 7 Masseprozent Aluminium und weniger als 2 Masseprozent Yttrium enthalten,

b. CoCrAlY-Schichten, die 22 bis 24 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium und 0,5 bis 0,7 Masseprozent Yttrium enthalten, oder c. NiCrAlY-Schichten, die 21 bis 23 Masseprozent Chrom, 10 bis 12 Masseprozent Aluminium und 0,9 bis 1,1 Masseprozent Yttrium enthalten.

6.

«Aluminiumlegierungen» beziehen sich auf Legierungen mit einer Zugfestigkeit von
190 MPa oder mehr, gemessen bei einer Temperatur von 293 K (20 °C).

7.

«Korrosionsbeständige Stähle» beziehen sich auf Stähle der AISI-Nummernreihe 300
(AISI = American Iron and Steel Institute) oder Stähle vergleichbarer nationaler Normen.

8.

«Hochschmelzende Metalle und Legierungen» schliessen die folgenden Metalle und ihre
Legierungen ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal.

9.

«Werkstoffe für Sensorenfenster» wie folgt: Aluminiumoxid, Silicium, Germanium, Zinksulfid, Zinkselenid, Galliumarsenid, Diamant, Galliumphosphid, Saphir und die folgenden
Metallhalogenide: Werkstoffe für Sensorenfenster mit einem Durchmesser von mehr als
40 mm bei Zirkoniumfluorid und Hafniumfluorid.

10. Kategorie 2 erfasst nicht die Technologie für das Pack-Beschichten im Einzelschrittverfahren von massiven Turbinenschaufelblättern.

11. Polymere wie folgt: Polyimid, Polyester, Polysulfid, Polycarbonate und Polyurethane.
12. «Modifiziertes Zirkoniumdioxid» bezieht sich auf Zirkoniumdioxid mit Zusätzen von anderen Metalloxiden (z. B. Calciumoxid, Magnesiumoxid, Yttriumoxid, Hafniumoxid,
Seltenerdoxide) zur Stabilisierung bestimmter Kristallphasen und Phasenzusammensetzungen. Wärmedämmschichten aus Zirkoniumdioxid, das durch Mischung oder Ver

Aussenhandel

106

946.202.1

schmelzung mit Calciumoxid oder Magnesiumoxid modifiziert wurde, werden nicht erfasst.

13. «Titanlegierungen» beziehen sich auf in der Luft- und Raumfahrt verwendete Legierungen, die über eine Zugfestigkeit von 900 MPa oder mehr verfügen, gemessen bei einer
Temperatur von 293 K (20 °C).

14. «Glas mit niedriger Wärmeausdehnung» bezieht sich auf Glas mit einem Wärmeausdehnungskoeffizienten von 1 × 10-7 K-1 oder weniger, gemessen bei einer Temperatur von
293 K (20 °C).

15. «Dielektrische Schichten» sind Mehrfachschichten aus Isolierstoffen, wobei die Interferenzeigenschaften eines Schichtsystems, das aus Werkstoffen mit unterschiedlichem Brechungsindex besteht, zur Reflexion, Transmission oder Absorption von Wellen verschiedener Längenbereiche verwendet werden. «Dielektrische Schichten» bestehen aus mehr
als vier dielektrischen Lagen oder mehr als vier Dielektrikum/Metall-Verbundwerkstofflagen.

16. «Gesintertes Wolframcarbid» bezieht sich nicht auf Werkstoffe für Schneid- und Formwerkzeuge aus Wolframcarbid/(Cobalt, Nickel), Titancarbid/(Cobalt, Nickel), Chromcarbid/Nickel-Chrom und Chromcarbid/Nickel.

17. Technologie, besonders entwickelt zum Abscheiden von diamantartigem Kohlenstoff auf den folgenden Gegenständen unterliegt nicht der Ausfuhrgenehmigungspflicht:
Festplatten und Festplattenköpfe, Polycarbonat-Brillengläser, Ausrüstung für die Herstellung von Einwegartikeln, Bäckereiausrüstung, Ventile für Wasserhähne, Lautsprechermembranen, Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, für Kameras und Teleskope entwickelte hochwertige Linsen, Ausrüstung für
Büroautomation, Mikrophone oder medizinische Geräte.

18. «Siliziumkarbid» schliesst nicht Materialien für spanende und umformende Werkzeuge ein.

19. Keramiksubstrate, wie sie in dieser Position benutzt werden, beinhalten nicht Keramikmaterialien mit einem Anteil grösser/gleich 5 Gew.-% an Lehm oder Bindemittel als separater Bestandteil oder als Kombination.

Technische Anmerkung zur Tabelle - Abscheidungsverfahren:
Die in Spalte 1 der Tabelle angegebenen Verfahren sind wie folgt definiert:
a.

Chemische Beschichtung aus der Gasphase (CVD-Beschichten) ist ein Verfahren zum
Aufbringen von Auflageschichten oder oberflächenverändernden Schichten, bei dem ein
Metall, eine Legierung, ein Verbundwerkstoff, ein Dielektrikum oder Keramik auf einem
erhitzten Substrat abgeschieden wird. Gasförmige Reaktanten werden im oberflächennahen Bereich eines Substrats zersetzt oder verbunden, wobei der gewünschte Schichtstoff
als Element, Legierung oder Verbindung auf dem Substrat abgeschieden wird. Die für die
Zersetzung oder chemische Reaktion benötigte Energie wird entweder durch die Hitze des
Substrats, durch die elektrische Entladung in einem Glimmlichtplasma oder durch Laserstrahlen geliefert.
Anmerkungen:
1. Das CVD-Beschichten schliesst folgende Verfahren ein: Abscheidung mittels gerichtetem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt des Substrats (out of pack), CVDBeschichten mit pulsierendem Druck, thermische Zersetzung mit geregelter Keimbildung (CNTD), plasmaverstärktes oder -unterstütztes CVD-Beschichten.

2. Pack-Beschichten bedeutet, dass ein Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet wird.
3. Die beim Out-of-Pack-Verfahren verwendeten gasförmigen Reaktanten werden mit denselben Hauptreaktionen und Parametern erzeugt wie beim Pack-Beschichten, mit
der Ausnahme, dass das zu beschichtende Substrat keinen Kontakt mit dem Pulvergemisch hat.

b.

Physikalische Beschichtung aus der Gasphase durch thermisches Verdampfen (TE-PVD =
thermal evaporation physical vapour deposition) ist ein Beschichtungsverfahren zur Herstellung von Auflageschichten in einem Vakuum bei einem Druck von weniger als 0,1 Pa,
wobei Wärmeenergie zum Verdampfen des Schichtwerkstoffes eingesetzt wird. Bei diesem Verfahren wird das dampfförmige Beschichtungsmaterial durch Kondensation oder
Abscheidung auf entsprechend positionierten Substraten aufgebracht.
Die Zufuhr von Gasen in die Vakuumkammer während des Beschichtungsvorgangs zum
Zwecke der Synthese von zusammengesetzten Schichten ist eine übliche Variante dieses

Güterkontrollverordnung 107

946.202.1

Verfahrens.
Die Verwendung von Ionen- oder Elektronenstrahlen oder von Plasma zur Einleitung oder
Förderung des Abscheidungsvorgangs ist ebenfalls eine übliche Variante dieses Verfahrens. Der Einsatz von Monitoren zur Messung der optischen Eigenschaften und der
Schichtdicke während des Beschichtungsvorgangs kann ein Merkmal dieser Verfahren
sein.
Spezifische TE-PVD-Verfahren sind folgende:
1. Beim PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl wird das Beschichtungsmaterial mittels Elektronenstrahl erhitzt und verdampft.

2. Beim PVD-Beschichten mittels Widerstandsheizung werden Heizquellen mit elektrischem Widerstand verwendet, mit denen ein kontrollierter und gleichmässiger Fluss
aus verdampftem Beschichtungsmaterial erzeugt wird.

3. Bei der Laser-Verdampfung werden zum Verdampfen des Beschichtungsmaterials Impulslaser oder Dauerstrich-Laser verwendet.

4. Bei der Kathodenzerstäubung durch Bogenentladung (Arc-Verdampfen) wird eine selbstverzehrende Kathode verwendet, die aus dem Beschichtungsmaterial besteht. Dabei wird durch den Momentkontakt einer geerdeten Zündelektrode auf der Kathodenoberfläche eine Lichbogenentladung ausgelöst. Durch die kontrollierte Bewegung
des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes
Plasma entsteht. Als Anode kann entweder ein am Rande der Kathode über einen Isolator angebrachter Kegel oder die Kammer selbst verwendet werden. Bei nicht geradliniger Abscheidung wird an das Substrat eine Vorspannung angelegt.
Anmerkung:
Diese Definition beinhaltet nicht die Kathodenzerstäubungsabscheidung mit unkontrollierter Bogenentladung und Substraten ohne Vorspannung.

5. Ionenplattieren ist eine spezielle Variante eines allgemeinen TE-PVD-Verfahrens, bei dem ein Plasma oder eine Ionenquelle zur Ionisierung des Beschichtungsmaterials verwendet und an das Substrat eine negative Vorspannung angelegt wird, um die Abscheidung des Beschichtungsmaterials aus dem Plasma zu fördern. Die Einbringung
von reaktiven Stoffen, die Verdampfung von Feststoffen im Reaktionsbehälter und der
Einsatz von Monitoren zur Messung der optischen Eigenschaften und der Schichtdicke
während des Beschichtungsvorgangs sind übliche Varianten dieses Verfahrens.

c.

Pack-Beschichten ist ein Verfahren zur Herstellung von oberflächenverändernden
Schichten oder Auflageschichten, bei dem das Substrat in ein Pulvergemisch eingebettet
wird, das aus folgenden Stoffen besteht:
1. den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silicium oder Gemische daraus), 2. einem Aktivator (normalerweise ein Halogenid) und
3. einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.
Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1030 K (757 °C) und 1375 K (1102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit
ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden.

d.

Plasmaspritzen ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, wobei mit einer
Plasmaspritzpistole, die ein Plasma erzeugt und regelt, Spritzwerkstoffe in Pulver- oder
Drahtform aufgenommen, aufgeschmolzen und auf die Oberfläche des Substrats geschleudert werden. Dabei entsteht auf dem Substrat eine homogene, gut haftende Schicht.
Plasmaspritzen bezieht sich auf Niederdruckplasmaspritzen oder Hochgeschwindigkeitsplasmaspritzen.
Anmerkungen:
1. Niederdruck bezeichnet einen Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks.
2. Hochgeschwindigkeit bezieht sich auf eine Gasgeschwindigkeit am Düsenaustritt von mehr als 750 m/s bei einer Temperatur von 293 K (20 °C) und einem Druck von 0,1 MPa.

e.

Schlickerbeschichten (Aufbringen von Schichten durch Aufschlämmen) ist ein Verfahren
zur Herstellung von oberflächenverändernden Schichten oder Auflageschichten, bei dem
ein Metall- oder Keramikpulver zusammen mit einem organischen Binder in einer Flüssigkeit suspendiert und durch Aufspritzen, Tauchen oder Aufpinseln auf ein Substrat aufgebracht wird. Die gewünschte Schicht wird anschliessend durch Luft- oder Ofentrocknung und Wärmebehandlung gebildet.

Aussenhandel

108

946.202.1

f.

Kathodenzerstäubungsbeschichtung (Sputtern/Aufstäuben) ist ein Verfahren zur Herstellung von Auflageschichten, das auf dem Prinzip der Impulsübertragung beruht. Dabei
werden positiv geladene Ionen mit Hilfe eines elektrischen Feldes auf die Oberfläche eines
Targets (Beschichtungsmaterial) geschossen. Die Bewegungsenergie der auftreffenden Ionen reicht aus, um Atome aus der Oberfläche des Targets herauszulösen, die sich auf einem entsprechend angebrachten Substrat niederschlagen.
Anmerkungen:
1. Die Tabelle bezieht sich ausschliesslich auf das Abscheiden mittels Trioden- oder Magnetronanlagen oder reaktivem Aufstäuben, wodurch die Haftfestigkeit der Schicht
und die Beschichtungsrate erhöht werden, sowie auf das beschleunigte Aufstäuben
mittels einer am Target anliegenden HF-Spannung, wodurch nichtmetallische Schichtwerkstoffe zerstäubt werden können.

2. Ionenstrahlen mit niedriger Energie (weniger als 5 keV) können verwendet werden, um die Abscheidung zu aktivieren.

g.

Ionenimplantation ist ein oberflächenveränderndes Beschichtungsverfahren, bei dem das
zu legierende Element ionisiert, durch ein Spannungsgefälle beschleunigt und in die Oberfläche des Substrats implantiert wird. Dies schliesst Verfahren ein, bei denen neben der
Ionenimplantation gleichzeitig das PVD-Beschichten mittels Elektronenstrahl und das
Sputtern/Aufstäuben zur Anwendung kommen.

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3

Allgemeine Elektronik 3A

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile
Anmerkungen zu Nummer 3A:
1. Die Erfassung der in den Nummern 3A001 oder 3A002 - ohne die Unternummern 3A001a3 bis 3A001a10 oder 3A001a12 beschriebenen Ausrüstung, Baugruppen und Bauelemente, die
besonders konstruiert sind oder dieselben Funktionsmerkmale
wie andere Waren aufweisen, richtet sich nach deren Erfassungsstatus.

2. Die Erfassung der in den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a9 oder 3A001a12 beschriebenen integrierten Schaltungen, die festprogrammiert sind oder für eine bestimmte Funktion entwickelt wurden, richtet sich nach dem Erfassungsstatus
der Waren, in denen sie verwendet werden.
Ergänzende Anmerkungen:
1. Wenn der Hersteller oder Ausführer den Erfassungsstatus der anderen für die Endbenutzung vorgesehenen Ware nicht
festlegen kann, richtet sich die Erfassung der integrierten
Schaltungen nach den Unternummern 3A001a3 bis
3A001a9 oder 3A001a12.

2. Ist die integrierte Schaltung aus Silizium und ein Mikro- computer oder Mikrocontroller gemäss Unternummer
3A001a3 mit einer Datenwortlänge von kleiner/gleich 8 bit,
gelten die Grenzwerte von Unternummer 3A001a3.

3A001

Elektronische Bauelemente und Baugruppen wie folgt: a. integrierte Schaltungen für allgemeine Anwendungen wie folgt:
Anmerkungen:
1. Die Erfassung von (fertigen oder noch nicht fertigen) Wa

Güterkontrollverordnung 109

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

fern, deren Funktion festliegt, richtet sich nach den Parametern von Unternummer 3A001a.

2. Zu den integrierten Schaltungen gehören: - monolithisch integrierte Schaltungen,
- integrierte Hybrid-Schaltungen,
- integrierte Multichip-Schaltungen,
- integrierte Schichtschaltungen einschliesslich integrierter Schaltungen in SOS-Technologie, - integrierte optische Schaltungen. (W, N)

1. integrierte Schaltungen, entwickelt oder ausgelegt für eine der folgenden Strahlungsfestigkeiten:
a. Gesamtdosis grösser/gleich 5 × 103 Gy (Si) oder
b. Dosisrate grösser/gleich 5 × 106 Gy (Si)/s, A.4 OGB
T: 1000

(W)

2. Mikroprozessoren, Mikrocomputer, Mikrocontroller, elektrisch löschbare programmierbare Festwertspeicher (EEPROMs), Flash-Speicher, statische Speicher
(SRAMs), aus einem Verbindungshalbleiter hergestellte integrierte Speicherschaltungen, AnalogDigital-Wandler, Digital-Analog-Wandler, elektrooptische oder integrierte optische Schaltungen für die
Signaldatenverarbeitung, anwenderprogrammierbare
Gate-Arrays, anwenderprogrammierbare LogicArrays, integrierte Schaltungen für neuronale Netze,
kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren
Funktion oder deren Erfassungsstatus in Bezug auf
die Endbenutzergeräte unbekannt ist, oder FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform) mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. ausgelegt für eine Betriebstemperatur über 398 K (+125 °C),

b. ausgelegt für eine Betriebstemperatur unter 218 K (- 55 °C) oder

c. ausgelegt für einen Bereich von 218 K (- 55 °C) bis 398 K (+125 °C),

Anmerkung:
Unternummer 3A001a2 gilt nicht für integrierte Schaltungen, die in zivilen Kraftfahrzeugen oder Eisenbahnzügen
verwendet werden.

(W)

3. Mikroprozessoren, Mikrocomputer und Mikrocontroller mit einer der folgenden Eigenschaften:

A.4 frei
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 3A001a3 schliesst digitale SignalProzessoren, Vektorprozessoren und Coprozessoren ein.

a. mit einer zusammengesetzten theoretischen Verar- beitungsrate CTP von grösser/gleich 3500 Mtops
(Millionen theoretischer Operationen je Sekunde)
und einer arithmetisch-logischen Einheit (ALU)

Aussenhandel

110

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

mit einer Zugriffsbreite von grösser/gleich 32 bit, b. hergestellt aus einem Verbindungshalbleiter und mit einer Taktfrequenz grösser als 40 MHz oder c. entwickelt für Parallelrechner, mit mehr als einem Daten- oder Befehlsbus oder mehr als einer Kommunikationsschnittstelle mit einer Übertragungsrate grösser als 2,5 MByte/s, (W)

4. Speicherschaltungen aus einem Verbindungshalbleiter,

A.4 frei
T: 1000

(W, M)

5. Analog-Digital- und Digital-AnalogWandlerschaltungen wie folgt:

A.4 OGB
T: 1000

a. Analog-Digital-Wandler mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Auflösung grösser/gleich 8 bit, aber kleiner als 12 bit, mit einer Wandlungszeit bei maximaler
Auflösung kleiner als 10 ns, 2. Auflösung von 12 bit mit einer Wandlungszeit bei maximaler Auflösung kleiner als 200 ns oder 3. Auflösung grösser als 12 bit mit einer Wandlungszeit bei maximaler Auflösung kleiner als 2

µs,

b. Digital-Analog-Wandler mit einer Auflösung grösser/gleich 12 bit und einer Einstellzeit (settling
time) kleiner als 10 ns, (W)

6. elektrooptische oder integrierte optische Schaltungen, entwickelt für die Signaldatenverarbeitung mit allen
folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. mit einer oder mehreren internen Laser-Diode(n),
b. mit einem oder mehreren internen lichtempfindlichen Element(en) und

c. mit optischen Strahlführungselementen, (W)

7. anwenderprogrammierbare Gate-Arrays (FPGA) mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. nutzbares Gatteräquivalent (equivalent usable gate count) grösser als 30 000 (Gatter mit zwei Eingängen) oder b. typische Signallaufzeit des Grundgatters (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,4 ns, (W)

8. anwenderprogrammierbare Logic-Arrays mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. nutzbares Gatteräquivalent (equivalent usable gate count) grösser als 30 000 (Gatter mit zwei Eingängen) oder b. Umschalt-Frequenz (toggle frequency) grösser als 133 MHz,

(W)

9. integrierte Schaltungen für neuronale Netze, A.4 frei

Güterkontrollverordnung 111

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

T: 1000

(W)

10. kundenspezifische integrierte Schaltungen, deren Funktion unbekannt ist oder deren Erfassungsstatus
in bezug auf die Endbenutzergeräte dem Hersteller
nicht bekannt ist, mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 1000

a. mehr als 208 Anschlüsse,
b. typische Signallaufzeit des Grundgatters (basic gate propagation delay time) kleiner als 0,35 ns
oder

c. Betriebsfrequenz grösser als 3 GHz, (W)

11. andere als die in den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a10 oder 3A001a12 beschriebenen digitalen
integrierten Schaltungen, die auf einem Verbindungshalbleiter basieren und eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: A.4 frei
T: 1000

a. Gatteräquivalent (equivalent gate count) grösser als 300 (Gatter mit zwei Eingängen) oder b. Umschalt-Frequenz (toggle frequency) grösser als 1,2 GHz,

(W)

12. FFT-Prozessoren (Fast Fourier Transform) mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. ausgelegt für eine komplexe FFT mit 1024 Punkten in weniger als 1 ms,

b. ausgelegt für eine komplexe FFT mit n Punkten (n ungleich 1024) in weniger als n × log2n/10 240 ms oder c. FFT-Butterfly-Berechnungsdurchsatz von mehr als 5,12 MHz;

A.4 frei
T: 1000

(W)

b. Mikro- oder Millimeterwellenbauelemente oder -baugruppen wie folgt:
1. elektronische Vakuumröhren und Kathoden wie folgt: A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 3A001b1 erfasst nicht Röhren, die für den
Betrieb in den von ITU standardisierten Bändern der zivilen
Nachrichtentechnik bei Frequenzen kleiner/gleich 31 GHz
entwickelt oder ausgelegt sind.

a. Wanderfeldröhren für Impuls- oder Dauerstrichbetrieb wie folgt:
1. Betriebsfrequenz grösser als 31 GHz,
2. mit einem Kathodenheizelement, das eine Einschaltzeit von weniger als 3 Sekunden bis zum
Erreichen der HF-Nennleistung ermöglicht, 3. hohlraumgekoppelte oder davon abgeleitete

Aussenhandel

112

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Röhren, mit einer Momentan-Bandbreite grösser
als 7% der nominalen Betriebsfrequenz und einer Spitzenleistung grösser als 2,5 kW, 4. Wendelröhren oder davon abgeleitete Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Momentan-Bandbreite grösser als eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung (in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz) grösser
als 0,5,

b. Momentan-Bandbreite kleiner/gleich eine Oktave und Produkt der mittleren Leistung
(in Kilowatt) und der Frequenz (in Gigahertz)
grösser als 1 oder

c. weltraumgeeignet, b. Cross-Field-Verstärkerröhren mit einem Verstärkungsfaktor grösser als 17 dB,

c. getränkte (impregnated) Kathoden, entwickelt für elektronische Röhren mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Einschaltzeit bis zum Erreichen der Nennemission kleiner als drei Sekunden oder

2. Erzeugung einer Stromdichte grösser als 5 A/cm2 bei kontinuierlicher Emission und NennBetriebsbedingungen, 2. integrierte Mikrowellenschaltungen oder Module mit allen folgenden Eigenschaften:
a. mit monolithisch integrierten Schaltungen; und
b. Betrieb bei Frequenzen grösser als 3 GHz.
Anmerkung:
Unternummer 3A001b2 erfasst nicht Schaltungen oder Module, konstruiert oder ausgelegt für Geräte, die in den von
ITU standardisierten internationalen Fernmeldebändern bei
Frequenzen kleiner/gleich 31 GHz betrieben werden.

3. Mikrowellentransistoren, die für den Betrieb bei Frequenzen grösser als 31 GHz ausgelegt sind,

4. Halbleitermikrowellenverstärker mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Betriebsfrequenz grösser als 10,5 GHz und Momentan-Bandbreite grösser als eine halbe Oktave oder b. Betriebsfrequenz grösser als 31 GHz, 5. elektronisch oder magnetisch abstimmbare Bandpassfilter oder Bandsperrfilter mit mehr als fünf abstimmbaren Resonatoren, die in weniger als 10

µs

über einen Frequenzbereich im Verhältnis 1,5:1
(fmax/fmin) abgestimmt werden können, mit einer der

Güterkontrollverordnung 113

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

folgenden Eigenschaften:
a. mit einer Durchlassbandbreite grösser als 0,5% der Mittenfrequenz oder

b. mit einer Sperrbandbreite kleiner als 0,5% der Mittenfrequenz,

6. Mikrowellenbaugruppen, die bei Frequenzen grösser als 31 GHz betrieben werden können, 7. Mischer und Umsetzer, entwickelt um den Frequenzbereich von Ausrüstung gemäss Unternummer
3A002c, 3A002e oder 3A002f über die dort genannten Grenzwerte hinaus zu erweitern, 8. Mikrowellenleistungsverstärker mit von Unternummer 3A001b erfassten Röhren und allen folgenden
Eigenschaften:
a. Betriebsfrequenz grösser als 3 GHz,
b. mittlere Ausgangsleistungsdichte grösser als 80 W/kg und

c. Volumen kleiner als 400 cm3;
Anmerkung:
Unternummer 3A001b8 erfasst nicht Ausrüstung,
konstruiert oder ausgelegt für den Einsatz in den von ITU
standardisierten, internationalen Fernmeldebändern.

(W)

c. Akustikwellenvorrichtungen wie folgt und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: A.4 frei
T: 5000

1. Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming
[shallow bulk] acoustic waves), d. h. Signaldatenverarbeitungs-Vorrichtungen, die akustisch-mechanische
Schwingungen (elastic waves) in Werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Trägerfrequenz grösser als 2,5 GHz,
b. Trägerfrequenz grösser als 1 GHz und kleiner/gleich 2,5 GHz und mit einer der folgenden
Eigenschaften:
1. Frequenz-Nebenkeulendämpfung grösser als 55 dB,

2. Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz)
grösser als 100,

3. Bandbreite grösser als 250 MHz oder
4. dispergierende Verzögerung grösser als 10 µs

oder

c. Trägerfrequenz kleiner/gleich 1 GHz und mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Produkt aus maximaler Verzögerungszeit (in

Aussenhandel

114

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Mikrosekunden) und Bandbreite (in Megahertz)
grösser als 100,

2. dispergierende Verzögerung grösser als 10 µs

oder

3. Frequenz-Nebenkeulendämpfung grösser als 55 dB und Bandbreite grösser als 50 MHz, 2. akustische Volumenwellenvorrichtungen, d. h. Sig- naldatenverarbeitungs-Vorrichtungen, die akustischmechanische Schwingungen verwenden, mit denen
die unmittelbare Aufbereitung von Signalen bei einer
Frequenz grösser als 1 GHz möglich ist, 3. akustisch-optische SignaldatenverarbeitungsVorrichtungen, die die Wechselwirkung zwischen
Schallwellen (Volumen- oder Oberflächenwellen)
und Lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare
Aufbereitung von Signalen oder Bildern ermöglichen
einschliesslich Spektralanalyse, Korrelation oder
Konvolution (Faltung); (W)

d. elektronische Bauelemente oder Schaltungen, die Bauteile aus supraleitenden Werkstoffen enthalten, besonders konstruiert für den Betrieb bei Temperaturen unter
der kritischen Temperatur von wenigstens einem ihrer
supraleitenden Bestandteile mit einer der folgenden Eigenschaften: A.4 frei
T: 5000

1. elektromagnetische Verstärkung a. bei Frequenzen kleiner/gleich 31 GHz mit einer Rauschzahl kleiner als 0,5 dB oder b. bei Frequenzen grösser als 31 GHz, 2. Stromschalter für digitale Schaltungen mit supralei- tenden Gattern mit einem Produkt aus Laufzeit pro
Gatter (in Sekunden) und Verlustleistung je Gatter (in
Watt) kleiner als 10-14 J oder 3. Frequenzselektion bei allen Frequenzen mit Resonanzkreisen, die Güte-Faktoren von mehr als 10 000
aufweisen;

e. hochenergietechnische Geräte wie folgt: (W)

1. Batterien und fotovoltaische Generatoren (photovoltaic arrays) wie folgt:

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 3A001e1 erfasst nicht Batterien, deren Volumen kleiner/gleich 27 cm3 ist (wie z. B. C-Zellen, UM-2,
R 14 oder sogenannte Babyzellen).

a. Primärzellen und Batterien, die über eine «Energiedichte» grösser als 480 Wh/kg verfügen und für
den Betrieb in einem Temperaturbereich von unter

Güterkontrollverordnung 115

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

243 K (-30 °C) bis über 343 K (70 °C) ausgelegt
sind,

b. wiederaufladbare Zellen und Batterien, die nach 75 Ladungs-/Entladungszyklen bei einem Entladungsstrom gleich C/5 Stunden (wobei C die
Nennkapazität in Ampèrestunden ist) in einem
Temperaturbereich von unter 253 K (-20 °C) bis
über 333 K (60 °C) über eine «Energiedichte»
grösser als 150 Wh/kg verfügen,
Technische Anmerkung:
Die «Energiedichte» errechnet sich durch Multiplikation
der Durchschnittsleistung in Watt (durchschnittliche
Spannung in Volt mal durchschnittlicher Strom in
Ampère) mit der Dauer der Entladung in Stunden bis auf
75% der Leerlaufspannung und dividiert durch die gesamte Masse der Zelle (oder Batterie) in Kilogramm.

c. weltraumgeeignete (space qualified) und strahlungsfeste Solargeneratoren mit einer spezifischen
Leistung grösser als 160 W/m2 bei einer Betriebstemperatur von 301 K (28 °C) und bei einer Beleuchtung mit 1 kW/m2 durch einen Wolframglühfaden von 2800 K (2527 °C), (W, N)

2. Hochenergie-Speicherkondensatoren wie folgt: A.4 OGB

Anmerkung:
Siehe auch Unternummer 3A201a.

T: 1000

a. Kondensatoren mit einer Folgefrequenz kleiner als 10 Hz (single shot capacitors) mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. Nennspannung grösser/gleich 5 kV,
2. Energiedichte grösser/gleich 250 J/kg und
3. Gesamtenergie grösser/gleich 25 kJ, b. Kondensatoren mit einer Folgefrequenz grösser/gleich 10 Hz (repetition rated capacitors) mit
allen folgenden Eigenschaften:
1. Nennspannung grösser/gleich 5 kV,
2. Energiedichte grösser/gleich 50 J/kg,
3. Gesamtenergie grösser/gleich 100 J und
4. Lebensdauer grösser/gleich 10 000 Ladungs/Entladungszyklen,

(W, N)

3. supraleitende Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert, um in weniger als einer Sekunde vollständig geladen oder entladen zu werden, mit
allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 3A001e3 erfasst nicht supraleitende Elektromagnete oder Zylinderspulen, besonders konstruiert für me

Aussenhandel

116

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

dizinische Gerätschaften für Magnetresonanzbilderzeugung
(Magnetic Resonance Imaging).
Ergänzende Anmerkung:
Siehe auch Unternummer 3A201b.

a. Energieabgabe während der ersten Sekunde der Entladung grösser als 10 kJ, b. innerer Durchmesser der stromführenden Windungen grösser als 250 mm und

c. spezifiziert für eine magnetische Induktion grösser als 8 Tesla oder eine Gesamtstromdichte (overall
current density) in der Windung grösser als
300 A/mm2;

(W)

f. Absolut-Drehwinkelgeber mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Auflösung besser als 1 zu 265 000 vom Skalenendwert (Auflösung 18 bit) oder

2. Genauigkeit kleiner (besser) als ± 2,5 Bogensekunden.

A.4 frei
T: 5000

3A002
(W) Elektronische Ausrüstung für allgemeine Zwecke wie
folgt:

a. Aufzeichnungsgeräte wie folgt und besonders entwickelte Test-Magnetbänder hierfür:

A.4 frei
T: 5000

1. analoge Messmagnetbandgeräte einschliesslich solcher, welche die Aufnahme digitaler Signale gestatten, z. B. mit einem «high density digital recording
(HDDR) module», mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Bandbreite grösser als 4 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur,

b. Bandbreite grösser als 2 MHz je elektronischem Kanal oder je Spur und mit mehr als 42 Spuren
oder

c. Zeitfehler gegenüber der Zeitbasis (time displacement [base] error), gemessen in Übereinstimmung
mit den zutreffenden IRIG- oder EIA-Normen,
kleiner als ± 0,1

µs,

Anmerkung:
Analoge Magnetbandgeräte, besonders konstruiert für zivile
Videoanwendungen, werden nicht als Messmagnetbandgeräte im Sinne von Unternummer 3A002a1 betrachtet.

2. digitale Videomagnetbandgeräte mit einer höchsten Bit-Übertragungsrate (der digitalen Schnittstelle)
grösser als 360 Mio bit/s,
Anmerkung:
Unternummer 3A002a2 erfasst nicht digitale Videomagnet

Güterkontrollverordnung 117

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

bandgeräte, besonders konstruiert für Fernsehaufzeichnungen
mit einem Signalformat, das ein komprimiertes Signalformat
enthalten kann, genormt oder empfohlen von ITU, IEC,
SMPTE, EBU oder IEEE für zivile Fernsehanwendungen.

3. digitale Mess-/Datenaufzeichnungsmagnetbandgeräte mit Schrägschriftverfahren oder Festkopfverfahren
mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. maximale Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle grösser als 175 Mio bit/s oder b. weltraumgeeignet,
Anmerkung:
Unternummer 3A002a3 erfasst nicht Analogmagnetbandgeräte, die mit einer Umsetzelektronik für digitale Aufzeichnungen hoher Dichte (HDDR) ausgestattet und so konfiguriert sind, dass sie nur digitale Daten aufzeichnen können.

4. Einrichtungen mit einer maximalen Übertragungsrate über die digitale Schnittstelle grösser als 175 Mio
bit/s, konstruiert, um digitale Videobandgeräte als digitale Messmagnetbandgeräte einsetzen zu können, 5. Signal-Digitalisierer (waveform digitisers) und Transientenrekorder mit allen folgenden Eigenschaften:
a. Digitalisierungsrate grösser/gleich 200 x 106 Abtastwerte (samples) pro Sekunde und einer Auflösung von 10 bit oder mehr und

b. kontinuierlicher Datendurchlauf von 2 Gbit/s oder mehr;

Technische Anmerkung:
Für solche Geräte mit einer parallelen Bus-Architektur ist
der kontinuierliche Datendurchlauf die höchste Wortgeschwindigkeit (word rate) multipliziert mit der Anzahl der
Bit pro Wort. Der kontinuierliche Datendurchlauf ist der
schnellste Datenfluss (data rate), den das Gerät ohne Informationsverlust und bei gleichbleibender Abtastrate und
A/D-Wandlung an den Massenspeicher ausgeben kann.

b. Elektronische Frequenz-Synthesizer-Baugruppen mit einer Frequenzumschaltzeit für das Umschalten von einer
gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms; A.4 frei
T: 5000

c. Signalanalysatoren wie folgt: 1. Signalanalysatoren, geeignet zur Analyse von Frequenzen grösser als 31 GHz,

2. dynamische Signalanalysatoren mit einer Echtzeitbandbreite grösser als 25,6 kHz;

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 3A002c2 erfasst nicht dynamische Signalanalysatoren, die nur konstante prozentuale Bandbreitenfilter verwenden (auch bekannt als Oktaven- oder Teiloktavenfilter).

Aussenhandel

118

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

d. mit Frequenzsynthese arbeitende Signalgeneratoren, die Ausgangsfrequenzen erzeugen, deren Genauigkeit sowie
Kurz- und Langzeitstabilität von der geräteeigenen
Normalfrequenz gesteuert, abgeleitet oder geregelt werden, und die eine der folgenden Eigenschaften aufweisen: A.4 frei
T: 5000

1. grösste, durch Frequenzsynthese erzeugte Ausgangsfrequenz über 31 GHz,

2. Frequenzumschaltzeit für das Umschalten von einer gewählten Frequenz zu einer anderen kleiner als 1 ms
oder

3. Phasenrauschen im Einseitenband (SSB) besser als -(126+20 log10 F - 20 log10f) in dBc/Hz, wobei F für
den Abstand von der Betriebsfrequenz (in Hertz) und
f für die Betriebsfrequenz (in Megahertz) steht; Anmerkung:
Unternummer 3A002d erfasst nicht Geräte, in denen die Ausgangsfrequenz entweder durch Addition oder Subtraktion von
zwei oder mehreren quarzgesteuerten Oszillatorfrequenzen oder
durch Addition oder Subtraktion und darauf folgende Multiplikation des Ergebnisses erzeugt wird.

e. Netzwerkanalysatoren mit einer höchsten Betriebsfrequenz grösser als 40 GHz;

A.4 frei
T: 5000

f. Mikrowellenmessempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
1. höchste Betriebsfrequenz grösser als 40 GHz und
2. geeignet zur gleichzeitigen Messung von Amplitude und Phase;

A.4 frei
T: 5000

g. Atomfrequenznormale mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Langzeitstabilität (Alterung) kleiner (besser) als 1

× 10-11 pro Monat oder 2. weltraumgeeignet.

A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 3A002g1 erfasst nicht Rubidiumnormale, die
nicht weltraumgeeignet sind.

3A101

Elektronische Ausrüstung, Geräte und Komponenten,
die nicht von Nummer 3A001 erfasst werden, wie folgt: (M)

a. Analog-Digital-Wandler, geeignet für Flugkörper, besonders robust konstruiert (ruggedized), um militärischen Spezifikationen zu genügen;

A.4 OGB
T: 1000

(M)

b. Beschleuniger, geeignet zur Erzeugung elektromagnetischer Strahlung, erzeugt durch Bremsstrahlung mit
Elektronenenergien grösser/gleich 2 MeV, und Systeme, A.4 OGB
T: 1000

Güterkontrollverordnung 119

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

die solche Beschleuniger enthalten.
Anmerkung:
Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung, besonders
konstruiert für medizinische Zwecke.

3A201

Elektronische Ausrüstung, die nicht von Nummer
3A001 erfasst wird, wie folgt: (N)

a. Kondensatoren mit einer der folgenden Kombinationen von Eigenschaften:
1. a. Betriebsspannung grösser als 1,4 kV, b. gespeicherte Energie grösser als 10 J,
c. Kapazität grösser als 0,5 µF und

d. Reiheninduktivität kleiner als 50 nH; oder 2. a. Betriebsspannung grösser als 750 V, b. Kapazität grösser als 0,25 µF und

c. Reiheninduktivität kleiner als 10 nH; A.4 OGB
T: 1000

(N)

b. Supraleitende Solenoid-Elektromagnete mit allen folgenden Eigenschaften:
1. geeignet zum Aufbau magnetischer Felder grösser als 2 Tesla (20 kGauss),

2. Verhältnis Länge/innerer Durchmesser grösser als 2,
3. Innendurchmesser grösser als 300 mm und
4. Gleichmässigkeit des Magnetfeldes im Bereich der innen liegenden 50% des inneren Volumens besser
als 1%;

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 3A201b erfasst nicht Magnete, die besonders
konstruiert sind für medizinische NMR-Bildsysteme (nuclear
magnetic resonance imaging systems) und als Teile davon exportiert werden. Dabei ist es nicht notwendig, dass alle Teile in
einer Lieferung zusammengefasst sind. Jedoch muss aus den
Ausfuhr-Dokumenten jeder Einzellieferung eindeutig hervorgehen, dass es sich um Teile der Gesamtlieferung handelt.

(N)

c. Röntgenblitzgeneratoren oder gepulste Elektronenbeschleuniger mit einer der folgenden Kombinationen von
Eigenschaften:
1. a. Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers grösser/gleich 500 keV und kleiner als 25 MeV
und

b. ein «Gütefaktor» K grösser/gleich 0,25; oder 2. a. Spitzenelektronenenergie des Beschleunigers grösser/gleich 25 MeV und b. «Spitzenleistung» grösser als 50 MW; A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 3A201c erfasst nicht Beschleuniger als Bestandteile von Geräten, die für die Anwendungsgebiete ausserhalb der Elektronen- oder Röntgenbestrahlung (z. B. Elektro

Aussenhandel

120

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

nenmikroskopie) oder für medizinische Zwecke entwickelt
wurden.
Technische Anmerkungen:
1. Im Sinne von Unternummer 3A201c ist der «Gütefaktor» K definiert als:
K = 1,7

× 103 × V2,65 x Q

V = Spitzenelektronenenergie in MeV
Bei einer Dauer des Strahlpulses kleiner/gleich 1 µs ist Q
die gesamte beschleunigte Ladung in Coulomb. Falls die
Dauer grösser ist als 1 µs, ist Q die maximale beschleunigte
Ladung in 1 µs.
Q = Integral des Strahlstromes i in Ampere über der Dauer t
in Sekunden bis zum kleineren Wert von 1 µs oder der Dauer des Strahlpulses.

2. «Spitzenleistung» = Produkt aus Spitzenpotenzial in Volt und Spitzenstrahlstrom in Ampere.

3. Im Sinne von Unternummer 3A201c ist bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren (microwave accelerating cavities), die Dauer des Strahlpulses der kleinere Wert
von 1 µs oder der Dauer des Strahlbündels, das durch einen
Modulatorimpuls erzeugt wird, 4. Bei Beschleunigern, die auf Hohlraumresonatoren basieren, ist der Spitzenstrahlstrom der Durchschnittsstrom während
der Dauer eines Strahlbündels.

3A225
(N) Frequenzumwandler oder Generatoren mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. Mehrphasenausgang mit einer Leistung grösser/gleich 40 W,

b. Frequenzbereich von 600 Hz bis 2000 Hz, c. Klirrfaktor kleiner (besser) als 10% und d. Frequenzstabilisierung kleiner (besser) als 0,1%.
Technische Anmerkung:
Frequenzumwandler im Sinne von Nummer 3A225 werden auch
als Konverter oder Inverter bezeichnet.

3A226
(N) Hochenergie-Gleichstromversorgungsgeräte mit allen
folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. Erzeugung von 100 V oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom
grösser/gleich 500 A und b. Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1% über einen Zeitraum von 8 h.

3A227
(N) Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgeräte mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. Erzeugung von 20 kV oder mehr im Dauerbetrieb über einen Zeitraum von 8 h mit einem Ausgangsstrom
grösser/gleich 1 A und

Güterkontrollverordnung 121

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

b. Strom- oder Spannungsregelung kleiner (besser) als 0,1% über einen Zeitraum von 8 h.

3A228

Schaltelemente wie folgt: A.4 OGB

(N)

a. Kaltkathodenröhren mit oder ohne Gasfüllung, die wie Schaltfunkenstrecken funktionieren, mit allen folgenden
Eigenschaften:
1. drei oder mehr Elektroden,
2. spezifizierte Anodenspitzenspannung grösser/gleich 2,5 kV,

3. spezifizierter Anodenspitzenstrom grösser/gleich 100 A und

4. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 10 µs;

T: 1000

Anmerkung:
Nummer 3A228 schliesst gasgefüllte Krytrons und VakuumSprytrons ein.

b. getriggerte Schaltfunkenstrecken mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Zündverzögerungszeit kleiner/gleich 15 µs und

2. spezifiziert für Spitzenströme grösser/gleich 500 A; c. Module oder Baugruppen zum schnellen Schalten mit allen folgenden Eigenschaften:
1. spezifizierte Anodenspitzenspannung grösser als 2 kV,
2. spezifizierter Anodenspitzenstrom grösser/gleich 500 A und

3. Einschaltzeit kleiner/gleich 1 µs.

3A229
(N) Zündvorrichtungen und gleichwertige HochstromImpulsgeneratoren wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Siehe auch ML 3, Anhang 3.

a. Zündvorrichtungen für Explosivstoffdetonatoren, entwickelt zur gleichzeitigen Zündung mehrerer von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren;

b. modulare elektrische Impulsgeneratoren (Impulsgeber), mit allen folgenden Eigenschaften:
1. konstruiert für beweglichen oder besonders robusten (ruggedized) Einsatz, 2. staubdichte Ausführung,
3. Energieabgabe in weniger als 15 µs,

4. Ausgangsstrom grösser als 100 A,
5. «Anstiegszeit» kleiner als 10 µs bei Lasten kleiner als 40 Ohm,

6. keine Abmessung grösser als 25,4 cm,

Aussenhandel

122

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

7. Gewicht kleiner als 25 kg und
8. spezifiziert für einen erweiterten Temperaturbereich zwischen 223 K (-50 °C) und 373 K (100 °C) oder
luftfahrttauglich.
Anmerkung:
Unternummer 3A229b schliesst Xenon-Blitzlampentreiber ein.
Technische Anmerkung:
Die «Anstiegszeit» ist definiert als das Zeitintervall von 10% bis
90% der Stromamplitude beim Treiben einer ohmschen Last.

3A230
(N) Hochgeschwindigkeits-Impulsgeneratoren mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. Ausgangsspannung grösser als 6 V an einer ohmschen Last kleiner als 55 Ohm und b. «Impulsanstiegszeit» kleiner als 500 ps.

Technische Anmerkung:
«Impulsanstiegszeit» im Sinne von Nummer 3A230 ist das Zeitintervall, in dem die Spannungsamplitude zwischen 10% und 90%
des Maximalwertes beträgt.

3A231
(N) Neutronengeneratorsysteme einschliesslich Neutronengeneratorröhren mit allen folgenden Eigenschaften: A.4 OGB
T: 1000

a. konstruiert für den Betrieb ohne äusseres Vakuumsystem und

b. mit elektrostatischer Beschleunigung zur Auslösung einer Tritium-Deuterium-Kernreaktion.

3A232

Detonatoren und Mehrfachzündersysteme wie folgt: A.4 OGB

(N)

Anmerkung:
Siehe auch ML 3, Anhang 3.

T: 1000

a. elektrisch betriebene Detonatoren wie folgt: 1. Brückenzünder (EB),
2. Brückenzünderdraht (EBW),
3. Slapperzünder,
4. Folienzünder (EFI); b. Vorrichtungen mit einzelnen oder mehreren Detonatoren zum annähernd gleichzeitigen Zünden explosiver Oberflächen grösser als 5000 mm2, mit nur einem Zündsignal
und mit einer maximalen zeitlichen Abweichung vom
ursprünglichen Zündsignal über der gesamten zu zündenden Oberfläche kleiner als 2,5 µs.

Anmerkung:
Nummer 3A232 erfasst keine Detonatoren, die nur InitialSprengstoffe, wie z. B. Bleiazid, verwenden.
Technische Anmerkung:
Die von Nummer 3A232 erfassten Detonatoren basieren auf einem elektrischen Leiter (Brücke, Drahtbrücke, Folien), der explo

Güterkontrollverordnung 123

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

sionsartig verdampft, wenn ein schneller Hochstromimpuls angelegt wird. Ausser bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter die chemische Detonation im Material, wie z. B.
PETN (Pentaerythrittetranitrat), in Gang gesetzt. Bei den Slapperzündern wird durch den explodierenden Leiter ein Zündhammer
getrieben, der bei Aufschlag auf eine Zündmasse die chemische
Detonation startet. Bei einigen Ausführungen wird der Zündhammer magnetisch angetrieben. Der Begriff Folienzünder kann sich
sowohl auf Brückenzünder als auch auf Slapperzünder beziehen.
Der Begriff Detonator wird auch anstelle von Zünder verwendet.

3A233
(N) Massenspektrometer für die Messung von Ionen einer
Atommasse grösser/gleich 230 amu (atomic mass units)
mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder
grösser, und Ionenquellen hierfür wie folgt: A.4 OGB
T: 1000

a. induktiv gekoppelte Plasma-Massenspektrometer (ICP/MS);

b. Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS); c. Thermoionisations-Massenspektrometer (TIMS); d. Elektronenstoss-Massenspektrometer mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6-resistenten Werkstoffen,
damit ausgekleidet oder plattiert; e. Molekularstrahl-Massenspektrometer mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus rostfreiem Stahl oder Molybdän, damit ausgekleidet oder plattiert und mit einer Kühlfalle, die auf 193 K (-80 °C)
oder weniger kühlen kann oder 2. mit einer Quellenkammer, hergestellt aus UF6resistenten Werkstoffen, damit ausgekleidet oder
plattiert;

f. Massenspektrometer, ausgestattet mit einer Mikrofluorierungs-Ionenquelle, konstruiert zur Verwendung
mit Aktiniden oder Aktinidenfluoriden.

3B

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen 3B001
(W) Ausrüstung für die Fertigung von Halbleiterbauelementen oder -materialien wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: a. Speicherprogrammierbare Epitaxieausrüstung wie folgt: 1. Ausrüstung, geeignet zur Herstellung einer gleichmässigen Schichtdicke mit einer Abweichung von
weniger als ± 2,5% auf einer Strecke grösser/gleich
75 mm,

A.4 frei
T: 5000

Aussenhandel

124

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. MOCVD (Metal Organic Chemical Vapour Deposition)-Reaktoren, besonders konstruiert für das Kristallwachstum von Verbindungshalbleitern aus der
chemischen Reaktion zwischen Substanzen (Materialien, Werkstoffen), die von Nummer 3C003 oder
3C004 erfasst werden,

3. Molekularstrahlepitaxie-Ausrüstung, die Gas- oder Feststoffquellen verwendet; b. Speicherprogrammierbare Ausrüstung, konstruiert für Ionenimplantation, mit einer der folgenden Eigenschaften:
1. Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) grösser als 1 MeV,

2. besonders konstruiert und optimiert, um bei einer Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) kleiner als 2 keV zu arbeiten, 3. mit Direktschreibbetrieb oder
4. mit der Fähigkeit, Sauerstoff mit hoher Energie in ein erhitztes Halbleitersubstrat zu implantieren; A.4 OGB
T: 5000

c. Speicherprogrammierbare Ausrüstung zum anisotropen Trockenätzen im Plasma wie folgt:
1. Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. magnetische Plasmafeldbegrenzung (magnetic confinement) oder

b. Elektronenzyklotronresonanz (ECR); 2. Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung und mit einer
der folgenden Eigenschaften:
a. magnetische Plasmafeldbegrenzung (magnetic confinement) oder

b. Elektronenzyklotronresonanz (ECR); A.4 frei
T: 5000

d. Speicherprogrammierbare Ausrüstung für plasmaunterstützte chemische Abscheidung (PECVD) wie folgt:

A.4 frei
T: 5000

1. Ausrüstung mit Kassettenbetrieb und Ladeschleusen und mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. magnetische Plasmafeldbegrenzung (magnetic confinement) oder

b. Elektronenzyklotronresonanz (ECR); 2. Ausrüstung, besonders konstruiert für die von Unternummer 3B001e erfasste Ausrüstung und mit einer
der folgenden Eigenschaften:
a. magnetische Plasmafeldbegrenzung (magnetic confinement) oder

Güterkontrollverordnung 125

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

b. Elektronenzyklotronresonanz (ECR); e. Speicherprogrammierbare zentrale Waferhandlingsysteme für das automatische Beladen von Mehrkammersystemen mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Schnittstellen für Waferein- und -ausgabe, an die mehr als zwei Halbleiterprozessgeräte angeschlossen
werden können und

2. entwickelt, um ein integrales System zur sequentiellen multiplen Waferverarbeitung innerhalb einer geschlossenen Vakuumumgebung aufbauen zu können; A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 3B001e erfasst nicht automatische Robotersysteme für das Waferhandling, die nicht für den Betrieb in einer Vakuumumgebung ausgelegt sind.

f. Speicherprogrammierbare Lithografieanlagen wie folgt: 1. «Step-and-repeat»- (direct step on wafer) oder «stepand-scan»- (scanner) Justier- und Belichtungsanlagen
für die Waferfertigung, die lichtoptische oder röntgentechnische Verfahren verwenden, mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a. Wellenlänge der Lichtquelle kleiner als 350 nm oder

b. geeignet, «kleinste auflösbare Strukturbreiten» von kleiner/gleich 0,5 µm zu erzeugen, A.4 frei
T: 5000

Technische Anmerkung:
Die «kleinste auflösbare Strukturbreite» KAS wird berechnet nach der Formel: KAS

=

Lambda

× K

NA

mit:
Lambda = Wellenlänge der Belichtungsquelle (in µm)
K

= 0,7

NA

= numerische Apertur 2. Anlagen, besonders konstruiert für die Maskenherstellung oder die Herstellung von Halbleiterbauelementen, die abgelenkte, fokussierte Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder Laserstrahlen verwenden, mit
einer der folgenden Eigenschaften:
a. Auflösungsvermögen kleiner als 0,2 µm,
b. Fähigkeit, Strukturen mit Abmessungen kleiner als 1 µm zu erzeugen oder c. Justiergenauigkeit (overlay accuracy) besser als ± 0,20 µm (3 Sigma);

g. Masken oder Reticles, entwickelt für von Nummer 3A001 erfasste integrierte Schaltungen; A.4 frei
T: 5000

Aussenhandel

126

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

h. Multilayer-Masken mit einer phasenverschiebenden Schicht.

A.4 frei
T: 5000

3B002
(W) Speicherprogrammierbare Prüfgeräte, besonders konstruiert für das Testen von fertigen oder unfertigen
Halbleiterbauelementen wie folgt, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: A.4 frei
T: 5000

a. zum Prüfen der S-Parameter von Transistoren bei Frequenzen grösser als 31 GHz;

b. zum Prüfen von integrierten Schaltungen mit Wahrheitstabellen (truth tables) bei einer Testmusterrate grösser
als 60 Mhz;
Anmerkung:
Unternummer 3B002b erfasst nicht Prüfgeräte, besonders konstruiert für die Prüfung von
1. Elektronischen Baugruppen oder einer Klasse von elektro- nischen Baugruppen für die Haushalts- oder UnterhaltungsElektronik, 2. nicht erfassten elektronischen Bauteilen, elektronischen Baugruppen oder integrierten Schaltungen.

c. zum Prüfen von integrierten Mikrowellenschaltungen bei Frequenzen grösser als 3 Ghz;
Anmerkung:
Unternummer 3B002c erfasst nicht Prüfgeräte, besonders konstruiert zur Prüfung von integrierten Mikrowellenschaltungen,
die für Geräte entwickelt oder ausgelegt sind, die nur in den
von ITU standardisierten internationalen Fernmeldebändern bei
Frequenzen kleiner/gleich 31 GHz betrieben werden.

d. Elektronenstrahlsysteme, entwickelt für den Betrieb bei oder unter 3 keV, oder Laserstrahlsysteme zur berührungsfreien Prüfung von Halbleiterbauelementen im
eingeschalteten Zustand mit allen folgenden Eigenschaften:
1. Stroboskopbetrieb entweder mittels Strahlaustastung (beam-blanking) oder Pulsbetrieb des Detektors (detector strobing) und 2. Elektronenspektrometer zur Spannungsmessung mit einer Auflösung kleiner als 0,5 V.

Anmerkung:
Unternummer 3B002d erfasst nicht Rasterelektronenmikroskope, ausgenommen solche, die für die berührungsfreie Prüfung
von Halbleiterbauelementen im eingeschalteten Zustand besonders ausgelegt und ausgerüstet sind.

Güterkontrollverordnung 127

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3C

Werkstoffe und Materialien 3C001
(W) Hetero-epitaxiale Werkstoffe aus einem Substrat, das
mehrere Epitaxieschichten aus einem der folgenden
Materialien enthält: A.4 frei
T: 5000

a. Silizium,

b. Germanium oder

c. III/V-Verbindungen von Gallium oder Indium.
Technische Anmerkung:
III/V-Verbindungen sind polykristalline, binäre oder komplexe
monokristalline Produkte, die aus den Elementen der Gruppen
IIIA und VA des Mendelejeffschen Periodensystems (z. B. Galliumarsenid, Galliumaluminiumarsenid, Indiumphosphid) bestehen.

3C002
(W) Photoresists wie folgt und Substrate, die mit erfassten
Photoresists beschichtet sind: A.4 frei
T: 5000

a. Positiv-Photoresists, entwickelt für die HalbleiterLithografie, besonders eingestellt (optimiert) für den
Einsatz bei Wellenlängen kleiner als 350 nm; b. alle Photoresists, entwickelt zur Verwendung mit Elektronen- oder Ionenstrahlen mit einer Empfindlichkeit
besser/gleich 0,01

µCb/mm2;

c. alle Photoresists, entwickelt zur Verwendung mit Röntgenstrahlen mit einer Empfindlichkeit besser/gleich
2,5 mJ/mm2;

d. alle Photoresists, optimiert für OberflächenBelichtungstechnologien einschliesslich «silylierter»
Photoresists (silylated resists).
Technische Anmerkung:
«Silylation»-Techniken sind Verfahren, bei denen Oxydation
innerhalb der Resistschicht zur Verbesserung der Nass- und
Trockenentwicklung angewendet wird.

3C003

Organisch-anorganische Verbindungen wie folgt: A.4 frei

(W)

a. Metallorganische Verbindungen aus Aluminium, Gallium oder Indium mit einer Reinheit (bezogen auf das
Metall) grösser als 99,999%; T: 5000

b. Organische Arsen-, Antimon- oder Phosphorverbindungen mit einer Reinheit (bezogen auf das anorganische
Element) grösser als 99,999%.

Anmerkung:
Nummer 3C003 erfasst nur Verbindungen, deren metallisches,
halbmetallisches oder nichtmetallisches Element direkt an das
Kohlenstoffatom im organischen Teil des Moleküls gebunden ist.

Aussenhandel

128

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3C004
(W) Phosphor-, Arsen- oder Antimonhydride mit einer
Reinheit grösser als 99,999%, auch verdünnt in Inertgasen oder Wasserstoff. A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Nummer 3C004 erfasst nicht Hydride, die 20 Molprozent oder
mehr Inertgase oder Wasserstoff enthalten.

3D

Datenverarbeitungsprogramme (Software) 3D001
(W) Software, besonders entwickelt für die Entwicklung oder
Herstellung von Ausrüstung, die von den Unternummern
3A001b bis 3A002g oder Nummer 3B erfasst wird. A.4 OGB
T: keine

3D002
(W) Software, besonders entwickelt für die Verwendung der
von Nummer 3B erfassten speicherprogrammierbaren
Ausrüstung. A.4 frei
T: keine

3D003
(W) Software, entwickelt für den computergestützten Entwurf (CAD) zur Fertigung von Halbleiterbauelementen
oder integrierten Schaltungen mit einer der folgenden
Eigenschaften:

A.4 frei
T: keine

a. Entwurfsregeln oder Regeln zur Überprüfung des Schaltungsentwurfs,

b. Simulation der physikalischen Eigenschaften von entworfenen Schaltungen oder

c. «Simulatoren der lithografischen Bearbeitung» in der Entwurfsphase.
Technische Anmerkung:
Ein «Simulator der lithografischen Bearbeitung» ist ein Software-Paket für die Entwurfsphase, bei dem die Schrittfolge in
Bezug auf die Lithografie, das Ätzen und die Abscheidung
festgelegt werden, um die Maskenmuster in die spezifischen
topografischen Muster für die Leiterbahnen, dielektrischen
Werkstoffe oder Halbleiterwerkstoffe umzusetzen.

Anmerkung:
Nummer 3D003 erfasst nicht Software, besonders entwickelt für
die Schaltplaneingabe, die Logiksimulation, das Platzieren und
die Anordnung der elektrischen Verbindungen, die Layout-Überprüfung oder die Erstellung des PG(Pattern Generation)-Bandes.
Ergänzende Anmerkung:
Die Bibliotheken, die Entwurfsattribute oder die zugehörigen Daten zum Entwurf von Halbleiterbauelementen oder integrierten
Schaltungen gelten als Technologie. 3D101
(M) Software, ausschliesslich entwickelt für die Verwendung
der von Unternummer 3A101b erfassten Ausrüstung. A.4 OGB
T: keine

Güterkontrollverordnung 129

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3E

Technologie 3E001
(W, M)
(N)

Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung
von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 3A,
3B oder 3C erfasst werden. A.4 OGB
T: keine

Anmerkung:
Nummer 3E001 erfasst nicht Technologie für die Entwicklung
oder Herstellung von
a. Mikrowellentransistoren, die bei Frequenzen unter 31 GHz arbeiten,

b. integrierten Schaltungen, die von den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a12 erfasst werden und folgende Merkmale aufweisen:
1. Verwendung einer Technologie mit minimalen Strukturbreiten grösser/gleich 0,7

µm und

2. keine «Multilayer-Strukturen».

Ergänzende Anmerkung:
Der Begriff «Multilayer-Strukturen» in Anmerkung b2 zu
Nummer 3E001 schliesst nicht Bauelemente mit höchstens
zwei Metallisierungsschichten und zwei Polysiliziumschichten ein.

3E002
(W) Technologie wie folgt für die Entwicklung oder Herstellung von: A.4 frei
T: keine

a. mikroelektronischen Vakuumbauelementen; b. Halbleiterbauelementen mit heterogener Struktur, z. B.

HEMTs (high electron mobility transistors), HBTs (hetero-bipolar transistors), «quantum well devices» oder
«super lattice devices»; c. supraleitenden elektronischen Bauelementen; d. Substraten mit Diamantfilmen für elektronische Bauelemente,

e. Substraten aus «silicon-on-insulator» (SOI) für integrierte Schaltungen, wobei der Isolator aus Siliziumdioxid besteht;

f. Substraten aus Siliziumkarbid für elektronische Bauelemente.

3E101
(M) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Ausrüstung
oder Software, erfasst von Unternummer 3A001a1,
3A001a2, Nummer 3A101 oder 3D101. A.4 OGB
T: keine

3E102
(M) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung von Software, erfasst von Nummer 3D101. A.4 OGB
T: keine

Aussenhandel

130

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3E201
(N) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Verwendung von Ausrüstung,
erfasst von Unternummer 3A001e2, 3A001e3, Nummer
3A201, 3A225 bis 3A233. A.4 OGB
T: keine

4

Rechner
Anmerkungen zu Kategorie 4:
1. Rechner, verwandte Geräte und Software für Telekommunikations- oder Local Area Network-Funktionen sind auch nach
den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5, Teil 1 - Telekommunikation, zu bewerten.
Ergänzende Anmerkungen:
1. Steuereinheiten, die Bussysteme oder Kanäle von Zentraleinheiten, Hauptspeicher oder Plattensteuerungen direkt
verbinden, gelten nicht als Telekommunikationsgeräte im
Sinne der Kategorie 5, Teil 1 - Telekommunikation.

2. Die Erfassung von Software, besonders entwickelt für die Paketvermittlung, richtet sich nach der Nummer 5D001 Telekommunikation.

2. Rechner, verwandte Geräte und Software mit kryptografischen, kryptoanalytischen, einstufbaren, mehrstufigen Sicherheitsoder einstufbaren Teilnehmerabgrenzungs-Funktionen oder mit
einer Begrenzung elektromagnetischer Verträglichkeit (EMV)
sind auch nach den Leistungsmerkmalen der Kategorie 5,
Teil 2 - Informationssicherheit, zu bewerten.

4A

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile 4A001

Elektronische Rechner und verwandte Geräte wie folgt
sowie elektronische Baugruppen und besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Anmerkung:
Siehe auch Nummer 4A101.

(W, M) a. besonders konstruiert für eine der folgenden Eigenschaften:
1. ausgelegt für den Betrieb bei Umgebungstemperaturen unterhalb 228 K (-45 °C) oder oberhalb 358 K
(+85 °C), oder

A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 4A001a1 gilt nicht für Rechner, besonders
konstruiert zur Verwendung in zivilen Kraftfahrzeugen oder
Eisenbahnzügen.

2. unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden
Grenzwerte:
a. Gesamtstrahlungsdosis 5 × 103 Gy (Si),

b. kritische Strahlungsdosisleistung 5 × 106 Gy (Si)/s,

oder

Güterkontrollverordnung 131

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

c. Einzelereignis-Grenzwerte (SEU) 1 × 10-7 Fehler/bit/Tag;

(W)

b. mit Eigenschaften oder Funktionen, welche die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 - Informationssicherheit,
überschreiten.

A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 4A001b erfasst nicht elektronische Rechner und
verwandte Geräte, wenn diese von ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt werden.

4A002
(W) Hybridrechner wie folgt sowie elektronische Baugruppen
und besonders konstruierte Bestandteile hierfür: A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Siehe auch Nummer 4A102.

a. mit von Nummer 4A003 erfassten Digitalrechnern; b. mit Analog/Digital-Wandlern, die alle folgenden Eigenschaften haben:
1. 32 oder mehr Kanäle und
2. Auflösung grösser/gleich 14 bit (ohne Vorzeichen) bei Wandlungsraten grösser/gleich 200 000 Wandlungen/s.

4A003
(W) Digitalrechner, elektronische Baugruppen und verwandte
Geräte wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür:
Anmerkungen:
1. Nummer 4A003 schliesst folgendes ein: a. Vektorrechner,
b. Array-Rechner,
c. digitale Signaldatenverarbeitungsrechner,
d. Logikrechner,
e. Geräte, entwickelt für Bildverarbeitung,
f. Geräte, entwickelt für Signaldatenverarbeitung. 2. Die Erfassung von in Nummer 4A003 beschriebenen Digital- rechnern und verwandten Geräten richtet sich nach dem Erfassungsstatus anderer Geräte oder Systeme, sofern
a. die Digitalrechner oder die verwandten Geräte wesentlich sind für die Funktion der anderen Geräte oder Systeme, b. die Digitalrechner oder verwandten Geräte nicht einen Haup- bestandteil der anderen Geräte oder Systeme darstellen und
Ergänzende Anmerkungen:
1. Die Erfassung von Geräten zur Signaldatenverarbeitung oder Bildverarbeitung, besonders konstruiert für andere
Einrichtungen unter Einhaltung der Funktionsgrenzwerte
dieser anderen Einrichtungen, wird durch den Erfassungsstatus der anderen Einrichtungen auch dann bestimmt, wenn das Kriterium des Hauptbestandteils nicht
mehr erfüllt ist.

2. Die Erfassung von Digitalrechnern oder verwandten Geräten für Telekommunikationseinrichtungen richtet sich
nach Kategorie 5, Teil 1 - Telekommunikation.

Aussenhandel

132

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

c. die Technologie für die Digitalrechner oder verwandten Geräte von Nummer 4E geregelt wird.

a. konstruiert oder geändert für Systeme mit Fehlertoleranz; A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:

Im Sinne von Unternummer 4A003a gelten Digitalrechner und
verwandte Geräte nicht als konstruiert oder geändert für Fehlertoleranz, wenn sie 1. Fehlererkennungs- oder Fehlerkorrekturalgorithmen im Haupt- speicher verwenden,
2.die gegenseitige Verbindung von zwei Digitalrechnern so verwenden, dass bei Ausfall der aktiven Zentraleinheit eine
mitlaufende Zentraleinheit die Aufgaben des Systems fortführen kann, 3. die gegenseitige Verbindung von zwei Zentraleinheiten über Datenkanäle oder gemeinsame Speicher so verwenden, dass
eine mitlaufende Zentraleinheit so lange andere Aufgaben
ausführen kann, bis die aktive Zentraleinheit ausfällt; dann
übernimmt die mitlaufende Zentraleinheit, um die Aufgaben
des Systems fortzuführen, oder 4. die Synchronisierung von zwei Zentraleinheiten mittels Software so verwenden, dass die mitlaufende Zentraleinheit
erkennt, wenn die aktive Zentraleinheit ausfällt, um dann die
Aufgaben der ausgefallenen Zentraleinheit zu übernehmen.

b. Digitalrechner mit einer zusammengesetzten theoreti- schen Verarbeitungsrate CTP von mehr als 6500 Mtops
(Millionen theoretischer Operationen je Sekunde); A.4 OGB
T: 1000

c. elektronische Baugruppen, besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von Rechenelementen CEs, so dass die
zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP
den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten
kann;

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkungen:
1. Unternummer 4A003c gilt nur für elektronische Bau- gruppen und programmierbare Zusammenschaltungen von
Rechenelementen CEs, welche die Grenzwerte der Unternummer 4A003b nicht überschreiten, soweit sie als einzelne
elektronische Baugruppen geliefert werden.
Unternummer 4A003c gilt nicht für elektronische Baugruppen, die aufgrund ihrer Konstruktion auf eine Verwendung
als von Unternummer 4A003d oder 4A003e erfasste verwandte Geräte beschränkt sind.

2. Unternummer 4A003c erfasst keine elektronischen Bau- gruppen, besonders konstruiert für Produkte oder Produktfamilien, deren Maximalkonfiguration den Grenzwert der
Unternummer 4A003b nicht überschreitet.

d. Grafikbeschleuniger und Grafik-Coprozessoren mit einer dreidimensionalen (3-D) Vektorrate grösser als
3 000 000 Vektoren/s;

A.4 frei
T: 5000

Güterkontrollverordnung 133

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

e. Geräte für Analog/Digital-Umwandlungen, welche die Grenzwerte der Unternummer 3A001a5 überschreiten; A.4 frei
T: 5000

f. nicht belegt;

g. Geräte, besonders konstruiert für die externe Vernetzung von Digitalrechnern oder verwandten Geräten, die eine
Kommunikation mit Datenraten über 80 MByte/s erlauben.

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 4A003g erfasst keine Geräte zur internen Vernetzung (z. B. Rückwandplatinen, Bussysteme) oder passives
Netzwerkzubehör, Netzzugangssteuerungen oder Kommunikationskanalsteuerungen. 4A004
(W) Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte
Geräte, elektronische Baugruppen und Bauteile hierfür: A.4 frei
T: 5000

a. systolische Array-Rechner; b. neuronale Rechner; c. optische Rechner. 4A101
(M) Analogrechner, Digitalrechner oder digitale Differentialanalysatoren, die nicht von Unternummer 4A001a1
erfasst werden, besonders robust (ruggedized) und konstruiert oder geändert zur Verwendung in von Nummer
9A004 erfassten Trägerraketen oder von Nummer
9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. A.4 OGB
T: 5000

4A102
(M) Hybridrechner, ausschliesslich konstruiert für die Modellbildung, Simulation oder Integrationsplanung der
von Nummer 9A004 erfassten Trägerraketen oder von
Nummer 9A104 erfassten Höhenforschungsraketen. A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Nummer 4A102 erfasst nur Ausrüstung in Verbindung mit der
von Nummer 7D103 oder 9D103 erfassten Software. 4B

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtung nicht belegt

4C

Werkstoffe und Materialien nicht belegt

4D

Datenverarbeitungsprogramme (Software)
Anmerkung:
Der Erfassungsstatus von Software für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von in anderen Kategorien beschriebenen
Einrichtungen wird in den zutreffenden Kategorien geregelt. Die
Erfassung von Software für die in Kategorie 4 beschriebenen Einrichtungen richtet sich nach Nummer 4D.

Aussenhandel

134

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

4D001
(W) Software, besonders entwickelt oder geändert für die
Entwicklung, Herstellung oder Verwendung von Einrichtungen oder Software, die von Nummer 4A001 bis
4A004 oder 4D erfasst werden. A.4 OGB
T: keine

4D002
(W) Software, besonders entwickelt oder geändert zur Unterstützung der Technologie, die von Nummer 4E erfasst wird. A.4 frei
T: keine

4D003

Software wie folgt: A.4 frei

(W)

a. Quellcodes von Betriebssystem-Software, SoftwareEntwicklungswerkzeugen und Compilern, besonders
entwickelt für Geräte zur Mehrfachdatenstromverarbeitung; T: keine

b. Expertensysteme oder Software für Expertensysteme zur Wissensauswertung (inference engines) mit beiden folgenden Eigenschaften:
1. zeitabhängige Regeln und
2. Elementarfunktionen (primitives) zur Behandlung von Zeitcharakteristika der Regeln und Tatsachen; c. Software mit Eigenschaften oder Funktionen, die die Grenzwerte der Kategorie 5, Teil 2 - Informationssicherheit, überschreiten;
Anmerkung:
Unternummer 4D003c erfasst nicht Software, wenn diese von
ihrem Benutzer zum persönlichen Gebrauch mitgeführt wird.

d. Betriebssysteme, besonders konstruiert für Rechner zur Echtzeitverarbeitung, die eine Prozess-Reaktionszeit
(global interrupt latency time) kleiner als 20 µs gewährleisten.

4E

Technologie 4E001
(W, M) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung, Herstellung oder
Verwendung von Einrichtungen oder Software, die von
Nummer 4A oder 4D erfasst werden. A.4 OGB
T: keine

Güterkontrollverordnung 135

946.202.1

Technische Anmerkung zur zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP (Composite Theoretical Performance) Abkürzungen:

CE

Rechenelement (i. d. R. eine arithmetische oder logische Einheit) FP

Gleitkomma

XP

Festkomma

t

Ausführungszeit eines Befehls (in Mikrosekunden) XOR

exklusive ODER-Verknüpfung CPU

Zentraleinheit

TP

theoretische Verarbeitungsrate (eines einzelnen Rechenelements CEs) (in
Mtops, Millionen theoretischer Operationen je Sekunde) CTP

zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate (in Mtops, Millionen
theoretischer Operationen je Sekunde) von mehreren Rechenelementen CEs R

effektive Verarbeitungsrate WL

Wortlänge (in Bit)

L

Wortlängen-Normierung ×

Multiplikation

Die zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP ist eine Masszahl für die
Rechnerleistung, angegeben in Millionen theoretischer Operationen je Sekunde
(Mtops). Zur Berechnung der zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate
CTP eines Systems mit Rechenelementen Ces sind folgende drei prinzipielle Schritte
erforderlich:

1. Berechnung der effektiven Verarbeitungsrate R für jedes Rechenelement CE.
2. Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP durch Verknüpfung der effektiven Verarbeitungsrate R und der zugehörigen Wortlängen-Normierung L je
Rechenelement CE. 3. Enthält ein System mehr als ein Rechenelement CE, so sind zur Berechnung der zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP die einzelnen theoretischen Verarbeitungsraten TP zu aggregieren.

Technische Anmerkungen: 1. Für Zusammenschaltungen mehrerer Rechenelemente CEs, die sowohl gemeinsamen Speicher als auch lokalen (keinen gemeinsamen) Speicher besitzen, ist die Berechnung der zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP in zwei Schritten nacheinander
durchzuführen:
a. es ist die zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP der Zusammenschaltung (Gruppen) der Rechenelemente Ces mit gemeinsamem Speicher und dann

b. die zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP der Gruppen unter Verwendung der Rechenvorschrift für mehrere parallel arbeitende Rechenelemente CEs, ohne
einen gemeinsamen Speicher zu berechnen.

2. Rechenelemente CEs, deren Funktion beschränkt ist auf Ein-/Ausgabe und periphere Funktionen (z. B. Festplatten-, Kommunikations- und Bildschirm-Steuereinheiten), sind
nicht in die CTP-Berechnung mit einzubeziehen.

Schritt 1:
Berechnung der effektiven Verarbeitungsrate R verschiedener Rechenelemente CEs:
Ergänzende Anmerkung:
Jedes Rechenelement CE muss unabhängig von den anderen berechnet werden.

Aussenhandel

136

946.202.1

Rechenelement CE

Effektive Verarbeitungsrate R mit Festkommabefehlen: Rxp =

1 3

× txp add

Ist kein Additionsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten Multiplikationsbefehls
zu verwenden:

Rxp =

1
txp mult

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des
schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden: Rxp =

1 3

× txp

Siehe Anmerkungen X und Z.

mit Gleitkommabefehlen: Rfp = max [

1
tfp add

; 1

tfp mult

]

Siehe Anmerkungen X und Y.

mit Festkomma- und
Gleitkommabefehlen:

sowohl Rxp als auch Rfp sind zu berechnen.

mit nur logischen Befehlen
(keine arithmetischen Befehle
vorhanden):

R =

1 3

× tlog

tlog ist die Ausführungszeit des schnellsten XORBefehls. Ist kein XOR-Befehl vorhanden, so ist die
Ausführungszeit des schnellsten logischen Befehls
zu verwenden.
Siehe Anmerkungen X und Z.

ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle (spezielle Rechenelemente CEs): R= R' × WL/64
R' ist die Anzahl der Rechenoperationen je Sekunde.
WL ist die Anzahl der Bits, die miteinander logisch
verknüpft werden. 64 ist eine Konstante zur Normalisierung, bezogen auf Operationen mit einer Wortlänge von 64 bit.

Schritt 2:
Berechnung der theoretischen Verarbeitungsrate TP unter Berücksichtigung der
Wortlänge WL:

Die effektive Verarbeitungsrate R (oder R') ist wie folgt durch die Wortlänge WL zu
normalisieren:

TP = R × (1/3 + WL/96)

Güterkontrollverordnung 137

946.202.1

Ergänzende Anmerkung:
Die Wortlänge WL entspricht der Länge der Operanden in Bits. Verwendet ein Befehl Operanden
unterschiedlicher Länge, so ist die grösste Wortlänge zu benutzen.
Bei der Berechnung der zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP ist die Kombination einer arithmetisch logischen Einheit ALU zur Berechnung der Mantisse mit einer ALU zur
Berechnung des Exponenten einer Gleitkommazahl in einem Gleitkommaprozessor oder einer
Gleitkommaeinheit als ein einziges Rechenelement CE mit einer Wortlänge WL entsprechend der
Anzahl der Datenbits in der Datendarstellung (typisch 32 oder 64 bit) zu betrachten.
Die Normalisierung der effektiven Verarbeitungsrate R (oder R') ist nicht für spezielle Rechenelemente CEs ohne XOR-Befehle anzuwenden. Hier gilt TP = R.

Die grösstmögliche theoretische Verarbeitungsrate TP ergibt sich aus: Rxp

= Rechenelement CE mit Festkommaarithmetik, Rfp

= Rechenelement CE mit Gleitkommaarithmetik, Rxp und
Rfp

= Rechenelement CE mit Fest- und Gleitkommaarithmetik, R

= Rechenelement CE mit nur logischen Befehlen (keine arithmetischen Befehle) und

R

= Rechenelement CE ohne die spezifizierten arithmetischen oder logischen Befehle.

Schritt 3:
Berechnung der zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate CTP zusammengeschalteter Rechenelemente CEs, einschliesslich Rechenwerke CPUs: a. Für ein Rechenwerk mit nur einem Rechenelement CE gilt CTP = TP
Ergänzende Anmerkung:
Für Rechenelemente CEs mit Fest- und Gleitkommaarithmetik gilt TP = max (TPxp; TPfp).

b. Für Systeme mit mehreren simultan arbeitenden Rechenelementen CEs: Anmerkung 1:
Für Zusammenschaltungen, in denen nicht alle Rechenelemente CEs simultan arbeiten, ist
diejenige mögliche Kombination simultan arbeitender Rechenelemente CEs auszuwählen,
die den höchsten CTP-Wert ergibt. Die zum Gesamtergebnis beitragende höchste erreichbare theoretische Verarbeitungsrate jedes Rechenelements CEs ist zu ermitteln, ehe die zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP des Systems berechnet wird.
Ergänzende Anmerkung:
Um die möglichen Kombinationen von gleichzeitig arbeitenden Rechenelementen CEs zu
bestimmen, soll eine Befehlssequenz erstellt werden, die Operationen in mehreren Rechenelementen Ces in Gang setzt, beginnend mit dem «langsamsten» Rechenelement CE
(das Rechenelement CE, das die grösste Anzahl von Instruktionszyklen für die Ausführung
der Operation benötigt) und endend mit dem «schnellsten» Rechenelement CE.
Während jedes Zyklus der Befehlssequenz ist jede Kombination von Rechenelementen
CEs, die arbeitet, eine mögliche Kombination. Die Befehlssequenz muss alle hardwareund/oder architekturbedingten Einschränkungen für überlappende Operationen berücksichtigen.
Anmerkung 2:
Ein einzelner integrierter Schaltkreis oder eine Platine kann mehrere Rechenelemente CEs
enthalten.
Anmerkung 3:
Es ist von simultan arbeitenden Rechenelementen Ces auszugehen, wenn der Hersteller in
seinen Handbüchern oder Datenblättern die parallele oder simultane Verarbeitung von Befehlen angibt.
Anmerkung 4:
Eine Aggregation der CTP-Werte einzelner Rechenelemente Ces ist nicht vorzunehmen bei

Aussenhandel

138

946.202.1

Kombinationen von Rechenelementen CEs, die verbunden oder vernetzt sind über: Lokal Area
Networks (LANs), Weitverkehrsnetze (WANs), Systeme, die über gemeinsame I/O-Verbindungen vernetzt sind, Systeme mit gemeinsamen I/O-Steuereinheiten und alle Systeme, bei denen die Kommunikationsverbindung ausschliesslich durch Software implementiert ist.
Anmerkung 5:
Eine Aggregation der CTP-Werte ist vorzunehmen bei mehreren Rechenelementen CEs,
wenn diese besonders konstruiert sind, um die Rechenleistung durch Zusammenschaltung
zu erhöhen, sie gleichzeitig arbeiten und einen gemeinsamen Speicher besitzen. Ebenfalls
aggregiert werden müssen Speicher/Rechenelement-Kombinationen, die gleichzeitig arbeiten und besonders konstruierte Hardware zur Parallelverarbeitung benutzen. Diese Aggregation ist nicht für elektronische Baugruppen gemäss Unternummer 4A003c anzuwenden,
wenn diese als Einzelbaugruppen exportiert werden.

CTP = TP1 + C2 × TP2 + ... + Cn × TPn,
wobei TP1 der höchste aller TP-Werte und Ci ein durch den Grad der Kopplung
der Rechenelemente CEs bestimmter Faktor ist wie folgt:
1. Für mehrere parallel arbeitende Rechenelemente CEs mit einem gemeinsamen Speicher:
C2 = C3 = C4 = ... = Cn = 0,75
Anmerkung:
Rechenelemente Ces haben einen gemeinsamen Speicher, falls sie zu mindestens einem gemeinsamen Segment eines Halbleiterspeichers zugreifen können. Der Speicher kann aus Pufferspeicher, Hauptspeicher oder anderem internem Speicher bestehen. Periphere Speichergeräte
wie Plattenspeicher, Magnetbandspeicher oder «RAM disk» sind ausgeschlossen.

2. Für parallel arbeitende Rechenelemente CEs oder Rechenwerke ohne einen gemeinsamen Speicher, die über einen oder mehrere Datenkanäle verbunden sind:
Ci

=

0,75 × ki (i = 2,...,32) (siehe unten) =

0,60 × ki (i = 33,...,64) =

0,45 × ki (i = 65,...,256) =

0,30 × ki (i > 256) Der Wert von Ci bezieht sich auf die Anzahl der Rechenelemente CEs und
nicht auf die Anzahl der Knoten mit:
ki

=

min(Si/Kr,1) und

Kr =

Normalisierungsfaktor auf 20 MByte/s.

Si

=

Summe der höchsten Datenraten in MByte/s aller Datenkanäle, die mit
dem i-ten Rechenelement CE oder Rechenwerk verbunden sind.

Bei der Berechnung von C i für ein Rechenwerk bestimmt die laufende Nummer des ersten Rechenelementes CE den richtigen Grenzwert für C

i.

Beispiel:
In einer Zusammenschaltung von Rechenwerken, die jeweils aus 3 Rechenelementen CEs bestehen, enthält das 22. Rechenwerk die Rechenelemente CEs Nr.
64, 65 und 66. Der richtige C i-Wert für dieses Rechenwerk ist 0,60.

Die Zusammenschaltung (von Rechenelementen CEs oder Rechenwerken)
sollte in der Reihenfolge vom schnellsten zum langsamsten geschehen, d. h.
TP1

≥ TP2 ≥ TP3 ≥ ... TPn und im Falle von TPi = TPi+1 vom grössten zum kleinsten Ci, d. h. Ci ≥ Ci+1.
Anmerkung:
Der ki-Faktor wird nicht auf die Rechenelemente CEs Nr. 2 bis Nr. 12 angewendet,
wenn die TP des Rechenelementes CE oder des Rechenwerks grösser als 50 Mtops ist,
d. h. Ci für die Rechenelemente CEs 2 bis 12 ist dann 0,75.

Anmerkung W:

Güterkontrollverordnung 139

946.202.1

Für ein Rechenelement CE in Fliessbandtechnik (pipelined CE), das in einer seiner sequentiellen Funktionseinheiten bis zu einen Befehl pro Zyklus ausführen
kann, nachdem das Fliessband (pipeline) gefüllt ist, kann eine Verarbeitungsrate
für Rechenelemente CEs in Fliessbandtechnik eingeführt werden. Die effektive
Verarbeitungsrate R für ein derartiges Rechenelement CE ist die grössere der beiden Verarbeitungsraten für den Fliessband- (pipeline-) und den Nicht-FliessbandBetrieb des Rechenelementes CE. Anmerkung X:
Für ein Rechenelement CE, das mehrere gleichartige arithmetische Operationen
während eines Maschinenzyklusses ausführt (z. B. zwei Additionen je Zyklus
oder zwei identische logische Operationen pro Zyklus) ergibt sich die Ausführungszeit t wie folgt: t =

Zykluszeit

Anzahl der identischen Operationen je Zyklus Rechenelemente CEs, die verschiedenartige arithmetische oder logische Operationen in einem Maschinenzyklus ausführen, sind als mehrere selbstständige simultan arbeitende Rechenelemente CEs zu behandeln (z. B., führt ein Rechenelement CE in demselben Zyklus einen Additions- und einen Multiplikationsbefehl aus, so ist diese Operation als in zwei Rechenelementen CEs
ausgeführt anzusehen. Das erste Rechenelement CE führt in einem Zyklus den
Additionsbefehl und das zweite in einem Zyklus den Multiplikationsbefehl aus).
Kann ein Rechenelement CE sowohl skalare Operationen als auch Vektoroperationen ausführen, so ist die kürzere Ausführungszeit zu verwenden.

Anmerkung Y:
Sind in einem Rechenelement CE keine Gleitkomma-Additions- oder Gleitkomma-Multiplikationsbefehle vorhanden, hingegen Divisionsbefehle, so gilt: Rfp =

1
tfp div

Wenn in einem Gleitkomma-Rechenelement CE der Reziprok-Befehl implementiert ist, jedoch weder die Addition noch die Multiplikation oder Division implementiert ist, dann gilt: Rfp =

1 tfp reziprok

Sind keine der angegebenen Befehle vorhanden, so ist die effektive Verarbeitungsrate R für Gleitkomma-Operationen gleich Null zu setzen.

Anmerkung Z:
Durch einfache logische Operationen werden von einem Befehl nicht mehr als
zwei Operanden bestimmter Länge miteinander verknüpft. Durch komplexe logische Operationen werden von einem Befehl mehrere Verknüpfungen ausgeführt,
um ein oder mehrere Ergebnisse aus zwei oder mehreren Operanden zu erzeugen.
Die Verarbeitungsraten sind für alle im System vorhandenen Operandenlängen zu
ermitteln, und zwar unter Berücksichtigung der schnellsten Befehlsausführungszeit je Operandenlänge, sowohl für Operationen in Fliessbandtechnik (pipelined
operations), wenn vorhanden, als auch für sequentielle Befehle, basierend auf:

Aussenhandel

140

946.202.1

1. Register-Register-Operationen oder Operationen in Fliessbandtechnik (pipelined operations). Sehr kurze Befehlsausführungszeiten für Operationen mit
vorab festgelegtem Operand oder bestimmten Operanden (z. B. eine Multiplikation mit 0 und 1) können ausser Betracht bleiben. Sind keine RegisterRegister-Operationen vorhanden, so ist mit 2. fortzufahren.

2. Register-Speicher- oder Speicher-Register-Operationen. Sind keine RegisterSpeicher- oder Speicher-Register-Operationen vorhanden, so ist mit 3. fortzufahren.

3. Speicher-Speicher-Operationen.
In jedem der vorstehenden Fälle ist die vom Hersteller angegebene kürzeste Befehlsausführungszeit anzuwenden.

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

5

Telekommunikation und Informationssicherheit Teil 1 - Telekommunikation
Anmerkungen zu Kategorie 5, Teil 1:
1. Die Erfassung von Bauteilen, Lasern, Test- und Herstellungseinrichtungen, und Software hierfür, die für Telekommunikationseinrichtungen oder -systeme besonders entwickelt sind,
richtet sich nach Kategorie 5, Teil 1.

2. Digitalrechner, verwandte Geräte (Peripherie) oder Software, soweit notwendig für den Betrieb und die Unterstützung von in
dieser Kategorie beschriebenen Telekommunikationsgeräten,
gelten als besonders entwickelte Bestandteile, sofern sie standardmässig vom Hersteller vorgesehene Typen sind. Dies
schliesst Betriebs-, Verwaltungs-, Wartungs-, Entwicklungsoder Gebühren-(Billing-) Computer-Systeme ein.

5A1

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile 5A001
(W) a. Jede Art von Telekommunikationsgeräten mit einer der folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der
folgenden Leistungsmerkmale:
1. besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen, erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen, 2. besonders geschützt, um Gamma-, Neutronen- oder Ionen-Strahlung zu widerstehen, oder 3. besonders entwickelt für den Betrieb unter 218 K (-55 °C) oder über 397 K (124 °C); A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 5A001a3 gilt nur für elektronische Geräte.

Anmerkung:
Unternummern 5A001a2 und 5A001a3 erfassen nicht Geräte,

Güterkontrollverordnung 141

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

entwickelt oder geändert für den Einsatz in Satelliten.

b. Telekommunikationsübertragungseinrichtungen und -systeme sowie besonders entwickelte Bestandteile und
besonders entwickeltes Zubehör hierfür mit einer der
folgenden Eigenschaften, Funktionen oder einem der
folgenden Leistungsmerkmale:
1. Unterwasser-Kommunikationssysteme mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. akustische Trägerfrequenz ausserhalb des Bereichs von 20 kHz bis 60 kHz, b. elektromagnetische Trägerfrequenz kleiner als 30 kHz, oder

c. elektronische Strahlsteuerungstechniken, A.4 frei
T: 5000

2. Funkgeräte für den Einsatz im Bereich 1,5 MHz bis 87,5 MHz mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Einsatz von adaptiven Verfahren, die ein Störsignal grösser als 15 dB kompensieren, oder b. mit allen folgenden Eigenschaften: 1. automatische Vorwahl und Auswahl der Frequenzen und der gesamten digitalen Übertragungsraten pro Kanal zur Optimierung der
Übertragung und

2. ausgestattet mit einem LinearLeistungsverstärker mit der Fähigkeit, gleichzeitig Mehrfachsignale mit einer Ausgangsleistung
grösser/gleich 1 kW im Frequenzbereich
1,5 MHz bis 30 MHz oder grösser/gleich 250 W
im Frequenzbereich 30 MHz bis 87,5 MHz
abzugeben, bei einer Momentan-Bandbreite
grösser/gleich einer Oktave und mit einem
Oberwellen- und Klirranteil besser als -80 dB, A.4 frei
T: 5000

3. Funkgeräte, die Gespreiztes-Spektrum-Verfahren oder Frequenzsprungverfahren einsetzen, mit einer der
folgenden Eigenschaften:
a. anwenderprogrammierbare Spreizungs-Codes oder
b. eine gesamte gesendete Bandbreite mit 100-facher oder mehr als 100-facher Bandbreite eines beliebigen einzelnen Informationskanals und mit mehr als
50 kHz Bandbreite,

A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 5A001b3b erfasst nicht zellulare Funkausrüstung für den Einsatz in zivilen Frequenzbändern.

Anmerkung:
Unternummer 5A001b3 erfasst keine Geräte entwickelt für eine
Ausgangsleistung (Sendeleistung) von kleiner/gleich 1,0 W.

Aussenhandel

142

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

4. digitale Funkempfänger mit allen folgenden Eigenschaften:
a. mit mehr als 1000 Kanälen,
b. Frequenzumschaltzeit kleiner als 1 ms,
c. automatisches Absuchen eines Teils des elektromagnetischen Spektrums und

d. Identifizierung der empfangenen Signale oder des Sendertyps, oder

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Unternummer 5A001b4 erfasst nicht zellulare Funkausrüstung für den Einsatz in zivilen Frequenzbändern.

5. Funktionen der digitalen Signaldatenverarbeitung, die eine Sprach-Codierung mit einer Übertragungsrate
von weniger als 2400 bit/s erlaubt; A.4 frei
T: 5000

c. Lichtwellenleiterkabel, Lichtwellenleiter und Zubehör hierfür, wie folgt:
1. Lichtwellenleiter von mehr als 500 m Länge mit einer vom Hersteller spezifizierten Prüf-Zugfestigkeit
grösser/gleich 2 × 109 N/m2, A.4 frei
T: 5000

Technische Anmerkung:
Prüf-Zugfestigkeit (proof test): eine an den Produktionsprozess gekoppelte oder davon unabhängige Fertigungsprüfung,
bei der die vorgeschriebene Zugbeanspruchung dynamisch
auf eine Länge des Lichtwellenleiters von 0,5 bis 3 m und
mit einer Geschwindigkeit von 2 bis 5 m/s beim Durchzug
zwischen Antriebsrollen von ca. 15 cm Durchmesser aufgebracht wird. Die Umgebungstemperatur muss dabei nominell 293 K (20 °C) und die relative Feuchte 40% betragen.
Ergänzende Anmerkung:
Vergleichbare nationale Normen können zum Messen der
Prüf-Zugfestigkeit verwendet werden.

2. Lichtwellenleiterkabel und Zubehör, entwickelt für Unterwasserbetrieb;
Anmerkung:
Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die
zivile Telekommunikation sowie Zubehör.

Ergänzende Anmerkungen:
1. Unterwasser-Versorgungskabel und -Steckverbinder hierfür: siehe Unternummer 8A002a3 2. Faseroptische Schiffskörper-Durchführungen oder -Steckverbinder: siehe Unternummer 8A002c.

d. Elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen für Frequenzen über 31 GHz.

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Unternummer 5A001d erfasst nicht elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen für Instrumenten-Landesysteme
gemäss ICAO-Empfehlungen (Mikrowellen-Landesysteme MLS -).

Güterkontrollverordnung 143

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

5A101
(M) Fernmess- und Fernsteuerungsausrüstung, geeignet für
Flugkörper

A.4 OGB
T: 1000

Anmerkung:
Nummer 5A101 erfasst nicht Geräte, die besonders für die Fernsteuerung von Modell-Flugzeugen, -Booten oder -Fahrzeugen
konstruiert sind und eine elektrische Feldstärke kleiner/gleich
200

µV/m in einer Entfernung von 500 m erzeugen.

5B1

Prüf-, Test- und Herstellungseinrichtungen 5B001
(W) a. Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt für die Entwicklung, Herstellung oder
Verwendung von Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmalen, die von Nummer 5A001, 5B001,
5D001 oder 5E001 erfasst werden.

A.4 frei
T: 5000

Anmerkung:
Nummer 5B001a erfasst nicht Ausrüstung zur Charakterisierung von Lichtwellenleitern, die keine Halbleiter-Laser enthalten.

b. Einrichtungen und besonders konstruierte Bestandteile sowie besonders konstruiertes Zubehör hierfür, besonders entwickelt für die Entwicklung von Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder speicherprogrammierbaren Vermittlungseinrichtungen wie folgt:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschliesslich Asynchronous Transfer Mode (ATM)-Verfahren,
entwickelt für eine gesamte digitale Übertragungsrate grösser als 1,5 Gbit/s, 2. Verwendung von Lasern mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Übertragungswellenlänge grösser als 1750 nm,
b. Einsatz optischer Verstärkung,
c. Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken, oder

d. Bandbreite grösser als 2,5 GHz bei Einsatz analoger Techniken,
Anmerkung:
Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung besonders entwickelt für die Entwicklung kommerzieller TVSysteme.

3. Optische Vermittlung,
4. Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften: a. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128, oder

b. Ein- oder Ausgangsfrequenzen grösser als 31 GHz, oder

Aussenhandel

144

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Anmerkung:
Unternummer 5B001b4b erfasst keine Ausrüstung besonders entwickelt für die Entwicklung von Geräten, die
für den Betrieb in von ITU festgelegten Frequenzbändern
entwickelt oder geändert sind.

5. Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal bei nicht-assoziierter oder quasi-assoziierter Betriebsweise.

5C1

Werkstoffe und Materialien nicht belegt

5D1

Datenverarbeitungsprogramme (Software) 5D001
(W) a. Software, besonders entwickelt oder geändert für die Entwicklung, Herstellung oder Verwendung der von
Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten Einrichtungen,
Funktionen oder Leistungsmerkmale; A.4 OGB
T: keine

b. Software, besonders entwickelt oder geändert für die Unterstützung der von Nummer 5E001 erfassten Technologie; A.4 OGB
T: keine

c. Software wie folgt: 1. Software, besonders entwickelt oder geändert zur Erzielung der von Nummer 5A001 oder 5B001 erfassten
Eigenschaften, Funktionen oder Leistungsmerkmale, 2. Software, die die Rückgewinnung des Quellcodes (source code) der von Nummer 5D001 erfassten Telekommunikationssoftware ermöglicht, A.4 frei
T: keine

3. Software, besonders entwickelt für dynamisch adapti- ve Leitweglenkung (dynamic adaptive routing), ausser
in maschinenausführbarem Code.

d. Software besonders entwickelt oder geändert für die Ent- wicklung einer der folgenden Telekommunikationsübertragungseinrichtungen oder speicherprogrammierbaren Vermittlungseinrichtungen wie folgt:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschliesslich Asynchronous Transfer Mode (ATM)-Verfahren,
entwickelt für eine gesamte digitale Übertragungsrate grösser als 1,5 Gbit/s, 2. Verwendung von Lasern mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Übertragungswellenlänge grösser als 1750 nm, oder

b. Bandbreite grösser als 2,5 GHz bei Einsatz analoger Techniken,

Güterkontrollverordnung 145

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Anmerkung:
Unternummer 5D001d2b erfasst keine Software, die besonders entwickelt oder geändert ist für die Entwicklung
von kommerziellen TV-Systemen.

3. Optische Vermittlung, oder
4. Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften: a. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128, oder

b. Ein- oder Ausgangsfrequenzen grösser als 31 GHz.

Anmerkung:
Unternummer 5D001d4b erfasst keine Software, besonders entwickelt oder geändert für die Entwicklung von
Geräten, die für den Betrieb in den von ITU festgelegten
Frequenzbändern entwickelt oder geändert sind.

5E1

Technologie 5E001
(W) a. Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung, Herstellung oder
Verwendung (ausser Betrieb) von Einrichtungen, Funktionen oder Leistungsmerkmalen oder Software, die von
Nummer 5A001, 5B001 oder 5D001 erfasst werden; A.4 OGB
T: keine

b. Technologie wie folgt: 1. unverzichtbare Technologie für die Entwicklung oder Herstellung von Telekommunikationseinrichtungen,
besonders entwickelt zur Verwendung in Satelliten, 2. Technologie für die Entwicklung oder Verwendung von Laser-Kommunikationstechniken mit der Fähigkeit, Signale automatisch zu erfassen und zu verfolgen und Kommunikationsverbindungen durch die
Exoatmosphäre oder durch Wasser zu gewährleisten, 3. Technologie für die Entwicklung von digitalen, zellularen Mobilfunksystemen,

4. Technologie für die Entwicklung von Gespreiztes- Spektrum-Verfahren oder Frequenzsprungverfahren. A.4 frei
T: keine

c. Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung
von Telekommunikationsübertragungseinrichtungen
oder speicherprogrammierbaren Vermittlungseinrichtungen mit einer der folgenden Funktionen oder Leistungsmerkmalen:
1. Verwendung von digitalen Techniken, einschliesslich Asynchronous Transfer Mode (ATM)-Verfahren,
entwickelt für eine gesamte digitale Übertragungsrate grösser als 1,5 Gbit/s,

Aussenhandel

146

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

2. Verwendung von Lasern mit einer der folgenden Eigenschaften:
a. Übertragungswellenlänge grösser als 1750 nm,
b. Einsatz optischer Verstärkung unter Verwendung Praseodym-dotierter Fluoridfaserverstärker
(PDFFA),

c. Einsatz von heterodynen oder homodynen optischen Techniken,

d. Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken, sofern die Anzahl der optischen Trägerwellen pro
optischem Fenster grösser als 8 ist, oder e. Bandbreite grösser als 2,5 GHz beim Einsatz von analogen Techniken,
Anmerkung:
Unternummer 5E001c2e erfasst keine Technologie für
Entwicklung oder Herstellung kommerzieller TVSysteme.

3. Einsatz von optischer Vermittlung
4. Funkgeräte mit einer der folgenden Eigenschaften: a. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128, oder

b. Ein- oder Ausgangsfrequenzen grösser als 31 GHz, oder
Anmerkung:
Unternummer 5E001c4b erfasst keine Technologie für
die Entwicklung oder Herstellung von Geräten, die für
den Betrieb in den von ITU festgelegten Frequenzbändern
entwickelt oder geändert sind.

5. Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal bei nicht-assoziierter oder quasi-assoziierter Betriebsweise.

5E101
(M) Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung, Herstellung oder
Verwendung von Ausrüstung, erfasst von Nummer
5A101.

A.4 OGB
T: keine

Teil 2 - Informationssicherheit
Anmerkungen zu Kategorie 5, Teil 2:
1. Die Erfassung von Einrichtungen, Software, Systemen, anwenderspezifischen elektronischen Baugruppen, Modulen, integrierten Schaltungen, Bauteilen oder Funktionen der Informationssicherheit richtet sich nach Kategorie 5, Teil 2 auch dann,
wenn es sich um Komponenten oder elektronische Baugruppen
anderer Einrichtungen handelt.

2. Die Kategorie 5, Teil 2 erfasst keine Güter, wenn diese von ihrem Benutzer für den persönlichen Gebrauch mitgeführt
werden.

Güterkontrollverordnung 147

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

3. Kryptotechnik-Anmerkung: Die Nummern 5A002a und 5D002 erfassen keine Güter, die
alle folgenden Voraussetzungen erfüllen:
a. Die Güter sind frei erhältlich und werden im Einzelhandel ohne Einschränkungen mittels einer der folgenden Geschäftspraktiken verkauft:
1. Barverkauf;
2. Versandverkauf;
3. Verkauf über elektronische Medien oder
4. Telefonverkauf;

b. Die kryptografische Funktionalität der Güter kann nicht mit einfachen Mitteln durch den Benutzer geändert werden; c. Die Güter sind entwickelt, um vom Benutzer ohne umfangreiche Unterstützung durch den Anbieter installiert zu werden;

d. Die Güter enthalten keinen symmetrischen Algorithmus mit einer Schlüssellänge von mehr als 64 bit; und e. Um die Übereinstimmung mit den unter a. bis d. beschriebenen Voraussetzungen feststellen zu können, sind detaillierte technische Beschreibungen der Güter vorzuhalten und
auf Verlangen der Bewilligungsstelle vorzulegen.

Technische Anmerkung:
Der in der Kategorie 5, Teil 2 verwendete Begriff der Schlüssellänge schliesst Paritätsbits nicht mit ein.

5A2

Systeme, Ausrüstung und Bestandteile 5A002
(W) a. Systeme, Geräte, anwenderspezifische elektronische Baugruppen, Module und integrierte Schaltungen für
Informationssicherheit, wie folgt und andere besonders
entwickelte Bestandteile hierfür: A.4 OGB
T: 5000

Anmerkung:
Bezüglich der Erfassung von GPS- oder GLONASSEmpfangseinrichtungen mit Kryptotechnik siehe Nummer
7A005.

1. entwickelt oder geändert zum Einsatz von Krypto- technik unter Verwendung digitaler Verfahren, soweit
es sich nicht um Authentisierung oder Digitale
Signatur handelt, mit einer der folgenden Eigenschaften:
Technische Anmerkungen:
1. Funktionen der Authentisierung und Digitalen Signatur schliessen zugehörige Schlüsselmanagementfunktionen
ein.

2. Der Begriff der Authentisierung schliesst alle Elemente der Zugangskontrolle ein, welche nicht die Verschlüsselung von Dateien oder Texten ermöglichen, mit Ausnahme derer, die im direkten Zusammenhang mit dem
Schutz von Passwörtern, persönlicher Identifikationsnummern (PINs) oder vergleichbarer Daten stehen und
den unbefugten Zugriff verhindern.

3. Der Begriff Kryptotechnik beinhaltet nicht feste Datenkompressions- oder Kodierungstechniken.

Aussenhandel

148

946.202.1

Listen-Nr.
(Regime)

Güterbezeichnung

Erleichterungen

Anmerkung:
Die Unternummer 5A002a1 schliesst Einrichtungen, entwickelt oder geändert zum Einsatz analoger Kryptotechnik
ein, wenn deren Funktion auf der Verwendung digitaler Verfahren beruht.

a. Verwendung symmetrischer Algorithmen mit einer Schlüssellänge grösser 56 bit, oder b. Verwendung asymmetrischer Algorithmen, deren Sicherheit auf einem der folgenden Probleme beruht:
1. Faktorisierung ganzer Zahlen, die grösser als 2512 sind (z. B. RSA-Verfahren), 2. Berechnung des diskreten Logarithmus in der Multiplikationsgruppe eines endlichen Körpers
mit mehr als 2512 Elementen (z. B. DiffieHellman-Verfahren über Z/pZ), oder 3. Berechnung des diskreten Logarithmus in anderen Gruppen, als den unter 5A002a1b2 aufgeführten
mit grösserer Ordnung als 2112 (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren über einer elliptischen Kurve), 2. entwickelt oder geändert zur Ausführung kryptoanalytischer Funktionen,

3. nicht belegt,
4. besonders entwickelt oder geändert, um kompromittierende Abstrahlung von Informationssignalen über
das Mass hinaus zu unterdrücken, das aus Gründen
des Gesundheitsschutzes, der Sicherheit oder der Einhaltung von Standards zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) erforderlich ist, 5. entwickelt oder geändert, um Kryptotechniken zur Erzeugung eines Spreizungscodes für Systeme mit
Gespreiztem-Spektrum-Verfahren oder eines SprungCodes für Systeme mit Frequenzsprungverfahren zu
verwenden,

6. entwickelt oder geändert, um eingestufte oder einstufbare mehrstufige Sicherheit oder Teilnehmerabgrenzungen auf einer höheren Ebene als Klasse B2
von TCSEC (Trusted Computer System Evaluation
Criteria) oder einer vergleichbaren Norm zu ermöglichen, 7. Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert, um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen.

Anmerkung:
Unternummer 5A002a erfasst nicht:
a. personenbezogene Mikroprozessor-Karten (personalized smart

Güterkontrollverordnung 149