1

vom25.Juni1982(Standam16.Juli201) DieBundesvrsam lungderSchweizrschenEidgenosenschaft, gestüzaufArtikel34quated Bundvefasu 1udaufArikel1 derÜbergansbetim ungeder r ,2 nachEinschtin eBotschaft sBund tevom19.Dezmbr9753, beschliest:Art.14Zweck1BeuflicheVorsgumfastaleMasnahmenaufkolektiverBasi,diedn älternMenschen,denHinterblieneundIvlidenbimEn tnensVrsiZ cherungsfales(Alter,TododerInvalidtä)zusm d L tugn e eidgenösichenAltersZ,Hinterlasen ZundIna verscherug(AHV/I)d FortsezungdergewohnteLebnshaltunginage snWis laben.

2DerinderberuflichenVorsgevrscherb Lohod davsichraeEinZ kom enderSelbständigerwbend darfdasAHVZbeitragpflchtgEikom e nichtüberstigen.3DerBundratpräzisertdieGrundsätzedrngemsnheit,derKoletvät,dr Gleichbeandlung,derPlanmäsigkeitsowiedsVricrugspinzps.Erkanein MindestalerfüdenvorzeitgenAltersücktriftl .

AS198379[BS13;AS1973429].DengantenBestimungentsprechneutArt.1-13 und196Zifern10und1derBVvom18.Aprl19 (SR10).

2 FasungemäsZif.IsG 23Jun20,iKrafitdm1.Jan20 (AS20 2689;Bl20 25).

3 Bl197I144FasungemäsZif.IdesBGvom.Okt. 3(1.BVG Revson),iKrftsei 1.Jan.206(AS204167;Bl20 2637)

BeruflicheAlters®,Hinterlasen®undIvalidenvorsge 2

831.40Art.25 ObligatorischeVrsicherungderAbeitnhmerunderAbeitsloen 1Arbeitnhmer,diedas17.Altersjahrübschit abn binmArbitÞ gebrein Jahreslohnvonmehrals2080Fank6 zi (At.7),u h derobligatorischenVersicherung.

2IstderAbet m wn alseinJahrlgbeinemArbeigberbescäftig, sogiltasJahreslohnderLohn,denrbeianzjährig Bschäftigun rzeln würde.3BzgrvonTageldrnderAbeitsloenvrscheununter enürdieRisk TodundInvalidtäderobligatorischenVei g.

4DerBundesra gltdeVe rugspfltfürAbihmriBufnmit häufigwechselndeoderbefristenAnstelungeE estm t,welcheArbeithÞ merausbesondernGründenichtderobligaorischnVrceunguntslsd.

Art.3 ObligatorischeVrsicherungvonSelbstädigrwbed BerufsgrupenvonSelbständigewbd kö vomBundesatufAntragihre Berufsverbände robligatorischenVersicherugage o fürizel RsÞ kenutersltwerdn.Vorausetzungist,dasindn tsprchndeBufnd MehreitderSelbständigerwbend demVerb höen.

Art.4 FreiwligeVrsichrung 1AbeitnhmeundSbständgewbed,diedrobligatorischenVersicherung nichtuntersltsind,könesichnachdiesmGstzfewlgvrichnla .

2DieBstim ungeüberdieobligatorischeVrchun,nbeod d nAtiÞ kel8festgestzenEinkom ensgrenz,geltningmäsfü fewigeVr sicherung.3SlbstädierwbendhabenauserdmdieMölchkeit,ichauschlslchbei einrVorsgeinrchtungimBerichderweitrgend Vor ge,inbeondr auchbeinerVorsgeinrchtung,dienchmRgsrfüdibruf VoÞ sorgeingetragenist,zuversichern.IdiesmFalfie ieAbsätz1 d2kei Anwendug.74DivoenSelbständigerwbend gelistenBträgundEinlagen d Vorsgeinrchtungmüsendauernderbrufch Vos eie.8 5 FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG®Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 6 Betrgemäsrt.5derVvom18.April1984überdiebruflcheAltes®,Hnrlase® ne®undIvalidenvorsgeinderFasungder Änvom24.Spt.201 t

1.Jan.201(AS2014587).

7

EigefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG®Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 8

EigefügtdurchZif.IdesGvom3 1.

Bundesgetz

3

831.40

Art.5 GeminsameBstim unge 1DiesGestzgilturfüProne,dibideridgenösichenAltersOundHinO terlasenversicherung(AHV)versichertsin.9 2Esgiltfüd gistertn o g nchtugnachArtkl48.DiArtikel56 Absatz1Buchstabencund und59Absatz2sowiedieBsim ungeüb die finazielSicherit(Art.65Abs.1,2undbi,65,65 b 1,2 d3Bst.a zweitrSatzundb,Art.65e,67,1und7a-7g) ltnauchfürdi ichtrgO trietnVorsgeinrchtunge,diedmFrezü keisgetzvom 7.Dezmber 19310(FZG)untersltsind.1 Art.6 Mid vorchriften DezweitTelesGestzes hältMindestvorschriften.

Art.7 MindestlohnudAlter 1 beitnhmer, bie m bigberineJahreslohnvonmehrals2080 Franke12bezihen,untershenab1.JanuracVo dugdes17.Aterjahres fürdieRiskenTodundInvalidtä,ab1.Jaur 24 s O resauchfürdasAlterd obligatorischenVesiheung.13 2DiesrLohnetspichtdem gbdnLo achdemBundesgetzvom 20.Dez.19461überdieAltersOundHterlas evrsichrg(AHVG).Der BundesratknAbweichungezulasen.

9 FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG'Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 10 SR8314FsugemäsZif.IdesGvom17Dez Finazrug Vosgnrch' tungeöfentlich'rechtlicherKörpeschaften,iKrftse1.Jan.201(AS201385; Bl20841).12etragemäsArt5derVvom18.April1984übedb flicheAlter',Hitelase ne'undIvalidenvorsgeinderFasungderÄn.vom24Spt nKrafit 1.Jan.201(AS2014587).

13FsugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1BVG'Revson),i s 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 14 SR831

BeruflicheAlters¿,Hinterlasen¿undIvalidenvorsge 4

831.40Art.8 KordinertLohn 1Zuversichernist TildesJareslohnesvon24360bisundmit83520Franð ken15.DiesrTeilwrdkordinertLohngeat.1 2Beträgtderko nietLhwnigerals3480Franke17mJahr,somuseuf diesnBetragufgerundetwerdn.18 3Skd JhrslohvoübgehndwegnK hit,UnflAbeitloigkit, MuterschaftoderausähnlichenGründe,sobehältderbsherigekordnreLohn mindestnsolangeGültigkeit,alsdieLohnforzaungpchtds bers nachArtikel324adesObligatonerchts19bs nwüdod inMutscaftð urlaubnachArtikel329fdesObligatonerchtdert.DievrserPeronkn jedochdieHrabsetzungdeskordinertnLohnevlang .20 Art.9 Anpasungan eAHV DeBundesratk die d rtikeln2,78und46erwähnteGrenzbeträgedn ErhöungederinfachenminmalenAlters te rAHVaps .Bid obr G

renzdeskordinertnLohneskandabeiachialgmi Loh wcklug berücksichtgwerdn.

At.10 BgiundEnde robligatorischenVersicherung 1DieobligatorischeVrsichrugegn m dmAt dsAbeitsverhältnise, fürBezügervonTageldrnderAbeitsloenvrichungmitdmTag,fürdn erstmalseinArbeitsloentschädigunausgeichtewir.21 2UnterVorbehaltvonArikel8Absatz3edt V scheungspflichtwen: a.dasordentlicheRntealter ichwir(Art.13); b.dasArbeitsvrälisufgöstwrd; c. eMnd lohnuterchrieni 15BeträgemäsArt.5derVvom18.April1984überdiebruflicheAlters¿,Hinterlase¿ ne¿undIvalidenvorsgeinderFasungderÄn.vom24.Spt.201inKrafi 1.J

an.201(AS2014587).

16FsugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1BVG¿Revson), s 1.J

an.205(AS204167;Bl20 2637) 17Betrgemäsrt.5derVvom18April1984überdiebruflicheAlters¿,Hinterlase¿ ne¿undIvalidenvorsgeinderFasungderÄn.vom24.Spt.201 Kfit 1.J

an.201(AS2014587).

18FsugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1BVG¿Revson),i as 1.J

an.205(AS204167;Bl20 2637) 19SR20FsugemäsnhagZif.desBGvom Okt.203,inKrafte1.Juli205 (

AS2051429;Bl20 752,031 293) 21FasungemäsArt.1adesArbeitslenrsicherungsetzesvom26 n1982, inKraftsei1.Juli197(AS1982184;Bl18I489).

Bundesgetz

5

831.40

d.2derAnspruchaufTageldreArbeitsloenvrsicherungendt.23 3FürdieRiskenTodundInvalidtäblidrAbitem währ einsMonats nachAuflösungdesVorsgevrhältnisebeidr g Vosg richug versichert.24Wirdvorhe ineusVorsgvhälnsbründet,o tde e Vorsgeinrchtungzuständig.25 Art.1 AnschlusaneiVorsgeinrchtung 1DerAbeitgber,derobigtorschzuvrsedeArbeitnhmerbeschäftig,mus einindasRegisterfürdiebruflicheVosg i ag Vo rgenrchtng erichtenodersicheinrsolchenaschliesn.

2Verfügt Abtgbenitbertübrei Vors einrchtun,sowäler einsolcheimEinverständismitseinmPersonald d alfäligeArbeitnh' mervtreung.263DAnschlserfolgtrückwirkend.

biseuföunginesbesth AnschluseaneinVorsgeinrchtungund derWiedranschlusanein neu Vorsgirchtugduchd Abeiber erfolgtimEinverständismitdemPersonalod d lfälenAbtemrvt' tung.DieVorsgeinrchtunghatdieAuflösungesAnschsveragsd Auf fangeinrchtung(Art.60)zumeldn.278 3trKom ideFälenach Absätzen2 d3bikei Eingunzutane,so entscheidteineutraleSchiedsrichter,derimgenstg verständisdr beiUneigkeit,vonderAufsichtsbehördebzechtwrd.29 4DieAusgleichskased HVü püft,odvoihefastenAbigebren registretnVorsgeinrchtungangeschlosnsid.30 2 FasungemäsZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

23FsugemäsZif.IdesGvom3Okt 3.BVG½Rvis t 1.Jan.205(AS204167;Bl20 237 24FsugemäsnhagZif.3desFreizügikeitsgetzesom17.Dez.193,inKraft seit1.Jan.195(AS1942386;Bl192I5) 25FasugdesSatzesgmäsArt.17adesArb lonvricherungs tesvom 26.Juni1982,inKraftsei1.Juli 7(S1982184;Bl980I48) 26FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.03(.VG½Rvio),inKraftei 1.April204(AS204167;Bl20 2637) 27FasungemäsZif.IdesGvom Dez 6WechsedrVrsogeinchtung), inKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl25941593).

28EingefügtdurchZif.IdesBGvom.Okt.03(1.BVG½Rvison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl2 267) 29EingefügtdurchZif.IdesGvom. e 1.April204(AS 0 3

30FasungemäsZ 3Okt.03(1.BVG½Rvison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 267)

BeruflicheAltersÛ,HinterlasenÛundIvalidenvorsge 6

831.405SiefordetArbeitgber,diehrePflichtnachAbsatz1nichtnachkomen,auf, sichinerhalbvonzweiMonatenineregistrenVorsgeir tug z schliesn.316KomtderAbeitgberderAufordeungd AusgleichkasdeAHVnicht fristgemäsnach,someldtiesihnderAufangeinrchtung(Art.60)rückwrked zumAnschlus.327DieufangeinrchtungundieAusgleichsksdAHVselndemsäumign ArbeitgberdenvonihmverusachtenVerwaltungaufwandinRchug.Decht einbringbarenVerwaltungskotenübernim derSicher tfods(Art56Abs.1 Bst.dundh).3Ar12LeistungsanprüchevordemAnschlus 1DieArbeitnhmroderiheHintlasn abenAnpruchaufdiegsetzlichen Leistunge,auchwensichderAbeitgbero ichtein Vors inr ug angeschlosenhat.DiesLeistungewerdnvndrufag ichtn bat.

2IndiesmFalschuldetderAbeitgberderAufang rchtung uden sprechndeBeiträgesamtVerzugszinsesoe chei ZuslaglsScha denrsatz.

Art.134 Leistungsanpruch 1nspruchaufAlrleitugenaben: a.Mäner,dias65.Altrsjhrzurückgelgthaben; b.Frauen,die 2 ea35 .

2DierglemntarischenBstim ungederVorsgeinrchtungköneabwei chendavonvorsehn,dasderAnspruchaufAltelstugemitderB ndigun derEwerbstäigkeitnsteh.IndiesmFalisd Umwadl saz(At.14) t sprechndanzupasen.

31FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGÛRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 32 EigefügtdurchZif.IdesGvom3.

1.3 Okt.203(1.BVGÛRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 34 SiehuchdieUBderÄnd.vom3. amEndei Erlase.

35Seit1.Jan.205:64.Altersjahr(At aAbsdervom18.Ap 1984übrd beruflicheAltersÛ,HinterlasenÛundIvlinvosgndeF ungdeÄn.vom 18.Aug.204-AS2042794653).

Bundesgetz

7

831.40

Art.1436 HöhedrAltersnte 1DieAltersntwi inPoz desAltersguthabens(Umwandlungsatz)beƒ rechnet,dasderVersichertbeiEreichendeRen lr orbehat.

2DerMindestumwandlungsatzbträgt6,8Poz füda dticeR enltr 65vonFrau37ndMan.

3DerB desratuterbeitab201mindestnsalezhnJhren Brichübe dieFstlegundesUmwandlungsatzesinde chfogde a .

Art.1538 Altersguthaben 1DasAltersguhabnbe tus: .dnAltersgutschrifenamtZinsefürdieZit,währenderderVersichert derVorsgeinrchtungangehörthat,orlängs sbizumE nds ordentlichenRentalters; b. A rsguthab smZinse,dievndevorheghend inrchtugen überwiesnudemVersichertnguteschribnword si.

2DerBundesratlegtdenMindetznsf .Dab ücksict reEwikl derRenditemarktgänigerAnlagen,isbondedrBuneoblgatione,sowie zusätzlichderAktien,AnleihnudLiegnschaftn.39 3DerBundesraübrpüftd Min stz zmi stesalzweJhr.Erknƒ sultierdabeideEidgenösicheKom iso ürbruficheVorsgeund ie Sozialprtner.Art.1640Altersgutschriften DieAltersgutschifnwed jährlichinProzent deskordinertnLohnesbeƒ rechnet.DabeigltenfolgendAnsätze: 36FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG½Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637)SiehauchdUBderÄnd.

vom3.Okt.203amEndeiseErase 37Seit1Jan 5:Retaltr64füFun(Art62Abs.2t.a Vvom 18.April1984überdiebruflicheAlt½,H lsen½unIvli rsgeinder FasungderÄnd.vom18.Aug.204-AS204 794653) 38FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt. 3(1.BVGReison),Kaft 1.Jan.205(AS204167;Bl20 637) 39SiehuchdieUBÄnd. 1.1amchlusdiesTxt.

40FasungemäsZifIesGvom3. 20 ½v ir sei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2 .ShauchdieUBderÄnd.vom 3.Okt.203amEndeiseErlase

BeruflicheAltersë,HinterlasenëundIvalidenvorsge 8

831.40Altersjah AnsatzinProzentdeskordinertnLohnes 25-34 710455-65418Art.17KindernteVesichert,deAlrsentzusteh,abenfürjedsKind,asimFaleihres TodesineWaisenrtebanspruchenkönt,Aspuchaufe Kndrntn HöhedrWaisenrte.

Art

.1842 Vorausetzunge EinAspruchaufHinrlas listungebesthnur,wenderVerstoben: a.imZeitpunktdesTodesoderbiEnrideAbitsufähigki,dr UrsaC chezumTodegführta,versicherwar;o b.infolgeinsGbusgebrchnb AufnhmenerEwerbstägkeitmin destnszu20Prozent,aberwenige lszu40Poznta iunfähgwar undbeiErhöungderAbeitsunfähigkeit,dr UsachzumTod füht hat,ufmindestns40Prozentversichrwa;oder c.alsMinderjährigrivalid(A.

8Abs.2eBGvom6.Oktber2043 überdenAlgemineTeildesSozialvsichungsrechts,ATSG)wurde undeshalbeiAufnahmeinerEwerbtägkitmid nzu20Poznt, aberwenigeralszu40Prozentarbeitsunfh war biErhöngdeAC beitsunfähigkeit,dernUrsachezumTod efühthat,afmi s s 40Prozentversichertwar;oder d.vond Vo ginchtungimZeitpunkt sTodesineAlterCoder Invalidenrterhielt.

41Seit1.Jan.205fürFauen:Altersjahr5-64(Art.62aAbs.2Bst.bderVvom 18.

April1984überdiebruflicheAltesë,HinelasenëundIvalin srgeinder F

asungderÄnd.vom18.Aug.204-AS20479453) 42FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt. 31BVGReion),Kaft 1.J

an.205(AS204167;Bl20 637) 43SR831

Bundesgetz

9

831.40

Art.194 ÜberlbendrEhegate 1DeüberlbendEhgat atAnspruchaufeinWitwen¥oderWitwernte,wen erbeimTodesEhegaten:

a.fürnUtrlmidestnseinsKdsaufkom nmus;od b.älterals45JahreistundiEhminetnünJahregdaertha.

2DerüberlbendEhegate,derkeinderVorausetzugn chAbsz1erfült, hatAnspruchaufeineinmaligeAbfinduginHöhvodiJarsn 3DerBundesrategltdenAnspruchgesched Prse ufHiterla n is¥ tunge.Ar19a45 EingetragenPartnerineoderPartner Überlbende

habendiegleicheRechts¥ stelungwieWitwer.

Ar.20 aisn

DieKinderdesVertoben habenAnspruchaufWaisenrten,Pflegkindernur, wenderVerstobenfürihenUterhaltufzkom h .

Art.20a46 WeitebgüsigPsone 1DieVorsgenrchunkan nhremRglmentebndenAspruchsberchtig¥ tenachdenArtikeln19und20folgendbegüsigPrso füdieHintlase nelistungevorsehn:

a. aürlichPrsoen,dievomVersichertn ehblichemMasuertüz wordensid,oderdiePrson,diemidesminden tznfünJahnbis zuseinmTodunterbochenineLb gm safgehrt oder diefürdenUnterhalteinsodermehr r amrKid ufkm mus;b.beiFehlnvonbegünstigenPson nachBuchstbea:ieKinderdes Verstoben ,welchedieVorausetzuge Arikl20nchtfüln, dieElternoderdieGschwister; c.bmFhl vonbgüngnPson nachdenBuchstabeaundb:die übrigengestzlichenErben,unterAus lus sGeminws ,imUm¥ fang:4FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGÝRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 45EigefügtdurchnhagZif.9desParneschaftsgetzsm18.Jun204,nKraft seit1.Jan.207(AS205685;Bl203128) 46EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.03(1.BVGÝRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl2 267

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 10

831.401.dervonderversichertnPersoneibezahltenBeiträge,oder 2.von50ProzentdesVorsgkaptls.

2KeinAnspruchaufHirla elitug ncAbsaz1Buchstababesth, wendiebgünstigePrsoneiWitwer9oderWitwenrtebzie.

Art.2147 HöhedrRent 1BeimTodeinsV sich beträgtdieWitwen9oderWitwernte60Prozent, dieWaisenrte20ProzentdervolenIvaldrt,aufd d VrsichetA9 spruchgehabthäte.

2BeimTodeinrPrson,dieneAlters9odeInvalidenrtebzogena,brägt dieWitwen9oderWitwernte60Prozent,dieW s 20Pr tderzulez ausgerichtenAlters9oderInvalidenrte.

Art.2 Bginu E sAspruchs 1DerAnspruchaufHterlasenleitungentetmitdemTode sVersichertn, frühestnsjedochmitBendigundervolenLohnforzahlung.

2DerAnspruchaufLeistuefüWitw udWw rischtmitd W dv9 heiratungodermitdemToderWitweoderesites.48 3DerAnspruchaufLeistung fürWaisn lchmitdemTodes aisenoder mitVolendugdes18.Altersjahres.Erbet jochbiszurVolendug s 25.AltersjahresfürKinder: a bizumAbschlus Ausbildung; b.49 srElang derEwerfähikeit,sofernsiezumindestns70Prozent invalidsnd.

4BefadscherVersichertbeimEntsehnd L tngsapruch ichtidr leistungspflichtgenVorsgeinrchtung,soistjenVor ein tungvorles9 tungspflichtg,der zuletzangehörtha.Steh lisu pfltgeVorsg n richtungfest,okan dievorleistungspflcg g rch aufdi Rückgrifnehmen.50

47FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637)SiehauchdUBderÄnd.vom 3.Okt.203amEndeiseErlase.

48FasungeäsZif.I BGvom3 1J 5(AS204167; 20 .

49Fas Okt203(1.BVGRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 50 EigefügtdurchZif.IdesGvom3.

1.

.

Bundesgetz

1

831.40

Art.2351 Leistungsanpruch nspuchaufInvaldelitgenabenPersone,die: a.imSine rIVzumidsts40 ztnvalidsndundbeiEntrider Arbeitsunfähigkeit,dernUrsachezurIvaltägeführtat,vrschewa® ren;b.ifolgeinesGeburtsgebrchensbeiAufnhm d Ewebtäigkitzu mindestns20Prozent,aberwengerals40Prozentarbitsunfh waren undbeiErhöungderAbeitsunfähgket,de UschezrIvaldäg® führta,ufmindestns40Prozentvrichtwa ; c.alsMinderjährigivalid(At.8Abs.2ATSG52)wurdnudeshalbei AufnahmeinerEwerbstäigkeitzumndesns0Pozet,abrwengr als40Prozentarbeitsunfähigwarenu biErhöng rA itufäh® keit,dernUrsachezurInvalidtägeführtat,ufmidsns40Pozt versichertwaren.

Art.2453 HöhdRent

1DeVersichertatAnspruchauf: a. nvolInvlide nte,wenerimSinedrIVzumindestns70Prozent invalidst;b.eDrevirtelsrnte,wenerzumdsts60Proetvalidt; c.einhalbeRnte,wenermindestnszurHälfteinvalids; d.einViertlsrent,wn e 40Proztnvalidst.

2DieInvalidenrtewirdnachdemglichnUmwandlungszberchnetwiedie Altersnteim65.Altersjahr54.FürdieVersichert eÜbergng raonglt dervomBundesratnachBuchstabe derÜbg sbtim u d 1.BVG® Revisonvom3.Oktober203festgelgteUmwandlungaz.

3DasderBerchnugzuGundli ndAltersthae eshtas: a.demAltersguthaben,dasderVersich biszumBgindeAnspruches aufdieInvalidenrterworbenhat; b.derSum e Alsgutschif fürdie ordetlch Retnaltr fehlndeJahre,ohneZinse.

51FasugmäsZif.IdsBGvom3Okt.203(1.BVGÝRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 52 SR8313FsugemäsZif.IdesGvom3.

1.

.SiehauchdieUBderÄnd.vom 3.Okt.203amEndeiseErlase 54 Sei1Jan 05:Rtnalt64fürFauen(Art62Abs.2st.c V 18.April1984überdiebrufichAltsÝ,H lsenÝunIvali rsgeinder FasungderÄnd.vom18.Aug.204-AS204 794653)

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 12

831.404DiesAltersgutschriftenwerdnaufdemkordinertnLohndesVersichertn währendseinsletznVersicherungsjahresindeVosgeirctugb n.

Art.25 Kindernte

Vesichert,de Ivalidenrtezusteh,abenfürjedsKind,asimFale ihresTodesineWaisenrtebanspruchenkönt,Aspuchaufe Kndernt inHöhedrWaisenrte.FürdieKinder egl diglch BerchugsL reglnwiefürdieInvalidenrte.

At.26 Bg u Ed sAnspruchs 1FürdenBegindesAnspruchsaufIvalidenlitungegeltnsingemäsdientL sprechndeBestim ungedesBundesgetz vom19.Jui195 übr Iva lidenvrsicherung(Art.29IVG).56 2D Vo ichungkan inhrenreglentarischenBestim unge orL sehn,dasderAnspruchaufgeschobenwird,so gdrVrchred vlen Lohnerhält.3DAnsprucherlischtmitdemTode sAnpruchsbechtigenod,unterVorL behaltvonArtikel26a,mitdemWegfalderInvalidtä.57B Vrsichert dinach Artikel2Absatz3derobligatorischenVersichenguntrs achA kel 47Absatz2ihreVorsgefriwligweitrfür,rschdieInvaldn espätsL tensbeiEntsehndesAnspruchesaufeinAltsli g(At.13Abs.1)58 4BefindetsichderVersichertbeimEtsehndeLetunsapruch ichtinder leistungspflichtgenVorsgeinrchtung,soijnVor gein tungvorlsL tungspflichtg,der zuletzangehörthat.Shtili fl eV sg einrchtungfest,okandievorleistungspflcge s rch aufdie Rückgrifnehmen.59

Art.26a0 ProvisorcheWeitrvesicherungundAufrechterhaltung desLeistungsanpuchbHabsetzgodAufeb derRentderInvalidn

1WirdieRnt Ivali erserugnchVrminerngdsInvalidtäsgraL desherabgestzoderaufgehoben,sobleitdievschtPerowährendei JahrenzudengleichenBedinguenbeiderlstungpfl i Vrog ch 5 SR831.20Heut:Art.28Abs.1und29Abs.1 /

3IVG.

56FasungmäsZifI3deBGvom.Okt986(2IVRevison),iKraftsei 1.Jan.198(AS198747;Bl1985I17) 57FsugemäsnhagZif.6desBGvom März01(6.IVRevson,r Masnahmenpaket),inKraftsei1.Jan20 (AS0159;Bl201 817).

SiehauchdieUBest.derÄnd.vom8.März2 amEndeisTxte 58FasungemäsZif.IdesBG 19 0 (tukrform),inKrafseit 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

59EigefügtdurchZif.IdesGvom3Okt 31.BVGRv 1.Jan.205(AS20467 237 60 EigefügtdurchnhagZif.6desBGvom18März201(6.IVRevison,erst Masnahmenpaket),inKraftsei1.Jan.02(AS20 59;Bl201 817).

Bundesgetz

13

831.40

tungversichert,sofernsievorderHerabsetzungoderAufhebungderRentan MasnahmenzurWiedreingliedrungachArikl8aIVG61tilnom ht oderdieRntewegnderWiedraufnahme eEwbstäigk Ehöug desBeschäftigunsgradesherabgestzoderaufghobenurde.

2DerVersicherungscutzund rListnsanpruch lbnaufrecteralten, solangediversichertPersoneiÜberganleitga Atikl32IVGbzih.

3WährenderWeitrvesicherungundAufrch hltngdesLeistngsanpucs kandieVorsgeinrchtungdieInvalidenr ensprechndmverm dertn InvalidtäsgraderversichertnPersonküzen,jdoc uow ,w diKüzg durcheinZusatzeinkom endervsichertPes aglichen .62 63

Art.2764FüdieFreizügikeitsleitungiltdasFZG65.

Art.28-306 67Art.30aBegriflsVorsgeinchtungimSinediesAbschnitesgeltnaleEinrchtunge,die imRegisterfürdiebruflicheVorsgeingeragnidord deVorsgä schutznachArtikel1desFZG68inaderFom h .

61SR831.202FasungemäsZif.IdesBGvom17.Dez.193überdieWohneigntumsfördeungmit M

itelnderbuflichenVorsge,inKraftsei1.Jan.195(AS194237; Bl192VI237).

63EingefügtdurchZifIdesBGvom17.Dz M

t eb lchnVorge

B64Fasu mäsA agZif.3dsFreiügikeitsgetzesvom17.Dez.193,inKraft seit1.Jan.195(AS1942386;Bl192I53) 65SR83142AufgehobedurchnhagZif.3desFrezüg mi W

irkungseit1.Jan.195(AS1942386;Bl192I53).

67EingefügtdurchZifIdesBGvom17.De. 3überdieWohneigntumsfördeung mitMtelnderbuflichenVorsge,inKraftsei.Jan195(AS194237; Bl192VI237).

68SR83.4

BeruflicheAlters$,Hinterlasen$undIvalidenvorsge 14

831.40Art.30b Verpfändug DeVersichertka eAnspruchaufVorsgelistungeoderineBetragbis zurHöhesinerFeizügikeitsleitungachArtik 31d sOblgatoncht69 verpfände.At.30cVorbezug 1DerVersichetkanbisdreiJahrevorEntsehungdesAnspruchsaufAltersa leistungevonseinrVorsgeinrchtungei BtrafürWoneigntmzum eigneBedarfgeltndmachen.

2Vrsichtü biszu 50Altersjahrn egbiszuHöhdrFeiügia keitsleitungbezihen.Versichert,diedas50.Altrsjahrüerscritenhabn,dr fenhöcstensdieFreizügikeitsleitung,aufdi im50.Alsja Aspuch gehabthäten,oderdieHälftedrFeizügikeseungiZ pukd Bezges inAspruchnehmen.

3DeVesi rtka diesnBetraguchfürdnErwebvonAteilschein inr WohnbaugenosenschaftoderähnlicherBetilgu n rwedn,w re daurchmitfnaziertWohnugselbstenutz.

4MitdemBeugwidgleichzigdrAsprchaufVosrgelistung nta sprechndenjweilgenVorsgerglemnteundentchnichnGrdlaeder Vorsgeinrchtungekürzt.UmeinEinb e sVorsge uz rchi LeistungskürzungbeiTod erInvalidtäzuvrmi ,btdVosg ncha tungeinZusatzversicherunganodervermitln lche.

5IstderVersichertv ite lb neigetragnrParnerchaft,soitder Bezugnurzuläsig,wen seinEhegate,s i tagne t indersin eingetragenrPartnerschriftlchzustim t.Kan dZustim ug nhol oderwirdsiehmverwigert,sokanerdsGerchtanrfe.70 6WerdnEhegatenvorEnieisVo gflesgchden,soiltderVrbea zugalsFreizügikeitsleitungundwirdnachdnAikl12ud123 sZivlg setzbuches71,nachArtikel280derZivlprozesordunvom19.Dezmb 20872 undArtikel2FZG73getil.74 7Wi durchdenVorbzugoderdieVerpfän gdieLiquditädrVorsgea einrchtunginFrage stel,sokandiesdieErlgn erntspechnd Gesucheaufschiebn.SielgtinhremReglm tnPro o ungfü s AufschiebndiesrVorbezügebziehungswesVpfäduefs.DrB erat regltdieEinzelhiten.

69SR2070FasungemäsAnhagZif.29desPartneschaftsgetzesvom18.Juni204,inKraft seit1.Jan.207(AS205685;Bl203128).

71SR2102738344FasungemäsAnhagZif.I29derZivlprozesordnugvom19.Dez.208,inKraft seit1.Jan.201(AS201 739;Bl206721).

Bundesgetz

15

831.40

Art.30d Rückzahlung 1DebezogenBetrgmsvomVersichertnodervonsein ErbenadieVorÑ sorgeinrchtungzurückbezahltwerdn,we : a.dasWoheigntumvräustird; b.Recteandes Wohneignumeingeräumtwerdn,diewirtschaftlich einrVeräuserungleichkom en;od c.bmTod V sichrtn iVrs lisngfäligwr.

2DerVersichertkanimÜbrigedenbezogen BetraunteBeachtungder BedinguenvonAbsatz3jedrzeitzurückbezah .

3DieRückzahlugi uläsigbs: a.dreiJrevorEntehundeAnspruchsaufAlterslitunge; b.zumEintreinsandernVor gefal;oder c.zurBauszahlug Fizügikitsitung.

4WilderVericertdenausenrVeräuer desWohneigntumserzilten ErlösimUmfangdesVorbezugsinerhalbvozwiJar wder füs Wohneigntumeinsetzn,sokanerdiesnBtagufneF züigkitnchÑ tungüberwisen.5BeiVäurugdesWohneigntumsbeschränktsichdiRckahlungspflit aufdenErlös.AlsErlösgiltderVerkaufspreisabzügl erhypoterichgesÑ chertnSchuldensowiedrdemVerkäufervomGe auflgtenAbge.

6DieVorsgeinrchtungräumtdemV schertnimF d Rückzahlun in entsprechndhöernLeistungsanpruchg äshr Regm i.

Art.30e SicherungdesVosgezweck 1DerVrsichertod si ErbendürfndasWohneigntumnurnterVorbehalt vonArtikel30dveräusern.AlsVeräuserungiltaucdeEiämugvnRcÑ ten,diewirtschaftlicheinrVeräuserungleckm .Nchtals äusung gilthingendieÜbertagun desWohngn san ne vor erhtlih Begünstigen.Diesrunterligtaberderslb Vräuerugsb änkgwedr Versichert.2DVäuserungsbechränkugnachAbsatz1istmGnduchazumerkn.Die VorsgeinrchtunghatdieAnmerkungdemGrundbuchamtglei itgmitdr AuszahlungdesVorbezugsbezihungsweism erPf vrw ndsVoÑ sorgeuthabensanzumeldn.

3DiAnmrkugdrfgöschtwerdn: a.deiJahrevoEnteung sAspruchsaufAlterslitunge; b.nachEintreinsandernVor gefale; c.beiBauszahlug Fizügikitsitungoder

BeruflicheAltersý,Hi nterlasenýundIvalidenvorsge 16

831.40d.wenachgewisenwird,asderindasWohneigntuminvestireBtrag gemäsArtikel30dandieVorsgeinrctu dsVersch nod uf einFreizügikeitsnrichtungüberwe wr .

4ErwibtderVersicherm demVorzugAtlsheinein Wonbauge sen2 schaftoderähnlicheBteilgune,sohaterdie zuSchrstelugdesVor g zweckszuhinterlgen.

5DrVerc mitWohnsitzmAuslanhatvorderAuzahn bezus bezihungsweisvorderVerpfändugdesVorsguthabensachzuweisn,da erdieMiteldrberuflichenVorsgefürseinWhninmvrwedt.

6DiePflichtundasRechtzurRückzahlugbetebsdriJ vorEtehung desAnspruchsaufAlterslitunge,biszumEirt eand nV sorgfales oderbiszurBaruszahlung.

At.30f75 Eincräk enwährendeinrUnterdckung 1DieVorsgeinrchtunga i mRglm vorseh ,daswährender DauerinerUnterdckungdieVerpfändu ,d V bz un ieRückzahlung zeitlchundbetragsmäsigengeschränktoderanzverwigtwernkön .

2DerBundesratlegtdieVorausetzung fstutden diEshrä e nachAbsatz1uläsigsnd,undbestim tde Umfan.

Art.30g76 Ausführugsbetim ung DerBundesratbetim t:

a. izuläsgnVerwndugszweckundenBegrif«Wohneigntumzum eigneBedarf»(Art.30cAbs.1); b.wlchVousezunge eimErwebvoAtlschen rWohnba2 genosenschaftoderähnlicherBetilgune zu rfüle sind(Art.30c Abs.3);c.denMindestberagfürdenBezug(Art.30cAbs.1); d.dieModalitändeVpfädn,desVorezug,derRückzahlungunder SicherstlungdesVorsgezwecks(At -30 e.diePflicht r inrhtunge,diVrsichtnimF e rV 2 pfändugoderdesVorbezugsüberdieAuswkungeaufhreVorsgelis tunge,überdieMöglichkeitderZusatzve üd RiknTod oderInvalidtäundüberdiestuerlichenFolg ziormin.

75EingefügtdurchZif.IdesBGvom18.Juni204,inKraftsei1.Jan.205 (AS204635;Bl20369).

76UrspünglichArt.3f.

Bundesgetz

17

831.40

Art.31 Grundsatz

DeEintrsgenatiogehörendiePrsonean,diebiInkraftrendies Geš setzsdas25.AltersjahrvolendtundasRet ltrnoch ch ichtabn.

Art.32 Sonderbstim ungederVorsgei tunge 1JedVorsgeinrchunghatimRahmnih fnazel MöglichkeitnSonderš bestim ungezugnstenderEintrsgenratiozuras undab ametlich älterVersichert,voralemsolchemitklein Ekom n,bevorztzu h .

2HabenVersichertLeistungsanprücheaufgrndv Vosgevrhältnisn,de beiInkraftrendesGestzesbesthen,soköe ies nd Vosrge richš tungberücksichtgwerdn.

Ar.37a 78Art.3aWeitrvesicherungdesbiherigenversichertnVerdienste 1DieVorsgeinrchtungkaninhrmR lm to ,asfürVrsichert, dernLohnsichnachdem58.Altersjahru höc ndiHält duz ,auf VerlangederversichertnPersondieVorsgefürebherigenve n Verdienstweitrgeführtwird.

2D W vsic ungesbisherigenverichtnVrdinst ka höcstes biszumordentlichenreglmentarischenRentalerfolge.

3DieBiträgezurWeitrvscheugdsb g vschreVerdien ind vonderBeitragsparitänachdenArtikeln6Abstz1di Gstzsu 31Abš satz3desObligatonerchts79ausgenom en.DaReglmnkanBträge s ArbeitgbersfürdiesWeitrvesicherungurmidesnZustimugvoshn.

Art.3b Erwebstäigkeitnachdemodentlch Re naler DieVorsgeinrchtungkan r Rglm vorsh ,dsufVerlangeder versichertnPersondernVorsgebiszumEde Erwbtäigkit,höcstns jedochbiszurVolendugdes70.Altersjahres,witgefütir.

7 AufgehobendurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),itWirkungseit 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

78EigefügtdurchZif.IdesGvom1.De 9MasnahmnzuEleche derAbeitsmarktbeilgunälterArbitnhmendr),iK tsi1.Jan.201 (AS201427;Bl207569).

79 R

BeruflicheAltersù,HinterlasenùundI validenvorsge

18

831.40Art.34 HöhedrLeistunginbesondernFälen 1DerBundesratrgltd Berchug ListugenibesondernFälen, namentlich.80wendasnachArtikel24Absatz4magebdVerchrugsjahricht volständigstoderderVersichertwährndiserZitn tvolewbs4 fähigwar;b.wendeVersichertbeiEntridesneu Verchugsfalesnachdiem GestzberitseinInvalidenrtebzihtod ineInvid itugbzo4 genhat.2…81Art.34a82KordinatonudVorleistung 1DerBundesrateläsVrschriftnzrVerhinderungungerchtferigterVorteil desVersichertnodersinerHinterlasen bemZsam t nmh Ls4 tunge.2TrfnLeistungenachdiesmGestz itgleichrtigenLeistugenader Sozialversicherungezusamen,sofindetArk 6Absaz2ATSG83Anwn4 dung.WerdnEhegaten4undWaisenrtenbeun ü d Vor listug nachArtikel54desBundesgetzsvom19.Ji19284 erdieMitärveche rungausgerichte,sodürfenLeistungediesGstzesnichtgküztwedn.

3FürdieVorleistungeltndieArtikel70und7ATSG.

Art.34b85 Subroaio

GegnüerinemDten,derfüdenVersicherungsfalhafte,ritdieVorsgein4 richtungimZeitpunktdesEreignsebisaufdieHöedrgszlchnLeitu indieAnsprüchedrversichertnPeron,ih trsn unwt B üs tigernachArtikel20aein.

80FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGùRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 81AufgehobendurchAnhagZif.1desBGvom6Okt20übrdeAlgmn TeildesSozialversicherungsrechts,miWirungsei Jan.03(AS20 371;Bl 19 I185910,94V921,9 4523.

82 EingefügtdurchAnhagZif.0desBG . . e n eieTei des

Sozialversicherungsrechts,inKraftsei1Ja203(AS2 71; Bl19 I

185910,94V9219 4523) 83SR830.45EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.0(1.BVGùRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637)

Bundesgetz

19

831.40

Art.35 KürzungderLeistungebeischwermVerschulden DieVorsgeinrchtungkan hrListung i ntp Umfangkürzen, wendieAHV/I einLeistungkürzt,entzhod vwigrt,weildeA­ spruchsberchtigednTod erdieInvalidtädurcschersVeschu hbi geführtaodersicheinrEingliedrungsmasname rIV d z.

Art.35a86 RückerstaungzuU echtbezog rListunge 1UnrechtmäsigbezogenLeistng sindurückzuea .VonderRückforde­ rungkanabgeshenwerdn,wenderLeistunsempfä rutläubigwarun i RückfordeungzueinrgosenHärteführt.

2DeRückford gsapruchvj miAblau inesJahes,nachdemdieVor­ sorgeinrchtungdavonKentiserhaltenhat,spät brmitAblaufvonfün JahrenseitderAuszahlungderLeistung.Wird rRückfodugsnprchaus einrstafbrenHandlunghergleit,fürwelcheasStaehenäeVerjä­ rungsfritfestzt,soitdiesFristmasgebn.

Art.3687 AnpaungandePeintwicklug 1Hinterlasen ­udIvli rnt,dernLafzeitdreiJahreüberschritenhat, werdnbiszumEreichendesordentlichenRent lsncAnodnugdsBun­ desratesderPeisntwicklungangepast.

2DiHintla ­undIvlidrne,di chnachAbsatz1erPeintwick lungangepastwerdnmüsen,sowiedieAlters tewerdn tspchden finazielnMöglichkeitnderVorsgeinr ugdrPi wicklungagepast.

DasparitäscheoderdasoberstOrganderVo inchtuge heidtjärlich darüber,obundinwelchemAusmasdieRnteanepaswrdn.

3DieVorsgeinrchtungerläternhrJhrsch o i rmJaes­ berichtdieBschlüsenachAbsatz2.

4A kl65dAbatz3Bu tebistanwendbaufAnpasungeandiePrint wicklung,diedasparitäscheOrganderVorsgeircht trWürgu der finazielnLagedrVorsgeinrchtungbechlos .8 Art.3789 FormdeLituge 1lers­,Hintelasn ­ndInvalidenlistungewerdniderReglasRent ausgerichte.86EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGãRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 87FsugemäsZif.IdesGvom3.

1.

SiehauchdUBderÄnd.

vom3.Okt.203amEndeiseErase.

8 EingefügdurchZif.IsBGv 18Juni204,nKrftsei1.Ja.205 (AS204635;Bl20369).

89FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt 3(1.BVGãRvon),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637).

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 20

831.402DerVersichertkanverlange,dasihmeinViertlseinsAltersguthabens,das fürdieBerchnugdertasächli bezoge A rl ung (Ar.13un Art.13a90)masgebndist,alseinmaligeKaptlabfnduga ich wid 3DieVorsgeinrchtungkananStldrR teieKptalbfndugasrichD ten,wendieAltersDoderdieInvalidenr ew grals10Prozet,eWtwen oderWitwerntewnigerals6ProzentodrdiWasn ewnigrals2Pozt derMindestalersntedrAHVbeträgt.

4DeVor gichungkanihmReglmentvorehn,das: a.dieAnspruchsberchtgeninKapitabfidunga SteleinrAltersD, Hinterlasen DoderInvalidenrtewählkö ; b.dieAnspruchsb chtige bsim eFrstfürdieG dmachungd Kapitlabfindugeinhaltenmüsen.

5IstderVerschertverhr odrlbtr ing agen Partnerschft,soitie AuszahlungderKapitlabfindugnachdenAbsätze2ud4uzuläigwendr Ehegate,dieingetragenPartnerinoderder tr rlchzuD stim t.91KanerdieZustim ungichteinholnod wirsiehmve igrt,so kanerdasGerichtanrufen.

Art.38 AuszhlgderRent DieRntewerdniderR lmoalichausgerichte.FürdenMonat,indemder Ansprucherlischt,wirdieRntevolausbezahlt.

Art.39 Abetung,VrpfädngndVrechnug 1DerLeistungsanprchkanvoFlikeitwd vrpfändetnochabgetrenwerD den.VorbehaltenbleitArtikel30b.92 2D Lisugs pruchdafmitFordeunge,ied Arbigebrd Vosg einrchtungabgetrenhat,nurverchnetwrdnwnsiechaufBeiträgebzieD hen,dienchtvomLohnabgezogenwordensi.

3Rechtsgecäfe,die snBstim ug werspechn,ndichg.

Art.409390Art.13awrinder1.AHVRevisonvom3.Okt.203vorgeshen,diender Volksabtimungvom16.Mai204abgelhnwurde(sihBl204394).

91FasungemäsAnhagZif.29desPrtscafsgtz m18.Ju20,inKraft seit1.Jan.207(AS205685;Bl203128) 92FasugdeszweitnatzesgmäsZif.IdeBGvom17.Dez.9überdeWoh eigntumsfördeungmitMtelnderbuflihnVr e,inKraftsei1.Jan.195 (AS194237;Bl192VI237).

93 ufgehobendurchZif.desBGvom17.Dz.193übrdWohngtumsfördeung mitMtelnderbuflichenVorsge,mitWirkugsit1.Ja.195(AS94237;Bl 192VI237).

Bundesgetz

21

831.40

Art.419 VerjährungvonAsprüchenudAufbewahrung vonVors eutelagen

1DieListungsapüch rjährnit,soferniV sicetnimZeitpunktdes VersicherungsfalesdieVorsgeinrchtungichtverlaenhab .

2FordeungeaufperiodschBtäge dLsugnvrjär achfü,a r nachzehnJahren.DieArtikel129-142desOblgaio cts95indnwendb.

3Guthaben,welcheaufFreizügikeitskonte derÉpolien Artikl10de Freizügikeitsverodnugvom3.Oktober1946ngeg d,we achAlauf vonzehnJahrenabdemordentlichenRücktrisalt(Art.13)andnS eritsÉ fondsüberwiesn;diesrvewndetsiezurFnzieru d Z trlstle2.Säe.

4Wenesnichtmöglichist,dasgenaueGeburd m esVeichr zu m teln,werdndiejnigenFreizügikeitsgutha ,füwlchb dnEinchtng , diesverwalten,währendzehnJahrenkeinNachichtnd rsetodervon desnErbeningeangesind,bisnJahr201vo iesnEichug witer verwalte.DanchwerdnsiebenfalsandenS er fodübrwisn; s verwndetsientsprechndAbsatz3.

5D Sichr fondsrfültnprücheaufachdnAbsätzen3und4aihn überwiesneGuthaben,soferndernBestandvomVerichr odervodes Erbenachgewisenwird.

6Asprü ,d chtnachAbsatz5gelt geachtwden,verjähn,wn r Versichertsein10.Altersjahrvolendthaodrvolenthät.

7DieAbsätze1-6sindauc ufVrpflicun usVrg zwisceVorsgeÉ einrchtungeundVersicherungselschaften,wchdeVerhrungauficht untersltsind,anwendbar.

8D BuertrlästBestim ungeüberdieAufbewarungvonVosrenerÉ lagenimHinblickaufdieGltendmachungvon sprüch deVersichetn.

Art.42 VersicherungvonAlter,TodundInvalidtä SindieSlbständigwbed obigatrischfürAer,TodundInvalidtäverÉ sichert,soindieBstim ungeüberdieobligtoschVersicherugerAbit nehmersingemäsanwendbar.

94FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGôRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 95SR68314

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 2

831.40Art.43 VersicherungeinzelnrRisken 1UmfastdieoblgatoschVrschungurdieRiskenTodundInvalidtä,so kanderBundesrateinLeistungsytemzulas ,avodmjeigei erobligaJ torischenVersicherungderAbeitnhmerabwecht.

2DieBstim ung üb nScritsfondsindichtanwndbar.

Art.4 RechtaufVersicherung 1Selbständigerwbndekön sichbeiderVorsgeinrchtungihresBerufes oderiherAbeitnhmervsichernlasen.

2Werscnch in Vor girchtugveich laseka ,tb chtig, sichbeidrAufangeinrchtungversichernzulasn.

Art.45 Vorbhal

1FüdieRiskenTdundInvalidtädarfeinVorbehaltusgesundheitlchenGrünJ denfürhöcstensdreiJahregmachtwerdn.

2DiesrVorbhaltstunzläsig, eS sändirwb midstes sechsMonateobligatorischversichertwarundsichiertJahesfritfrewlgvrJ sichert.Art.46 ErwebstäigkeitmDienstemhrerAbeitgber 1DernichtobligatorischvrschrArbi ,demDnstmehrerAbeitJ gebrstehundesngesamterJahreslohn2080Fank97ü stig,kansch entwedrbeiderAufangeinrchtungoderbei rVorsgeircun d nr seinrArbeitgberangeschlosenist,frwlgveichnlae,ofer e reglmentarischeBstim unge svorsehn.98 2IstderAbtnmerbeitsbin Vors einr tugobigtorischvsichrt, kanersichbeihr,falsihreglemntarisch Bsim ne sn tau lesJ sen,oderbeidrAufangeinrchtungfürdenLohzäzlichvrche len,dn ervondenadernArbeitgbernrhält.

97BetragemäsArt.5derVvom18.April1984überdiebruflicheAlters,Hinterlase neundIvalidenvorsgeinderFasungderÄn.vom24.Spt.201 Kfit 1.Jan.201(AS2014587).

98FsugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1BVGRevson),i as 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637)

Bundesgetz

23

831.40

3DemArbeitnhmer,derBeiträgedirektaneinVorsgeinrchtungbezahlt, schuldetjderAbeitgberjweilsdieHälftedrBträge,diaufdebeihm o° gen Lohnetfalen.DieHöhedsArbeitgb°ia bs ausiner BescheingunderVorsgeinrchtung.

4DiVors inchtunüb m aufBehrendesArbeitnhmerd Ikaso genüberdnArbeitgbern.

Art.479 uschid ausderobligatorischenVersicherung 1ScheidtderVersichert aus,okanerdie

VorsgeoderblosdieAltersvorsgeimb rig Umfa beiderslb Vo° sorgeinrchtung,wendernReglmentdieszuläst,oderbeidrAf gich tungweitrführen.2DrausdeobligatorischenVersicherungachArikl2Asatz3auschedne VersichertkandieVorsgefürdieRiskenTodundInvlidäimbi rig UmfangbeidrAufangeinrchtungweitrfür.10 Art.48 Grundsätze10

1Vosrgeinchtg ,dianderDurchfürungderobligatorischenVersicherung teilnhmenwolen,müsensichbeideAfsichtshörde,d siunt (Art.61),indasRegisterfüdiebruflichVo in nl .

2RegistretVorsgeinrchtungemüsndeRectsfom inerSf goder einrGenosenschafthabenoderineEinrchtungd öetch Rchtsein.Si müsenLeistungenachdenVorschriftenübri bligars Verchug erbingeundachdiesmGestzorganiser,fiazertundvewaltewd 3EineVorsgeinrchtungwirdausdemRgstegsch , n i: a.diegsetzlichenVorausetzng zurR itreungichtmehrefültund inerhalbdervonderAufsichtsbehöd z Frsd odriche Anpasungenichtvornim t; b.aufdiewitrRegiseugverzichte.102 4DiergstrtnVosr nrichtn undieandervonihnedurchgeführten beruflichenVorsgeBteilgtensidberchtg,dV sicert m d AHV 9 FasungemäsArt.17adesArbeitsloenvrsicherungetzsvo26.Juni1982, inKraftsei1.Juli197(AS1982184;Bl1980I489).

10FasungemäsZf.IdesBGvom9.Mäz2 (Stkurfrm),inKraftse 1.Jan.201(AS20139;Bl20756).

10FsugemäsnhagZif.9desBGvom3Juni206(NeuAHVý Versichertnumer),inKrafti1De 07A 7529;Bl206501).

102EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt2 (1.BVGýRvison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 263).

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 24

831.40nachdenBestimungedesAHVG103fürdieErfülungihregestzlichenAufga= bensytematischzuverwnde.104 Art.49105 Selbstäigkitsberich 1DieVorsginrchune ndmRahmendies GestzesinderGestalung ihreLeistunge,indernFinazierungundihrOrganiaofi.S köe imReglmentvorsehn,dasLeistunge,deüb lch Mn b im= mungehinausgehn,urbiszumEreichendesRent ltesusgerchtewerdn.

2GewährteinVorsgeinrchtungmehral iMid itn ,soglt für diewitergehndeVorsgenurdieVorschriftübr:106 1.07dieDefintnudG sätzdebeulchenVorsgesowiedsvesi= cherbaenLohnesoderdesversicherbaenEikm n(Art.1,3aund 3b),2.diezusätzlichenEinkäufefürd Vorbezugde lerslitg (Art.13aAbs.810),

3.dieBgüntigenbeiHnterlasenleistunge(At.20a), 3a.109dieprovisorcheWiv ichr d ufrechterhaltungdesLeis= tungsanpruchsbeiHerabsetzungoderAfhbngd RnedrInvaldn versicherung(Art.26a), 4.dRükstaungzuUnrechtbezognLeistue(Art.35a), 5.10dieAnpasungandiePrisnwicklu (Ar.36Abs.2-4), 6.dieVerjährungvonAnpühen nd ie ufewahrungvonVorsge= unterlagen(Art.41),

6a.1disytmaischeVrwendugderVrschrtnum ederAH(At.48 Abs.4),103SR831.04EingefügtdurchAnhagZif.9desBGvom23.Juni206(NeuAHV Versichertnumer),inKrafti1.Dez.07(AS 7529;Bl206501).

105FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt 1BVGRvison),bs.2Zif7-9, 124,16(mitAusnahmevonArt.6Abs.4), 93und6Krafte April 204,Abs.1und2Zif.3-6,101,516(Art.6 bs.4) 18i tJan.

205,Abs.2Zif.1,24und25inKraftsei1Jan206(AS20467;Bl0 2637) 106FasungemäsZif.IdesBGvom17.Dez201(FinaziergvonVosrge ch tungeöfentlichrechtlicherKörpeschaften),iKrft 1Jan.20 (AS21 85; Bl20841).107FasungemäsZif.IdesBGvom1.Dez. 9Mshm zurEleichtung derAbeitsmarktbeilgunälterArbitnhmend),inKrftsei1Jan.0 (AS201427;Bl207569).

108 rtikel3atrimitder1.AHVRevsovo3.Okt.203(Bl203629)iKraft.

109EingefügtdurchAnhagZif.6desBGv 18März 16.IVReviso,erst Masnahmenpaket),inKraftsei1.Jan.20 (AS20159; 1 817.

10FasungemäsZif.IdesBGvom18Juni204,inKaftsei1Jan.05 (AS204635;Bl20369).

1 EingefügtdurchAnhagZif desBGvom3.Ju 06(NuAHV Versichertnumer),inKrafti.Dez. 7(AS27529;Bl26 1).

Bundesgetz

25

831.40

7.12dieparitäscheVrwaltungundieAufgabendesoberstnOrgansderVorÅ sorgeinrchtung(Art.51und51a), 8.diVaworlichkei(Art.2 913eZulsungund ufgabenderKontrolrgane(Art.52a-52e), 10.14dieIntegritäundLoyalitä Vaw ich ,diRechtsgchäftemit Nahesthend undieIntersenkflike(At.51b51und3a 1.dieTilÅoderGesamtliqudatio(Art.53b-53d) 12.15dieAuflösungvonVerägen eun f, 13.denSicheritsfds(At.56Abs.1Bst.c dAbs.2-5,Art.56a,57und59), 14.16dieAufsichtundieOberaufsicht(Ar61-2aund64 c) 15.…1768diefnazielSicherit(Art.65,65c,65dAbs.1,2und3Bst.azweitr Satzundb,Art.65e,6Abs.4,67und72a-72g), 17.dieTranspaenz(Art.5a), 8 Rücktlugen 6b

19.dieVersiher svrtägezwischenVorsgeinrchtungeundVersicheÅ rungseinrchtunge(Art.68Abs.3und4), 20.diÜbs sbtilguneauVersicheunsv äge(Art.68a), 21.dieVrmögensverwaltung(Art.71), 2. Rchtspfl (A.73 d4

3dieSrafbeim unge(Art.75-9), 24. nEinku(Art.79b),

5deverschebaenLohnudasversicherbaeEinkom en(Art.79c), 25a.19dieDatenbarbeitungfürdiZuw ungodrVerifzungderVersiÅ chertnum erderAHV(Art.85aBst.f), 12FasungeäsZif.IsBGvom19März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

13FsugemäsZif.IdesGvom19.

1.J14 März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

15FsugemäsZif.IdesGvom .De 6WechsldVsogenchtung), inKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl 5941593).

16FasungemäsZif.IdesBGvom9.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl27569).

17AufgehobendurchZif.IdesGvom1 0 tu miWrkungseit 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

18FsugemäsZif.IdesGvom1.Dez201(FinazierngvonVorsgeich# tungeöfentlich#rechtlicherKörpeschaften,iKrfts 1.Ja.201(AS201385; Bl20841).

19EingefügtdurchAnhagZif.9desBGvom3.Ju206(NueAH# Versichertnumer),inKrafti1.Dez.207(AS 7529;Bl065).

BeruflicheAlters8,Hinterlasen8undIvalidenvorsge 26

831.4025b.120dieDatenbkantgabefürdieZuweisungoderVerifzerungderVersid chertnum erderAHV(Art.86aAb.2Bt.bis), 26.dieInformation ersichen(rt86b) Art.50 Reglmetai Bstim unge 1DieVorsginrchtung erlasenBestim ungeüber a.dieListunge;

b Orga ation

c.dieVwlugudFinazierung; d Kontroe;e.dasVehälniszudenArbeitgbern,zudenVersichertnudzudenAnd spruchsberchtigen.

2Die Betim ungekö inderGündgsrkud,nd Saten,imRgle mentoderbeinerEinrchtungdesöfentlichenRechtsi envomBund,vom Kanto dervonderGeminderlasen Vor iftn alt si.

3DieVorschriftendiesGestzegh denv drVor g rchtgerlased neBestim ungevor.KontedieVorsgenchugjedochguenGubn davonausgehn,daseinihre glemntarisch Bestim un imEikngmit demGestzseh,soitdasGestznichtrükwirkdanw bar.

Art.51 ParitäscheVrwalug 1AbeitnhmeundArbitgbehbendasRecht,indasoberstOrganderVorsd geinrchtungdieglicheZahlvonVerternzuese n.12 2DieVorsgeinrchtung tdie dnugsmä Durchfüundepitächen Verwaltungzugewährleistn.Esindamentlichzugl: a.dieWahldeV rederVersichr ; b.ein ngmsnVtungd veschiedneArbeitnhmerkategorien; c.dieparitäscheVrmögensverwaltung; d.dsVefrnbiSt glichei.

3DieVrichrtwählenhreVrterunmtelbaroderdurchDelgiert.Istdies wegnderStruktrderVorsgeinrchtung,nmntlichbeiSam lsifung, nichtmöglich,sokandieAufsichtsbehörd de FmndrV zu lasen.DenVorsitzdesparitäschenOrgansführtabweslugsweienArbeitd 120EingefügtdurchAnhagZif.9desBGvom23.Juni206(NeuAHV8 Versichertnumer),inKrafti1.Dez.07(AS 7529;Bl206501).

12FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt 1BVG8Rvison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 26)

Bundesgetz

27

831.40

nehmerÅundeinArbeitgbervtre .DasparitäscheOrgankanjedochdieZuÅ ordnugdesVorsitzesandersegln.12 4IstasVrfahnbiStm n icheitnochn tg elt,soets itnm genseitgenEinvernhmenbestim terneutraleSchidrichr.Kom kei EingunüberdenSchiedsrichterzustande,sowidisrvon Aufchsbhörd bezichnet.5ErläsachArtikel50Absatz2derBund,erKant derdieGemindeie Bestim ungederVorsgeinrchtung,soitdaspiäschbstzOrgavorh anzuhören.6d7…123Art.5a4AufgabendesoberstnOrgansderVorsgeinrchtung 1DasoberstOrganderVorsgichtugnim tdiGsamlei derVorÅ sorgeinrchtungwahr,sorgtfürdieErfülung ge zlch Afabn,bstim t diestraegischenZielundGrundsätzedrVors nr tungow dM lzu dernErfülung.EslegtdieOrganisatondeV or i estorgfürhe finazielStabiltäundüberwachtdieGschäftühug.

2Esnim tdiefolge ,unübergbarnudunetzehbarenAufgabnwah: a.FestlgundesFinazierungsytems; b. voLest zielnudVorsgeplänesowiedrGundsätze fürdieVrwendugderfeinMitel; c.ElasundÄ rnvonRglemn d.Erte gundGehmigu drJahreschnug; e.Festlgu er

Hö destchniscnZinatzesnderübrigentchnischen Grundlagen;f.FestudrOganisaton; g AugestalngesRechugswesn; h.B im u d Vrsiertnkri undSicherstlungihreInformation; i. SicherstlungderEstausbildung Wetbd deAbiteherÅud

Arbeitgbervtre ;

j. En unundAberufngdermitdrGschäftsührungeraun PsoÅ

ne;12FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGRevison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 637) 123

EingefügtdurchZif.IdesGvom3. (AS204167; B

l20 2637).AufgehobendurchZifIdesBGvom19.März201 ukrform), mitWirkungseit1.Jan.201(AS20139; l20756) 124

EingefügtdurchZifIdesBGvom7.Dez.201(FinazieungvonVorsgeinch tunge

öfentlichrechtlicherKörpeschaften),iKrfts Ja. (AS201385; B

l20841).

BeruflicheAltersD,HinterlasenDundIvalidenvorsge 28

831.40k.WahlundAberufngdesExpertnfürberuflicheVorsgeunderReviq sionstel;l.EchidüberdieganzeodertilweisRückdkungdVorsginch tungundüberdenalfäligenRückvercher; m.Festlgun Zieund rGundätz Vermöensvewaltu sowie derDurchfürungundÜberwachungdsAnlagpoz ; n.periodscheÜberpüfungd mitelqud fistg Übrinsmung zwischenderAnlagedsVermögensn eVerlchunge; o.FestlgunderVoraustzun fürdeRückauvonListunge; p.beiVorsgeinrchtungeöfentlichqhtliherKörpechaf Fstlegun desVerhältnisezudenageschlosn Abitgbd d rVorasq setzungefürdieUnterslungweitre r .

3DasoberstOrgandrVo geirchugkandeVoreitungundieAu führungseinrBeschlüseoderdieÜberwachu voGschäf Aschüsnoder einzeln Mitgledrnzuweisn.Esorgtfürei gm nBer terat gan seinMitgledr.4EeschitüberineangemsenEntschädiunsei Migld fürdie TeilnahmeanSitzungeundSchulngskuren.

5BeiVorsge rchtgeinFormei G oeschaftkandeVrwaltung AufgabenachdenAbsätzen1-4wahnhm ,widesAufgabnich ach Artikel879desObligatonerchts125zudenunübergbr Bfugseder Genralversamlungehören.

At.51b26 IteritäudLoyalitäderVerantwortlichen 1DiemitderGeschfsührngderVwltugdeVorsgeinrchtungodermit derVermögensverwaltungbetrautenPersonemüsn uteRf nisn undGewährfüeineinwandfreiGeschäftsäikitbte.

2Sieunterligenderteuhä schnSorgalpflchudmüsnihreTätgkeit dieIntersenderVersichertnderVorsgenr ngwahre.ZudsmZwc sorgensiedafür,dasaufgrundihrepersöliche ecäftlcenVhlns keinItersenkofliktensteh.

Art.51c27 RchgcäftemitNahesthend 1DievonVorsgeinr tung abgesclo Rechtsgechäftemüsenmarktq üblichenBedinguen tsprechn.

125SR206EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Aug.201(AS20139;Bl207569).

127EinefütdurchZif.IdesGvom19 1.A

Bundesgetz

29

831.40

2RechtsgechäftedrVorsgeinrchtungmitMitgledrndesoberstnOrgans,mit angeschlosen Arbeitgbernodermitnatürchno jui che Peoen, welchemitderGeschäftsührungoderderVemö svwaltng ausid w RechtsgechäftedrVorsgeinrchtungmitna lie der st n rs diednvorgenatenPersonenahesth ,sdb jählichePüfungder JahreschnugegnüberderRevisonstelofenzugn.

3DieRvisonstelpft,obind f g gtRechtse ftndieItersn derVorsgeinrchtungewahrtsind.

4Expetn,Alagebrat undAlagemaner,divondrVorsg nichug beigzogenwurden,sindimJahresbrichtmitNameudFuktinaufzühre.

Art.5218 Verantwortlichkeit 1lemitder wlugdrGschäftsührungderVorsgeinrchtungbetrauten PersonesowiedieExpertnfürberuflicheVors indfürd Sad v ý wortlich,densiehrabsichtlichoderfahrläsizufü .129 2DerAnspruchaufS denrsatzgendenachdevorstehneBestim unge verantwortlichenOrganevrjährtinfünJrevondmTagan,ande dr GeschädigteKentisvomSchadenudvon P Erstzpflch ý langtha,ufjednFalberinzehnJahren,vomTagerschädied H lunge angerchnet.3WalsOrganeinrVorsgeinrchtungschdnatzpflchtgwird,hatdi übrigenregspflichtgenOrganezuinformiern.DiefünjärieVjäungsfrt fürdieGeltndmachungvonRegrsansprü achdiesmAbsazbei m demZeitpunktderLeistungvonSchadenrsatz 4FürdieHafungdrReis stlgilArikel75 Oligtonrchts130 singemäs.13Art.52a2Prüfung1FüdiePrüfungbestimtdieVorsgeinrchtungeinRevisonstelsowie ein ExpertnfürberuflicheVorsge.

2DerBichdeRvsonstleitvomobes OradrVr ginrchtung derAufsichtsbehördeundemExpertnfürbruflicheVosgezu stel d denVersichertnzurVerfügunzuhalten.

128FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 129FsugemäsZif.IdesGvom19März 0Strukrfrm 1.Jan.201(AS20 39 759 130SREigefügtdurchZif.I B . 21( eo),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl2076).

132EigefügtdurchZif.IdesGvom19März0 Strukrfrm 1.Jan.201(AS201 59

BeruflicheAltersC,HinterlasenCundIvalidenvorsge 30

831.40Art.52b13 ZulasungvonRevisonstelnfürberuflicheVorsge AlsRevisonstelkönenatürlchePrsoe ndRvsinutrnhmentäig sein,dievonderEidgenösichenRevisosausichts ördalRvisosxprn oderRevisonsexprtenachdemRevisonaf getzvom 16.Dzmbe 205134zugelasensid.

Art.2c5 AufgabenerRevisonstel 1DieRvisonstelprüft,ob: a.deJahr chnugundieAlterskontedengestzlichenVorschriften tˆ sprechn;b.diOgaisaton,dieGschäftsührungsowidVermög anlgd ge setzlichenudreglmentarischenBetim unge ntspche; c.dieVorkehrnzurSiche lugdrLyaltä sverwaltun getrofenwurdenund ieEinhalungdrLoyaliä flitnduchdas oberstOrganhireichendkontroliertwi; d.diefrienMtelod Übeschusbelgune usVerschergsvertäˆ geniÜberinstm ungmitdengstzch ndrglmntaichnB stim ungeverwndetwurden; e. Fal in U rckgdieVor geirchtun dierfoderlichen MasnahmenzurWiedrhestlungdevlnDekgnglithat; f. dievomGestzverlangtenA abnudMld ea Aufstsˆ behördegmachtwurden;

g.Atikl51ceingealtwurde.

2DieRevsonstlhäihreFstlungezudenPrüfpunktenachAbsatz1 jährlichineinmBerichtzuhandedesoberstnOrgasderVorsgeinrchung fest.DiesrBerichtbestäigtdieEinhaltungde tpech femi oderohneEinschränkugenudenthäleinEmpfehlungüb dieG mi oderRückweisungderJahreschnug;ds t Briteizulgn.

3DieRevisonstel erläuterbeiB arfdePrü se ns zuhandedes oberstnOrgansderVorsgeinrchtung.

A.52d136 ZulasunvoExpe fürberuflicheVorsge 1ExpertnfürberuflicheVrsgbd nd ZasundurchdieOberaufsichtsˆ kom ison.13EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

134SR 35EigefügtdurchZif.IdesGvom19 1.Au 3

16 n B .März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

Bundesgetz

31

831.40

2VorausetzungefürdieZulasungsind: . ina msnbrficheAubilungundBerufserahrung; b.Kentisedreinschläg nrchtcheBestim ng ; c.einguterRufndVertaueswüdigkit.

3DieOberafsichtskom isonkn eVorausetzungefürdieZulasungäher umschreibn.Art.52137AufgabendesExpertnfürbeuflicheVorsge 1DerExpertfürbeuflichVosgp tprods,b: a.dieVorsgenr tungSicheridafübiet dasiehreVerpflichtunù genrfülenkan;

b.di egm trischenversicherungstechnschnBtm ung überdie LeistungeundieFinazierungdengstzlieVorschrifte tspchn.

2ErunterbeitdemoberstnOrganderVor ger tugEphl nisbù sonderüber:a.138dntchnischenZinsatzundieübrientchnischenGrundagen; b.dieMasnahmen,diemFal nU rdekugizleit sid.

3WerdndieEmpfehlungedesExpert füb flicheVorsgvomoberstn OrganichtbefolgtunderscheintdaurchdieSichr td renichug gefährdet,meldterdiesderAufsichtsbehörd.

Art.5319a40 Ausführungsbetimunge DerBundesraterlätBetim ungeübr: a. iZusigkivonEi schäftenvonPersone,diemitderVermögensù verwaltungbetrautsind; b.diZäsiki Ofenlgunv Vmög svortln, Pso i Zusam enhagmithreTätigkeitfürdieor einchtugenrzieln.

137EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

138BerichtgvonderRdaktionskomisondeBVesA.58Abs.1PlG-SR17.10) 139AufgehobendurchZif.IdesBGvom19.März20 tu miWrkungseit 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

140EigefügtdurchZif.IdesGvom3.Okt203(1.BVGRevion)(AS2046; Bl20 2637).FasungemäsZif.IdesBGvom9.März201 truk efom),n Kraftsei1.Aug.201(AS20139;Bl2756)

BeruflicheAltersH,interlasenHundIvalidenvorsge 32

831.40Art.53b14 Teilquidaton 1DieVorsg nrchtngereglnihrenReglment dieVorausetzungeund dasVerfahrenzurTeilquidaton.DieVoraustzug fürnTeilqidaosi vermutngsweiserfült,wen: a.ei rhblicheVrmiderungderBelgchafteolgt; b.einUnternhmung stktitwid; c.derAschlusverta ufgelös r.

2DierglmentarichnVorschritnübedieVorausetzungeundasVerfahren zurTeilquidatonmüsenvonderAufsichtsbhödegnhmitwern.

Art.53c142 Gesamtliqudation BeiderAufhebungvonVorsgeirchtunge(Gesamtliqudation)entscheidtdie Aufsichtsbehörde,obdieVorausetzungeund Verfhre rfül n,un genhmigtdenVertilungsplan.

Art.53143 fahrebeiTeilŒoderGesamtliqudation 1DieTilŒundGesmtliqudatn Vo rgenrchugmusunterBerücksichŒ tigundesGleichbeandlungsrundsatzesund f licha kant Grund sätzendurchgeführtwerdn.DerBundesratbzichetdesGrdäz.

2ZurBerchnugderfeinMitli sVrmögnzuVeuserugswet einzusetzn.3VorgeirchtungedürfenversicherungtechnischeFhlbträgantilmäsig abziehn,soferndaurchnichtdasAltersguhab (Art.15)gescmlerwrd.14 4DasparitäschbestzeOrganoderdaszsädgOran iRhender gestzlichenBestim ungeundesReglmentfes: a.dengenauenZitpkt;

b ifriM elundenzuvertilend Anteil; c.denFehlbetrag s Zw sug; d.d Vriunsplan.

5DieVorsge chtgmusdieVrsichertnudieRnterineundRenter überdieTilŒoderGesamtliqudationrechzeignvolsädg formir.Si musihnenamentlichEinschtindeVrtlu splä gwh .

14 EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGHRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 142EigefügtdurchZif.IdesGvom3.

1.13 Okt.203(1.BVGHRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 14FsugemäsZif.IdesGvom17Dez Finazrug VosgnrchH tungeöfentlichHrechtlicherKörpeschaften,iKrftse1.Ja.201(AS201385; Bl20841).

Bundesgetz

3

831.40

6DieVrsichertnudieRnterineundRenterhabendasRecht,dieVorausÝ setzunge,dasVerfahrenudenVertilungsplabidrzutändignAufsicht behördeüberpüfenudentscheidnzula .Ei Bschwer nEn scheiderAufsichtsbehördehatnuraufschiebndeWrkung, erPädeder zuständigenAbteilungdesBundesvrwaltugsrchtoderd Instuktiosricht diesvonAmteswegnoderaufBeghren Bsw führ vfüg.W keinaufschiebndeWirkungertil,sowirktdeEnschi eBndevwalÝ tungserichtsnurzGunstenoderzuLastendes cherd s.145 Art.53e146 AuflösungvonVetäg 1BeidrAuflösng r nzwischenVersicherungseinrchtunge und Vorsgeinrchtunge,diedmFZG147untrs ,bt Aspchafas Deckungskapitl.2rAruchnachAbsatz1erhötsichumeinaneilsmäsigeBteilgun n denÜberschüsenudvermindertsichdurchd Rückaufkotn.D VrsicheÝ rungseinrchtunghatderVorsgeinrchtung dt er,achvozebar Abrechnugvorzulegn.

3

lsRükaufskt eltnAbzügefürdasZisriko.HadsVertgsrhältnis mindestnsfünJahregdauert,sokönekenRüc ufskotnabezoewerÝ den.DasAltersguthabenachArtikel15darfchtgeshmälerwdn,lb derVertagwenigeralsfünJahregdaueth.

4LöstderAbtb deAsclusv gmisinrVosgeirchtungauf,so habensichdiebisherigeundienueVorsge chtunüb dnVerbleider RentbezügerbeidrbisherigenoderdenWchlz e Vosgichtng zueingen,sofernderAnschlusvertagfürdisnFalkieRelu vos .

FehlteinReglungimAnschlusvertagoerkom twschndrbhergeud derneunVorsgeinrchtungkeinVenbaugzutad,sov ibn ie RentbezügerbiderbisherigenVorsgeichtn.

4bisItimAnschlusvtavo ehn,dasdeR tenbzügerbeiderAuflösug desAnschlusvertagesdiebisherigeVorsgirchu vlasn,sokander ArbeitgberdiesnVertagerstauflösen,wn euVo girchtn schriftlchbestäigthat,dasiedsePrsonezudenglichnBediungeübÝ nim t.1485LösdieVorsgeinrchtungdenAnschlusvertamtdemArbtgebrauf,so habensichdiebisherigeundienueVor ginchungüb denV leibder RentbezügerbeidrbisherigenoderdenWchslzr Vos inchtng 145FasungemäsZif.I14derVderBVersvom20.Dez.206überdieAnpasungvon Erla

senadieBstimungedsBundesgrichtsgtsundsVwlt erichts% gestzes,inKraftsei1.Jan.207(AS20659;Bl 759).

146EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1VG%Revion,Krf t 1.April204(AS204167;

Bl 37)

147SR831.8EingefügtdurchZif.IdesGvom20Dez 6WechsldrVrsogeinchung), i

nKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl205941593).

BeruflicheAltersN,HinterlasenNundIvalidenvorsge 34

831.40zueingen.KomtkeinVerinbarungzustande,soverbleindieRntebzüger beidrbisherigenVorsgeinrchtung.

6Vele nd RentbzügebeiderbishrignV sog rchtug,solibt derAnschlusvertagmitBezugaufdieRntebzügerweitbesen.Dieg auchfürdieInvalidtäsfle,beiden dieIvaldtänachd Aflö d An' schlusvertags,dieArbeitsunfähigkeit,dernUrschzuInvaidtägführthat, abervorderAuflösungdesAnschlusvertagseinge eist.

7DerBundesrategltiZugeörigkidrR tnbüger,wen erAnsclus' vertaginFolgedrZahlungsunfähigkeitdesArb rauflöstwid.

8DerBundesratregltdieEinzelh n,nesode diA ordug adie AusweisungderKostenudieBrechnugd Dckungskpita.

Art.53f149 GestzlichesKündigu srecht 1DieVorsginr ungoer eV ierungseinrchtungmuswesntliche Änderunge inesAnschlusvertagesoderi V er svertag mds' tensechsMonate,bevordieÄnderunge nKaft t sol ,d ndrVr tragsparteischriftlchanküdigen.

2Diend Ve gsprteka denVertaguerEinhatungeinrKüiguns' fristvon30TagenschriftlchaufdenZeitpnktündge,fd deÄnder e inKraftretnsolen.

3Sekn chriftchverlange,dasdieVorsgeirchtungoriV sich' rungseinrchtungihrdiefürOfertnotwendinAngabez Vefügun tel.

WerdnihrdiesAngabenichtinert30Tageübm l,achdmsevrangt wurden,soverschiebnsichderBegin r30'täieKündigun rit d r Zeitpunkt,indemdiewesntlichenÄnderun nKraftret,etpch e Verzögerung.WirdvomgestzlichenKüdigu srechkiGbrachgemat,so trendiewsentlichenÄderungeaufdenageküdigenTmin Kraft.

4AlswesntlicheÄnderungeinsAnschlsvtasodrVeseunsvrge nachAbsatz1geltn:.einErhöugderjnigenBeiträge,den nichtGutchriftafdenGut' habenderVersichertnetsprechn,um desns10Pozenti rhalb vondreiJahren;

b.ei SnkugdsUmwandlungsatzes,diefürVrichertuirSenkug ihrevorausichtlichenAlterslitungum ndestns5Pozentfüht; c.anderMasnahmen,dernWrk en jig a d Bucsab a undbmindestnsgleichkom en; d. erWegfal rvonRücdckug.

5Ändung nchAbsatz4geltnan ichtalswesntlich,wensieFolgeiner ÄnderungderchtlichenGrundlagensid.

149EingefügtdurchZif.IdesBGvom20.Dez.206(WechseldrVorsgeinrchtung), inKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl 5941593).

Bundesgetz

35

831.40

150Art.53gZweckundanwendbaresRecht 1ZurgeminsamnAlgeu VwltungvonVorsgeldernköneStifunge nachdenArtikeln80-9bis15desZivlgeszbuche152 rü twrd .

2Anlagestifunge sindEinrchtun ,didrbuflichnVosg ne.Si untershendiesmGestz.SoweitdesGestzndse Aufühunsbtim un genkeinaufdieAnlagestifunganwendbareRgelgvorsehn,idauf sb diärdiealgemineBestim ungedesStifunsrchtanw dbar.

Art.53h Organisaton 1Dasoberst derAlagestifungistdieAnlegrvesam lung.

2DerStifungsratisdasgeschä ühre Orga.MitAunhedrAufgaben,die unmitelbarmitderoberstnLeitungderAnl stfun rb sind,k r GeschäftsührunganDritedlegiren.

3DiAnlegvesm lungrästBstim ugenübedieOrga ato dieVe waltungundieKontroledrAnlagestifun.

Art.53i Vmögn

1DasGesamtver ederAnlagestifungumfastdasStam vermögenudas Anlagevrmögen.DieAnlegrvesam lungerlä Beim ung üb diAnlgen diesrVermögen.DieStauenkönebesti en, desBfu s rch Stifungsratusgeübtwird.

2DaAlgevrmögenbesthausdenvonAlgrzumZweckdergeminsa menVermögensalgeingebrachtenGeldrn.EsbildetinAnlag up oder gliedrtsichinmehreAnlagerupen.DieAagp rn chrch selbständigeführtundsindwirtschaftlichvoinrunabhägi.

3EineAnlagerupebstehaugle enudn wetloseAnspüche inesoder mehrerAnlegr.4SacnudRchte,diezueinrAnlagerupeghörn,wrdeimKokur AnlagestifungzugnstenvondernAnlgnabesodet.Daslbegiltsinge mäsfürdenNachlasvertagmitVermög stugVobhtnbetin AnspruchderAnlagestifungauf: a. ivt chvoreshen Vergütunge; b.BefriungvondnVrbidlichki ,disienrichtgerEfülungihre AufgabenfüreinAnlagerupein an t; 150EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

15MitIkraftenderÄnderungvom19De 8desZivlgstzbucheswidArt.89bis zuArt.89a.152SR210

BeruflicheAltersL,HinterlasenLundIvalidenvorsge 36

831.40c.ErsatzderAufwendugen,diesiezurEfülungdiesrVerbindlichkeitn gemachta.

5DieVr nugistnurzuläsigbeiFordengeierhalbd glcheAnlag| grupeoderbeiFordeungeinerhalbdesStam vrmögns.

Art.53j Haftu

1DieHaftungderAnlagestifungfürVerbindlichkeitneinrAnlagerupeistauf dasVermögendiesrAnlagerupebschränkt.

2JedAnla rup hftn füigneVbnd .

3DieHaftungderAnlegristausechlosn.

Art.53k usfühunbeim unge DerBundesraterlätBestim ungeübr: a. Angkr ;

b dieÄufnundVerwndugdesStam vermögens; c.dieGründug,Oganisato nAufhebung; d.dieAlageBchfürug,Rechngsl undRevison; e.dieAnlegrechte.153

Art.54 Erichtung

1DieSpitzenogansaoederAbeitnhmerundArbeitgber ichtenzweipari| täischzuverwaltendStifunge.

2DerBnds übräg:

a. erineStifun,denSicheritsfondszuführen; b.derandernSti g Vplchugend Aufangeinrchtungzuüber| nehmen.3KomtdiErichtungeinrStifungdurchdiSpitzenor satoe ichtstan de,soveranlstderBundesratdernGrünug.

4DieStifugenglt alBhö imS evonAikl1Ab z2Bu be desBundesgetzsvom20.Dezmber1968154überdasVerwaltungsverfahren.

153Urspünglich:ZweitrTitel.

4SR172.01

Bundesgetz

37

831.40

Art.5 Stifungsräte

1DieStifungsräewdnausgleichvielnVerternderAbeitgberundArbeitÕ nehmergebildet.DieöfentlicheVrwaltungisdabiagmsnz ücksch gen.DieStifungsrätekönevoneutralenVo z l wd.

2DieMitgledrderStifungsrätewed fürenAmtsduervovierJahrengeÕ wählt.3DieSiftungsrätekonstiuernsichselbstudrlaeniRglmntübdi OrganisatonderStifung.SieüberwachendernGschäftsührunudseznen unabhängieRvisonstelalsKontrolrgaei.

4JedrStifungratbeim teinGeschäftsl,welediStif gvrwaltud verti.Art.5615 Aufgaben1DeSicheritsonds:a.ZuchüeanjenVorsgeinrchtungeaus,dieineungüstige Alterstuktraufweisn;

b.156s diegsezlich Leistungevozal sfähig word oderm Falevonvergsen GuthabenliqudiertVor enrichtungesich; c. steldieüberdiegsetzlichenLesung hinaus e lmntaiÕ schenLeistungevonzahlungsunfäh w de Vos ir ugen sicher,soweitdesLeistungeaufVors vrältninbuhen,fd dasFZG157anwendbarist; d.158entchädigtdiAufngenrichtungfüdieKoste,dehrafGrudihre TätigkeitnachdenArtikeln1Absatz3bsund60Absatz2dies estzs sowie4Absatz2FZGentsehnu chauf nVuach übÕ wälztwerdnköne;

e. schis VorsgeinrchtungeimFaleinerTeilÕoderGesmtliqu dation,dienerhalbvonfünJahrensetInkraft ndsFZ fog,en durchdieAnwendugdiesGestz sd Dckunglück; 15FasungemäsZif.IdesBGvom21.Juni196,inKraftsei1.Jan.197 (AS1963067;Bl196I564580)SehauchdeUBd rÄdmEnde d

iesTexts.156FaungmäZif.I1desBGvom8Dz.98 tMai9 (AS19 1384;Bl198569).

157 R83.428FasungemäsZif.IdesBGv 20.e206(WechseldrVorsgenrichtung), inKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl 5941593).

BeruflicheAlters@,Hinterlasen@undIvalidenvorsge 38

831.40f.159fungiertalsZentralstel2.SäulefürdieKordinaton,dieÜbermitlungund dieAufbewahrungderAngabenachdnAtkel24a-24fdsFZG; g.160istfürdieAnwendugvonArtikel89aVb ugstlzu nM lie€ staenderEuropäischenGeminschft16odrdrEuropäicheFrhan delsaoziaton.DerBundesraterläsdieAusfühnbesm g ; h.162entschädigtdieAusgleichskased AHV ieKotn,de raufGud ihreTätigkeitnachArtikel1entshn d chauf nVersacher überwälztwerdnköne.

2DieSichs ungachAbsatz1BuchstabecumfastöstensdiLitung , diesichaufgrundeinsmasgebnde LohnesnchdemBuesgezvom 20.Dezmber194613überdieAlters€undHitrlenvrichrn ndra€ derthalbfachenHöhedsobernGrenzbetrag a Artikl8Absatz1isGe setzsergben.3SindinVorsgeinrchtungmehrewirtschflchoderfin ielnchtng mitenaderverbunde Arbeitgberoderme eVerbän ageschose,soist daszahlungsunfähigeVorsgewrkjedseinzln A itgb drVrbade denzahlungsunfähigenVorsgeinrchtuge grudszlch ligtl.D ZahlungsunfähigkeitderVorsgewrkeist t tzbeurein.DeBun srat regltdieEinzelhiten.164 4DrBu sratgldieListungsvorausezunge.

5DerSicherisfonsgwährkei Sichrstl derLeistunge,soweitsein Leistungemisbräuchli nAspruchgenom w n.

6DerSicheritsfondsfürtfürjedAfabgerntRch .

Art.56a15 RückgrifundRckfordeun 1GegnüberPersone,efürdieZahlgsunfähigkeitderVorsgeinrchtung oderdesVorsgewrkseinVerschuldentrift,kandrSch eitfodsmZei€ 159EingefügtdurchZif.I1desBGvom18.Dez.198,inKraftsei1.Mai19 (AS19 1384;Bl198569).

160EingefügtdurchZif.I7desBGv Okt zumAbk.zwchendrSchweizr@ schenEidgenosenschafteinrseitundrEGsoweheMgldst nadrst überdieFrizügikeit(AS20 701;Bl19 6128).Fasun mäZif.I6 BG vom14.Dez.201betrfendieBstimungeübrdiPro frzügktmAbk.

zurÄnd.esÜberink.zurEichtungderEFTA,inKfti1.Juni20 (AS20 685;Bl2014963).

16Heut:EuropäischeUnio.

2Eingfügtd Zf.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG@Revso),Kraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 163SR8314FsugemäsZif.IdesGvom17Dez FinazirungnVosgnrch@ tungeöfentlich@rechtlicherKörpeschaften,iKrftse1.Ja.201(AS201385; Bl20841).

165EingefügtdurchZif.IdesBGvom21.Jun196,Krftse1Ja.97 (AS1963067;Bl196I564580)

Bundesgetz

39

831.40

punktderSicherstlungimUmfangdersichergstelnLeistungeindieAnsprüð chedrVorsgeinrchtungeintren.16 2Unechtmä bzoge Lsug sindemSichr tfodzrückzurtae.

3DerRückfordeungsanpruchnachAbsatz2verjäteinJahr,nahdemdeSichrð heitsfondsvomunrechtmäsigenBezugderLstungK ise ltnha,späs tensaberfünJahrenachderAuszahlungd Lsug.W rRükfode rungsanpruchauseinrstafbrenHandlungherleit,fürwchedsStr cht einlängerVerjährungsfritfestzt,soitisF masebnd.

Art

.5716 AnschlusandnSicher sfond DiedmFZG168 terlteVosgeirchtunge sindemSicheritsfonds angeschlosen.Art.58ZuschüsebiungüstigerAlterstuktr 1EineVorsgeinr tungerhälZuchüs afgndungüstigerAlterstuktr (Art.56Abs.1Bst.a)soweitdeSum ed Alesgtschrfn14Poznde Sum edrentsprechndekordinertnLöhneübri.D Zuschü w n jährlichaufderGundlagedsvorangeange Kandjaeber net.

2DerBundesratkandiesnAnsatzädr,w eDurchsnitazdrAltersð gutschriftengesamtschweizrschwesntlichvon12Prozentwch.

3VorsgeinrchtungeköneZuchüseurbansp ,e beihn da gesamtedrobligatorischenVersicherung teslte soaldrangsclosen Arbeitgberversichertis.

4Sndmh AbgebrdergleichenVor ginrchtung eh ,so w

erdndieZuschüsefürdasPersonaljedseinzel Abeibrsgtrentbeð rechnet.5SlbsändigerwbendwerdnfürdieBrchugdrZuschüsenubücksich tig,wensie:a.chnrhalbeinsJahresnachInkraftreneGetzoderAufname derslbständigenErwebstäigkeitfreiwligvrsichrn,oder b.währendmindestnsechMonand ob ato V sich g trð stelwarenudsichunmitelbardanchfrewlgvesichn.

16FasungemäsZif.IdesBGvom17.Dez.201(FinazierungvonVorsgeinrch5 tungeöfentlich5rechtlicherKörpeschaften),iKrfts 1.Ja.201(AS20138; Bl20841).

167FasungemäsZif.IdesBGvom21.Jun96,Krfts 1Ja.97 (AS1963067;

Bl196I564580)

168 R83.42

BeruflicheAlters\,Hinterlasen\undIvalidenvorsge 40

831.40Art.5916 Finazierung 1DeSicher tsfodswdvondenihmangeschlosen Vorsgeinrchtunge finaziert.2DBundesrategltdieEinzelhiten.

3EregltiFinazrugdrAufgab ,welchevomSicheritsfondsnachArti• kel56Absatz1Buchstabefübernom enwerdn.170 4ZurÜberückngvonLiquditäsgpäs ka derBund mSicheritsfonds zurFinazierungvonIsolvenzleistungegemäsAtikl56Absatz1Bu abeb, cund DarlehnzumarktonfrmenBedingu ngwähren.D Gwährug diesrDarlehnkananBedinguengeknüpftwerd .17 Art.601DieAufangeinrchtungisteinVorsgeinrchtung.

2Siestverpflie:a.Abtgbr,diehrePflichtzumAnschlusaneinVorsgeinrchtung nichtnachkom en,azuschliesn; b.ArbegberaufdrBegr azu ie ; c.Person lseiwligV sichert fzunhmen d.dieListung nachArtkel12auszrichte; e.172dieArbeilosevsichungn lsnudfürdievondiesrVer• sicherungemldetnBezügervonTag dr ieoblgatrischV ich rungdurchzuführen.

2bisZ EfülngireAufgabenachAbstz2Buchstabn undbundArtkel12 Absatz2kandieAufangeinrchtungVerfügune rle.Diesi volsck• barenUrteilnimSinevonArtikel80desB dg zsvom1.pi18973 überSchuldbetribungundKonkursgleichgestl.174 3DerAufange cht ürfe nw bwerbsver rend Vergünstgune gewährtwerdn.169FasungemäsZif.IdesBGvom21.Juni196,inKraftsei1.Juli198 (AS1963067,1981573;Bl196I564580).

170EingefügtdurchZif.IdesGv 8Dez 8 tMa 9 (AS19 1384;Bl198569).

17EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.23(1BVG\Revison),iKrftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 172Eigefügtdurchrt. adesArbeitsloenvrsicherungs tzvm26.Jun1982, inKraftsei1.Juli197(AS1982184;Bl1980I489).

173SR281.4EingefügtdurchZf.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG\Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637)

Bundesgetz

41

831.40

4DieAufangeinrchtungschaftregionaleZweigsteln .

5DieAufangeinr fü F zügkitskon gmäsArtikel4Absatz2des FZG175.SieführtdarüberinebsonderRchu .176 6DieAufangeinchtungstichtvpflite,lafendRen vrpfichung zu übernhmen.17 178

179

Art.6180 Aufsichtsbehörde 1DieKantoebze n dizuständigeBhördefürdieAufsichtüberdieVors geinrchtungesowie

dieEinrchtunge,dinach mZwekd bruflichen Vorsgedine,mitSzimKantosgebit.18 2DieKanto könege sm Aufschsregioenbildenu afüenAuf sichts

behördebzeichne.

3D Aufsichts ördisteinöfentlichrechtlchAstamitegnrRchtsper s

önlichkeit.SieunterligtinhreTätigkeitkein Weiunge.182 Art.62 Aufgabe

1DieAufsichtsbehördwachtdarüber,dasdieVorsgeinrchtunge,dieRevi sionstelnf

ürberuflicheVorsge,dieExprtnfübufleVors sow d Einrchtunge,dienachiremZweckderbulchenVorsgdi gstz lichen

VorschrifteninhaltenudasdasVosrgvemönzweckgemä ver wen

dtwird,indemsiensbeonder:183 175SR831.426EingefügtdurchAnhagZif.3desFreizügikeitsgetzesvom17.Dez.193,inKraft 1.Jan.195(AS1942386;Bl192I53).

17EingefügtdurchZif.IdesGvom0.Dez206(WchlderVorsgerchtug), inKraftsei1.Mai207(AS2071803;Bl 5941593) 178Urspünglich:DriteTitel.FasungemäsZifIdesBGvom19.Mäz201(Srkr` refom),inKraftsei1.Jan.201(AS20139;Bl2076 179EingefügtdurchZifIdesBGvom19.März201(Strukrefr),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl20756).

180FsugemäsZif.IdesGvom19 om 1.Jan.201(AS201 9

18FsugemäsZif.I .Dez201(FinazierungvnVorsgeinrch` tunge

öfentlich`rechtlicherKörpeschaften),iKrfts 1.Ja.201(AS201385; B

l20841).182FasungemäsZif.IdesBGvom17.Dez. o tunge

öfentlich`rechtlichrKörpeschaftn aei n B

l20841).183FasungemäsZif.Id 9Mär201(Strukrefrm),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

BeruflicheAltersn,Hinterlasen undIvalidenvorsge 42

831.40a.184dieÜberinstmungderstaurischenudreglmentarischenBestimun• genderVorsgeinrchtunge ud eEinchug ,di ach rem ZweckderberuflichenVorsgedie ,mt szl Vor ft prüft;b.185vonderVorsgeinrchtungsowivonderEinrchtung,dienachirem ZweckderberuflichenVorsgediet,jählchBeierstaugfodn, namentlichüberiheGschäftsäigkei; c.Eis nd B chtderKontrolsleund sExp nfürberuliche Vorsgenim t;

d.dieMasahenzurBehbungvonMäng trift; e.186Streigkeit btfndasRechtderverschenPersonaufInormation gemäsdenArtikeln65aund86bAsatz2bu il;diesVefhe s fürdieVrsichertniderReglkotenlo.

2SieübernimtbeSfug auchdiAufgb nachdenArtkln85und86- b desZivlgestzbuches187.8 3DrBundraknBestimungeüberdieaufsitsrchlicheG ehmig von FusioneundUmwandlungesowieüberdieA übungderAufsictbLquidat• oneundTeilquidatonevonVorsgeinrchtnge asn.189 Art.62a190 Aufsichtsmitel 1BeidrEfülng reAufgabnstüzsichdieAufsichtsbehördeaufdieBrichte derExpertnfürbeuflicheVorsgeunderRvson eln.

2DieAufsichtsbehördkanbeiBdarf: a.vomo tnOrg drVosgeinrchtung,vomExpertnfürberufliche VorsgeodervonderRevisonsteljedrzeitAusknfodediHaus• gabesachdienlcherUnterlagenverlang ; b.imEinzlfadmobs Og ,drRvsontel r mExpertn fürberuflicheVorsgeWeisunge teiln 184FasungemäsZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

185FsugemäsZif.IdesGvom3Okt 3.BVGnRvis t 1.April204(AS204167;Bl20 237 186EingefügtdurchZif.IdesGvom3. 0 (1 e on),iKrafsei 1.April204(AS204167;Bl20 6).

187SR21FasungemäsZif.IdesGvom19März20Strukrfrm t 1.Jan.201(AS20139;Bl20759 189EigefügtdurchnhagZif.1desFuionsgezesvom3.Okt.203,inKrafseit 1.Juli204(AS2042617;Bl20437).

190EngefügtdurchZif.IdesGvom19.März201(Strukreform) t 1.Jan.201(AS20139;Bl27569

Bundesgetz

43

831.40

c.Gutachtenaordne;

d Ens id esbrstnOrganseinrVorsgeinrchtungaufhebn; e.Ersatzvornahmenaordne; f d bestOrg eVorsgeinrchtungoderinzelnseinrMitgledr ermahne,verwaneoderaberufen; g. in mtlichV ltung VosrgeirchtugodrdrE chun,i nachiremZweckderbuflichenVorsgdien,an ne; h.einRevisonstelodern ExptnfübrflichVosrgere n oderaberufen;

i. O nugswidgkeitnachArtikel79ahden.

3DieKostenfüraufschsrchlieMasnm gh zulastenderVorsgein' richtungoderEinrchtung,dienachiremZweck rberfich d t, welchedieMasnahmevrusachtat.DieKostnfüd Ab ufngachAb satz2Buchstabehgehnzulastenderntprhe nRvsonsteloeres ExpertnfürbeuflicheVorsge.

A.6319rta2 193

Art.6419 Oberaufsichtskom ison 1DerBundesrat stlenauseb bisneuMitgledrnbesthendOberauf' sichtskom ison.ErbezichnetdasPräsidm ndasVizpräium.DiMit gliedrmüsenuabhängieSachverständigs .D Soal rs m je einmVerterzuberücksichtgen.DieAmtdauerbträgtveJhe.

2DieOberaufsichtskom isoutrlginhnEnschidnwd Weisung desBundesratnochWeisungedesDepartem sdeInr.Sikan hrem ReglmentKompetnzeanihrSekrtaitdlgier.

19AufgehobendurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),itWirkungseit 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

192EigefügtdurchZif.IdesGvom3.Okt203(.BVGcRvisn(AS204167; Bl20 2637).AufgehobendurchZif.IdesBGvom19.Mäz201 ru eform), mitWirkungseit1.Jan.201(AS20139; l20756) 193EingefügtdurchZifIdesBGvom9.März201Strukreform),iKaftsi 1.Jan.201(AS20139;Bl20756).

194FsugemäsZif.IdesGvom19 ( nr e 1.Jan.201,mitAusnahmevonAbsinKaftsei.Ag.201(AS20139; Bl207569).

BeruflicheAltersu,HinterlasenundIvalidenvorsge 4

831.403FürdasVerhaltenderOberaufsichtskomisonudihresSekrtaiteswirdnur gehafte,wenwesntlicheAmtspflichtenverltzwo nindundSchädn cht aufPlichtverltzunge inerbeaufsichtgeBehör od Ei ung emäs Artikel64azurückzuführensid.

4ImÜbrigengiltdasVatwortlichkeitsgetzvom14.März1958195.

Art.64a196 Aufgaben 1DieOberaufsichtskom isonbeaufsichtgdieAufsichtsbehörden.Siehatfol½ gendAufgaben:a.SiestldienheitlcheAufsichtsägktdr scer;sie kanzudiesmZweckWeisunge rlasen.

b.Sieprüft JahrsbrhtdrAufichbhöden;siekanInpkton beidnAufsichtsbehördendurchfüren.

c. SerlästbeVorlig iegestzl GrulagundvorheigerAhö½ rungderintersiertnKreisdiefürdieAfsichtsäigkitnotwndigen Standrs.d.ietcheidtüberdieZulasungun nEtzugderZulasugvoEx½ pertnfürbeuflicheVorsge.

e. Si htinRgstüb dizugelase xptnfüberflicheVor sorge;dasRegisteristöfentlichundwirdmInternverö nt t.

f. SiekandenExpertnfürberfchVorsgud Rvsonstlen Weisunge rteiln.

g.S rlästnOrgaisatons½undGeschäftelment;daseglme b½ darfderGenhmigundurchdenBundera.

2Siebaufsichtgzude eSi rhitfo ,diAufaginrchtunundie Anlagestifunge.3SiunrbitdemBundesratjährlichein Tätgkeitsberchtudverkhrtmt demBundesratüberdasEidgenösicheDpartemnd In n.

Art.64b197 Sekrtait 1DieKom isonvefügüberinständigesSekrtait,dasdminstraivdem BundesamtfürSozialversicherungezugewi ni.

2DasSekrtaiterfütd Afabn,d gmäsOgn ion½udGeschäfts½ reglmentderOberaufsichtskomisoniseiZutädiketfale.

195SR170.326EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

197EigefügtdurchZif.IdesGvom19 1.J

Bundesgetz

45

831.40

Art.64c198 Kosten

1DieKostender m isonudesSekrtaitswerdngedcktdurch: a.einjährlicheAufsichtsabg ; b GbüenfürVrüguneundDienstleistunge.

2DiejährlicheAufsichtsab bmistch: a.bedn ehördena derZahlderbeaufsichtgenVorsgein% richtungeunderAnzahlderVersicertn; b.beimSichritsfods,bi Aufngichtngndbid Anlastf tungenachdemVermögenudg befalsderAzahlSodervmö% gen.3DerBudsratbestimtdieanrechnbarenAusichtkotnudegtasBech nugsverfahrenimEinzeln sowiednGebührentarfes.19 Art.65 Grundsatz

1DieVorsgeichungemüsenjedrzeitScheritdafürbietn,dasiedie übernom en Verpflichtunge rfülenköne.

2SiergeldasBtagsy mundiFiaziungso, sd Leitung m RahmendiesGestzesbeiFäligkeitrbchtwrdeköne.Dabdürf sienur denvorhandenBestandanVersichertnso R tri nu R rb% rücksichtgen(GrundsatzderBilanzierungingschlos Kse).Vobhalt bleindieArtikel72a-72g.0 2sSämtlchVrpfichtune inerVorsge ritungmüsendurch rsoge% vermögengedcktsein(GrundsatzderVolkaplsier ).Vobealtenblin Artikel65csowiedArtikel72a-72g.01 198EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

19EigefügtdurchZif.IdesGvom1De Finaziungv Vo gnrch tungeöfentlichrechtlicherKörpeschaften,iKfse1.Ja.201(AS201385; Bl20841).

20FasungemäsZif.IdesBGvom17.Dez.201( r on rsei tungeöfentlichrechtlicherKörpeschaftn) rati n Bl20841).

201EingefügtdurchZif.IdsBGvom17.D Fnzeugv Vo gnrch tungeöfentlichrechtlicherKörpeschaften,iKfs 1.Ja.201(AS201385; Bl20841).

BeruflicheAltersz,HinterlasenzundIvalidenvorsge 46

831.403SieweisnihreVerwaltungskoteniderBetribsrechnugaus.DerBundesrat erlästBestim ungeüberdieVrwaltungsko nudiArtndWis,wi ausgewisenwerdnmüsen.20 4DrBud atlgteiAfangsvermögenudGarntelsugefetfürNeu± gründugenvonSam el±undGeminschaftsiftnge,wchedmFrizgikits gestzvom17.Dezmber19320untersls ubängivonh Rch oderVerwaltungsform.NichtunterdiesBem faleVrbadse chtunge sowieVorsgeinrchtungemitmehrenwirtchtichodef zile mit± einadervbundenArbeitgbern.204 Art.65a205 Traspanz

1DieVorsgeinchtugehabenbeiderReglungdesBeitragsytems,der Finazierung,derKapitlangenudbeider ch lgundnGrundatz Transparenzubeachten.

2MitdTasprnzsolsichergstelw n,das: a.dietasächliefnazlLagderVor geinrchtungersichtlichwird; b.dieSicheritderEfülungderVorsgezwckbel wdnkan; c.dasparitäscheOrgander inrhtungsineFührugsufgabe wahrnehmenkan;

d.dieIfo atiospflichtengenüberd Vescer rfültwednkön .

3DieVorsgeinrchtungemüseniderLag in,Inomaio überden Kapitlertag,denversicherungstechnischenRikovlaufdieVrltugsot, dieDeckungskapitlberchnug,dieResrvebldugsow dnDecknga abgenzuköne.

4DrB desratrlästBestim ungeübediArtndWeis,wiedisIform± tioneunterBeachtungderVerhältnismäsgkedesAufwand b aufStuedr Vorsgewrkeausgewisenwerdnmüsen.

5DerBundstrlätBtim uge brdiArtundWeis,wiedTrnspanz gewährleistwerdnmus.ErelästdafürRech gslgunvorschifteudlegt dieAnfordeungeandieKosten±undErtagstanspaezft.

20FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGzRevison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 637) 203SR831.4EingefügtdurchZif.IdesGvom19März 0Strukrfrm 1.Jan.201(AS20139 759.

205EigefügtdurchZif.I B 3.Okt203(1.BVGzRevison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 637)

Bundesgetz

47

831.40

Art.65b206 Ausführungsbetim ungedesBundesrates DerBundesraterlästMid vorschriftübrdiEichung: a.derRückstelungefüdievscheungstechnseRisken; b.anderRückstelunge, derSi r drFinazerugdien ; c.derSchwankugsrerven.

Art65c207 Zeitlchb ztUterdckung 1EinezitlchbgrnzteUnerdckung damitenzeitlchbegrnzteAbwei4 chungvomGrundsatzderjedrzeitgenSicher achArkl65Absaz1st zuläsig,wen:a.chrgestlist,dasdieListungeimRahmendiesGestzeeiFälig4 keitrbachtwerdnköne(Art.65Abs.2);u b.dieVorsginchtugMasnahmenrgift,m Unrdckungne nerangemsen Fristzubehbe.

2BeiUtdckungmusdeVorsgirchtundeAufsichtsbehöe,deAr4 beitgber,dieVrsichertnsowiedieRnterieunRenerürdasAusmas undieUrsachenderUnterdckungsowieübergrif Ma amniforien.

Art.65d208 MasnahmenbeiUnterdckung 1DieVorsgeinrctug usd Unterdckungselbstehben.DerSicherits4 fondstrierstdafürein,wendieVorsgeircht zalungsufähigst.

2DieMasnahmenzurBehbungein Untde mü a glmna rischenGrundlagebruhenuderbeson nSiutionderVors enrichtug, insbeonderdenVermögens4undVerpflichtugsrkunwied Vosre4 pläneunderStruktrunderzuerwaed Ewclg Bstaded VersichertnsowiedrRenterineundRneReh tragn.Simü n verhältnismäsig,demGraderUnterdckugagmsnudTeiln usge4 wogen Gesamtkonzeptsein.Siemüsenzudm igetsin, Uterdck inerhalbeinrangemsen Fristzubhb .

3SofernadeM nahm nch mZilführen,kand Vorsgin htung währenderDauerinerUnterdckung: a.vonAbtgb u AbeithmernBitägzurBehbune rUer4 deckungerhben.DerBeitragdesArbe besmusmidstnsglich hocseinwied Sum edrBeiträgedAritnh r; 206EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG[Revison),iKraftsei 1.Ja

n.205(AS204167;Bl20 2637) 207EigefügtdurchZif.IdesGvom18Juni 4,inKraft 1.Ja.205 (AS204635;

Bl20369).

208EingefügtdurchZif.IdesBGv . 20 sei n (AS204635;

Bl203

BeruflicheAlters|,Hinterlasen|undIvalidenvorsge 48

831.40b.vonRenterineundRenterneinBeitragzurBehbungeinrUnter deckungerhben.DieErhebungdies sefolgtdrchV echug mitdenlaufend Rent.DerBeitragdafnu dmTeild laufd Renterhobenwerdn,derindenlezt zehJahrenvo rEinürn diesrMasnahmedurchgestzlichor glm tarschnchtvoge schriebneErhöunge ntsandeis.Edafnic ufVeieu sli tungebeiAlter,TodundInvalidtäde bltorshen orsg rhbn werdn.AufVersicherungsleitunge,wcheübediLitun d o gatorischenVorsgehinausgehn,arf nurdan rbewe n,we einentsprechnderglemntarischeGudlagvorh ns.DiHöhdr RentbeiEntsehungdesRentanspchsbeitjedfalg ährleist.

4SofernsichdieMasnahmenachAbsatz3aun ügnerw en,kan ie VorsgeinrchtungdenMindestzinsatzn Artkl15Abstz2w d r DauerderUnterdckung,höcstensjedochwähedf Jahr un schrite.D Unterschreitungdarfhöcstens0,5Prozentberagn.

Art.65e209 Abeitgbrirags vmiVew dungsverzicht beiUnterdckun

1DieVorsg nrchug ihremReglmntvoreh,dasderAbeitgber imFaleinrUnterdckungEinlagenieingesode sKontArbitg r ras resrvemitVerwndugsverzicht(AGBR itVwndugvezch)vonhmn undauchMitelderodentlichenArbeitgber ragrervaufdseK tübe tragenkan.2DiEilgendürfendenBetragderUntedckun ichtüberstignudwrdn nichtverzinst.SiedürfenwedrfürLeistunge igesz,vpfädet,abgete nochaufanderWeisvermindertwerd.

3DerB satgltdiEzlhin,isbodr: a.dieAuflösun erAGBRmtVerwnugsverzicht,dernÜbertagunin dieordentlicheArbeitgberitragsrervend V chugmifälge Arbeitgberiträgen;

b.dnmölichnGsamtberagderAbitgberitragsrervenund rn BehandlungbeinerGesamt undTelqudation.

4DerAbeitgberund Vo rgeirchtungkön v lichzusätzlicheRge lungetrefn.Art.6AufteilungderBeiträge 1DieVorsgeinrch lgd HöhderBeiträgedsArbeitgbersunder ArbeitnhmerindenreglmentarischenBestim un ft.D B rad Arbit gebrsmusmindestnsgleichochseinwid samen ä l s Arbeitnhmer.Einhöer AnteildesArbetgberkn urmitdesnEnve ständisfetgelgtwerdn.

209EngüdurchZifIesBGvom18.Juni204,inKraftsei1.Jan.205 (AS204635;Bl20369).

Bundesgetz

49

831.40

2

DerArbeitgberschuldetderVorsgeinrchtungdiegsamtenBeiträge.Für nichtrechtzeigbezahlteBeiträgekan dieVors nrichugVzuszinse verlange.3DArbitgebrziehtdenidenreglmntarichenBestm nederVorg einrchtungfestgelgtenBeitragsnteildesAbet mrvoLohab.

4ErüberwistdieArbeitnhmeru Arbtg bitägbispätsnszumEnde desrtenMonatsnachdemKalendroderVrscheunjahr,fürd dieBiträg geschuldetsind,andieVorsgeinrchtung.210 Art.67 DeckungdeRsk

1DieVorsginrht netcheidn,obsiedieDeckungderRiskenselbst übernhmenodersieganzodertilweiseinrdrVrshr saufchtutr tenVersicherungseinrchtungoder,unterdenvomBundsatftgez Bdin gune,ineröfentlichrechtlichenVersicherugseictgüber n.

2

SiekönedieDckungderRiskn lbstübrnhme,wnsidivom u desratfestgestzenVorausetzunge rfülen.

Art.68 Vrsichengvrtä zwisch Vorsgeinrchtunge undVersicherungseinrchtunge 1Versicherungseirchtung ,wlchdeRikdeckun e achdisemGestz registretnVorsgeinrchtungübernhmnwol ,habni rAngboe Tarifeinzubezihen,dieldiglchdiegsetzlhvrgscrben Rik für TodesfalundInvalidtäabdeckn.DerBudesraegtdieEzlhten.

2

…213DieVersicherungseinrchtungehabendenVorsgeinrchtungedienötigen Angabenzuliefrn,damitdesdienArtikel65a ford eTrasparnzgwähr leistnköne.214ZudiesAngabengehörenisbeonderauch: a.einjährlich,nacvolzha AbrenugüberdieÜberschusbetil gun;ausderAbrechnugmusinsboder sichtlchsin,afwchn GrundlagendieÜberschusbetilgu b n und Grundsätzensievrtilwrd; b.ei Auflugü dieVrwanskoten;derB esraterlästBe stim ungeüberdieArtundWeis,wiediVwaltungko naugwi senwerdnmüsen.213

2

10EigfügtuchZif.IdsBGvom3.Okt.203(1.BVGSRevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 2

1AufgehobendurchAnhagZif.I3desVersicherungsaufchtgetzesvom 17.Dez.204,mitWirkungseit1.Jan AS205269;Bl203789).

2

1EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGSRevison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 637) 2

13EingefügtdurchZif.IdesGvom3.

1.A

BeruflicheAltersy,HinterlasenyundIvalidenvorsge 50

831.40Art.68a214 ÜberschusbetilguneausVersicherungsvertägen 1ÜberschusbetilguneausVersichrngvtäg mü n,achdemderBe© schlusbetrfendieAnpasungderRent and Pi wicklug äsAti kel36Absätze2und3gefastwurde,deSpruthabederVersi tngu geschriebnwerdn.

2VonAsatz1ka urabgewichenwerdn: a.beiVorsgewkn,daSam lstifungeangeschlosensid:wendie Vorsgekom isondesVorsgewrksausdrüki i a rslautn© denBeschlusfastundihnderSam elti mt t; b.beiVorsgeinrch ge,inichtnFormein Sam elstifungeführ werdn:wendasparitäscheOrga usdücklhein anderslautnd BeschlusfastundihnderVersichergein tug t .

Art.69215706Art.1 Vermögensverwaltung 1DieVorsginchtu eihrVermögenso,dasSicheritundgenü© gendrEtragderAnlagen,einangemsenVrtilungerRsk sowidi DeckungdesvorausehbarenBedarfesanflüsi M e wäl .

2DieVerpfändugoderBelastungvoA prchen rVosgeinrchtungaus KolektivlebnsversicherungsvertagoderausRükvsicherunvtagis icht zuläsig.217Art.7 FinazierungderAufangeinrchtung 1DieAufangercht stachdemGudsazderBilanzierungingeschlosenr Kasezufinaziern,soweitsediDeckungderRisk sbstüberm t.

2DienachArtikel12fürdieAufangirchtungnthed Kost wrd vom SicheritsfondsnachArtikel56Absatz1Bchsabegtragen.

3DiedrAufangeinrchtungfürihreTäikei cAikl60Absatz2ies GestzesowienachArtikel4Absatz2desFZG218nsd Koen,d ncht 214EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGyRevison),iKraftsei 1.April204(AS204167;Bl20 637) 215AufgehobendurchZif.IdesGvom17Dez 0Finazrugv Vorgnrichy tungeöfentlichyrechtlicherKörpeschaften),mitWrkug t1.Ja.201 (AS201385;Bl20841).

216 ufgehobendurchZif.IdesBGvom3.Ok.23(1.BVGyReison),mitWikugset 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637).

217FsugemäsZif.IdesGvom3.Okt0 v iKrafset 1.Jan.205(AS204167;Bl20 218SR8314

Bundesgetz

51

831.40

aufdenVerusacherüberwälztwerdnköne,werdnvomSicheritsfondsgetra" gen.219 20Art.72aSystemderTeilkapitlsierung 1Vorsgeinrchung öfntch"rechtcherKörpeschaften,diebiInkraftren derÄnderungvom17.Dezmber201dieAnfodung rVolkaptlisug nichterfülenudfürdieineStasgarntieachAtikl72c sth,ön mit Zustim ungderAufsichtsbehördevomGrudstzerVokapi ierugabwe" chen(SystemderTeilkapitlsierung),soferneiFinazungslnvolt,drh finazielsGleichgewichtlangfristgsichrl.D Fi zerugspnmus insbeondergewährleistn,das: a. iVpficugegenüberdenRenterineundRnt nvolufäng" lichgedcktsind;

b.21dAusangeckungsradesowhlfürsämtlchVerpflichugederVor sorgeinrchtungwieauchfürdernVepfiung genübr naktiven VersichertnbiszumÜberganzumSye derokatlisug cht unterschritenwerdn;

c.2 iD kugsa lerVerpflichtungeg nüb Renterne ndRen" nersowieaktivenVersichertnvonmindests80Proz bsth; d.künftigeListungserhöunge tsprech demKapildckugverfahr zu10Prozentausfinaziertwerdn.

2DieAfsichtsbhördprütdnFnaziugsplanu genhmgtdieWitü" rungderVorsgeinrchtungachdemSytemderTilkapitlsrung.Sesorgt dafür,dasderFinazierungsplandieEinhaltu bst denDckung ade vorsieht.3DVorsgeinrchtungeköneimHinblickaufeinabhbarStrtrveän" derungimVersichertnbestandeinUmlageshwn gsrerveosehn.

4DerBundesraterlästVorschriftenzurBre d finMilEka bestim en,dasbeinerTeilquidatonkiateilmäg A pruchaufdie Umlageschwankugsrervebsteh.

219EingefügtdurchAnhagZif.3desFreizügikeitsgetzesvom17.Dez.193 (AS1942386;

Bl192I53).asun mäZif.IdBGvom2Juni196,in Kraf

tsei1.Jan.197(AS1963067;Bl196I564580) 20EingefügtdurchZif.IdesBGvom1.Dez.201(FnairungnVrsogerch{ tungeöfentlich{rechtlicherKörpeschaften),iKrtse1Ja.201(AS0 385; Bl20841).

21SiehauchdieUBÄnd.172.01amSchlusdeTx.

2 SiehauchdieU

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 52

831.40Art.72b Ausgansdeckungsrade 1AlsAusgansdeck gra eltniDeckungsradebiInkraftrenderÄnde¼ rungvom17.Dezmber201.

2BeiderBerchnugd AusgansdeckungsrademusdasüdiZahlug r fäligenRent erfoderlicheDeckungskapitlvol fänglichbercksctiwe¼ den.3BiderBerchnugderAusgansdeckungsradeüreW tshwanugs¼und UmlageschwankugsrervenvomVorsgevmögnabgzogenerd .

Art.72c Stasgarntie 1EineStasgrnieliegvor,wen dieöfentlich¼rechtlicheKörpeschaftür folgendLeistungederVorsgeinrchtungd Dekungarnti,owides aufgrunderAusgansdeckungsradenachArik 72aAbsz1Buchtab ncht volfinaziertsind:a.Al¼,Rko¼undAustrisleitunge; b.Austrisleitgegenübrdmastrend VersichertnbestandimFal einrTeilquidaton;

c.vschrngsechischeFehlbeträge,dialsFolg Tilqu tion beimverbleindeVersichertnbestanentehn.

2EineStasgarntiegltauchfüVpflichug g überVersichertnbesäde vonArbeitgbern,dieschderVorsgeinrchtu actäglichan lis .

Art.72d ÜberpüfungdurchdenExpenfürberuf eVorsge DieVorsgeinrchtungmus urch ExpetnübruflicheVorsgeprio¼ dischüberpüfenlasen,obihrfinazielsGlichgwichtmSytmd Tlka taliserunglangfristgsichergstelistund rFazengspanachAti 72 Absatz1eingehaltenwird.

r.72 U schetnderAusgansdeckungsrade WirdeinAusgandekugsanchArtil72aAbstz1Buchstabe unter¼ schriten,somusdieVorsgeinrchtungMas hmen chdenArikln65c-65 ergeifn.At.72 ÜberganzumSystemderVolkapitlsierung 1DieFinazierungderVorsginrchtungerche chachdenArtikeln65-72, sobaldsiedrenAfordeunge rfülen.

2DieStasga tieka vodeöftlich¼etli nKörpschafufghoben werdn,wendieVorsgeinrchtungdieAnfordeugedeVolkpitalsirug erfültundgenügendWertschwankugsrerv bszt.

Bundesgetz

53

831.40

Art.72g

BerichtersatungdurchdenBundesrat DerBundesrat sa d B esvsam lglezhnJahreBerichtüberdie finazielSituaionderVorsgeinrchtug öfnicrectlich Körpschaf ten,isbeonderüberdasVerhältniszwischenVrp tugnudVo gv mögen.

Art.73

StreigkeitnudVerantwortlichkeitsanprüche23 1JedrKantobezichnetinGich,dsa zktoalInstanzüberSteig keitnzwischenVorsgeinrchtunge,ArbeitgbrudA pruchs ch n entscheidt.DiesGerichtenscheidtauchübr: a. Stregktnm Eir tung ,wl deEhaltngdeVo rgeimSi nedrAtikel4Absatz1und26Asatz1FZG24die ; b.StreigkeitnmitEnrichtgen,welchsic us rAnwndu vonArt kel82Absatz2ergben;

c.VrantworlichkitsaprüchenachArtkel52; d.denRückgfnachAtikl56Absaz1.

2DieKantoeshe ieinfaches,rascheundinderReglkostenloseVerfahren vor;derRichtersteldenSachverhaltvonAmteswgnfst.

3Gerichtsandistdrschwiz sceSitzorWohizdeBkagtnod d OrtdesBetribes,beidmderVersichertang ltur 4…26Art.7427 BesonderhitenderRechtspfleg 1DieVerfügun AufschtsbördnkönemitBeschwerdbeimBundes verwaltungserichtangefochtenwerdn.

2DsBechwdevr r g Verfügu gsüzaufAtikl62Absatz1 Buchstabe istfürdieVrsichertnkostenlos,e eiden,siehandetnmuwilg oderlichtsing.23FasungemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGORevison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 24SR83145FsugemäsZif.IdesGvom3.

1.

.

26AfehobndurchAnhagZif.109desVerwaltungserichtsgetzesvom17.Juni205, mitWirkungseit1.Jan.207(AS2062197;B 201420).

27FasungemäsZifI14derVderBVersvom .Dz. 6übrdiAnpas gvon ErlasenadieBstimungedsBundesgrich t und Vwltu erchtsO gestzes

,inKraftsei1.Jan.207(AS20659;Bl 759).

BeruflicheAlters|,Hinterlasen|undIvalidenvorsge 54

831.403EineBeschwerdgeneinVerfügunderAufsichtsbehördehatnuraufschie¤ bendWirkung,wendasBundesvrwaltungse aufBgre iePart verfügt.284DiOberaufsichtskomisonistberchti,gnEtscheid sBundsvwl¤ tungserichtsimBerichderberuflichenVors ebimBun sgerichtecherd zuerhben.29 230

Art.75 Übertunge

1WerdieAusknfsplichtvrletz,indemrwisentlichunwahreAusknfterilt oderieAusknftverwigert, w schinerod zusändigenBehördeangord eKotolwiderzoder diesaufeinanderWeisverunmöglicht, werdiro lichnFormla ichtoderichtwah itsgeruasfült, wirdmitHaftodermitBusebiszu10 0Frnkebeaft,soernicheinmit schwererStafebdrohtesVerghendesStafgszuch231vlig.23 2.BeigeringfüigenFälenkanvo rDuchürngineVfaensabgse¤ henwerdn.Art.76Verghen Wedurchunwah odrunvolständigeAngabenoderinaderWeisfürsich oderineanderneiLeistungderVors irchtugo sSchreitond erwikt,diehmnichtzukomt, schurcuwarederunvolständigeAngabenderinade W s er BeitragspflichtgenüberinerVorsgeinrchtu odr mSchritsfond nt¤ zieht,wralsArbeitgberinemArbeitnhmerBeirägevmLohnabzieu ie m vorgeshen Zweckentfremdet,23 28EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Jan.201(AS20139;Bl207569).

29EigefügtdurchZif.IdesGvom19 1.J230Ab 07sn angdrhtenStrafenudieVrjähungsfriteniAnwedung vonArt.3Abs.2-6desStrafgestzbuches(SR31.0)inderFaugdsBGvom 13.Dez.20 (AS2063459;Bl19 197)zntpt bzh is z| rechne.231SR310FasugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVG|Revison),iKrafte 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 23FsugemäsZif.IdesGvom3. si 1.Jan.205(AS204167;Bl20

Bundesgetz

5

831.40

werdieSchweigpflichtverltzoderbeiderDurchfürungdiesGestzesein StelungalsOrganoderFunktionärzumNachteil iteorzum ign Vortl misbraucht,welInaberoderMitgledinerKontrols odralsnekanterExpe fü beruflicheVorsgediPflichtenachArtikel53ingbeWisvlz, werunzläsigeEigen schäfteätig,g n eOf gu pfichvrstöst, indemerunwahreoderunvolständigeAngabemachtodrontngrobeWei gendieIntersenderVorsgeinrchtunghadl,234 werVermögensvortildeRtrozsioeimZus menhagmideVwaltung vonVorsgevrmögenichtofenlgtoderfürichibält,d nchtusdrück4 lichmVermögensverwaltungsvertaglsEntschädg zifers ,235 wird,sofernichteinmitschwererStrafeb otesVergh oderVebehn desStrafgestzbuches236vorliegt,mitGefängisbizusc Mnatnodrmit Busebiszu30 0Frankebestraf.237 Art.7 Widehdlung inGeschäftsbetriben 1WirdeinW ran bemBorgnd Aglgenhiteninerjuistchen Person,Kolektiv4oderKom anditgeslchaf,EzfirmaodrPsonegamt4 heitohneRchtspersönlichkeitodersontin usübun scäflch drd s licherVerichtungefürein andernbegane o denieStafbtim unge aufdiejnigenatürlichenPersoneAnwendg,welch iTavrü abe.

2DerGeschäftsheroderAbeitgber,Auftra br rVrt ne,drsvorsätz4 lichoderfahrläsignVerltzungeinrRechtspflitunteläs,iWi hndlung desUntergben ,BeauftragtenoderVertersazw dnodr heWik genaufzhebn,untershtdenStrafbestim unge,difüre ntsprc ha4 delndeTätergeltn.

3Ist rGschäfsheroderAbeitgber,Auftra broeVre einejurist schePrson,Kolektiv4oderKom anditgeslchaft,EinzlfimaodrP one4 gesamtheiohneRchtspersönlichkeit,sofindetAsz2aud schulg Oga, Organmitgledr,geschäftsührend Geslchafer säch eitne ers oderLiqudatorenAwendug.

4FältenBusvonhöcstens40 FrankeinBtatundwürd iEmitlung dernachdenAbsätzen1-3strafbrenPersoeUerschgsmasnahenbed4 gen,diemHinblickaufdievrwikteStrafuvrhälnimäi äe,soka vo einrVerfolgundiesrPersoneUmgangnom udanhrStldijurist 234EingefügtdurchZif.IdesBGvom19.März201(Strukreform),inKraftsei 1.Ja

n.201(AS20139;Bl207569).

235EigefügtdurchZif.IdesGvom19 1.J26SR317Fasunemäs B 3.Okt.203(1.BVGvReison),iKraftsei 1.Ja

n.205(AS204167;Bl20 2637)

BeruflicheAlters…,Hinterlasen…undIvalidenvorsge 56

831.40schePrson,dieKolektiv§oderKomanditgeslchaftoderdieEinzelfirmazur BezahlungderBusevruteilwerdn.238 Art.78239 Vrfolgn ndButeilung DieVrfolgunundieBurteilngsdSachedrKantoe.

Art.79 Ordnugswdgkte 1We inerVefüg erzusändignAufsichtsbehördetrozMahnugundHin§ weisaufdieStrafdrohungdiesArtikelsinernüzlich Fistictachkom t, wirdvonderAufsichtsbehördemitenrOdugusb u40 Fr ebe straf.240BeigeringfüigenOrdnugswidrgkeit kanenVerwnugausg§ sprochenwerdn.2GgdiBusevrfügunekanbeimBundsverwltugsichtBeschwerd geführtwerdn.241

24

243

Art.79a24 Geltungsberich DieBestim ung di TtelsgeltnfüraleVorsgevrhältnise,unabhängi davon,obdieVorsgeinrchtungimRegistrfüdiebrufliceVor geietra§ genistodernicht.Ar.79b245Enkauf 1DieVorsgeirchtngdarfdenEinkaufhöcstensbizurHöhedreglmenta§ rischenLeistunge rmöglichen.

238FasugmäsZif.IdsBGvom3.Okt.203(1.BVG…Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl20 2637) 239FsugemäsnhagZif.I9derSafprozesordnugm5.Ok.207,nKraft seit1.Jan.201(AS201 81;Bl2061085) 240FasugemäsZif.IdesBGvom3.Okt.23(1.BVG…Revison),iKraftsei 1.Jan.205(AS204167;Bl2 237 241FsugemäsnhagZif.109desVerwalungserichtsgtzevm17.Jun205, inKraftsei1.Jan.207(AS2062197;B 20420).

24FasungemäsZifI1desBGvom .März19überdaSabilsergsprogam 198,inKraftsei1.Jan.201(AS19 2374;Bl94 243FasungemäsZfI1desBGvom .M st un 198,inKraftsei1.Jan.201(A ).

24 EingefügtdurchZifI1desBG ärz19überdaSabilsergsprogam 198(AS19 2374;Bl19 4).FasungemsZifI BGvom 3.Okt.203(1.BVG…Revison,iKrfti.Jan.206(A204167; Bl20 2637).

245EingefügtdurchZif.IdesBGvom3Ok.203(1BVG…Revisn),iKraftsei 1.Jan.206(AS204167;Bl20 2637)

Bund

esgetz

57

831.40

2DerBundesrategltdieFäledrPersone,diemZeitpunkt,indemsiedn Einkaufverlangthaben,ochnienerVorsg nrchtungagehörhabn.

3WurdenEinkäufegtäigt,sodürfendidarus slrd Lestug nr1 halbdernächstendreiJahrenichtinKapitlfoma deVos zrückezogen werdn.WurdenVorbezügefürdieWohneignt fö ung äi,sodüf freiwligeEinkäuferstvorgenomenwrd,weni rbezügeu bahlt sind.4VoderBegrnzugausgenomensindieWidrenkäufimFaledrEe1 scheidungodergerichtlichenAuflösung nr ngtagenPartnrschaftnach Artikel2cFZG246.7.7948VersicherbaerLohnudversicherbaesEinkomen DernachdemReglmentdeVrsg n tungvrcherba LohnderAbeit1 nehmeroderdasversicherbaeEinkom end Sltädgwrb istaufdn zehnfachenobernGrenzbetragnachArtikel8Absaz1bs änkt.249 Art.80 Vorsgeinrchtunge 1DieBestim ungeds Tiels ltnauchfürdieVorsgeinrchtunge,die nichtimRegisterfüdiebruflicheVorsgeingetagnid.

2DiemitRechtspersönlichketausgtat Vos chtu desprivatn undesöfentlichenRechtsind,soweithreEküfteu Vermögnwteus1 schlieslichderberuflichenVorsgedien ,vndendirknS er Bnd, derKantoeunderGemindeundvonrbschas1ndchnku sur er KantoeundGemindebefrit.

3Lig schaftndürf mitGundsteurn,i eonderLiegsaftente nvom BrutowertderLiegnschaftundHandäerungstu blatwrd.

4MehrwetausderVeräuserugvoLi chaf kön en rmideral1 gemineGewinsteurodermitenrspezilenGrdsückg insteu fst werdn.BeiFusioneundAufteilungevonVosgeirhtuedüfnkine Gewinsteurnehobenwerdn.

246SR831.427EingefügtdurchArt.37Zif.3desPartneschaftsgetzesvom18.Juni204,inKraft seit1.Jan.207(AS205269;Bl203789).

248EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt.203(1BVG{Reiso),Kraftse 1.Jan.206(AS204167;Bl2 26 249EigefügtdurchZif.I0desGvom19März9übrdaStabilseungpro{ gram 198,inKraftsei1.Jan.20 (AS9274;Bl19 4.

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 58

831.40Art.81 AbzugderBeiträge 1DieBiträgedr bitgb andiVorsgeinrchtungundieEinlagenidie Arbeitgberitragsrerven,inschlieslichdrj ge achArtkl65, lt b dendirektnSteurndesBundes,derKanto udGem n sGschäftsÅ aufwand.2502DievoenArbeitnhmernudSelbständigerwben anVorgeinr un genachGestzoderglemntarischenBestm ung gleisteBiträ sdbei dendirektnSteurndesBundes,derKanto dGm d bzihba.

3FürdenversichertnArbeitnhmesidievomLohnabgogneBeiträg m Lohnausweisanzugebn;anderBeiträgesin urcdieVors richunezu bescheingen.Art.81a251AbzugdesBeitragsderRenterineundRenter DerBeitragderRenterin unRntrzuBhbgi Unterdckungach Artikel65dAbsatz3Buchstabe istbeid drkte Su sB des,der KantoeundGemindeabziehbar.

Ar.82 lchstlungnde Vorsgeformen 1ArbeitnhmerundSebädirwbendkön auchBeiträgefürweitre,ausÅ schlieslichundunwideruflichderberuflich V sorgdnd,ankan Vor sorgeformenabziehn.

2D BudsrtlgtiZusam enarbeitmitdenKantoe ie er te Å sorgeformenudieAbzugsberchtigunfürBiträgefs.

Art.83 Bestuernd Les e DieLeistung a Vosrgeinrchtung undVorsgeformenachdenArtiÅ keln80und82sindbeidendirektnSter eBunds,d K tonude GemindeinvolemUmfangalsEinkom est ba.

Art.83a25 SteurlicheBhndugdrWohneigntumsfördeung 1DerVorbezugnderauseirPfanvewrtu desVo g thabenserzilte ErlösindalsKapitleistungausVorsges bar.

2BeiWiedreinzhungdeVorbezu od desPfnvrwetunserlö kandr Steurpflichtgevrlange,dasihmdiebimVoezugod bid Pfdverw Å tungfürden tsprechndeBetragbezahltnSt r ückrat wer .Fü 250FasungemäsZif.IdesBGvom18.Juni204,inKraftsei1.Jan.205 (AS204635;Bl20369).

251EingefügtdurchZif.IdesBGvom17.Dez.193überdieWohneigntumsfördeung mitMtelnderbuflichenVorsge,inKraftsei1.Jan.195(AS194237; Bl192VI237).

Bundesgetz

59

831.40

solcheWiedreinzahlungeisteinAbzugzurEmitlungdesteurbaenEinkom( mensausgechlosen.

3D R taufRückrstaungderbezahltenSteurerichnachAlufv drei JahrenseitWiedreinzahlungdesVorbezugsod dsPfadverwtngserlösan einEinrchtungderberuflichenVorsge.

4AleVogä mäsd Absätzen1-3sin erEigenösicheSuverwl( tungvonderbetrfend Vorsgeinrchtungunaf ordtzumldn.

5DieBestim ungedies Artkelsgel füd k Stur onBund, KantoenudGeminde.

Ar.84 AnsprüchausVorsge VoihreFäligkeitndieAnpüchausVorsgeinrchtungeundVorsgefor( menachdenArtikeln80und82vondendiektnStue dsB es,eKant underGemindebefrit. 253 Art.85 EidgenösicheKom isonfürdiebruflicheVorsge 1DerBundesratbestleinEidgenö cheKom isonfüdiebruflicheVor( sorgemithöcstens21Mitgledrn.Siestzschzam nauVt rndes BundesunderKantoesowiemhreitlchauVerterderA tgeb,Abit nehmerundVorsgeinrchtunge.

2DiKom i nbuta ezhandedesBndsasFagnüberdiDurchfü( rungundWeitrentwicklungderberuflichenVor ge.

Art.85a24 BearbetvoPsonedat DiemitderDuchfüung,derK trloderderBeaufsichtgunderDurchfü( rungdiesGestzesbetrautenOrganesindbfugt,diPeronedat,inslies lichbesonderschützenswertDatenudPesönlichktp l,zbabtodr bearbeitnzulasen,diesbenötigen,umdiehenachdismGeszüerag( neAufgabenzuerfülen,amentlichum:25 a.diVrsichugsbiträgzberchneundzuerben; b.LeistungsanprüchezubeurtilnsowiLeistng zu rechne,zugewäh( renudiesmitLeistungeanderSozalv ich g zukordinrn; c.einRückgrifsrechtgenüberinemhfp enDit glt ma chen;253Urspüglich:ZweitrTitel.

4Eingeftdur f.IdsBGvon23.Juni20,inKraftsei1.Jan.201 (AS20 2689;Bl20 25).

25FasungemäsAnhagZif9desBGvom3.Ju206(NueAHV} Versichertnumer),inKrafti1Dez 7(AS 7529;Bl 6501).

BeruflicheAltersŽ,HinterlasenŽundIvalidenvorsge 60

831.40d.dieAufsichtüberdieDurchfürungdiesGestzesauszüben; e. Staistkenzuführen; f256deVrichrtenum erderAHVzuweisnoderzuverifzern.

Art.85b27 Aktenischt 1SofernüerwigdPrvainersengewahrtblein,stehdieAktenischtzu: a.derversichertnPersonfürdiesbefnd Dan; b.Persone,diein AspuchodrineVerpflichtugnachdiesmGestz haben,fürdiejnigenDaten,diefürdiWahungdesAspru odrdiErÏ fülungderVerpflichtungerfoderlichsid; c.Person undIns io , n enRectsmitlgeneinaufGund dies GestzesrlasenVerfügu zu h,fürd zurAusübngdies RechtserfoderlichenDaten; d.B ödn, zustädigsdfürBeschwerdngenafG ndiesGÏ setzserlasenVerfügune,fürdiezuEfülugdiesrAufgab rfo derlichenDaten;

e. aftplichg PersonudihrmVrsicherfür zuBerteilungeiÏ nesRückgrifsanpruchsderberuflichenVo geoderlichnDa .

2HandeltsichumGesundheitsdaten,der BkantabsichfüdzuEscht berchtigePrsongesundheitlchnachteilguswirknkönt,sok vonir verlangtwerdn,dasieineArztoderineÄz ez e eroderde diesDatenbekantgibt.

Art.86258 Schwe pflicht Pesone,dieandrDur ürungsowiedrKontroleoderderBeaufsichtgun derDurchfürungdies Gestzesbetilgtsid,habng nüb DrenVerÏ schwiegnheitzubewahren.

Art.86a259 Datnbk tgabe 1SofernkeinüberwiegndesPrivtnersentgensteh,dürfenDatenimEinzelÏ falundaufschriftlchesundbegründetsGesuchibkantg b wrdea: a. Sozialhfebhörden,wensiefürdieFs zugÄ ugo Rückfor derungvonLeistungebezihungsweifürdeVrhindernung hteÏ tigerBezügerfoderlichsind; 256EnfütdurchAnhagZf.9eBGvom23.Juni206(NeuAHVŽ Versichertnumer),inKraftsi1.Dez.07(AS 7529;Bl206501).

257EingefügtdurchZif.IdesBGvon23Juni ,Kraftsi1.Jan. 1 (AS20 2689;Bl20 25).

258FasungemäsZif.IdesBGv 2 in e (AS20 2689;B

259EingefügtdurchZ on23.Juni0,Kraftsi1.Jan.201 (AS20 2689;Bl20 25).

Bundesgetz

61

831.40

b.Zivlgerichte,wen siefürdieBeurteilungeinsfamilen$oder brecht$ lichenStreifalesrfoderlichsind; c. Strafg ch undStauntu gsbhörd ,wensfüriAkläung einsVerbechnsoderinesVerghensefo rlichid; d.Betribungsämter,nachd Atikl91,63und2 esBundesgetzs vom1.April189260überSchuldbetribung Konkur e. Steurbehörden,wensi af Asrichtgv Lit drb$ ruflichenVorsgebziehnudfürde wendu deSeurgestze fordelichsind;

f.261 nNarchtendienstdesBundes(NDB)orieSichritoandr KantoezuhandedesNDB,wendieVorausetzung vonA kel13 es Bundesgetzsvom21.März19726übeMasahm zuWhrug inernSicherit(BWIS)erfültsind.

2SoferkiübwgndesPrivatner entg nte,dürfenDatenbekant gebenwerdna:a.amitderDurchfürungsowiedrKoroloe Bufsichtgu derDurchfürungdiesGestzesbetautenOgan,wnsieürdeErfül$ lungderihnenachdiesmGestzübe geAufgab rfo l sind; b.OrganeinerandernSozialversicher ,w sichei PlchtzuBe kantgabeauseinmBundesgetzgibt; bis.263Orn inrader SozialvrscheungfürdeZuwsungoderVrif$ zierungderVersichertnum erderAHV c.diefüriQulnserzstänignBhöen,achdeArtikln8und 10desBundesgetzsvom14.Dezmbr190264übrdedetB $ destuersowiednetsprechndekantoalBstim ung; d.OrganedrBundestaistk,a mBudesta kgestzvom9.Okober 19265;e.Strafuntersuchngsbehörden,wenesiAnzei odrdieAbwendug einsVerbechnserfodert; f.26dI$StlzurFüh asungachArtkel3bIVG267 mRahm er interinstuionelnZusam enarbeitnachArtikel8bisIVGundndipi$ vatenVersicherungseinrchtungen 6 A atz1Bucstab IVG;260SR281.1EingefügtdurchAnhagZif.10desBGvom23.Dez.201,inKraftsei16.Juli201 (AS2013745;Bl2075037,2017841).

26 R3EingefügtdurchAnhagZif.9desBGvo Juni 6(NeuAHVrschertn numer),inKraftsei1.Dez.207(AS207529;Bl20 501).

264SR642.1530EingefügtdurchAnhagZif5desBGvom6.Okt.206(.IVRevison),iKraftsei 1.Jan.208(AS2075129;Bl205459) 267SR831

BeruflicheAlters•,Hinterlasen•undIvalidenvorsge 62

831.40g.268denNDBoderdieSicheritsorganedrKantoezuhandedesNDB,wen dieVorausetzungevonArtikel13aBWISerfültsi.

3DatendürfenauchdrzustädgnSuebhödimR m MldevrfahÓ rensachArtikel19desBundesgetzsvom13.Oktober196529überiV ec nugsteurbekantgebenwerdn.

4Dan,divo lmimItes sindundsichaufdieAnwndugdis Gestzesbezihen,dürfenveröfentlichtwerd.DeAnoymtäderVerschertn musgewahrtblein.

5IndnübignFäledürfenDatenaDritewiefolgtbekang bnwdn: a.nichtpersonebzogenDaten,sofrnd BekantgbeinemüberiegÓ denItersentspricht;

b.Prsondat,ofendiebtrofenPersonimEinzlfa schiftlch n gewilgthatoder,wendasEinholnd Ewlgu nitmögi ist, diesnachdenUmständealsimInt desVerscher vorause z werdndarf.

6Esdüfnu ieDatenbekantgebenwerdn,wlchfüdniFg thnÓ denZweckerfoderlichsind.

7DrBundsatgteModalitäendeBekatgabeun eIformaioder betrofen Person.8DiDatwdeinderReglschriftlchundosnlosbkantgeben.D BundesratkandieErhebungeinrGebürvorseh ,we esodrsaufw dige Arbeitnerfoderlichsind.

.86b270 Infomato erVersichertn 1DieVorsgeirchungmush V sichertnjährlichingeignetrForminÓ formiernüber:a.diListungsanprüche,denkordin Lon,deBtrasazundas Altersguthaben;

b.diO nistoundieFinazierung; c.deMitgledrdespartäschbstzeOrgansachArtikel51.

2AufAnfragehinstdenVeriertndiJahe nugund rJahresbricht auszhändigen.EbensohatihnedieVorsgeicht f fageinIfomaÓ tione überdenKapitlertag,denversicerungs ische Riskovlau,de Verwaltungskoten,dieDckungskapitlb ch ,deR rvbldu swie n Deckungsradbzugebn.

268EingefügtdurchAnhagZif.10desBGvom23.Dez.201,inKraftsei16.Juli201 (AS2013745;Bl2075037,2017841).

269 R64.70EingefügtdurchZif.IdesBGvom3.Okt0(1BVG•Revso),Ab2nKraftsei 1.A

pril204,dieübrigenBestimungeam1.Jan.205(AS204167; Bl

20 2637).

Bundesgetz

63

831.40

3Sam el*undGeminschaftseinrchtungehabendasparitäschbestzeOrgan aufAnfragehinüberBeitragsustände sAritgbe zuorientrn.DiVo* sorgeinrchtungmusdasparitäschbestzeO voncha oi rn,we reglmentarischeBiträgeinertdeiMonatnachdmve baeFälgkits terminochnichtüberwiesnwordensid.

4Artikel75sanwnda.

.821 Amts*u Verwaltungshilfe DieVerwaltung ndRchtspfebeördndesBundes,derKantoe,Bezirke, KreisundGemindesowiedieOrganedranreSozialvsichrung gbn denmitderDurchfürungdiesGestzesbtut Orgn uf iftlchud begründetAnfrageimEinzelfakostenlosdiejignDtebekant,derfoer* lichsindfür:a.eKontroledrEfasungderAbitgbr; b.dieFs zung,Änder o RückfodeungvonLeistunge; c.dieVrhinderungungerchtferigterBzüg; d.dieFstz d Bzud iträe e.denRückgrifaufhatpflichtgeDre.

Art.82793 274Art.89aGeltungsberich 1FüArbeitnhmr dSlbständigerwbend,fürwelchedieRchtsvorschriften derSchweizoderinesodermehrerMitglesta ndrEuropäi enGem * schaftimBerichdersozialenSicheritgltnod gatn,sw Satag hörigedrSchweizoderinesMitgledsta rEuropäichenGem schfsind oderalsStaenloseoderFlüchtlingeinderSchweizdemGbitineMile* 271FasungemäsZif.IdesBGvon23.Juni20,inKraftsei1.Jan.201 (AS20 2689;Bl20 25).

27 ufgehobendurchZif.I41desBGvom .März208zurfomelBeringundes Bundesrchts,mitWirkungseit1.Aug.28(AS 347;B 762).

273AufgehobendurchAnhagZif.10desBundestaiskgestesv 9.Okt192,mit Wirkungseit1.Aug.193(AS19320;Bl19 I ).

274EingefügtdurchZifI7desBGvom8.Okt. zumAbkzwichendr SchweizrschenEidgenosenchafteinrsiundrEGo rMigledstaen anderseitüberdieFrizügkeit(AS20 70;Bl19 6128).Fasu mä Zif.IdesBGvom3.Okt.203(1.BVGRevso),inKaftse J.205 (AS204167;Bl20 2637)

BeruflicheAltersŸ,HinterlasenŸundIvalidenvorsge 64

831.40staesderEuropäischenGeminschaftwohne,sowiefürdernFamilenagehöÊ rige lteniBezugaufLeistungeimAnwndugb ichiseGstzsuc die KordinerungderSystemdersozial Sichr tb f dnB im n gendesAbkom ensvom21.Juni19275z sendeSwezrcheEdgeosÊ senchafteinrseitunderEuropäischenGem safundih Mitglesta anderseitüberdieFreizügikeit(Freizügikitbkom )nd Faundr Protkolevom26.Oktober204276undvo 27.Mi20827übereA dhung desFreizügikeitsabkom ensaufdienuenEGÊ gledsta .278 2FürAbeitnhmerundSelbtängrwbde,fürwchediRchtsvorscrifte derSchweiz,Islands,LiechtensteinsoderNorw nimBr der zialenSÊ cheritgeltnodergalten,soweitseStasanghög SchwizdeI ds, LiechtensteinsoderNorwegnsindoeralsStaeloseodeFlüchtlng er SchweizoderimGebitIslands,LiechtenteiodrNrwgnso ,sowifü dernFamilenagehörige lteniBezugaufLisung imAwedu berch diesGestzesauchdieBstim ungedesAbkm esvo 21.Jni201279zur ÄnderungdesÜberinkomensvom4.Janur1960zrErchtugerEuopäiÊ schenFreihandelsaoziaton(revidertsEFTAÊ omn)befed K d nierungderSystemderSozialenSicherit.

3SowitB i ung desGstzsden usdruck«Mitgldsta nderEuroÊ päischenGeminschaft»verwnde,sindarnte ieStaenzuverh ,füdie dasinAbsatz1genateAbkom engilt.280 Art.89 Glichbandlung

1Pesone,dienderSchweizoderimGebiteinesMitgledstaesderEuropäiÊ schenGeminschaftwohneundfürdieArikl89aAbaz1i,hbn,soweitdas Freizügikeitsabkom en281nichtsandersvorsht,d chnRctudPflch tenaufGrundiesGestzeswieSchweiz S sngehörige.

2Persone,dienderSch z,Island,Lchteneio Norwegnwohneund fürdieArtikel89aAbsatz2gilt,haben,sowidarvd tEFTAÊbkm 28 nichtsandersvorsieht,dieglichenRechteu PflchtenaufGundiesGstzes wieSchweizrStasangehörige.

Art.89 Verbotv Wohnrtsklauseln DerAnspruchaufGldeistuge,denchdisemGestzbesth,darf: 275SR0.142.12.6816A695.8FasungemäsArt3Zif.4desBvom13.Juni208(WeitrfühungundAusŸ dehnugdesFreizügiketsabkomensaufBlgareundRumänie),iKraftei 1.J

uni209(AS209241;Bl20825) 279SR0.63.180Eigefügtdurchrt.Zif.9desBvom17.Dz.204(AsdhugdesFzügŸ k

eitsabkomensaufdienuenEUŸMitgledstaensowieRvionrflankirend M

asnahmen),iKraftsei1.April206(AS20697;Bl204589165).

281SR0.142.12.68163

Bundesgetz

65

831.40

a. soweitdasFreizügikeitsabkom en283nichtsandersvorsieht,nichtdesR halbgekürzt,geändert,zumRuhengebra ,ezognd bslagnmt werdn,weildiebrechtigePrsonmGbi i Mtgld r EuropäischenGeminschaftwohnt; b.swetdarvidrteEFTARbkom en284nchtsandersvorsieht,nicht deshalbgekürzt,geändert,zumRuh gbra ,etzognd bslagR nahmtwerdn,weildebrechtigePrsoimGbiv Ilan,L e steinoderNorwegnwohnt.

Art.89d Listunsbrecug LeisungsanprüchemAnwnd sberichdiesGestzeswerdnauschlieslich aufGrunderBestim ungediesGestz ftg l.

285Art.90DieÄnderungedesgeltndeBundesrchtestehnimAnhag;diesristBestandR teildesGestzes.Art.91GarntiedreworbenRechte DiesGestzgeif chinRchtdrVrsi rteni,diesvorseinmInkraftR trenerworbenhaben.

A.92-4286rt5ÜbergansordnugfürdieAltersgutschriften Währender stenzweiJaheachInkraf ndeGstzesgeltnfürdieBR rechnugderAltersgutschriftenfolgendMindeaäz: 283SR0.142.12.6814635UrspünglichSiebnterTil.

6AufgehobedurchZif.I41desBGvom20.März208zurfomelnBeringundes Bundesrchts,mitWirkungseit1.Aug.208(AS 347;B 207612).

BeruflicheAlters°,Hinterlasen°undIvalidenvorsge 6

831.40Altersjah AnsatzinProzentdeskordetLh Mäner Frauen

25-34 25-31 7410

45-65 52-6 3

Art.96287a

Art.97 Volzug

1DeBundesratüberwachtdieAnwendugdesGestzesundtri ftdieMasnahmen

zurDurch

fürungderberuflichenVorsge.

1

bisDeBundesatlästVorsriftenübrdiDurchfürgvonErhbugeud dieVer

öfentlichungvonIformatione,ded KontoleübedieAnwn g sowiedr

EvalutionüberdieWirkungdes Geszsdi .Daisdis besonderdie

OrganisatonudieFinazierungdrVrog nrchtuge,e LeistungeundernEmpfängersowiedrBeita beuflcheVo r an FortsezungdergewohnteLebnshaltungz lysien.289 2Die

KantoerlasediAusfür sbetm ung … 0 3DieKantoebringe e hungvorschriftedemEidgenösichenDeparte mentdesInernzurKentis.291 287Aufgeho

bendurchZif.I41desBGvom20.März208zurfomelnBeringundes Bundesrchts,

mitWirkungseit1.Aug.208(AS 347;B 207612).

28

EingefügtdurchZif.I10desBGvom19 19übedasStabisusproam 198(AS19 2374;Bl19 4).AufgehobenduchZif.I41d Gvom 20.März208zurfomelnBerin ndsB esrt,miWrkngeit 1.Aug.208(AS208347;Bl207612).

28

9EinefütdurchZif.IdesGvom3Okt03(1.BVG°Revson),iKrafs 1.Jan.205(AS204167;Bl2 37 2

90StzufgehobendurchZif.I41desBGvom März208zurfmelnBeringun desBundesrchts,

mitWirkungseit1.Aug.28AS 347;B 207612).

2

91FasungemäsZif.I41desBGvom15Dez.198überdieGnhigu kantoalerElasedurchdenBund,inKraftsiFe.19 (AS19 3; Bl

198I13).

Bundesgetz

67

831.40

Art.98 Inkraftren

1DiesGestzueshdemfakultaivenRefrendum.

2DerBundesratbtim t nZeipnkdsInkaftrensundberücksichtgdabei insbeonderdiesozialenudwirtschaftlicheVhälie.EkanenzelnVory schriftenvordiesmZeitpunktinKraftsez.

3DieV schftniArel81Absäz2und3undndnArtiel82ud83sind inerhalbdreiJahrenachInkraftrendesGestzesiKrafzustzn.

4Artikel83findetkeinAnwendugaufRn pilbfndugeauVory sorgeinrchtungeundVorsgeformenimSin drAtke80 82,di: a.vorInkraftrenvonArtikel83zulafebegin odräliwrnde b.inerhalbvon15JahrenseitInkrtrnvoArtikel83zuafebegin oderfäligwerdnudaufeinmVors hänsbehn,das Iy kraftrenberitsbesth.

DatumdesInkraftens:291.Janur1985 Ar.54,561,364ud7: li 3 8 9:.J ar84

60:1.Juli98tAbs2nd 2n 31.Janur1987 293 294

a.LaufendAlters¯,Hinterlasen¯undInvalidenrten 1FürAltersy,Hinterlas nyudIvaliert,dimZeitpunktdesInkraftrey tensdiesrGestzesänderunglaufen,giltfür Uwadlgsazwithindas bisherigeRcht.2Altsy,HinerlasenyundInvalidenrten,diemZeitpunktdesInkrafret diesrGestzesänderunglaufen,werdn achArtkl36derPietwicklung angepast.3Artikl21Absatz2findetauchAnwendugaufWiwenyunWitwrn sowie Waisenrten,diebimTodeinrversichertnPerso tseh ,deimZeitpunkt desInkraftrensdiesrGestzesänderungberit Alryo Ivaldr beziht.29Art.1derVvom29.Juni1983(AS198327) 293AS963067.AufgehobedurchZif.I41desBGvom20.März208zurfomeln BeringundesBundesrchts,mitWirkungit1.Aug. 8(AS 347; Bl207612).

294AS 4 7;Bl20 2637

BeruflicheAltersÞ,HinterlasenÞundIvalidenvorsge 68

831.40b.Mindestumwandlungsatz 1DerB srteteMindestumwandlungsatzfestfürdieVrsichertnderjni genJahrgäne,dienerhalbvonzehnJahren chInkat nd Gstzsä derungdasordentlicheRntealter eich .Er ihnabab,s6,8Po t erichtsind.2SolangefürFaundManverschiedneodentlicheRteltergeltnkanauch derMindestumwandlungsatzproJahrverschid sn.

3DerBundesrategtfürdieInvlidn t: a. iB chnug AltrsgutschrifenudeskordinertnLohnesfürdie nachdemZeitpunktdesInkraftrensi rGestzsäderug hln Jahre;b.dnwendbarenMindestumwandlungatz.

c.AltersgutschriftFüdiBenugderAltersgutschriftengiltderAnsatzvon18Prozentfürfol gendRentalterderFauen295: JahrachIkrf n RtenalrdeFrau wenigels2 63

ab2,abrwenigerals6 4 6 5

d.DeckungslückenrSiheritsfodschliestinerhalbvonfünJahrenseitInkraftrendiesr GestzesänderungdenVorsgeinrchtunge achAtikl1Absz2FZG296n Deckungslücke,diehnedurchdieAnwendugdesG zädug ta denistundieaufGrunderbesondernfinzilnSrutrderVors eirch tungichtanderwitgedcktwerdnkan.

e.Kordi iomdr1.AHVURviso DeBunesratni tbeiderEhöungdesordentlichenRentaltersderFauen (Art.13),demUmwandlungsatz(Art.14unÜbrga sb im ungBt.b) d denAltersgutschriftensätzen(Art.16)dieApasu vor,d dchaInkrft trender1.AHVRevisonaufein späternZeitpnktlaufe1.Ju 203 notwendigewordensid,undwirdienotwedg Apasng vorneme,als derAnspruchderFauenaufAlterslitungem dm65.Atrsjah ichtiJhr 209entseht.295Seit1.Jan.205fürFauen:Altersjahr5-64(Art.62aAbs.2Bst.bderVvom18.

April1984überdiebruflicheAltersÞ,HinterlasenÞundIvalidenvosgeinder F

asungderÄnd.vom18.Aug.204-AS20 79453) 296SR831.42

Bundesgetz

69

831.40

f.Invalidenrten1DieIvalidrn,dievordemInkraftrendiesrGestzesänderungzulaufen begonehaben,utershendembisherigenRecht.

2WährendzwiJahnab Inkaft tersh dieInvalidenrten ochdemRecht,dasa Arikel24inderFasungvom 25.Juni198297galt.

3SiktderInvidäsgradbeiderRevisonein laufnd R t,soit fdies nochdasbiherigeRchtanwendbar.

4DieDrev tlÊInvalidert wednerst chdemIkrafrender4.IVGÊ Revisonvom21.März203298eingeführt.

5Ret,dienachdemAblaufvozwiJahrena n t disGsetzs änderungentsehnudiegstüzaufAbsatz4ochalsganzeRnte n hn, werdnbeiInkraftrender4.IVGÊRevisoidemM iDrvrtlr umgewandelt,alsieauchinderInvaldenrschrungzuDrv ls ewerÊ den.

29

KordinationdesRentalters 1Tt e1.AHVÊvison30nichtspätesnsgleichzeitgmitdesrGestzesänÊ derunginKraft,sonim tderBundesratdieotwndgnAnpaung bimR tenaltersowiebimVorbezugndAufschub rA rsl u vor.

2TritdieÄnderungvom19.Dezmbr208eBVG(MidestmwandlungsÊ satz)301nichtspätesnsgleichzeitgmitdesGstzänderngnKrft,soim t derBundesratdienotwendigenApasungebeimR ealtvor.

302

Vorsgeinrchtunge,diemZeitpunktdesInkraftrensdiesrÄnderungunter Bundesaufsichtsehn,könefürhöcstesdeiJh achInkaft dis ÄnderungunterBundesaufsichtblein.

297AS1983798R.204;Bl207569 30Neufasung,erst otschaftBl2061957 301Bl 912AS203

BeruflicheAlters,HinterlasenundIvalidenvorsge 70

831.40 30a.BestimungderAusgansdeckungsrade DasoberstO anderVor gichtungbestim tinerhalbvonzweiJahren nachInkraftrendiesrÄnderungdieAusgandeckugs deachArtkl72a Absatz1Buchstabe.

.…304cUngeügendrDeckungsrad 1Vors ichtung öfentlichWrechtlicherKörpeschaften,diedenMindestW deckungsradgemäsArtikel72aAbsatz1Buchstab unrschrt,uterb n derAufsichtsbehördealefünJahreinePln,d wi w sispä inert40JahrenabInkraftrendiesrÄdrgenM detdekng ad reiW chen.2LigtderDeckungsradbdem1.Janu 20 utr60Proztu b m 1.Janur203unter75Prozent,leistndieöfentlichWechtlichenKörpeschaften ihrenVorsgeinrchtungeaufdieDifernzd Zsna A kl15Abtz2.

305

ÜberpüfungderRent,diebipathogentischnätiolgischunklarensyndromalen Beschwerdbildernohneachweisbareorgan eGrundlage spochewud WirdinAnwendugderSchlusbestim ug B tb dÄ ngvom 18.März201desIVG306einRentderInvalidvesichrungerabgstz er aufgehoben,sovermindertsichoderndetderLestunganspch verichtn PersonaufInvalidenlistungederberuflichnVo r Abwiun onArikl 26Absatz3diesGestzesaufdenZeitpunkt,abdmderver ertPs e herabgestzeRntedrInvalidenvrsicherung ekinsolchR mehausgW richtewird.DiesBestim ungiltfüraleVorsg ätnis i Sin von Artikel1Absatz2FZG307.DievrsichertPrsnhatmZepuktdrAufeb oderHerabsetzungihreInvalidenrteAnpuc ufinA rsletgach Artikel2Absatz1erFZG.

30AS201385;Bl20841

4NochnichtinKraft.

5 69 1 7

6 R83.307S142

Bundesgetz

71

831.40Anhag

…308

308DieÄnderungeköneunterAS198379konsultierwerdn.

BeruflicheAltersÍ,HinterlasenÍundIvalidenvorsge 72

831.40