1
Verordnung
über das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL-Verordnung) vom 26. Oktober 2016 (Stand am 1. Mai 2019) Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 15 und 19 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 20081
über die polizeilichen Informationssysteme des Bundes (BPI), verordnet: 1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen
Art. 1
Gegenstand Diese Verordnung regelt für das automatisierte Polizeifahndungssystem (RIPOL): a. die verantwortliche Behörde; b. die beteiligten Behörden und ihre Eintragungs-, Melde- und Mitwirkungspflichten;
c. die
Zugriffsrechte;
d. die Bekanntgabe von Daten; e. die Struktur und den Inhalt der Datenbank; f.
die Arten und Verbreitung der Ausschreibungen; g. den Datenschutz und die Informatiksicherheit; h. die Verwendung von RIPOL-Daten zu Statistik- und Planungszwecken.
Art. 2
Verantwortliche Behörde
1
Das Bundesamt für Polizei (fedpol) ist Inhaber der Datenbank und trägt die Verantwortung für RIPOL. Es übernimmt dabei folgende Aufgaben:
a. Es ist verantwortlich für die rechtmässige Nutzung und Bearbeitung der Datenbank und gewährt die Informatiksicherheit.
b. Es koordiniert seine Tätigkeiten mit den am RIPOL beteiligten Behörden.
c. Es behandelt Auskunftsbegehren.
d. Es erteilt der Benutzerin oder dem Benutzer die notwendigen Bewilligungen für den Gebrauch des Systems.
AS 2016 3931 1 SR
361
361.0
Polizeikoordination und Dienstleistungen 2
361.0
e. Es überwacht die Einhaltung dieser Verordnung und die gestützt darauf erlassenen Weisungen.
f. Es erlässt ein Bearbeitungsreglement nach Artikel 21 der Verordnung vom 14. Juni 19932 zum Bundesgesetz über den Datenschutz.
2
Die beteiligten Behörden tragen in ihrem Bereich die Verantwortung für die Datenverarbeitung im RIPOL. Sie sind insbesondere verantwortlich dafür, dass die Daten, die sie melden oder eingeben, richtig sind.
Art. 3
Datenfelder Im RIPOL haben die nachfolgend aufgeführten Datenfelder jeweils die folgenden Inhalte: a. Ausschreibung: Erfassung einer Personenfahndung oder einer ungeklärten Straftat,
b. Ausweis: Identifikations- und Legitimationsdokumente aller Art; c. Fahrzeug: Motorisierte- und nicht-motorisierte Fahrzeuge des Strassen-, Luft-, Wasser- und Schienenverkehrs sowie deren Kennzeichen; d. Geschäftsdaten: Referenzen betreffend die Dossiers, die ausschreibende Stelle sowie die ausschreibende Person; e. Beteiligte Personen: Am Fall beteiligte Personen, insbesondere Geschädigte, Rechtsvertreterinnen und -vertreter, Zeuginnen und Zeugen oder andere Drittpersonen, Inhaberinnen und Inhaber von Ausweisen, Halterinnen und Halter von Fahrzeugen sowie die Finderinnen und Finder von Sachen verdächtigter Herkunft; f.
Personen: Personen, die nach Artikel 15 Absatz 1 BPI im RIPOL ausgeschrieben werden; g. Sachen: Alle beweglichen Objekte ausser Fahrzeuge und Ausweise; h. Ungeklärte Straftaten: Die Sachfahndung, Sachen, Fahrzeuge, beteiligte Personen und Signalemente unbekannter Täterschaft; i.
Sachfahndung: Tatort- und die Tatzeit, das Tatvorgehen, weitere zur Aufklärung dienenden Auskünfte sowie allgemeine Geschäftsdaten.
2. Abschnitt: Meldung, Eintragung und Mitwirkung durch die beteiligten Behörden
Art. 4
Zur Meldung und Eingabe berechtigte Behörden 1
Folgende Behörden können fedpol Ausschreibungen für die Eingabe in das RIPOL melden:
2 SR
235.11
RIPOL-Verordnung
3
361.0
a. die Bundesanwaltschaft für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a BPI;
b. der Direktionsbereich Internationale Rechtshilfe im Bundesamt für Justiz für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und g BPI; c. das Staatssekretariat für Migration für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a, dbis und g BPI; d. die Oberzolldirektion für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und g BPI;
e. die Militärjustizbehörden für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a BPI;
f.
die Polizeibehörden der Kantone für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 BPI; g. die Eidgenössische Spielbankenkommission für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a und g BPI; h. die Zentralbehörde zur Behandlung internationaler Kindesentführungen nach dem Übereinkommen vom 25. Oktober 19803 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung im Bundesamt für Justiz, zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben a, c und i BPI; i. die Strassenverkehrsämter für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben e und f BPI;
j. die Straf- und Massnahmenvollzugsbehörden für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstaben b, c und k BPI; k. der Nachrichtendienst des Bundes (NDB) für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe j BPI;
l. die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst4 für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a BPI;
m.5 die für den Vollzug von Landesverweisungen zuständigen Behörden für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d BPI.
2
Folgende am RIPOL beteiligte Behörden können Ausschreibungen im Rahmen der gesetzlichen Aufgaben auch direkt in das RIPOL eingeben: a. fedpol zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens, für Fernhaltemassnahmen gegenüber Ausländern, welche die innere oder äussere Sicherheit gefährden, sowie auf Ersuchen einer Behörde des Auslandes, des Bundes oder der Kantone für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 BPI;
b. die Polizeibehörden der Kantone nach Artikel 15 Absatz 1 BPI; c. die Strassenverkehrsämter für Kennzeichen; 3 SR
0.211.230.02 4
Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.
5
Eingefügt durch Ziff. I 11 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).
Polizeikoordination und Dienstleistungen 4
361.0
d.6 die für den Vollzug von Landesverweisungen zuständigen Behörden für Zwecke nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d BPI.
Art. 5
Auskunftspflicht der Zivilstandsämter Die Zivilstandsämter sind verpflichtet, fedpol und den ausschreibenden Behörden zur Feststellung der Personalien Auskunft über die auszuschreibende Person zu erteilen. Sie dürfen dafür keine Gebühren erheben.
3. Abschnitt: Zugriff auf das RIPOL, Struktur und Inhalt
Art. 6
Zugriffsberechtigte Behörden
1
Folgende Behörden können zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben Daten mittels Abrufverfahren direkt abfragen: a. fedpol, die Bundesanwaltschaft, die Eidgenössische Zollverwaltung sowie die Polizeibehörden der Kantone: nach Ausschreibungen von Personen und ungeklärten Straftaten; b. die Schweizerischen Vertretungen im Ausland mit konsularischen Aufgaben: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen;
c. das Bundesamt für Justiz, der Beschwerdedienst des Eidgenössischen Justizund Polizeidepartements (EJPD) und die Militärjustizbehörden: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen;
d. das Staatssekretariat für Migration: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen;
e. das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), die kantonalen und kommunalen Arbeitsmarktbehörden sowie diejenigen kantonalen oder kommunalen Behörden, die ausländerrechtliche Aufgaben wahrnehmen, nach Ausschreibungen von Ausweisen und ausländischen Personen;
f. die Strassenverkehrsämter: nach Ausschreibungen von Fahrzeugen und Ausweisen;
g. das Interpol-Generalsekretariat und die ausländischen Interpol-Stellen: nach Ausschreibungen von Fahrzeugen, Sachen und Ausweisen, mit Ausnahme der personenbezogenen Daten; h. die Bundesbehörden, die zuständig sind für die Durchführung von Personensicherheitsprüfungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 4 Buchstabe c des Bundesgesetzes vom 21. März 19977 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen;
6
Eingefügt durch Ziff. I 11 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).
7 SR
120
RIPOL-Verordnung
5
361.0
i.
die ausstellenden Behörden gemäss dem Ausweisgesetz vom 22. Juni 20018: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen zur Abklärung allfälliger Verweigerungsgründe; j.9 der NDB nach Ausschreibungen von Personen sowie ungeklärten Straftaten zur Feststellung des Aufenthaltsorts von Personen und des Standorts von Fahrzeugen sowie zur verdeckten Registrierung oder zur gezielten Kontrolle von Personen und Fahrzeugen zur Abwehr von Bedrohungen für die öffentliche Sicherheit: nach dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 201510; k. die Straf- und Massnahmenvollzugsbehörden: nach Ausschreibungen von Personen sowie ungeklärten Straftaten; l. die Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst11: nach Ausschreibungen von Personen;
m. die Eidgenössische Spielbankenkommission: nach Ausschreibungen von Personen sowie ungeklärten Straftaten; n
die zentrale Inkassostelle der Finanzverwaltung: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen zur Beurteilung der Uneinbringlichkeit von Forderungen und Verlustscheinen; o. die Militärische Sicherheit (Mil Sich) bei Erfüllung kriminalpolizeilicher Tätigkeiten und Strassenverkehrskontrollen: nach Ausschreibungen von ungeklärten Straftaten;
p. die Konsularische Direktion nach Ausschreibungen von Personen; q. Swissmedic, Abteilung Strafrecht: nach Ausschreibungen von Personen und Ausweisen;
r.12 die für den Vollzug von Landesverweisungen zuständigen Behörden: nach Ausschreibungen von Personen; s.13 das Protokoll EDA nach Ausschreibungen von Personen; t.14 die ständige Mission der Schweiz beim Büro der Vereinten Nationen und den anderen internationalen Organisationen in Genf nach Ausschreibungen von Personen.
2
Führt die Anfrage zu einem Treffer, so sind der abfragenden Behörde alle Informationen, die mit der Person oder mit der ungeklärten Straftat zusammenhängen, zu übermitteln.
8 SR
143.1
9
Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 7 der Nachrichtendienstverordnung vom 16. Aug. 2017, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4151).
10 SR
121
11 Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.
12 Eingefügt durch Ziff. I 11 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).
13 Eingefügt durch Art. 17 Ziff. 1 der Ordipro-Verordnung vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1089).
14 Eingefügt durch Art. 17 Ziff. 1 der Ordipro-Verordnung vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1089).
Polizeikoordination und Dienstleistungen 6
361.0
Art. 7
Struktur, Datenzugriffe und Reglement 1
Das RIPOL besteht aus den beiden Bereichen Personen und ungeklärte Straftaten.
2
Der Inhalt von RIPOL und der Umfang der Zugriffe werden in Anhang 1 geregelt.
3
Fedpol erlässt ein Bearbeitungsreglement.
Art. 8
Warnungen und Hinweise 1
Die nachfolgenden Warnungen gelten für alle Ausschreibungen: a. T für Terrorist; b. W für bewaffnet; c. G für gewalttätig; d. N für gefährlicher Stoff; e. B für Betäubungsmittelhändler; f.
F für Fluchtgefahr; g. S für Freitodgefahr; h. L für lebensgefährliche Krankheit; i.
A für braucht Medikamente; j.
R für ionisierende Strahlung (Radioaktivität); k. > für Vorsicht.
2
Die nachfolgenden Hinweise gelten für alle Ausschreibungen: a. E für in Auslieferungshaft nehmen; b. Ü für diskrete Überwachung, die durch das Bundesamt für Justiz angeordnet ist;
c. M für minderjährig; d. V für polizeiliche Aufenthaltsnachforschung (international); e. X für Verfügung nicht eröffnet; f.
Y für Umwandlungshaft oder Busse; g. Q für Antragsdelikt; h. Z für vermisste, kranke, unter umfassender Beistandschaft stehende, süchtige, verwahrloste und weitere aufgrund ziviler Angelegenheiten gesuchte Personen;
i.
§ Inform
ation via Telefon oder Fax; j.
D für umgehend SIRENE anrufen.
RIPOL-Verordnung
7
361.0
4. Abschnitt: Bekanntgabe der Daten
Art. 9
Bekanntgabe von Daten aus dem RIPOL 1
Die im RIPOL bearbeiteten Daten dienen fedpol für die Erstellung des Schweizerischen Personenfahndungsregisters.
2
Diese Daten können zwecks Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben nach Artikel 15 BPI oder internationaler Verpflichtungen den folgenden Behörden bekanntgegeben werden: a. Polizeibehörden; b. der Grenzwacht sowie Zollorganen mit Zugriff auf Personendaten; c. schweizerischen Vertretungen im Ausland mit konsularischen Aufgaben; d. Behörden, die ausländerrechtliche Aufgaben wahrnehmen; e. ausländischen Interpol-Stellen.
3
Fedpol, die Oberzolldirektion und die Polizeibehörden der Kantone können im Einzelfall Daten aus dem RIPOL schriftlich oder mündlich den Behörden nach Artikel 6 bekanntgeben, soweit diese sie zur Erfüllung ihrer gesetzlichen Aufgaben benötigen.
4
Fedpol kann auf Anfrage Daten aus dem RIPOL schriftlich oder mündlich dem Europäischen Polizeiamt (Europol) im Rahmen der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der internationalen Kriminalität in den Kriminalitätsbereichen nach Artikel 3 des Abkommens vom 24. September 200415 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Polizeiamt bekanntgeben.
5
Die Bekanntgabe von Daten ist mit einem Hinweis zu versehen, wonach die Auskunft intern gemäss der Informationsschutzverordnung vom 4. Juli 200716 zu behandeln ist und nicht an weitere Interessierte weitergegeben werden darf.
Art. 10
RIPOL-Offline 1 Fedpol kann den Schweizerischen Vertretungen im Ausland und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Grenzwachkorps, die aus technischen Gründen keinen Online-Zugriff haben, regelmässig einen aktuellen Auszug aus der Personenfahndung in elektronischer oder in Papierform zur Verfügung stellen.
2
Die Polizeibehörden der Kantone sowie das Grenzwachkorps erhalten einen Auszug aus der Kategorie Fahrzeuge zur Überprüfung mit den im RIPOL ausgeschriebenen Kennzeichen.
15 SR
0.362.2
16 SR
510.411
Polizeikoordination und Dienstleistungen 8
361.0
Art. 11
Schnittstellen zwischen RIPOL und anderen Informationssystemen 1
Aus dem RIPOL können Daten der folgenden Informationssysteme abgefragt werden:
a. Zentrales Migrationsinformationssystem (ZEMIS); b.17 Subsystem IVZ-Fahrzeuge des Informationssystems Verkehrszulassung (IVZ-Fahrzeuge);
c.18 Subsystem IVZ-Personen des Informationssystems Verkehrszulassung (IVZPersonen);
d. Datenbank Automated Search Facility von Interpol (ASF); e. nationaler Teil des Schengener Informationssystems (N-SIS); f.
Informationssystem für Ausweisschriften (ISA); g. Informationssystem für Reisepapiere (ISR); h. elektronisches Informationssystem HOOGAN (HOOGAN); i. informatisiertes Zivilstandsregister
(Infostar).
2
Das RIPOL kann zusätzlich mit folgenden Informationssystemen elektronisch Daten austauschen:
a. ZEMIS; b.19 IVZ-Fahrzeuge; c.20 IVZ-Personen; d. ASF-Interpol; e. N-SIS; f. ISA; g. ISR; h. Infostar; i.
Informationssystem eVERA des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten; j. kantonale Informationssysteme der Polizei sowie der Strassen- und Schifffahrtsämter;
k.21 Informationssystem Ordipro des EDA.
17 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).
18 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).
19 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).
20 Fassung gemäss Anhang 4 Ziff. II 2 der V vom 30. Nov. 2018 über das Informationssystem Verkehr, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4997).
21 Eingefügt durch Art. 17 Ziff. 1 der Ordipro-Verordnung vom 22. März 2019, in Kraft seit 1. Mai 2019 (AS 2019 1089).
RIPOL-Verordnung
9
361.0
Art. 12
Ausschreibungen Die Arten der Ausschreibungen sowie deren Prüfung und Verbreitung müssen von fedpol im Bearbeitungsreglement geregelt werden.
5. Abschnitt: Datenschutz und Informatiksicherheit
Art. 13
Rechte der
Betroffenen
1
Die Rechte der Betroffenen, insbesondere das Auskunfts-, Berichtigungs- und Löschungsrecht, richten sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 19. Juni 199222 über den Datenschutz.
2
Will eine betroffene Person Rechte geltend machen, so hat sie sich über ihre Identität auszuweisen und ein schriftliches Gesuch bei fedpol oder einer Polizeibehörde des Kantons einzureichen. Umfasst das Gesuch auch Auskünfte über Ausschreibungen auf der Grundlage eines ausländischen Ersuchens, hat das Gesuch eine Zustimmung zur Rücksprache mit der ausländischen Behörde zu enthalten. 3
Die Behörden des Bundes und der Kantone entscheiden nach Rücksprache mit der Behörde, welche die Daten eingetragen hat oder hat eintragen lassen, und eröffnen ihren Entscheid mit einer beschwerdefähigen Verfügung. Sie informieren fedpol über ihren Entscheid.
Art. 14
Informatiksicherheit 1 Die Datenübermittlung an die schweizerischen Vertretungen mit konsularischen Aufgaben und ausländischen Interpol-Stellen erfolgt chiffriert.
2
Die Datensicherheit richtet sich nach den Bestimmungen der Verordnung vom 14. Juni 199323 zum Bundesgesetz über den Datenschutz, der Verordnung vom 9. Dezember 201124 über die Informatik und Telekommunikation in der Bundesverwaltung sowie nach den Weisungen des Bundesrates vom 1. Juli 201525 über die IKT-Sicherheit in der Bundesverwaltung.
3
Die beteiligten Behörden treffen in ihren Bereichen die gemäss den datenschutzrechtlichen Bestimmungen angemessenen organisatorischen und technischen Massnahmen.
4
Der vom EJPD beauftragte Informatik-Leistungserbringer sorgt dafür, dass die Daten und Programme des RIPOL nach allfälliger Zerstörung, Entwendung oder Verlust wiederhergestellt werden können.
22 SR
235.1
23 SR
235.11
24 SR
172.010.58
25 BBl
2015 5795
Polizeikoordination und Dienstleistungen 10
361.0
Art. 15
Protokollierung 1 Im RIPOL werden die Benutzerinnen und Benutzer, welche die Daten erfassen oder mutieren, laufend protokolliert. Das Protokoll ist während eines Jahres aufzubewahren.
2
Die Abfragen betreffend Personen und Geschädigte werden laufend protokolliert und während eines Jahres aufbewahrt.
Art. 16
Aufbewahrungsdauer 1 Sobald eine Personenausschreibung gegenstandslos geworden ist, werden die Daten im RIPOL revoziert und nach drei Monaten automatisch gelöscht.
2
Für Personenausschreibungen gelten folgende Bestimmungen: a. Die Daten über Personenausschreibungen werden höchstens bis zur gesetzlichen Verfolgungs- oder Vollstreckungsverjährung aufbewahrt.
b. Die Daten über Fernhalte- und Zwangsmassnahmen gegen Ausländer nach Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d BPI werden bis zum Ablauf der Gültigkeit, jedoch längstens bis zum 100. Altersjahr, aufbewahrt.
c. Die Daten über Vermisstmeldungen werden bis zum Ablauf der Gültigkeit aufbewahrt, jedoch höchstens bis zum 100. Altersjahr.
d. Die Daten von Kindern, bei denen ein erhöhtes Risiko gegeben ist, dass sie entführt werden könnten oder von Personen, die eine solche Entführung begehen könnten, werden höchstens ein Jahr nach Eingabe aufbewahrt.
3
Für ungeklärte Straftaten gelten folgende Bestimmungen: a. Ausschreibungen werden revoziert wenn: 1. die Täterschaft ermittelt werden konnte und keine Sache und/oder kein Fahrzeug mehr gesucht wird, 2. die Sache oder das Fahrzeug aufgefunden ist und nach keiner Täterschaft mehr gefahndet wird,
3. die Täterschaft ermittelt und die gesuchte Sache und/oder das Fahrzeug aufgefunden wurde,
4. die Straftat verjährt ist, 5. die Täterschaft ermittelt worden ist und nach keiner Sache und/oder keinem Fahrzeug mehr gefahndet wird, 6. die Ausschreibung irrtümlich erfasst wurde; b. Ist eine unter Buchstabe a Ziffer 1 bis 5 aufgeführte Voraussetzung eingetreten, so bleiben die Daten noch zwei Jahre abrufbar und werden dann automatisch im RIPOL gelöscht; ist die unter Buchstabe a Ziffer 6 aufgeführte Voraussetzung eingetreten, so bleiben die Daten noch einen Monat abrufbar und werden dann automatisch im RIPOL gelöscht.
4
Ungeklärte Straftaten, die Waffen oder Kulturgüter umfassen und zum Zeitpunkt der Verjährung nicht revoziert sind, verbleiben im System.
RIPOL-Verordnung
11
361.0
6. Abschnitt: Statistik und Planung
Art. 17
Grundsatz 1 Die Bearbeitung von im RIPOL erfassten Personendaten zu statistischen oder Planungszwecken richtet sich nach den Bestimmungen über den Datenschutz.
2
Für interne Geschäftskontrollen und -planung dürfen nur anonymisierte Daten bearbeitet werden. Diese sind nach Gebrauch zu vernichten.
3
Daten, die zu statistischen Zwecken benötigt und veröffentlicht werden, müssen derart bearbeitet sein, dass keine Rückschlüsse auf die betreffenden Personen möglich sind.
Art. 18
Datenbekanntgabe zur Erstellung von Statistiken Fedpol stellt dem Bundesamt für Statistik für dessen Aufgabenerfüllung die erforderlichen anonymisierten Daten aus dem RIPOL zur Verfügung.
7. Abschnitt: Schlussbestimmungen
Art. 19
Finanzielle und technische Anforderungen 1
Die beteiligten Kantone und die anderen am RIPOL angeschlossenen Behörden übernehmen die Anschaffungs- und Betriebskosten ihrer Geräte. Der Bund finanziert die Erschliessung und den Betrieb der Datenleitungen zu einem zentralen Anschlusspunkt (Hauptverteiler) am Kantonshauptort. Die Kantone übernehmen die Installations- und Betriebskosten für die Feinverteilung innerhalb der Kantone.
2
Die für den bundesexternen Gebrauch vorgesehenen Datenstationen müssen den technischen Vorschriften für Computeranlagen des Bundes entsprechen. Das EJPD legt die Einzelheiten fest.
Art. 20
Aufhebung und Änderung anderer Erlasse Die Aufhebung und die Änderung anderer Erlasse werden in Anhang 2 geregelt.
Art. 21
Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2016 in Kraft.
Polizeikoordination und Dienstleistungen 12
361.0
Anhang 126
(Art. 7)
Berechtigung zur Bearbeitung oder Ansicht von im RIPOL gespeicherten Daten A = Ansicht
M = Mutation
Abkürzungen: BAP fedpol SM Swissmedic
BA
Bundesanwaltschaft
KAPO
Polizeibehörden der Kantone BJ
Bundesamt für Justiz MIGRA
Kantonale, regionale und kommunale Ausländerbehörden, Ausländerbehörden des Fürstentums Liechtenstein SEM Staatssekretariat für
Migration SVA
Strassenverkehrsämter BD
Beschwerdedienst des EJPD SECO/KAA Staatssekretariat für Wirtschaft, Kantonale und kommunale Arbeitsämter
EZV GWK Eidgenössische Zollverwaltung; Zollfahndung und GWK GSR
Gemeinde-, Stadt- und Regionalpolizei EZV ZIV
Eidgenössische Zollverwaltung ausser Zollfahndung und GWK LV Vollzugbehörden von Landesverweisungen ZISt
Zentrale Inkassostelle der Finanzverwaltung StraMa Strafund
Massnahmenvollzugsbehörden ESBK Eidgenössische Spielbankenkommission EDA Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten MJ
Militärjustizbehörden IP Interpolstellen und Generalsekretariat NDB
Nachrichtendienst des Bundes des Eidgenössisches Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport Mil Sich
Militärische Sicherheit PPSP für
Personensicherheitsprüfungen zuständige Behörden des Bundes AwGB Ausstellende
Behörden
gem. Ausweisgesetz
VBZ Vollzugsstelle des Bundes für den Zivildienst27 26 Fassung gemäss Ziff. I 11 der V vom 1. Febr. 2017 über die Einführung der Landesverweisung, in Kraft seit 1. März 2017 (AS 2017 563).
27 Seit 1.1.2019: Bundesamt für Zivildienst.
RIPOL-Verordnung
13
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
1. Personen-Datenbank a. Personendatensatz: Datenherkunft,
Daten
von:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Warnung:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name,
Ledigname,
Vorname,
Geschlecht:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Geburtsdatum,
-land,
-ort:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Staatsangehörigkeit,
Heimatort:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name Vater, Vorname Vater, Name Mutter, Vorname Mutter:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Zivilstand:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name Ehepartner, Vorname Ehepartner: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Originalund
Aktiver
Datenbesitzer:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit): M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A WEB:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Ausweis, -nummer, Ausstellungsland, Herkunft: M A A A A A A A A A A A A A A A M M A A A Identifikationshinweis, Hinweis, Herkunft: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A
Polizeikoordination und Dienstleistungen 14
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Akte,
Aktennummer,
Herkunft:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Bild (Foto), -name, Herkunft, Eingabedatum, Dateiname:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A b. Zusatzpersonalie: Namensart, Status:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Datenherkunft,
Daten
von:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Original- und
Aktiver
Datenbesitzer:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit): M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name,
Ledigname,
Vorname,
Geschlecht:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Geburtsdatum,
-land,
-ort:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Staatsangehörigkeit,
Heimatort:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name Vater, Vorname Vater, Name Mutter, Vorname Mutter:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Zivilstand:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Name Ehepartner, Vorname Ehepartner M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Ausweis, -nummer, Ausstellungsland, Herkunft: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Identifikationshinweis, Hinweis, Herkunft: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A
RIPOL-Verordnung
15
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Akte,
Aktennummer,
Herkunft:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Revokationsdatum, -grund und
-hinweis:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A c. Signalement (bekannte Person): Signalement (automatisch generierte Nummer): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit): M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Originalund
aktiver
Datenbesitzer::
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Signalementart:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Grösse, Statur, Alter, Geschlecht, Typ, Hautfarbe: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Gesicht,
Bart:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Haarfarbe,
-länge,
-ton,
Frisur,
Perücke:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Augenfarbe, Sehhilfe (Brille): M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Sprache, gesprochene Worte: M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Weitere
Details:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Körpermerkmal, Körperteil, Position und Beschreibung:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A Revokationsdatum, -grund und
-hinweis:
M A A A A A A A A A A A A M A A M M A A A
Polizeikoordination und Dienstleistungen 16
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
d. Fahndung: Fall-Nr. (automatisch generierte Nummer), Version: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit): M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Originalund
aktiver
Datenbesitzer:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Typ, Status, Verbreitung, International (Ja/Nein): M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Dienststelle:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Fahndungsauftrag, -detail, Kanton,
Gebiet:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Gesetzesartikel,
Verjährung:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Verfügungsdatum:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Kontrollund
Verfalldatum:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Tatort,
-datum:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Massnahmen-, Fahndungs-, Ausschreibungshinweis: M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Amtsstelle:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Auftragsbehörde, Telefon, PC-Nr., Referenz, Aktenzeichen:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Gericht:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Urteilsdatum,
Kontumazialurteil:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A
RIPOL-Verordnung
17
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Widerruf-, Rechtskraftdatum: M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Strafart,
Dauer,
Busse,
Kosten:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A International (SIS, IP), Datum internationale Ausschreibung:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Entweichdatum,
-ort:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Fallverbindung, Verbindungsgrund, Fahndungsart, Herkunft:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Dateiname, Dokumenttyp des Anhangs: M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Revokationsdatum, -grund, und
-hinweis:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Erfassung des Anhangs (Erfasser, Eingabedatum und -zeit), Dateiname und Beschreibung zum Dokument: M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Meldung
Gültigkeit
der
Meldung:
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Meldungstext:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Grund für Aufhebung der Meldung:
M A A A A A A A A A A A A M A M M A A A Mitteilung
Empfänger,
Erfasser:
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Betreff, Mitteilungstext: M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M
Polizeikoordination und Dienstleistungen 18
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
2. Ungeklärte Straftaten a. Hauptentität Sachfahndung: Sachfahndung (automatisch generierte Nummer), Version:
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Original- und
Aktiver
Datenbesitzer:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A WEB:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Anzeigedatum:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Rapportersteller
und
-datum:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Dienststelle:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Aktenart, -nummer und -besitzer: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Auftragsbehörde:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Tatort und -datum, Strasse, Koordinaten: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Warnung:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Gesetzesartikel, Detail zu kantonaler Rechtsetzung, Verjährung, Ende der Aufbewahrungsfrist: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A
RIPOL-Verordnung
19
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Modus Operandi, Sachverhalt, Tathilfsmittel, Örtlichkeit, Bemerkung:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Deliktsgut und -betrag, Sachschaden: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Spurart
und
-beschreibung:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Deliktsart, Tätergruppe, Phänomen: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Erfassung des Anhangs (Erfasser, Eingabedatum undzeit), Dateiname und Beschreibung zum Dokument:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Fahndung und Verbindungsgrund (Verbindungen zu anderen Fällen), Detail, Besitzer: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Revokationsdatum
und
-grund:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Teilaufklärungsdatum und -hinweis, -bemerkung: M A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A b. Hauptentität Geschädigter, Zeugen, gesetzlicher Vertreter, Inhaber, Finder: Geschädigte (automatisch generierte Nummer): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Technischer Schlüssel zu externem System: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Besitzer:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Beteiligungsart:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A
Polizeikoordination und Dienstleistungen 20
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Juristisch (natürliche oder juristische Person): M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Name, Vorname, Geschlecht, Firmenname: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Geburtsdatum, Nationalität, Heimatort: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Adressart, Adresse:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A Kontaktart,
Nummer/Bezeichnung: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A c. Hauptentität Signalement (unbekannte Person): Signalement (automatisch generierte Nummer): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Signalementart:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Grösse, Statur, Alter, Geschlecht, Typ, Hautfarbe:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Gesicht,
Bart:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Haarfarbe,
-länge,
-ton,
Frisur,
Perücke:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Augenfarbe, Sehhilfe (Brille): M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Sprache, gesprochene Worte: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Weitere
Details:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Körpermerkmal, Körperteil, Position und Beschreibung:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A
RIPOL-Verordnung
21
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Revokationsdatum
und
-grund:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Ermittlungsort
und
-datum:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Foto und -nummer:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit), Dateiname Standard und Beschreibung zur Foto:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A d. Hauptentität Sache: Sache (automatisch generierte Nummer): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Erfassungsgrund:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Ausschreibung SIS, ASF (Status): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Anzahl,
Sachbezeichnung:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Nation,
Kanton:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Identifikationsnummer, Nummerart, Serie: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Marke, Modell/Typ:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Gravur/Bezeichnung, Gravurdatum: M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Masseinheit,
Kaliber,
Material,
Sachfarbe:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Bargeld (Währung und Betrag): M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A
Polizeikoordination und Dienstleistungen 22
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Beschreibung, Werk von, Sachwert:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Steinanzahl, -art, -farbe, und -beschreibung, Masseinheit:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Datenherkunft:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Foto und -nummer:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit), Dateiname, Standard und Beschreibung zur Foto:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Revokationsdatum
und
-grund:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Ermittlungsort
und
-datum:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A e. Hauptentität Fahrzeug: Fahrzeugdatensatz: Fahrzeug (automatisch generierte Nummer): A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Erfassungsgrund:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Fahrzeugart, Karosserieform, Marke, Typ, Farbe:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A VIN,
Stammnummer,
Motorennummer:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Typengenehmigung, weitere Details:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A
RIPOL-Verordnung
23
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Datenherkunft:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Ausschreibung SIS, ASF (Status): M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Foto und -nummer:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit), Dateiname, Standard und Beschreibung zur Foto:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Revokationsdatum
und
-grund:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Ermittlungsort
und
-datum:
M A A A A A A A A A A A M A A A M A A A A A Kennzeichendatensatz: Kennzeichen (automatisch generierte Nummer): M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Erfassung (Erfasser, Eingabedatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Mutation (Mutierender, Mutationsdatum und -zeit):
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Erfassungsgrund:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Kennzeichen, Kennzeichenart und -farbe: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Position Kennzeichen, Nation: M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Datenherkunft,
weitere
Details:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Revokationsdatum
und
-grund:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Ermittlungsort
und
-datum:
M A A A A A A A A A A A M A M A M A A A A A Meldung
Polizeikoordination und Dienstleistungen 24
361.0
BAP
BA
BJ
SEM
BD
E
Z
V GWK
EZV ZI
V
ZISt
ES
BK
MJ
NDB
PPSP
VBZ
SM
KAPO
MIGRA
SVA
SECO/KAA
GSR
LV
StraMa
E
DA
IP
Mil Sich
AwGB
Gültigkeit
der
Meldung:
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Meldungstext:
M A A A A A A A A A A A M A A A M M A A A A A Grund für Aufhebung der Meldung: M A A A A A A A A A A A M A A A M M A A A A A Mitteilung
Empfänger,
Erfasser:
A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Betreff, Mitteilungstext: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
Ripol-Verordnung
25
361.0
Anhang 2
(Art. 20)
Aufhebung und Änderung anderer Erlasse I
Die RIPOL-Verordnung vom 15. Oktober 200828 wird aufgehoben.
II
…29
28 [AS
2008 5013, 2009 6937 Anhang 4 Ziff. II 15, 2011 1031 Anhang 3 Ziff. 4, 2014 3789 Ziff. I 4]
29 Die Änderung kann unter AS 2016 3931 konsultiert werden.
Polizeikoordination und Dienstleistungen 26
361.0