¹ Quando naviga, ogni nave deve essere posta sotto l'autorità di una persona idonea a dirigerla. Questa è chiamata qui di seguito «conduttore».

² Im pregiudicate le norme concernenti la licenza di condurre, il conduttore di una nave motorizzata deve avere almeno 14 anni.

³ Quando la nave naviga, il conduttore deve essere a bordo. Egli è responsabile dell'osservanza delle norme della presente ordinanza a bordo della nave. A bordo di apparecchi galleggianti in servizio, il responsabile dell'apparecchio può sostituire il conduttore. Il responsabile dell'apparecchio non deve essere necessariamente titolare di una licenza di condurre.

⁴ Le navi rimorchiate o affiancate devono essere poste sotto l'autorità di un conduttore soltanto se il conduttore della nave che provvede alla propulsione del convoglio o dell'insieme l'esige. Nel caso contrario, egli deve simultaneamente assumere gli obblighi del conduttore mancante.

⁵ I conduttori delle navi rimorchiate o affiancate devono eseguire gli ordini loro dati dal conduttore dell'insieme. Nondimeno, anche senza tali ordini, essi devono prendere ogni utile provvedimento, richiesto dalle circostanze, per il buon governo delle loro navi.

¹ I membri dell'equipaggio eseguono gli ordini loro dati dal conduttore nell'ambito della sua responsabilità. Essi devono contribuire all'osservanza delle norme della presente ordinanza.

² Qualsiasi altra persona a bordo deve conformarsi agli ordini dati dal conduttore nell'interesse della sicurezza della navigazione e dell'ordine a bordo.

¹ Prescindendo dalle norme della presente ordinanza, i conduttori devono prendere ogni provvedimento cautelato dettato dal dovere generale di diligenza o dalle norme della prassi professionale, segnatamente onde evitare di:

a.

esporre a pericolo o molestare persone;

b.

causare danni ad altre navi o costruzioni galleggianti, alle rive o a qualsiasi opera situata nell'acqua o sulle sponde;

c.

intralciare la navigazione e la pesca professionale;

d.

inquinare l'acqua o alterarne le proprietà.

² Le norme del capoverso 1 si applicano pure alle persone incaricate della custodia degli impianti galleggianti.

Ove insorga un pericolo imminente, i conduttori devono prendere ogni provvedimento dettato dalle circostanze, anche qualora siano costretti a derogare alle norme della presente ordinanza.

¹ Le navi non devono essere caricate oltre a quanto ammissibile. Qualora sono apposte marche di immersione, il pescaggio delle navi non deve superare il limite inferiore di queste marche.

² Il carico deve essere disposto in modo da non pregiudicare la sicurezza delle navi e di non disturbare la visibilità necessaria al timoniere.

³ Il numero di persone ammesse stabilito dall'autorità competente non deve essere superato. Se il numero dei posti lo consente, sulle navi da diporto tre bambini sotto i dodici anni possono contare come due adulti. In nessun caso, una nave può essere caricata in modo tale da pregiudicarne la sicurezza.¹⁸

Qualora sia necessario un permesso per l'esercizio o il governo di una nave, i documenti devono trovarsi a bordo. I documenti devono essere presentati a richiesta degli organi dell'autorità competente.

Costatato che un ostacolo mette in pericolo la navigazione, il conduttore deve informarne senza indugio il posto di polizia più vicino.

¹ È vietato levare, modificare, danneggiare, rendere inutilizzabili i segnali dell'idrovia o ormeggiarvi.

² Se costata che un segnale dell'idrovia è stato levato, modificato, danneggiato o reso inutilizzabile, il conduttore deve avvisarne il posto di polizia più vicino.

¹ È vietato buttare o immettere da navi o impianti galleggianti, sostanze che possono inquinare o alterare le acque. Se, in seguito a inavvertenza, tali sostanze sono cadute o rischiano di cadere nell'acqua, il conduttore deve avvisarne senza indugio il posto di polizia più vicino salvo che gli sia possibile far sparire il pericolo o l'inquinamento.

² Il conduttore o il sorvegliante di un impianto galleggiante deve avvisare senza indugio il posto di polizia più vicino qualora costati la presenza di carburante, lubrificanti o altre materie inquinanti.

Le navi in servizio non devono produrre rumore, fumo, gas di scarico o odori più di quanto occorra a una nave in stato di marcia regolare e adoperata secondo le norme.

¹ In caso di incidente che esponga a pericolo le persone che si trovano a bordo, il conduttore deve far tutto il possibile per salvare dette persone.

² Dopo un incidente, ogni persona implicata deve accertarsi delle conseguenze del medesimo, e render possibile l'accertamento della sua identità, di quella della sua nave e della sua parte di responsabilità. È considerata implicata in un incidente qualsiasi persona il cui comportamento può, secondo le circostanze, aver contribuito all'incidente.

³ Ove costati che persone o navi si trovino in pericolo sull'acqua, il conduttore, nei limiti consentiti dalla sicurezza della propria nave, deve prestare immediata assistenza. Se non può farlo da sé, deve senza indugio chiedere aiuto a terzi.

Se la sicurezza della navigazione è in pericolo, il conduttore di una nave incagliata o affondata deve mostrare i segnali indicati negli articoli 3.08 e 3.11 e prendere immediatamente le misure necessarie per far sparire il pericolo. Se ciò non è possibile, deve avvisarne senza indugio il posto di polizia più vicino.

I conduttori e i sorveglianti degli impianti galleggianti devono osservare gli ordini dati dagli organi dell'autorità competente per la sicurezza e la fluidità della navigazione, come anche evitare pericoli e svantaggi che possono derivare da questa.

In certi casi particolari, segnatamente in occasione delle manifestazioni di cui all'articolo 11.05, in caso di lavori nell'acqua o sulle rive o in caso di pericolo di piena, l'autorità competente può emanare prescrizioni di carattere temporaneo il fine di garantire la sicurezza e la fluidità della navigazione, come anche di evitare pericoli o svantaggi che possono derivare da questa.

Secondo le norme della presente ordinanza, l'autorità competente, a domanda, riserva la priorità alle navi passeggeri che navigano in corso regolare secondo un orario pubblicato. Qualora la sicurezza e la fluidità della navigazione lo richiedano, essa può, a domanda, riservare tale priorità ad altre navi, eccettuate quelle da diporto.

I conduttori e i sorveglianti di impianti galleggianti devono fornire l'assistenza necessaria agli organi dell'autorità competente incaricati di vigilare sull'applicazione delle norme della presente ordinanza.

¹ Ogni nave deve essere provvista di un contrassegno, attribuito dall'autorità, da applicare su ciascun bordo in un punto ben visibile. Sono esonerati da questa disposizione:

a.

le navi la cui lunghezza fuori tutto è inferiore a metri 2,50 e sprovviste di un mezzo meccanico di propulsione;

b.

le tavole a vela, le canoe e le imbarcazioni a remi da corsa non dotate di mezzi meccanici di propulsione.

Le navi in cui alla lettera b debbono portare, indipendentemente dalla loro lunghezza, il nome e l'indirizzo del proprietario o di chi è autorizzato a disporne.¹⁹

² L'obbligo di cui al capoverso 1 primo periodo è considerato adempiuto qualora la nave porti contrassegni ufficiali attribuitile dall'autorità competente per altre idrovie di una parte contraente dell'Accordo del 1° giugno 1973²⁰ concernente la navigazione sul lago di Costanza.

I contrassegni di cui all'articolo 2.01 devono essere apposti in modo ben leggibile in caratteri latini e cifre arabe. I caratteri e le cifre devono essere alti almeno 8 centimetri. La loro larghezza e lo spessore dei tratti devono essere proporzionati all'altezza. I caratteri e le cifre devono essere di colore chiaro su fondo scuro oppure di colore scuro su fondo chiaro.

¹ I fuochi prescritti nella presente ordinanza devono essere visibili in modo adeguato alla loro funzione e gettare una luce uniforme e continua. I fuochi devono essere disposti in modo che il conduttore del battello non ne sia abbagliato.²¹

² A notte buia ed aria tersa, la portata deve essere di circa:

³ Nella presente ordinanza:

a.

«fuoco d'albero» (fuoco di prua) designa una luce bianca e chiara che dev'essere visibile su un arco orizzontale di 225°, e più precisamente di 112°30' da ciascun lato (vale a dire dal davanti sino a 22°30' oltre la trasversale di ciascun bordo), e dev'essere visibile soltanto in questo arco;

b.

«fuochi laterali» designano una luce verde chiaro a tribordo e una rosso chiaro a babordo, ognuna delle quali dev'essere visibile su un arco orizzontale di 112°30' (vale a dire dal davanti sino a 22°30' oltre la trasversale di ciascun bordo) ma soltanto in questo arco; questi fuochi devono essere collocati alla stessa altezza e su una stessa perpendicolare all'asse della nave;

c.

«fuoco di poppa» designa una luce bianca ordinaria o una luce bianca chiara che dev'essere visibile su un arco orizzontale di 135°, e più precisamente posteriormente a 67°30' da ciascun lato, e dev'essere visibile soltanto in quest'arco;

d.

«luce bianca circolare» designa una luce bianca ordinaria visibile da ogni parte (360°);

e.²²

«lanterna bicolore» designa una lanterna che riunisce i due fuochi laterali e che deve essere collocata nella parte anteriore della nave sull'asse mediano;

f.²³

«lanterna tricolore» designa una lanterna che riunisce i due fuochi laterali e il fuoco di poppa e che è collocata sulla cima dell'albero.²⁴

¹ I colori delle bandiere e dei palloni prescritti nella presente ordinanza non devono essere sbiaditi né insudiciati. Le bandiere devono essere rettangolari ed avere almeno 60 centimetri di altezza e di larghezza. Per le navi prioritarie i palloni devono avere un diametro di almeno 50 centimetri, per le navi da pesca professionale un diametro di almeno 30 centimetri.²⁵

² Le bandiere possono essere sostituite da tavole con le stesse dimensioni e colori. I palloni possono essere sostituiti con dispositivi che, a distanza, presentino la stessa apparenza.

¹ È vietato utilizzare fuochi o segnali diversi da quelli prescritti nella presente ordinanza o di farne uso in circostanze per le quali non sono prescritti o ammessi.

² È vietato usare bandiere o palloni che potrebbero nuocere alla visibilità o complicare l'identificazione dei segnali previsti nella presente ordinanza.

¹ I fuochi prescritti nella presente ordinanza, qualora non dovessero funzionare, devono essere immediatamente sostituiti con fuochi di soccorso. Tuttavia, un fuoco prescritto chiaro può essere sostituito con uno ordinario. I fuochi con l'intensità corrispondente alle prescrizioni, devono essere ricollocati il più presto possibile.

² Qualora, nel caso di navi motorizzate, i fuochi di soccorso non potessero essere messi in servizio immediatamente, la nave deve portare un fuoco ordinario bianco, visibile su tutto l'orizzonte.

È vietato far uso di lampade e riflettori:

a.

che possano essere confusi con i fuochi e i segnali previsti nella presente ordinanza o nuocere alla loro visibilità;

b.

che siano abbaglianti e costituiscano pertanto un pericolo o un ostacolo per la navigazione o per la circolazione a terra.

¹ Le navi motorizzate in rotta di notte o in presenza di foschia devono portare:

a.

un fuoco d'albero (fuoco di prua);

b.

fuochi laterali;

c.

un fuoco di poppa.

² Le navi da pesca professionale e le navi da diporto motorizzate possono portare fuochi ordinari invece dei fuochi chiari, sostituire i fuochi laterali con una lanterna bicolore e riunire in una luce bianca circolare un fuoco d'albero (fuoco di prua) e un fuoco di poppa.

³ Le navi dotate di motore di potenza non superiore a 4,4 kW, le navi da pesca professionale in operazione di pesca, le navi da diporto e le navi da pesca professionale con ammissione limitata per il tratto tra Stein-am-Rhein (ponte) e Sciaffusa, dotate di motore di potenza non superiore a 30 kW, possono portare solo una luce bianca circolare.

⁴ Le navi non motorizzate in rotta di notte e in presenza di devono portare fuochi laterali e un fuoco di poppa oppure una lanterna bicolore e un fuoco di poppa oppure una luce bianca circolare.

⁵ Le navi a vela motorizzate o non motorizzate possono riunire il fuoco di poppa e i fuochi laterali in una lanterna tricolore.

Le navi prioritarie devono portare, oltre ai fuochi prescritti nell'articolo 3.06, un fuoco verde chiaro apposto in un luogo appropriato e almeno a un metro sopra al fuoco d'albero (fuoco di prua), di cui all'articolo 3.06 capoverso 1 lettera a.

¹ Di notte o in presenza di foschia, le navi e gli impianti galleggianti in stazionamento devono portare un fuoco ordinario bianco, visibile da tutti i lati.²⁹

² Le disposizioni del capoverso 1 non si applicano alle navi e agli impianti galleggianti stazionanti in luoghi autorizzati o ormeggiati direttamente o indirettamente alla riva.

³ Le navi e gli impianti galleggianti le cui ancore sono gettate in modo da presentare un pericolo per la navigazione, devono portare, oltre al fuoco prescritto nel capoverso 1, almeno un secondo fuoco ordinario bianco, visibile da ogni lato, collocato a un metro circa sotto il primo fuoco. Qualora la sicurezza della navigazione lo esiga, gli ancoraggi devono essere inoltre segnalati con fuochi bianchi.

Di giorno, le navi prioritarie devono portare un pallone verde.

¹ Le navi da pesca professionale in operazione possono portare un pallone bianco, che dev'essere posto in modo ben visibile sopra lo scafo.³¹

² Le navi dalle quali si pesca a traino devono portare una bandiera bianca.

Le navi e gli impianti galleggianti le cui ancore sono gettate in modo da presentare un pericolo per la navigazione devono portare due bandiere bianche sovrapposte in modo da essere visibili da ogni lato. Qualora la sicurezza della navigazione lo esiga, gli ancoraggi devono essere inoltre segnalati con boe gialle.

Le navi del servizio ufficiale di sicurezza possono mostrare un fuoco blu a luce intermittente quando si trovano in servizio urgente. Con l'autorizzazione delle autorità competenti, anche le navi dei vigili del fuoco, quelle del servizio contro l'inquinamento dagli olii e quelle del servizio pubblico di salvataggio possono mostrare un fuoco blu a luce intermittente quando si trovano in servizio urgente.

¹ Per le immersioni effettuate dalla terra ferma, si deve piazzare una bandiera corrispondente alla lettera «A» del regolamento internazionale delle bandiere (bandiera doppia la cui metà in corrispondenza del bastone è bianca mentre l'altra è blu).

² Per le immersioni effettuate lontano dalla riva, questa bandiera dev'essere visibile sulla nave o su una boa da ciascuna parte; di notte e in caso di foschia dev'essere illuminata in modo efficace.

I segnali acustici previsti nella presente ordinanza (allegato A) devono essere emessi in suoni di altezza costante. Per suono breve si intende un suono della durata di circa un secondo, per suono prolungato un suono della durata di circa quattro secondi. L'intervallo fra due suoni consecutivi deve essere di circa un secondo.

¹ Riservati altri segnali acustici prescritti nella presente ordinanza, le navi motorizzate devono, qualora la sicurezza della navigazione lo esiga, emettere i segnali acustici menzionati di seguito. Il significato è il seguente:

a.

un suono prolungato: «Attenzione» o «Avanzo in linea retta»

b.

un suono breve: «Accosto a dritta»

c.

due suoni brevi: «Accosto a sinistra»

d.

tre suoni brevi: «Batto a ritroso»

e.

quattro suoni brevi: «Sono incapace di manovrare».

² In caso di bisogno il segnale acustico «Attenzione» deve essere pure dato dalle navi a vela.

³ In caso di pericolo, qualsiasi altra nave può emettere i segnali acustici previsti nel capoverso 1.

In caso di poca visibilità, i porti e gli imbarcaderi possono emettere i segnali acustici seguenti:

a.

due suoni brevi, ripetuti tre volte per minuto, da un avvertitore acustico appropriato o

b.

tocchi continui di campana.

È vietato far uso di segnali acustici diversi da quelli previsti nella presente ordinanza o di far uso dei segnali menzionati, in condizioni diverse da quelle prescritte o ammesse.

¹ Le navi che secondo l'articolo 13.21 devono essere dotate di un impianto di radiotelefonia, devono essere sempre sintonizzate sul canale 16 durante la navigazione.

² Tramite gli impianti di radiotelefonia sintonizzati sul canale 16 è consentito trasmettere solo messaggi necessari per garantire la sicurezza della navigazione.

¹ Impregiudicate altre prescrizioni della presente ordinanza, un conduttore deve osservare le indicazioni fornitegli dai segnali collocati sull'idrovia e previsti nel capoverso 2.

² L'allegato B della presente ordinanza definisce il genere e il significato dei segnali di divieto, d'obbligo, di restrizione, di raccomandazione e d'indicazione, come anche i segnali suppletivi.

³ L'autorità competente decide del luogo e del genere di segnali che si devono collocare o togliere.

¹ L'entrata dei porti aperti alla navigazione (porti pubblici) è segnalata di notte e in caso di foschia con un fuoco verde sulla gettata destra e con un fuoco rosso sulla gettata sinistra. Inoltre, può essere previsto un fuoco giallo d'avvistamento.

² Se situati fuori dei porti, gli imbarcaderi per le navi passeggeri devono portare, di notte e in caso di foschia, un fuoco rosso e, sotto a questo, un fuoco verde durante le ore d'esercizio stabilite dall'autorità competente. Inoltre può essere previsto un fuoco giallo d'avvistamento.

³ Con l'autorizzazione dell'autorità competente, i porti e gli imbarcaderi diversi da quelli menzionati nei capoversi 1 e 2 possono essere segnalati nello stesso modo.

⁴ A notte fonda e con aria tersa, la portata del fuoco d'avvistamento deve essere di circa 1,5 km, quella degli altri fuochi di circa 6 km.

⁵ Le luci indicate nei capoversi 1 e 2 possono anche essere lampeggianti o intermittenti. Per quanto riguarda colore o intervallo non devono essere confuse con luci d'avvertimento di tempesta.³⁷

¹ Il conduttore deve eseguire con sicurezza e tempestivamente ogni manovra necessaria per l'applicazione delle norme di rotta.

² Chiunque non sia in grado di condurre con sicurezza una nave in seguito a deficienza fisica o psichica, al consumo di alcol, di droghe o di medicamenti oppure per altre ragioni deve astenersi dal condurre una nave.³⁸

³ Il divieto giusta il capoverso 2 è valido in particolare se è rilevato un tasso alcolemico di almeno 0,40 mg/l nell'aria alveolare espirata oppure se il tasso alcolemico nel sangue è di almeno 0,8 grammi ‰ o se nell'organismo è presente una quantità d'alcool che determina un tale tasso alcolemico nell'aria espirata o nel sangue. Per i conduttori di navi passeggeri e di navi mercantili questo divieto è valido già se è rilevato un tasso alcolemico di 0,05 mg/l nell'aria espirata oppure un tasso alcolemico nel sangue di 0,1 grammi ‰ o se nell'organismo è presente una quantità d'alcool che determina un tale tasso alcolemico nell'aria espirata o nel sangue.³⁹

Il conduttore deve regolare la velocità in modo da poter in ogni momento soddisfare ai propri obblighi in materia di navigazione. Tuttavia, la velocità non deve superare i 40 km/h.

Ogni nave deve scostarsi dalla rotta dei battelli recanti la luce intermittente blu prevista all'articolo 3.12. Ove occorra bisogna fermarsi.

¹ In caso di incrocio o sorpasso, le navi non devono cambiare né rotta né velocità in modo da creare un pericolo d'urto, se seguono una rotta scevra da tale pericolo.

² Se due navi seguono rotte che s'incrociano e che non sia escluso il pericolo d'urto, deve spostarsi la nave che vede l'altra da dritta.

³ Se due navi seguono rotte direttamente o quasi opposte e non sia escluso il pericolo d'urto, ciascuna di esse deve appoggiare a dritta in modo di passare sinistra su sinistra.

⁴ In casi eccezionali, segnatamente durante manovre di accostamento e in deroga alle disposizioni del capoverso 3, il conduttore può chiedere di passare dritta su dritta a condizione di essersi assicurato che la manovra sia possibile senza pericolo. In tal caso, la sua nave emette «due suoni brevi». L'altra nave deve parimente emettere «due suoni brevi» e lasciare lo spazio necessario a dritta.

In deroga alle disposizioni dell'articolo 6.04 senza pregiudizio per l'articolo 6.03, in caso di incrocio e di sorpasso:

a.

ogni nave deve scostarsi dalle navi prioritarie e dai convogli rimorchiati;

b.

ogni nave, eccettuate quelle prioritarie e i convogli rimorchiati, deve scostarsi dalle navi da pesca professionale, recanti il pallone previsto all'articolo 3.10 capoverso 1;

c.

ogni nave, eccettuate le navi prioritarie, i convogli rimorchiati e le navi da pesca professionale recanti il pallone previsto all'articolo 3.10 capoverso 1, deve scostarsi dalle navi a vela;

d.

qualsiasi nave motorizzata, eccettuate le navi prioritarie, i convogli rimorchiati e le navi da pesca professionale recanti il pallone previsto all'articolo 3.10 capoverso 1, deve scostarsi dalle navi a remi.

¹ Rispetto alle navi prioritarie, ai convogli rimorchiati, alle navi da pesca professionale, che devono portare un pallone conformemente all'articolo 3.10 capoverso 1, nonché alle navi, alle boa o ai punti sulla terra ferma segnalati conformemente all'articolo 3.13, le altre navi devono tenere una distanza di almeno 50 m.

² In deroga al capoverso 1, rispetto alle navi da pesca professionale che devono portare un pallone conformemente all'articolo 3.10 capoverso 1, le altre navi devono tenere da poppa una distanza di almeno 200 m.

³ Se le circostanze locali non permettono di rispettare le distanze minime prescritte nei capoversi 1 e 2, dev'essere tenuta una distanza quanto più grande possibile.

Se due navi a vela s'avvicinano vicendevolmente in modo da non poter escludere un pericolo d'urto, devono, in deroga all'articolo 6.04 capoversi 2 e 3 scostarsi l'una dall'altra come segue:

a.⁴²

se le navi ricevono vento da un bordo differente, quella che riceve vento da sinistra deve scostarsi dalla rotta dell'altra (la prua di babordo passa davanti alla prua di tribordo);

b.

se entrambe le navi ricevono vento dallo stesso bordo, la nave a vento deve scostarsi da quella sottovento; in tal caso, il lato dal quale proviene il vento è quello del lato opposto al lato d'orientamento della grande vela.

Le navi che devono scostarsi da altre navi devono lasciare a quest'ultime lo spazio necessario per continuare la rotta e per manovrare.

¹ Il sorpasso è autorizzato soltanto se il sorpassante si è assicurato che la manovra può aver luogo senza pericolo o senza intralcio per altre navi.

² Il sorpassando deve agevolare il sorpasso per quanto necessario e possibile.

¹ Le navi possono entrare in un porto o uscirne soltanto se le manovre possono avvenire senza pericolo e senza disturbo per altre navi.

² Le navi in uscita da un porto hanno la precedenza su quelle entranti. Esse devono annunciare tempestivamente la loro uscita emettendo un suono prolungato; vi si può rinunciare quando non si deve temere la messa in pericolo di altre navi. Le navi prioritarie, i convogli rimorchiati e le navi che debbono cercare rifugio in caso di emergenza o in presenza di venti impetuosi o di forti ondate godono, impregiudicato l'articolo 6.03, della precedenza rispetto alle altre navi, purché annuncino tempestivamente il loro ingresso mediante l'emissione di tre suoni prolungati. Se più navi aventi lo stesso diritto di precedenza si incontrano, detta precedenza spetta in ogni caso alla nave uscente.⁴³

³ Le navi che non vogliono entrare in un porto non devono tenersi sui luoghi in cui transitano le navi che entrano nel porto o ne escono.

⁴ La manovra di navi passeggeri che desiderano accostare un debarcadero o partirne non deve essere disturbata da altre navi. Ogni nave deve tenersi al di fuori delle zone dei debarcaderi che sono regolarmente utilizzati da navi passeggeri.

⁵ In deroga ai divieti dei capoversi 3 e 4, le navi da pesca professionale in esercizio possono tenersi nelle zone di cui si tratta se la circolazione lo consente e se non sono disturbate le navi prioritarie.

¹ Le navi motorizzate, ad eccezione di quelle a propulsione elettrica con una potenza non superiore a 2 kW, non debbono navigare a meno di 300 metri dalle rive o dai canneti che si estendono davanti alle stesse (zona costiera), a meno che intendano accostare, partire o stazionare.⁴⁴ In siffatto caso, esse devono, se non si tratta di navi aventi precedenza e di convogli rimorchiati, scegliere la rotta la più breve e navigare a una velocità inferiore ai 10 km/h. Se, nei passaggi stretti, le zone costiere si toccano o sovrappongono, le navi di cui nella prima frase possono navigare al centro della via navigabile a velocità inferiore ai 10 km/h; se gli alti fondi non consentono di osservare tali prescrizioni, le navi si terranno alla maggior distanza possibile dalla riva.

² Eccettuata la limitazione di velocità, le disposizioni del capoverso 1 non si applicano alle navi da pesca professionale recanti il pallone previsto all'articolo 3.10 capoverso 1.

³ È vietato navigare nei campi di vegetazione acquatica come canneti, nenufari, giunchi. Se le circostanze locali lo permettono (ad es. entrate dei porti o strettoie), si deve tenere un distanza minima di 25 m; questa distanza non si applica alle navi da pesca professionale.⁴⁵

¹ Il radar può essere impiegato come mezzo ausiliare di navigazione se:

a.

il conduttore è in possesso di una licenza ufficiale per la navigazione a mezzo radar o di una licenza equivalente rilasciata da uno Stato costiero del lago di Costanza;

b.

al posto del timoniere si trova una seconda persona sufficientemente esperta nell'impiego di radar nella navigazione; e

c.

la nave è dotata di un impianto di radiotelefonia secondo l'articolo 13.21.

² Se la nave è dotata di un posto di timoniere concepito per la guida con radar da parte di una sola persona, la presenza di una seconda persona secondo il capoverso 1 lettera b non è necessaria.

¹ In tempo di foschia (ad esempio nebbia, nevicate), le navi che non possono emettere i segnali acustici prescritti all'articolo 6.14 non devono partire. Se la visibilità peggiora durante la rotta, tali navi devono raggiungere senza indugio un porto o avvicinarsi alla riva per quanto le circostanze lo consentano.

² In caso di foschia, le navi la cui distanza tra la timoneria e la prua è superiore a 15 metri devono impiegare il radar secondo l'articolo 6.12. Le altre navi devono ridurre la loro velocità in funzione della diminuita visibilità; fanno eccezione le navi che stanno navigando a mezzo radar secondo l'articolo 6.12.⁴⁸

³ ...⁴⁹

⁴ Il conduttore deve prendere ogni provvedimento dettato dalle circostanze (art. 1.03 e 1.04) già quando è stato dato l'avviso di vento forte o di tempesta (allegato B, lett. H.1 e H.2).⁵⁰

¹ In caso di foschia, ogni nave e, qualora fossero raggruppate, quella a bordo in cui si trova il conduttore, deve emettere come segnale di nebbia «un suono prolungato». Le navi che non sono in grado di emettere questo segnale, devono farsi notare in altro modo all'avvicinarsi d'altre navi.

² In deroga alle disposizioni del capoverso 1, le navi prioritarie giusta l'articolo 1.15 emettono come segnale di nebbia in caso di foschia «due suoni prolungati».

³ I segnali acustici di cui ai capoversi 1 e 2 devono essere ripetuti a intervalli di un minuto al massimo.

⁴ Le navi che utilizzano il radar come mezzo ausiliare di navigazione possono rinunciare alle emissioni dei segnali acustici prescritti nei capoversi 1 e 2 se il pericolo d'urto con altre navi può essere considerato escluso in seguito alle interpretazioni fornite dal radar.

¹ L'uso di sci nautici o apparecchi analoghi è autorizzato soltanto di giorno e con buona visibilità.

² L'uso degli sci nautici e di apparecchi analoghi è vietato nelle zone costiere. L'autorità competente può concedere deroghe per taluni settori (canali per la partenza) e stabilire, in deroga all'articolo 6.11 capoverso 1, la velocità ammissibile in siffatti casi.

³ Il conduttore della nave trainante deve essere accompagnato da una persona incaricata del servizio di rimorchiaggio e della vigilanza dello sciatore e che sia idonea ad assumere tale funzione.

⁴ La nave trainante e lo sciatore nautico devono tenersi a una distanza di almeno 50 metri da qualsiasi altra nave e dai bagnanti. Il cavo di traino non deve essere elastico e non può essere trascinato a vuoto.

⁵ È vietato il traino simultaneo di più di due sciatori.

⁶ Il traino di oggetti volanti (cervi volanti, paracadute e apparecchi analoghi) è vietato.

⁷ È vietato l'uso di aquascooter, jet bike e simili costruzioni galleggianti.⁵¹

Se una nave in stato d'emergenza vuol chiedere soccorso deve:

a.

agitare circolarmente una bandiera rossa, o un fuoco o un qualsiasi altro oggetto adeguato;

b.

lanciare razzi rossi o altri segnali luminosi rossi;

c.

emettere una serie di suoni prolungati.

¹ Fuori dei porti, degli imbarcaderi e di qualsiasi altra istallazione per la navigazione, le navi e gli altri impianti galleggianti possono stazionare oltre 24 ore soltanto se consentito in modo generale o nel singolo caso dall'autorità competente. Questa disposizione non si applica agli apparecchi galleggianti in esercizio.

² Impregiudicate le disposizioni del capoverso 1, le navi e gli impianti galleggianti devono scegliere il luogo di stazionamento in modo da non intralciare la navigazione, segnatamente delle navi prioritarie.⁵²

³ Le navi e gli apparecchi galleggianti in stazionamento devono essere ormeggiati o ancorati in modo sufficientemente sicuro tenuto conto della risacca e dei risucchi causati dalle altre navi. Essi devono poter secondare i dislivelli dell'acqua.

Il trasporto di sostanze che possono inquinare le acque e di merci pericolose è
vietato.

L'articolo 8.01 non si applica al trasporto di sostanze che possono inquinare le acque e di merci pericolose di cui alla sottosezione:

a.

1.1.3.1 lettera a dell'allegato all'ADN⁵⁶ e

b.

1.1.3.3 dell'allegato all'ADN.

Nella misura in cui si tratta di sostanze che non possono inquinare le acque che sono trasportate con veicoli a motore su chiatte da traghetto autorizzate a trasportare merci pericolose, l'articolo 8.01 non si applica al trasporto di merci pericolose di cui alla sottosezione:

a.

1.1.3.1 lettere b, c o e dell'allegato A ADR⁵⁸,

b.

1.1.3.2 lettere a, b, d, e ed f dell'allegato A ADR, e

c.

1.1.3.3 dell'allegato A ADR.

¹ L'imbarco e lo sbarco di passeggeri sono autorizzati soltanto ai debarcaderi ammessi a tale scopo dall'autorità competente.

² Ai debarcaderi destinati al servizio pubblico, le navi passeggeri giusta l'articolo 1.15 prima frase hanno la precedenza.

³ Se le manovre svolte al debarcadero sono disciplinate da persone debitamente incaricate, il conduttore deve conformarsi agli ordini di quest'ultime.

¹ Il conduttore deve autorizzare i passeggeri a salire a bordo e a scendere soltanto se la nave è sicuramente ormeggiata e garantito che l'entrata e l'uscita del passeggero possano avvenire senza pericolo.

² I passeggeri possono utilizzare soltanto le entrate, le uscite, le passerelle, i debarcaderi, gli accessi e le scale destinate all'imbarco e allo sbarco. Nessun passeggero può montare a bordo o scendere senza l'autorizzazione del conduttore o del suo mandatario.

¹ I passeggeri e gli utenti dei debarcaderi debbono comportarsi in modo da non pregiudicare la sicurezza della navigazione, l'ordine a bordo e ai debarcaderi. Senza pregiudicare gli ordini impartiti dai conduttori in virtù dell'articolo 1.02 capoverso 2, i passeggeri devono parimente conformarsi a quelli delle persone responsabili dei debarcaderi. Se vi è da temere che delle persone possano porre in pericolo il servizio della navigazione o incomodare considerevolmente gli altri passeggeri, dev'essere rifiutato il trasporto di tali persone.

² Le merci devono essere caricate in modo da non mettere in pericolo o disturbare i passeggeri.

Salvo nei casi di forza maggiore, le navi con passeggeri a bordo non devono rimorchiare o farsi rimorchiare né navigare accoppiate.

Il numero massimo dei passeggeri deve essere indicato in un luogo ben visibile.

Le prescrizioni del presente capo s'applicano:

a.

al Vecchio Reno, dal ponte tra Rheineck e Gaissau allo sbocco nel lago di Costanza (fine della palancolata);

b.⁵⁹

al settore compreso tra Frauenpfahl nella baia di Costanza ed il debarcadero di Ermatingen;

c.⁶⁰

al settore compreso tra la linea debarcadero di Oehningen/debarcadero superiore di Eschenz, a monte della Stiegener Enge, ed il ponte stradale Sciaffusa-Feuerthalen.

¹ Sui settori menzionati all'articolo 10.01, la priorità prevista all'articolo 6.05 lettera a si applica soltanto alle navi passeggeri.

² L'articolo 6.05 lettere b a d, come anche l'articolo 6.11 capoversi 1 e 2 non si applicano ai settori menzionati all'articolo 10.01.

³ L'articolo 6.07 non si applica ai settori menzionati all'articolo 10.01 lettere b e c.

¹ La velocità massima misurata rispetto alla riva è:

a.

di 10 km/h sul settore menzionato all'articolo 10.01 lettera a;

b.

di 10 km/h sul settore menzionato all'articolo 10.01 lettera b;

c.⁶¹

di 10 km/h in navigazione contro corrente e di 20 km/h in navigazione discendente lungo il settore menzionato all'articolo 10.01 lettera c.

² In deroga al capoverso 1 lettera b, la velocità massima ammessa per le navi passeggeri è di 10 km/h in salita e di 20 km/h in discesa.⁶²

¹ In caso di incrocio, le navi devono tenere la destra. Se non è possibile possono tenere la sinistra a condizione d'emettere tempestivamente il segnale acustico prescritto.

² L'incrocio o il sorpasso è autorizzato soltanto se il canale presenta una larghezza sufficiente affinché la manovra avvenga senza pericolo.

³ Qualora il canale non presenti una larghezza sufficiente per l'incrocio, la nave ascendente deve aspettare a valle della strettoia sinché sia passata la nave discendente. Se l'incrocio in siffatto passaggio è inevitabile, i conduttori devono prendere tutte le misure possibili affinché ciò avvenga in un luogo e in condizioni presentanti soltanto minimo pericolo.

¹ L'incrocio e il sorpasso sono vietati in vicinanza immediata dei ponti e sotto quest'ultimi. Se vi è da temere che delle navi abbiano a incrociarsi sotto un ponte, la nave ascendente deve aspettare a valle del ponte il passaggio della nave discendente. Se richiesto dalla sicurezza della navigazione, le navi devono annunciare mediante «un suono prolungato» il loro avvicinarsi a un ponte.

² In deroga alle disposizioni del capoverso 1, l'incrocio è autorizzato se in prossimità immediata dei ponti e sotto questi ultimi il canale presenta una larghezza sufficiente al passaggio simultaneo di due navi.

Nei casi di cui agli articoli 10.04 capoverso 3 e 10.05 capoverso 1 seconda frase ogni nave deve aspettare il passaggio di una nave passeggeri prioritaria giusta l'articolo 1.15.

¹ Le navi, eccettuate quelle a remi, che attraversano il Reno, devono scostarsi dalle navi discendenti o ascendenti.

² Le navi che attraversano il Reno devono tenersi ad almeno 200 metri dalla prua di una nave passeggeri prioritaria giusta l'articolo 1.15 che discende il fiume e almeno a 100 metri dalla prua di una nave che lo risale.

L'impiego di sci nautici, di attrezzi analoghi e di scivolatori è vietato.

Le navi devono arrestarsi se in seguito a diminuzione della visibilità vi è pericolo per la navigazione.

¹ Gli apparecchi galleggianti e le navi che effettuano lavori nell'acqua come anche le navi incagliate o affondate devono recare:

a.

sul o sui lati in cui il passaggio può essere effettuato senza pericolo un fuoco ordinario rosso e a circa un metro al di sotto un fuoco ordinario bianco;

b.

sul o sui lati in cui il passaggio non può essere effettuato senza pericolo, un fuoco ordinario rosso collocato alla stessa altezza come il fuoco rosso di cui alla lettera a.

² I fuochi di cui al capoverso 1 devono essere collocati a un'altezza tale da essere visibili da tutti i lati. Se la posizione di una nave affondata impedisce il collocamento dei fuochi su quest'ultima, i fuochi devono essere collocati su un canotto o in altro modo adeguato.

¹ Gli apparecchi galleggianti e le navi che effettuano lavori nell'acqua come anche le navi incagliate o affondate devono recare:

a.

sul o sui lati in cui il passaggio può essere effettuato senza pericolo, una bandiera di cui la metà superiore è rossa e quella inferiore bianca oppure due bandiere sovrapposte la superiore rossa e l'inferiore bianca;

b.

sul o sui lati in cui il passaggio non può essere effettuato senza pericolo, una bandiera rossa collocata alla stessa altezza come la bandiera rossa e bianca o la bandiera rossa di cui alla lettera a.

² Le bandiere di cui al capoverso 1 devono essere collocate a un'altezza tale da essere visibili da tutti i lati. Se la posizione di una nave affondata impedisce il collocamento delle bandiere su quest'ultima si provvederà a collocarle su un canotto o in altro modo adeguato.

Lo stazionamento è vietato nelle strettoie, nei canali e in prossimità dei ponti.

¹ La posa di reti, di nasse ed altri attrezzi di pesca è autorizzata sulle rotte delle navi prioritarie, giusta l'articolo 1.15 prima frase, in prossimità dell'entrata dei porti e dei debarcaderi delle navi passeggeri come anche nei canali dei settori del Reno soltanto se non è intralciata la navigazione.

² La posizione delle reti, delle nasse e di altri attrezzi da pesca che potessero intralciare la navigazione deve essere segnalata mediante boe bianche in numero sufficiente.

La pesca al traino fatta da diverse navi facenti rotta di fronte o in fila indiana è vietata.

Le prescrizioni concernenti la circolazione sono applicabili agli idroplani nella misura in cui non si applica il diritto concernente la navigazione aerea.

¹ Sono vietati il bagno e l'immersione fuori dei bagni pubblici a meno di 100 m dalle entrate dei porti utilizzate dalle navi passeggeri e dagli imbarcaderi destinati alla navigazione di linea. Questo divieto vale anche per altre entrate di porti, se si intralcia la navigazione.

² È vietata l'immersione in un canale di navigazione segnalato.

³ Alle persone non autorizzate è vietato avvicinarsi o attaccarsi alle navi.

⁴ È vietato tuffarsi da ponti in canali di navigazione quando si stanno avvicinando navi.⁶⁵

Le corse di velocità, le feste nautiche e qualsiasi altra manifestazione che può causare concentrazione di navi o intralciare la navigazione devono essere approvate dall'autorità competente. L'approvazione non è concessa se vi è da temere che la manifestazione pregiudichi considerevolmente la navigazione, la sicurezza delle persone, la qualità delle acque, la pesca o l'ambiente e che tali inconvenienti non possano essere evitati o compensati mediante oneri o condizioni.

Lo spostamento di navi non costruite in modo rispondente alle prescrizioni della presente ordinanza e di impianti galleggianti (trasporti speciali) deve essere approvato dall'autorità competente. L'approvazione può essere accordata soltanto se non sono compromesse la sicurezza e la fluidità della navigazione e non vi è motivo di temere pericoli o svantaggi a danno della navigazione.

Per condurre navi il cui organo di propulsione ha una potenza superiore a 4,4 kW, oppure navi a vela la cui superficie velica è superiore a 12 m², è necessario un permesso.

¹ Le licenze di condurre sono rilasciate per le categorie seguenti:

Categoria A: navi motorizzate non rientranti nelle categorie B e C;

Categoria B: navi passeggeri;

Categoria C: navi mercantili e apparecchi galleggianti muniti di mezzi meccanici di propulsione;

Categoria D: navi a vela.

² Per condurre navi a vela dotate di motore di potenza superiore a 4,4 kW, occorre inoltre una licenza della categoria A.⁶⁸

³ La licenza di condurre della categoria B o C è parimente valida per le navi della categoria A.

⁴ La licenza di condurre può essere rilasciata a determinate condizioni e con taluni oneri. Essa può segnatamente essere limitata a taluni tipi di navi e a taluni settori della via navigabile per ogni categoria.

⁵ Per la conduzione di navi di tipo speciale (art. 14.01 cpv. 6 primo periodo) occorre presentare, senza pregiudizio delle disposizioni del capoverso 1, un attestato di idoneità specifico.⁶⁹

⁶ Per condurre una nave passeggeri con un numero massimo consentito di dodici persone è sufficiente la licenza di condurre rispettivamente della categoria A e D. In deroga all'articolo 12.03 capoverso 1 lettera a, il titolare della licenza di condurre deve avere almeno 21 anni.⁷⁰

¹ Il titolare di una licenza di condurre deve:

a.⁷¹

aver raggiunto l'età di:

b.

essere idoneo a condurre una nave;

c.

aver superato gli esami prescritti (art. 12.05).

² Le condizioni di idoneità richieste a norma del capoverso 1 lettera b sono adempiute se il candidato dispone di un'idoneità mentale e fisica sufficiente e se, in base alla sua condotta precedente, si può presumere che rispetterà le prescrizioni e agirà in modo da evitare danni ad altre persone. In caso di dubbi sulla sua idoneità mentale o fisica, può essere richiesto un certificato medico. I candidati che intendono ottenere una licenza della categoria B sono obbligati a presentare un certificato medico.⁷²

¹ Il richiedente di una licenza di condurre della categoria B deve avere compiuto:

a.

un periodo di navigazione di nove mesi di cui almeno cinque sul lago di Costanza per le navi di una capacità non superiore a 60 persone;

b.

un periodo di navigazione di 18 mesi di cui almeno 9 sul lago di Costanza per le navi di una capacità di più di 60 persone.

² Il richiedente di una licenza di condurre della categoria C deve aver compiuto un periodo di navigazione pratica di un anno di cui almeno 6 mesi sul lago di Costanza.

³ Il periodo di navigazione deve essere trascorso a bordo di una nave dello stesso tipo di quello per cui è chiesta la licenza di condurre.

⁴ È riconosciuto come periodo di navigazione il tempo durante cui il richiedente si è trovato a bordo di una nave in servizio e ha ricevuto istruzioni concernenti i doveri del conduttore. Il periodo di istruzione teorica può essere computato in quello di navigazione prescritto fino a un massimo di un sesto di quest'ultimo tempo.

¹ Il richiedente di una licenza di condurre deve provare lo propria attitudine in un esame teorico e pratico. Tale esame concerne segnatamente i punti seguenti:

a.

prescrizioni concernenti la polizia di navigazione;

b.

comportamento nei singoli casi;

c.

idoneità a condurre una nave;

d.

conoscenza della via navigabile per i richiedenti di una licenza delle categorie B e C.

² I titolari di un certificato di capacità ufficiale rilasciato da uno Stato costiero del lago di Costanza sono esonerati dall'esame pratico secondo il capoverso 1 lettera c per l'ottenimento della licenza di condurre corrispondente di cui all'articolo 12.02.⁷³

¹ La licenza di condurre deve recare almeno le indicazioni seguenti:

a.

cognome, nome, fotografia, domicilio, data di nascita, firma del titolare;

b.

durata di validità;

c.

categoria;

d.

condizioni e oneri;

e.⁷⁴

autorità rilasciante la licenza, luogo e data dell'allestimento.

² Se una licenza di condurre è andata smarrita, l'autorità che l'ha rilasciata può allestire su domanda una copia designata come tale.

Se il titolare di una licenza di condurre cambia domicilio per recarsi da uno Stato costiero sul lago di Costanza nell'altro Stato costiero, o da uno Stato non costiero in uno Stato costiero diverso da quello che ha rilasciato la licenza di condurre, è tenuto a far rinnovare la sua licenza di condurre presso l'autorità competente secondo la legislazione nazionale.

La licenza di condurre può essere revocata o limitata nella misura in cui le condizioni di rilascio previste nell'articolo 12.03 capoverso 1 lettera b non sono più adempiute. Questa disposizione si applica parimenti se il titolare ha navigato sotto notevole influsso di bevande alcooliche o di altre sostanze inebrianti oppure se ha violato gravemente i propri doveri di conduttore.

Se il conduttore di una nave di diporto è titolare di un certificato di capacità ufficiale rilasciato da uno Stato costiero del lago di Costanza ma non valevole per questo lago, oppure del Certificato internazionale rilasciato ai sensi della risoluzione ECE n. 40 TRANS/SC.3/147⁷⁸, il certificato di capacità e il Certificato internazionale sono nondimeno riconosciuti come licenza di condurre giusta l'articolo 12.02 per un periodo di 30 giorni in totale nell'arco di un anno civile. I giorni per i quali il riconoscimento è valido devono essere certificati mediante attestazione dell'autorità competente.

¹ Chiunque desideri navigare sul settore di Reno compreso tra Stein am Rhein (prima boa a valle del ponte stradale all'altezza della casetta chiamata «Hettlerhäuschen») e il ponte stradale Sciaffusa-Feuerthalen deve comprovare di possedere una conoscenza particolareggiata delle condizioni di questo settore. L'esame pratico deve rilevare la capacità di comportarsi correttamente in navigazione su tale settore. Le disposizioni degli articoli 12.01 a 12.08 restano valide; l'articolo 12.09 non è applicabile.

² Inoltre, i richiedenti della licenza di condurre delle categorie B o C devono comprovare di aver navigato su tale settore al timone di una nave almeno 20 volte a monte e a valle durante i tre anni precedenti la domanda.

¹ Le navi devono essere costruite, approvate e mantenute in modo da soddisfare alle disposizioni della presente ordinanza e da garantire la sicurezza della navigazione.

² Se vi sono dubbi circa la costruzione e l'equipaggiamento, in occasione di sopralluoghi possono essere richieste le prove necessarie.⁷⁹

Tenuto conto delle norme della tecnica di costruzione navale, le navi devono avere una galleggiabilità sufficiente per il loro uso.

La stabilità e il bordo libero delle navi devono essere sufficienti per tutte le condizioni di carico corrispondenti al loro uso; le navi passeggeri e mercantili devono recare dei marchi di immersione.

Ciascuna nave deve essere dotata di un impianto di governo dal funzionamento sicuro e tale da garantire una buona manovrabilità.

Il livello di pressione acustica delle navi, misurato secondo la norma EN ISO 2922:2000 sulla misurazione del rumore aereo generato da navi per navigazione interna e portuale⁸¹, non deve superare 72 dB (A). Sono riconosciuti altri procedimenti di misurazione che consentono di misurare il livello di pressione acustica in modo almeno altrettanto preciso, che offrono lo stesso livello di protezione e che raggiungono gli stessi obiettivi. Su richiesta dell'autorità competente occorre esibire la documentazione comprovante l'equivalenza del procedimento adottato.

¹ Le navi, eccettuate quelle a remi, devono essere dotate di un avvertitore acustico adeguato, collocato in modo da consentire la libera propagazione del suono.

² Gli avvertitori acustici delle navi passeggeri, delle navi mercantili, come anche degli apparecchi galleggianti devono avere un livello di pressione acustica compreso tra i 130 e i 140 dB (A) misurato a circa un metro innanzi al centro della fonte sonora.⁸²

¹ Le navi devono essere dotate di sufficienti impianti e apparecchi di pompaggio

² Gli impianti di pompaggio automatici istallati nel fondo della stiva sono vietati.⁸³

Il posto del timoniere deve essere collocato in modo che il conduttore possa vigilare il canale come anche, nel caso di navi passeggeri, gli impianti necessari per accostare e per partire.

Gli apparecchi radar devono essere del tipo ammesso dall'autorità competente e adeguati alla navigazione sul lago di Costanza.

¹ Le navi devono essere costruite in modo da non alterare le acque.

² Le navi passeggeri, le altre navi come anche gli impianti galleggianti provvisti di impianti per cucinare e di impianti sanitari devono essere dotati dei relativi recipienti necessari per raccogliere le materie fecali, le acque usate e i rifiuti.⁸⁵

³ Per il ricupero dell'olio e del carburante deve essere istallato sotto i motori fissi un raccoglitore appropriato. Quest'ultimo non è necessario se sul davanti e sul dietro del motore sono istallati paratie o madieri per impedire lo scolo di olio o di carburante in altre parti della nave.

⁴ Gli impianti per raccogliere le materie di cui ai capoversi 2 e 3 devono essere concepiti in modo da consentire l'eliminazione a terra del contenuto.

⁵ La parete esterna della nave non deve costituire contemporaneamente un deposito per recipienti contenenti liquidi in grado di inquinare le acque.

⁶ La vernice delle parti esteriori delle navi e degli impianti galleggianti deve essere tale da non alterare la qualità dell'acqua.

I motori a miscela carburante-olio-lubrificante possono essere usati solo se il carburante non contiene più del 2 per cento di olio (miscela 1:50). ...⁸⁷

¹ L'allegato C alla presente ordinanza contiene le prescrizioni sui gas di scarico dei motori di nave.

² I veicoli dotati di un motore a ciclo Otto (motori ad accensione comandata) o di un motore Diesel (motore ad accensione automatica) devono essere conformi alle prescrizioni di costruzione dell'allegato C.

³ Per quanto concerne le quantità di monossido di carbonio (CO), di idrocarburi (HC) e di ossidi d'azoto (NO_x), le emissioni di gas di scarico dei motori a ciclo Otto o Diesel non devono oltrepassare i valori limite fissati nell'allegato C. Inoltre, la torbidezza dei gas di scarico dei motori Diesel non deve superare i valori limite fissati nell'allegato C.

⁴ I veicoli equipaggiati con più motori a ciclo Otto o Diesel, destinati alla propulsione, non devono superare i valori limite relativi alla potenza totale di tutti i motori.

⁵ Nella procedura d'ammissione di cui all'articolo 14.01 occorre dimostrare che le prescrizioni dell'allegato C concernenti la costruzione e i valori limite sono rispettate. Questa prova sarà fornita presentando un rapporto di perizia d'omologazione dei gas di scarico, effettuata dalla competente autorità giusta l'allegato C, con riferimento al singolo motore, sotto forma di conferma da parte del titolare della perizia d'omologazione.⁸⁹ Questo certificato è rilasciato sulla base di un controllo dei gas di scarico conformemente all'allegato C. Le prescrizioni concernenti la costruzione, l'esercizio, i gas di scarico e gli ulteriori controlli, come pure gli apparecchi per le perizie conformi ad altre disposizioni limitanti in modo almeno ugualmente severo le emissioni di gas e di vapori, che garantiscono il medesimo livello di protezione e che ottengono gli stessi risultati, possono pure essere riconosciuti dal Servizio d'omologazione.

⁶ Sono riconosciute le perizie d'omologazione conformi alla direttiva 1999/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13 dicembre 1999 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e l'emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comandata alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli e che modifica la direttiva 88/77/CEE del Consiglio. Le perizie d'omologazione per motori diesel conformi alla direttiva 2003/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16 giugno 2003 che modifica la direttiva 94/25/CE sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri riguardanti le imbarcazioni da diporto, sono riconosciute con riserva delle emissioni di massa assolute (allegato C n. 3.2.2 e 3.3.2). Sono riconosciute altre perizie d'omologazione equivalenti. Se per un motore sono già state effettuate perizie d'omologazione di questo tipo, le disposizioni dei regolamenti su cui si basano tali perizie si applicano per la domanda, la marcatura del motore, il certificato d'omologazione concernente i gas di scarico e per la procedura di verifica della produzione.⁹⁰

⁷ Nell'ambito del controllo ulteriore, del controllo speciale o del controllo effettuato d'ufficio secondo l'allegato C, i motori a ciclo Otto e quelli Diesel devono essere sottoposti ad un esame esterno. Per i motori a ciclo Otto occorrerà inoltre misurare, mediante apparecchi omologati o tarati, le concentrazioni di monossido di carbonio, d'idrocarburi e di diossido di carbonio contenute nei gas di scarico, come pure il numero di giri del motore. La misura dev'essere effettuata sul veicolo fermo, a motore caldo e a regime minimo. I valori di riferimento iscritti sul certificato d'omologazione concernente i gas di scarico non devono essere oltrepassati nel controllo ulteriore, nel controllo speciale o nel controllo effettuato d'ufficio secondo l'allegato C. Per i motori a ciclo Otto e per quelli Diesel, può essere richiesto il controllo di tutti i sistemi importanti per i gas di scarico. Se importanti componenti dei gas di scarico sono piombate ed esiste una conferma dell'avvenuta esecuzione dei necessari lavori di manutenzione, si può rinunciare al controllo di queste componenti. Il risultato di tale controllo dev'essere comunicato per scritto all'autorità.⁹¹

¹ I veicoli secondo l'articolo 13.11a capoverso 2 possono essere dotati solo di motori (motori di ricambio) che raggiungono almeno i valori limite del grado 1 delle prescrizioni sui gas di scarico.

² I veicoli secondo l'articolo 13.11a capoverso 2 possono essere dotati solo di motori (motori di ricambio) che raggiungono almeno i valori limite del grado 2 delle prescrizioni sui gas di scarico.

I motori a ciclo Otto o diesel che non soddisfano né i requisiti del livello 1 né quelli del livello 2 delle prescrizioni concernenti i gas di scarico a norma dell'allegato C devono essere sottoposti a revisione in occasione dell'ispezione periodica di cui all'articolo 14.04 capoverso 1. La revisione deve essere eseguita nel semestre precedente l'ispezione periodica e ne deve essere inviata conferma scritta all'autorità competente.

¹ Le emissioni di particolato di motori diesel con, per ognuno di essi, una potenza superiore a 37 kW devono essere limitate con mezzi adeguati. Questa disposizione non si applica a motori diesel di navi da diporto o di navi passeggeri ammesse per il trasporto di 12 passeggeri al massimo.

² Sono considerati mezzi adeguati a limitare le emissioni di particolato:

a.

un sistema per il quale è stato dimostrato, secondo il programma dell'UN/ECE sulla misurazione delle particelle (PMP)⁹⁵ nei cicli rilevanti per le navi di cui alla norma EN ISO 8178-4:1996 (Motori a pistone alternativi a combustione interna - misurazione di gas di scarico; Parte 4: Cicli di prova per diverse applicazioni dei motori)⁹⁶, che può essere rispettato il valore limite del numero di particelle di 1×10¹² kWh^-1 per particelle solide di diametro pari o superiore a 23 nm;

b.

un sistema di filtri antiparticolato compreso tra quelli indicati nell'elenco dei filtri antiparticolato dell'Istituto austriaco di assicurazione contro gli infortuni (Österreichische Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, AUVA), dell'Associazione professionale tedesca dell'edilizia (Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft, BGBau), dell'Ufficio federale svizzero dell'ambiente e dell'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (SUVA)⁹⁷; oppure

c.

filtri equivalenti per quanto concerne le emissioni di particolato.

³ I capoversi 1 e 2 si applicano alle navi:

a.

messe in circolazione per la prima volta dopo il 1° gennaio 2015 nel campo d'applicazione della presente ordinanza (art. 0.01), oppure

b.

messe in circolazione prima del 1° gennaio 2014 nel campo d'applicazione della presente ordinanza (art. 0.01) e dotate dopo il 1° gennaio 2015 di uno o più nuovi motori diesel per la propulsione navale (montaggio di nuovi motori), a condizione che queste misure per limitare le emissioni di particolato siano tecnicamente attuabili ed economicamente sostenibili in caso di montaggio di nuovi motori.

I tubi di scarico dei motori devono essere stagni ai gas e istallati in modo da escludere qualsiasi pericolo d'incendio e qualsiasi altro pregiudizio alla salute; ove occorra, essi devono essere isolati o raffreddati.

¹ I serbatoi del carburante devono essere fabbricati in materiali adeguati e istallati solidamente; ove occorra devono essere previste pareti stagne.

² Nei casi di serbatoi fissi, la condotta di riempimento dev'essere collegata al ponte, tranne per i carburanti con un punto infiammabile oltre i 55° Celsius, e la condotta di aerazione all'aria libera. Le condotte di riempitura e di aerazione devono essere raccordate in modo stagno alla chiglia e collocate e costruite in modo che non vi siano fuoriuscite di carburante al momento del riempimento.

³ La tubazione d'alimentazione deve essere provvista di un dispositivo di chiusura.

Gli impianti elettrici o a gas liquido devono soddisfare alle norme della tecnica.

¹ Gli accumulatori devono essere di costruzione specialmente adeguata alle condizioni di esercizio a bordo.

² Gli accumulatori sono disposti in modo da non scostarsi in caso di movimento della nave. Essi devono essere protetti contro i danni meccanici.

Gli impianti di riscaldamento, delle cucine e quelli frigoriferi, compresi i loro accessori, devono essere in stato di buon funzionamento.

I motori che impiegano carburante con un punto di combustione fino a 55°C non possono essere istallati a bordo di navi passeggeri.

La potenza totale dei motori delle navi da diporto deve essere adeguata al loro genere di costruzione.

¹ Le navi devono essere dotate degli apparecchi ottici e acustici necessari per l'emissione dei segnali prescritti nella seconda parte della presente ordinanza.

² Devono essere dotate di estintori o di dispositivi antincendio:

a.

le navi provviste di impianti di riscaldamento o di cucina;

b.

le navi con motore entrobordo di potenza superiore a 4,4 kW e

c.

le navi con motore fuoribordo di potenza superiore a 7,4 kW.¹⁰²

³ Eccettuate le navi a remi e quelle a vela senza zavorra fissa e con un motore di potenza non superiore a 4,4 kW, ogni nave dev'essere dotata di un dispositivo d'ancoraggio di tenuta sufficiente.¹⁰³

⁴ Le navi passeggeri e le navi mercantili a motore devono disporre inoltre:

a.

di una bussola;

b.

di una scatola di pronto soccorso;

c.

di un megafono o di un impianto d'altoparlanti.

⁵ Le disposizioni del capoverso 4 lettera c non si applicano né alle navi passeggeri di capacità inferiore alla dozzina né alle navi mercantili.

⁶ Le navi a vela e le navi da diporto a motore che possono essere mosse anche mediante pagaie o remi devono essere dotate di tali mezzi.

⁷ Il materiale d'equipaggiamento deve essere sempre utilizzabile e collocato in un luogo appropriato.

¹ Per le navi passeggeri, l'autorità competente stabilisce il tipo e il numero di attrezzi di salvataggio.¹⁰⁴

² A bordo delle navi passeggeri e mercantili e degli apparecchi galleggianti deve essere disponibile in luogo appropriato e facilmente accessibile almeno una boa di salvataggio. A bordo delle navi che possono ospitare più di cento passeggeri deve esserci una boa di salvataggio in più per ogni gruppo di cento persone.

³ Sulle navi seguenti deve essere disponibile un giubbotto di salvataggio con colletto e con spinta idrostatica di almeno 100 N per ciascuna persona a bordo di peso corporeo pari o superiore a 40 chilogrammi:

a.

navi da diporto motorizzate;

b.

navi da pesca professionale;

c.

navi a remi che circolano al di fuori della zona costiera (art. 6.11 cpv. 1), eccetto le imbarcazioni a remi da corsa;

d.

navi a vela.¹⁰⁵

⁴ Sulle navi di cui al capoverso 3 deve essere disponibile un giubbotto di salvataggio con colletto con un'adeguata spinta idrostatica per ciascuna persona a bordo di peso corporeo inferiore a 40 chilogrammi.¹⁰⁶

⁵ Sulle navi di cui al capoverso 3 che non dispongono di un invaso stagno agli spruzzi e alle intemperie sufficientemente grande da adibire al deposito degli attrezzi di salvataggio di cui ai capoversi 3 e 4, le persone che si trovano a bordo devono avere a disposizione o indossare un equipaggiamento di aiuto al galleggiamento conforme alla norma EN ISO 12402-5:2006 (Parte 5: Equipaggiamento di aiuto al galleggiamento (livello 50) - Requisiti di sicurezza)¹⁰⁷. Tale disposizione si applica in particolare a:

a.

tavole ad aquilone;

b.

tavole a vela;

c.

navi a vela con deriva o multiscafi;

d.

canoe o caiachi.¹⁰⁸

⁶ Le navi da diporto con un motore di potenza superiore a 30 kW e le navi a vela con zavorra fissa devono essere dotate, oltre che degli attrezzi di salvataggio di cui ai capoversi 3 e 4, di un apparecchio di lancio di detti attrezzi con una spinta idrostatica di almeno 100 N e una sagola galleggiante di almeno 10 metri di lunghezza.¹⁰⁹

¹ Le navi seguenti devono essere dotate di un impianto di radiotelefonia in grado di trasmettere e ricevere sui circuiti nave-nave e nave-terra:

a.

navi passeggeri ammesse al trasporto di oltre 12 passeggeri;

b.

navi mercantili di lunghezza superiore a 20 metri;

c.

navi che impiegano il radar come mezzo ausiliario di navigazione (art. 6.12);

d.

navi impiegate a fine statale o per l'idrologia o l'idrografia;

e.

navi impiegate a scopo di salvataggio e di soccorso.

² I requisiti applicabili agli impianti di radiotelefonia di cui al capoverso 1 e l'impiego delle frequenze sono disciplinati nelle disposizioni nazionali.

¹ Le navi a motore, le navi mercantili, gli apparecchi galleggianti e le navi a vela dotati di motore o di impianti d'abitazione, di cucina o di impianti sanitari possono essere posti in servizio soltanto se sono stati ammessi dall'autorità competente.

² L'ammissione è concessa se la nave, secondo i risultati dell'ispezione ufficiale di cui all'articolo 14.03 capoverso 1, è conforme alle prescrizioni della presente ordinanza.

³ L'ammissione di una nave che rientra nel campo d'applicazione della direttiva sulle imbarcazioni da diporto è concessa, in deroga al capoverso 2, su presentazione di una dichiarazione di conformità valida a norma dell'allegato XV della direttiva sulle imbarcazioni da diporto e se dall'ispezione di cui all'articolo 14.03 capoverso 3 risulta che per la nave sono rispettate le disposizioni della direttiva. Se la presentazione di una dichiarazione di conformità non è ritenuta adeguata, l'ammissione può essere concessa dopo che è stata eseguita l'ispezione di cui al capoverso 2.

⁴ L'ammissione può essere subordinata a condizioni e oneri. Dopo l'ispezione ufficiale è rilasciato un documento (documento di ammissione).

⁵ L'ammissione di navi da diporto motorizzate scade dopo tre anni.

⁶ L'autorità competente può negare l'ammissione di navi di costruzione speciale come le navi a cuscino d'aria, gli idroscivolanti, le navi ad ali portanti, i sottomarini, ecc. se richiesto dalla sicurezza e dalla fluidità della navigazione o dalla protezione dell'ambiente e della pesca.¹¹²

⁷ Non sono ammesse le navi seguenti:

a.

navi che per loro costruzione, il loro modo d'esercizio o la loro sistemazione sono essenzialmente destinate all'abitazione (ad es. navi abitabili);

b.

navi anfibie; e

c.

navi motorizzate la cui lunghezza dello scafo, misurata secondo la norma EN ISO 8666:2002¹¹³, è inferiore a 2,50 metri.¹¹⁴

¹ Il documento d'ammissione deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

a.

genere e marca della nave;

b.

segni distintivi e/o nome della nave;

c.

luogo di stazionamento usuale della nave;

d.

lunghezza e larghezza fuori tutto;

e.

numero dei passeggeri ammessi;

f.¹¹⁵

dislocamento delle navi passeggeri e stazza lorda delle navi mercantili;

g.¹¹⁶

genere, marca e tipo del motore, numero del motore, potenza e numero d'omologazione dei gas di scarico;

h.

superficie delle vele;

i.

equipaggio minimo;

j.

equipaggiamento prescritto;

k.

condizioni e oneri;

l.

validità per le navi da diporto motorizzate;

m.

nome e domicilio del proprietario o delle persone che possono disporre della nave;

n.

autorità che ha rilasciato il documento, luogo e data del rilascio, firma della persona responsabile.

o.¹¹⁷

numero dello scafo (numero HIN), della costruzione o della fabbricazione (se disponibile).

² L'articolo 12.06 capoverso 2 è applicabile per analogia.

¹ All'atto dell'ispezione è stabilito se la nave è rispondente alle prescrizioni. I particolari dell'ispezione sono stabiliti dall'autorità competente.

² L'ispezione può essere soppressa se un organismo riconosciuto ufficialmente attesta che la costruzione e l'equipaggiamento della nave sono rispondenti alle prescrizioni.

³ Per le navi che rientrano nel campo d'applicazione della direttiva sulle imbarcazioni da diporto (art. 14.01 cpv. 3), l'ispezione si limita a controllare l'ottemperanza alle prescrizioni contenute negli articoli 13.05, 13.10 e 13.11a. L'autorità competente può riconoscere le iscrizioni nel manuale del proprietario come prova che le prescrizioni degli articoli 13.05 e 13.10 sono state rispettate.¹¹⁸

¹ Le navi ammesse devono essere sottoposte ogni tre anni a un'ispezione (ispezione periodica). In casi particolari, l'autorità competente può fissare altri intervalli d'ispezione.¹¹⁹

² La nave soggiace a un'ispezione speciale se ha subìto modificazioni essenziali o revisioni tali da influire sulla resistenza della chiglia, sulle caratteristiche di costruzione menzionate nei permessi di costruzione o sulla stabilità.

³ L'autorità competente può esigere un'ispezione d'ufficio se vi è da dubitare che la nave sia rispondente alle prescrizioni.

⁴ Se una modificazione essenziale o una revisione ai sensi del capoverso 2 influisce sul rispetto dei requisiti di sicurezza di cui alla direttiva sulle imbarcazioni da diporto o se dall'ispezione d'ufficio a norma del capoverso 3 emergono elementi secondo i quali i requisiti di sicurezza della direttiva sulle imbarcazioni da diporto non sono rispettati, l'autorità può esigere, sempreché ciò sia è ritenuto adeguato, la presentazione di una nuova dichiarazione di conformità a norma dell'allegato XV della direttiva sulle imbarcazioni da diporto.¹²⁰

Se sono accertate deficienze, l'autorità competente può limitare o vietare l'impiego della nave, ritirare il documento d'ammissione o la nave stessa dalla circolazione finché è provato che le deficienze sono state eliminate.

L'autorità competente può revocare il documento d'ammissione se la nave non è più rispondente alle prescrizioni. Analogamente avviene se i proprietari o le persone che possono disporre della nave non si conformano, nonostante intimazioni dell'autorità competente, all'invito di presentarsi all'ispezione o a produrre i documenti d'ammissione.

¹ Il proprietario o le persone che possono disporre della nave devono annunciare entro due settimane all'autorità che ha rilasciato il documento d'ammissione qualsiasi fatto che richieda una modificazione di quest'ultimo.

² Se il luogo di stazionamento abituale della nave oppure, se la nave non ha un luogo di stazionamento abituale in uno Stato rivierasco del lago di Costanza, quando la residenza abituale del proprietario o delle persone che possono disporre della nave è trasferita nella circoscrizione di un'altra autorità competente, la domanda di rilascio di un nuovo documento deve essere presentata a tale autorità nel termine di due mesi contemporaneamente con il vecchio documento d'ammissione. In tal caso il documento d'ammissione può essere rilasciato senza ispezione della nave. All'occorrenza sarà stabilita la data dell'ispezione periodica successiva.

³ Se una nave è venduta, il venditore deve annunciare, nel termine di due settimane, l'indirizzo dell'acquirente e il futuro luogo di stazionamento abituale della nave all'autorità che ha rilasciato il documento d'ammissione.

⁴ Se una nave è messa fuori servizio per una lunga durata o non naviga più sul lago di Costanza, il proprietario o le persone che possono disporre della nave devono annunciarlo senza indugio all'autorità che ha rilasciato il documento d'ammissione e presentare quest'ultimo.

¹ L'ammissione alla prova e al trasferimento è rilasciata a persone e aziende che fabbricano nella loro azienda, regolarmente e a titolo professionale, navi o motori di navi, li commerciano, li riparano, li trasformano o effettuano lavori simili.

² Sono autorizzati a condurre le navi a fini di prova e trasferimento:

a.

i titolari e gli impiegati dell'azienda;

b.

gli esperti dell'autorità competente per l'ammissione.

Queste persone devono essere in possesso della necessaria licenza di condurre.

³ L'ammissione alla prova e al trasferimento può essere usata soltanto:

a.

per tragitti ai fini della riparazione dei guasti e del rimorchio;

b.

per il trasferimento e la prova di navi in relazione agli esami ufficiali e al commercio di navi nonché a riparazioni, trasformazioni e altri lavori sulle navi.

⁴ Il titolare del documento d'ammissione deve tener sufficientemente conto degli elevati rischi connessi con le corse a fini di prova e di trasferimento.

¹ L'equipaggio delle navi deve essere sufficiente e qualificato per garantire la sicurezza delle persone trovantesi a bordo, della navigazione in generale e degli altri utenti dell'idrovia.

² L'autorità competente stabilisce l'effettivo minimo dell'equipaggio delle navi passeggeri e mercantili tenendo conto della grandezza, della costruzione, dell'equipaggiamento, dell'utilizzazione e della zona di navigazione della nave. Se l'equipaggio consta di più di una persona uno dei suoi membri deve essere idoneo a sostituire temporaneamente il conduttore. Inoltre, un membro dell'equipaggio deve essere stato formato per il servizio e la manutenzione delle macchine.