820.200

Lescha d'energia dal chantun Grischun (LEG) 1) sa basond sin l'art. 42 al. 3 da la constituziun chantunala 2) acceptada dal pievel ils 7 da mars 1993 3) I. En

general

Art. 1
Questa lescha regla las activitads e las cumpetenzas dal chantun sin il sectur da sia politica d'energia.

Champ

d'applicaziun

Art. 2
1 Questa lescha promova in provediment d'energia raziunal, suffizient ed economic ed in diever spargnus da l'energia che garanteschan ina protecziun suffizienta per l'uman e l'ambient.

Intent

2

A la promoziun da funtaunas regenerablas d'energia indigenas sto vegnir dada in'attenziun speziala Art. 2a
4) Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa lescha ed en sia ordinaziun sa refereschan a domaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da quest relasch.

Egualitad da las

schlattainas

Art. 3
5) Il chantun, las vischnancas e las organisaziuns regiunalas resguardan en lur entira activitad, particularmain er cun referiment a la construcziun ed al funcziunament d'agens stabiliments ed edifizis, en connex cun l'attribuziun da concessiuns e permissiuns las pretensiuns dal provediment d'energia ed il diever da l'energia en il senn da l'artitgel 2 da questa lescha.

Incumbensas

a) en general

1) versiun tenor il conclus dal pievel dals 26 da november 2000; M dals 14 da december 1999, 14; PCG 1999/2000, 1068 2) en la nova CC art. 82 al 2; DG 110.100 3) M dals 16 da zercladur 1992, 243; PCG 1992/93, 382 4) integraziun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel

5) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 1-7-2007

1

820.200 Lescha d'energia

Art. 4
Il cussegl grond relascha prescripziuns minimalas concernent il basegn d'energia, il grad d'utilisaziun, la mesiraziun dal consum d'energia dals edifizis sco er la registraziun e la calculaziun dals custs per producir chalur dals singuls consuments.

b) dal cussegl

grond

Art. 5
1 En connex cun il tractament da dumondas da construcziun han las vischnancas d'observar las prescripziuns minimalas dal cussegl grond.

c) da las

vischnancas

2

Las vischnancas pon relaschar prescripziuns pli restrictivas per obtegnair in diever pli spargnus da l'energia.

Art. 6
1)
Art. 7
1 En l'interess dal provediment d'energia ed en il rom da las cumpetenzas finanzialas tenor la constituziun chantunala po il chantun acquistar, construir, sa participar e manar implants per la producziun, per la transfurmaziun, per l'accumulaziun, per il transport e per la distribuziun d'energia. Per quest intent prenda el en mira ina collavuraziun cunvegnenta cun persunas privatas, vischnancas ed organisaziuns regiunalas.

Participaziun dal

chantun ad

implants

d'energia

2

2)Resalvà resta l'artitgel 22 da la lescha davart il dretg da las auas dal chantun Grischun dals 12 da mars 1995 3).

Art. 8
4) 1 Las interpresas dal provediment public d'energia èn obligadas da cumprar l'energia offrida dals producents independents tenor las disposiziuns federalas.

Producents

independents

2 En cas da dispita decida il departament cun resalva dal recurs a la dretgira administrativa davart l'obligaziun da cumpra sco er davart eventualas reducziuns da l'indemnisaziun en il senn da las disposiziuns federalas.

II. Mesiras

chantunalas

Art. 9
En collavuraziun cun las vischnancas, cun las organisaziuns regiunalas, cun la confederaziun, cun interpresas dal provediment d'energia e cun perInfurmaziun,

cussegliaziun e

scolaziun

1) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 2) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 3) DG 810.100 4) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 2

1-7-2007

Lescha d'energia

820.200

sunas privatas promova il chantun l'infurmaziun e la cussegliaziun da la publicitad sco er la scolaziun e la furmaziun supplementara da spezialists.

Art. 10
1)
Art. 11
2)
Art. 12
1 Il chantun conceda contribuziuns a stabiliments per la perscrutaziun, per l'utilisaziun e per l'examinaziun d'energias regenerablas u da sistems che spargnan energia, spezialmain cun referiment al lain.

Prestaziuns da

contribuziuns

a) stabiliments da

pilot e da

demonstraziun

2

Contribuziuns vegnan mo concedidas, sche: a) il stabiliment serva a schliar incumbensas u ad exequir projects ch'èn d'interess spezial per il chantun Grischun, b) la finanziaziun dal stabiliment è garantida tras terzas persunas per almain 60 % e

c

) 3)la finanziaziun dal manaschi dal stabiliment è garantida senza contribuziuns chantunalas.

Art. 13
1 Il chantun po conceder contribuziuns a studis, sche novas enconuschientschas en il senn da las finamiras da questa lescha pon vegnir spetgadas tras quai.

b) studis e

retschertgas

2

... 4)

Art. 14
5) 1 Il chantun conceda contribuziuns per mesiras vi d'edifizis existents e vi d'indrizs da la tecnica da chasa, sch'i vegn cuntanschì tras quai in basegn d'energia considerablamain pli pitschen u in grad d'utilisaziun considerablamain meglier che quai che las prescripziuns minimalas relaschadas dal cussegl grond pretendan 7).

c)

contribuziuns 6)

1) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 2) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 3) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 4) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 5) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 6) versiun tenor CCG dals 6 da december 2006; M dals 5 da settember 2006, 1469; PCG 2006/2007, 692; mess en vigur cun CR dals 22 da matg 2007 per il 1. da fanadur 2007 7) art. 8, 15 e 16 OEG (DG 820.210) 1-7-2007

3

820.200 Lescha d'energia

2

1) Sch'i vegnan fatgas en edifizis installaziuns per producir energia or da purtaders d'energia regenerabla, po il chantun sa participar als custs er independentamain d'ina sanaziun dals mirs exteriurs da l'edifizi. 3

2) Contribuziuns per mesiras energeticas or da meds finanzials da la confederaziun u d'in program da promoziun naziunal vegnan concedidas a norma da las premissas per las contribuziuns correspundentas.

Art. 15
3) 1 La calculaziun da las contribuziuns tenor l'art. 14 LEG succeda s'orientond al project tenor ils suandants criteris: d) calculaziun

a) il basegn d'energia; b) la dimensiun da l'utilisaziun da purtaders d'energia indigens e regenerabels;

c) il grad da la protecziun da l'ambient; d) il grad da l'atgna garanzia; e) il grad d'utilisaziun: f) il tip d'edifizi e sia grondezza; g) il tip da l'indriz e sia grondezza; h) ils custs d'investiziun e d'energia; i) l'effizienza totala

d'energia.

2

La valitaziun dals criteris applitgabels po esser differenta tut tenor la categoria da las mesiras da promoziun.

Art. 16
Sch'in petent cumenza cun la realisaziun dal project u sch'el fa acquisiziuns avant ch'el haja obtegnì ina disposiziun da contribuziun, na survegn el naginas contribuziuns.

e) perdita dal

dretg da

contribuziun

Art. 16a
4) Sche las disposiziuns davart ina moda da construcziun ch'è conscienta da l'energia e da l'ambient na vegnan betg observadas, po la regenza reducir u stritgar las contribuziuns chantunalas al project da construcziun.

Contribuziuns da

construcziun

1) versiun tenor CCG dals 6 da december 2006; M dals 5 da settember 2006, 1469; PCG 2006/2007, 692; mess en vigur cun CR dals 22 da matg 2007 per il 1. da fanadur 2007 2) versiun tenor CCG dals 6 da december 2006; M dals 5 da settember 2006, 1469; PCG 2006/2007, 692; mess en vigur cun CR dals 22 da matg 2007 per il 1. da fanadur 2007 3) versiun tenor CCG dals 6 da december 2006; M dals 5 da settember 2006, 1469; PCG 2006/2007, 692; mess en vigur cun CR dals 22 da matg 2007 per il 1. da fanadur 2007 4) integraziun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel

4

1-7-2007

Lescha d'energia

820.200

Art. 17
Il cussegl grond fixescha mintg'onn en atgna cumpetenza ils credits per las expensas che stattan en connex cun l'execuziun da questa lescha.

Fixaziun da credit

III. Execuziun 1)
Art. 18
2) 1 3)La regenza concluda las prestaziuns da contribuziun ed autras mesiras da promoziun en il rom da questa lescha e dals credits ch'èn previs en il preventiv.

Execuziun

2 La regenza po delegar decisiuns davart pajaments da contribuziuns al departament cumpetent. 3

... 4)

Art. 19
5)
Art. 20
La regenza po delegar incumbensas executivas dal chantun tenor questa lescha a persunas privatas.

Delegaziun

d'incumbensas

Art. 21
Per lavurs (expertisas, examinaziuns da projects e.u.v.) en l'interess da terzas persunas incassa il chantun taxas che cuvran ils custs, sche questas activitads surpassan il rom d'ina infurmaziun generala.

Taxas

IV. Disposiziuns penalas 6)

Art. 22
Cuntravenziuns 7

7)

1

Cuntravenziuns cunter disposiziuns da questa lescha e da l'ordinaziun executiva respectiva 8) sco er spezialmain l'alienaziun da contribuziuns da 1) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 2) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 3) versiun tenor CCG dals 6 da december 2006; M dals 5 da settember 2006, 1469; PCG 2006/2007, 692; mess en vigur cun CR dals 22 da matg 2007 per il 1. da fanadur 2007 4) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 5) abolì tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 6) integraziun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel

7) versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 8) DG 820.210 1-7-2007

5

820.200 Lescha d'energia

promoziun vegnan vegn chastiadas cun arrest u cun multa fin fr. 40.000.. 1) 2 Las disposiziuns penalas federalas 2) e communalas restan resalvadas.

V. Disposiziuns finalas 3)
Art. 23
1 4 5) Il cussegl grond relascha disposiziuns transitorias.

Disposiziuns

transitoricas

2

... 6 7)

Art. 24
6

1-7-2007

a.

La regenza fixescha il termin da l'entrada en vigur 8) da questa revisiun da da la lesch Entrada en vigur

1) il chasti admissibel sa drizza tenor l'art. 4 al. 1 PP, DG 350.000 (mo pli multa) 2) art. 20 e 21 LEn (CS 730.0) sco er art. 31 OEn (CS 730.1) 3) integraziun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel

4) Fassung gemäss Volksbeschluss vom 24. September 2000; siehe FN zum Titel versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 6) Fassung gemäss Volksbeschluss vom 24. September 2000; siehe FN zum Titel versiun tenor il conclus dal pievel dals 24 da settember 2000; vesair A tar il titel 8) cun il CR dals 8 da zercladur 1993 èn vegnids mess en vigur l' art. 14 al. 2 e l'art. 16 per il 1. da fanadur 1993 e las disposiziuns restantas per il 1. da schaner 1994