1

vom6.Oktober20 (Standam16.Juli201) DieBundesvrsamlungderSchweizrschenEidgenosenschaft, gestüzaufdieArtikel92und123dBudsvrfaug1, nachEinschtindBotschaft sBuneat om1.Jli982 beschliest:Art.1Geltungsberich 1Dies Gestzgifüd ÜberwachungdesPostLundFernmeldverkhrs,die angeordnetundurchgeführtwird: .imRahmenisSafvefahrensd Bunde erisKatons; b.zumVolzugeinsRectsilfruchesachdmRechsilfegetzvom 20.März1983;

c.4imRahmenderSucheundRetungvrmiterPerson.

2Esgiltfüralestali n,kozsioetnod mldpflichtgenAnbietrine vonPostLundFernmeldienstleistungesowefüIn tLAb ri .

3FürAuskünfteüberdenZahlungsvrkhr,dr Posgeszvom30 pl1975 untersht,geltndiedgenösichenudkantoaleB im ungeüberdieZugL nispflichtundüberdieAusknftsplichtgenüb inr hörd.

4Betribervonitern Fermednz udHuszentalemsn Über wachungdulen.

AS20130961RBl842135.14EingefügtdurchAnhagZif.3desBGvom24.März206,inKraftsei1.April207 (AS207921;Bl2037951).

5 R783.

Überwachung

2

780.1Art.2 Organisaton 1DeBundbetibte DienstfürdieÜberwachungdesPost¿undFernmeld¿ verkhrs(Dienst).2DDientrfülseinAufgabenselbständig.Eristwiung gbud un demzuständigenDepartemnturadminstravunte l.

3DerDienstarbeitiRahese rAufgb m denmPost¿undFernmeld¿ wesnzuständigenKonzesions¿undAufsichtshör zusa e.6 Art.371userhalbvonStrafverfahrenkaneinaufTeilnhmeridentifkationudVer¿ kehrsdatenbeschränkteÜberwachungdesFernmdvkhsagerdetw n, umeinvermistePrsonzufinde.Dabeidü aucDat ub lgrDit eingeshenwerdn.

2AlvrmistgilteiPerson: a.denAufnhaltdiPlizealsunbekantfestgestlhat;und b.beidrdingedAnhatspunktefüriechwrGefärdgihreGesund¿ heitoderihesLebnsbesthen.

3FürdasVfa nglt diArtikl274-279deStrapozesodnugvom 5.Oktober2078singemäs.

4DieKantoebzechndieanordnedBehörde,iGenhmigunbehördeund dieBschwerdinstanz.DieAnordnugbedaf Genhmigundrc in ich¿ terlicheBhörde.A.3a9rt4-10 6 FasungemäsAnhagZif.I14desStrafbehördenorganistonsgetzesvom 19.März201,inKraftsei1.Jan.201(A2013267;Bl208125).

7 FasungemäsAnhagZif.I14 19.März201,iKrftse1

8 SR31.;AS201 81

9 Eiefütdurch 3desBGvom24.März206(AS207921; Bl2037951).AufgehobenurchAnhag1ZifI dertafprozesordnugvom 5.Okt.207,mitWirkungseit1.Jan.201(AS01 81;Bl 6085).

10AufgehobendurchAnhag1ZifI6dertapoesonugvm 5.Okt.207,mitWirkunset. 2 20 1

Post!undFernmeldverkhr.BG 3

780.1

Art.1 AufgabendesDienste 1BeinerÜberwchug PovrkhrsatderDienstfolgendAufgaben: a.1Erpüft,obdieÜberwachungeingmäsdmaw barenRchtüber[ wachungsfähigeStraftbetriftunvon zuändi Bhöd god networdenist.Beiklarunrichtge er begründet Aornu n nim termitderGenhmigunsbehördKontakauf,bvorie bietri einsPostdiensteSendugenoderInfomai ia dndBhö[ dewiterlite.

b.Er sd AnbietrineinsPostdienste n,wiedeÜberwachugurc zuführenist.c.ErtildrGenhmigunsbehörduvrzüglch EinstlndeÜbe[ wachungmit.d.ErfürtenKontroleüberdiebwilteDauerderÜberwachungund steldiesbeiAblaufein,wenkeinVerängrngs uchgstlist.

e.ErbewahrtdieÜberwachungsanordugachEitlnd Überwachg währendeinsJahresauf.

f. Efüt StitküberdieÜberwachune.

g.ErvefolgtdiechnschnEtwicklungedsPostwesn.

2AufAnfragedranordned Behördena rDienauchfürdieBratungin technischenFrageniZusam enhagmitÜbwachugnd Postvkehse[ gestzwerdn.ErführteinVerzichnisderAniet vo n n.

3DerBundesrategltdieEinzelhiten.

At.12 Pfichn rAb r en 1DieAnbietrnevoPostdienstensidverpflichte,deranordnednBehörde diePostendugensowiedieweitrenVerkhs[undRchugsat sowit [ auszgebn,alseinderÜberwachungsanodngms ibewi.Si ln deranordnednBehördeaufVerlangeweitreA kunftürdenP verkhr einrPerson.2Sidverpflichte,dieDaten,welchenTilnehmeridentifkatio laubn, sowiedieVrkehrs[undRechnugsdatenwährendm dstschsMnten f[ zubewahren.3DiTtsachedrÜberwachungundalesibtfen Informatioeu rlie gengenüberDitendemPost[undFernmeldgehimis(At.321erSGB12).

1 FasungemäsAnhag1Zif.I26derStafprozesordnugvom5.Okt.207,inKraft seit1.Jan.201(AS201 81;Bl2061085).

12 SR310

Überwachung

4

780.1Art.13 AufgabendesDienste 1BeinerÜberwchug FrmldverkhrsatderDienstfolgendAufgaben: a.13Erpüft,obdieÜberwachungeingemä maw dbar RechtürÊ wachungsfähigeStraftbetriftundvon zustädgenBhö nod networdenist.Beiklarunrichtg dernberü t Anordugen nim termitderGenhmigunsbehör Koakauf,bvoreIfmatiÊ neandieanordnedBehördewitelit.

b.Erwest Abitrin vonFnmediensten difürdieÜber wachungotwendigenMasnahmezurf c.Erim v Abietri nd gl Fernmeldvkhd überwachtenPersonetgen,zeichnetdiesnaufndlift ranorneÊ denBehördeiDokumentundDaenrär s.

d.Ersorgtfürde rchfürgvoD ktchltge;eswed vom Dienstichtaufgezichnet.

e.Er m vondnAbirineTeilnmeridnifkation soieVerÊ kehrsÊundRechnugsdaten tgenud t esndeardndB hördewiter.f.14EstzVokhrenzumSchutzvoBerfsgehimnieum,welcheiGeÊ nehmigunsbehördeangeordnetha.

g.Erfürtei Kontolüb ibewiltDaurdrÜbraungund steldiesbeiAblaufein,wenkeinVerängerngseuchgestlist.

h.ErteilderGenhmigunsbehörduvzülichiEinstlungderÜberÊ wachungmit.i.ErbewahrdeÜberwachungsanordnugnaEnstelugderÜbwachung währendeinsJahresauf.

j. Efüt StitküberdieÜberwachue.

k.ErverfolgtdiechnschnEtwicklungedsFernmeldwesn.

2AufErsuchenkanderDienstauchfolgedAufgab fün: a.ErzeichnetDirektschlngeau.

b taskrb dnaufzichnetnFernmeldverkhr.

c.ErüberstzfremdsprchgeTx.

d. w dnaufgezintnFernmeldverkhraus(Triage).

13FasungemäsAnhag1Zif.I26derStafprozesordnugvom5.Okt.207,inKraft seit1.Jan.201(AS201 81;Bl2061085).

14FasugemäsnhagZif.I6derSta eit1.

PostundFernmeldverkhr.BG 5

780.1

e.ErberätBehördenudAnbietrinevonFernmeldienstenitechnischen FrageniZusam enhagmitÜberwachug sFrmldvrkr.

3DerBundesrategltdieEinzelhiten.

At.14 AuskünfübrFrmldeanschlüse 1DieAnbietrinevoFenmeldinst iefrndmDienstfolgendDatenüber bestim teFrnmeldanschlüse: a.Nam,Ar eud,ofrnvorhand,BeufdrTinhmrinodrds Teilnhmers;b.AdrsiungelmentnachArtikel3 chstabefdesFenelgestze vom30.April19715;

c.Artdernschüse.

2AufGesuchiertildrDienstauschlieslichdenfolgend BehördenAusP künfteüberdienAbsatz1genatenDaten: a.dn göich udkaol Beör ,wch inÜbwachng desFernmeldverkhrsanordneodrgnhmigendürfe,zurBestim u derzuüberwachend AnschlüseunPso ; b.demBundesmtfürPolizeun katal u städischnPolizeP kom andosfürdieErfülungvonPolizeufgben c.denzuständigenBhödedesBudsnd rK tonezurEledigu von Verwaltungstrafschen.

2bisDerDinserildemNachrichtendientesBundesdi mVolz des Bundesgetzsvom21.März19716überManahm zurWahrungderinrn SicheritnotwendigenAuskünftenachAbsz1.7 3DerBundesra ltdiFormdrGesucheudernAfbew .Eka de BehördenachAbsatz2denZugrifaufbesthn ichtö ntlicheVrzeichnis gestaen.4WirdieStraftüberdasInterntbegane,sosdeIerPAnbt verP pflichte,derzuständigenBehördealeAngabnzumachn,di eIdeifkation desUrhebrsoder Urhebrinermöglich.

Art.15 PflichtendAbtne 1DieAnbietrinevoFernmeldistnsidverpflichte,demDienstaufVerP langedenFernmeldverkhrderüberwachtenPsonsow iTlhmeridnti fikatonudVerkhrsPundRechnugsdat zult.Ebnsohab zu VornahmedrÜberwachungotwendigenIformaiezuertlen.

15SR784.106127EingefügtdurchAnhagZif.7desBGvom23.Dez.201,inKraftsei16.Juli201 (AS2013745;Bl2075037,2017841)

Überwachung

6

780.12Sindanderzuüberwachend FernmeldienstleistungmehreAnbietrine betilgt,soertilderDienstderjnigenAnb rd Übwacugsaufag,d fürdieVrwaltungderNum erzuständigstod r m dm µ ringstentechnischenAufwandvolziehnkan.AlebteilgtenAnbietrinesin verpflichte,ihreDatenderbeauftragtenAbierinzu f .D Eschägu nachArtikel16Absatz1wirdandiebauftragt r rch .D Afteµ lungunterdenBetilgtenistSachedrAnb e.

3DieAnbietrin sdverpflit,iefürdiTilnehmeidentifkationown digenDatensowiedVerkhrsµundRechnugsatwär schsM atenaufµ zubewahren.4SilfdievrlangtenTeilnhmeridentifkionesoieVerkrµudRch nugsdatensoraschalsmöglichundenFernmeldvrkhrd übwachtenPerson soweitmöglichinEchtzei.VonihneangebrachtV clslungemüs ie entfern.5SigwährleistndieMitelungderinAtikel14Abatz1 anteDatn.

DiesDatenkönedemDienstauchdurchenAbrufverfhrenugälichgmch werdn.5bisDeAbietrinemüsenwährendmidstszwiJa achAufna edr KundebziehungdieAuskünftenachArtikel14auchüberPersone rteilnkönµ ne,welchedieKundebziehungfürMobiefone tüb i bo m ts verhältnisaufgenom enhaben.18 6D B dsratbstim tdiEinzelhiten.W rfoderlichkanervrsehn, dasdieMitelungkostenlosundrundumdieUhrzue gn t.

7DieTatschedrÜberwachg alsbet n Iformionutliµ gengenüberDitendemPostµundFernmeldg imis(A 321erStGB19).

8DieBetribervonitern FernmeldntznudHauzentralen üs denvom DienstbeauftragenPersoneZutrigewähre enotw dg Auknf rtil Art.161DiefüreinÜberwachungotwendigenEinrchtungegehnzuLastenderAnbieµ terinevonPostµundFernmeldiensten.Dies rhalt vodr o dn BehördefürAufwendugenineangemsenE cädiugfü iKst r einzeln Überwachung.

2DrBudstegltdieEntschädiguneudsetz eGbhrenfürdieDienstµ leistungedesDienstefst.

18EingefügtdurchZif.I2desBGvom21.März203(FinazierungdesTroismu), inKraftsei1.Aug.204(AS203043,20469;Bl20 5390).

19SR31.0

PostundFernmeldverkhr.BG 7

780.1

Art.17 Volzug

DeBundesraterästdieVolzugsvorschriften.

Art.18 Übgansbtim ng 1EineÜberwachun,dievorde IkraftrendiesGestzesrichterlichgenhI migtwordenist,kan achdemdafürangew tnVrfahrn abgslos werdn.EineVrlängerungkan urangeordewdn,w d Anfodru diesGestzesrfültsind.

2D Kano b im ebispätesnsinJahrnachIkraftre derÄneng vom24.März20620dienachArtikel6BucstbedzuständignBhö .SolaI gediesnichtbestim tsind,kaneinÜbew guchi d ch Artikel6BuchstabeaZifer4angeordnetwrdn.21 Art.19 Rfrndum dIkafrn 1DiesGestzunteshtefaultiveRefrendum.

2DerBundesrab im dasInkrfrn.

DatumdesInkraftens:1.Janur202 20AS207921.DiesÄnd.wurdeaufden1.April207inKraftgestz.

21EingefügtdurchAnhagZif.3sBGvom4.März206,inKrafeit1.April207 (AS207921;Bl2037951).

2 BRvom3.Okt. 1

Überwachung

8

780.1

Anhag

Dienachfolgend Erlasewrdenwiefolgteändert: …23

23DieÄnderungeköneunterAS2013096konsultierwerdn.