1
Rumantsch č ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d'in relasch federal serva a l'infurmaziun, n'ha dentant nagina validitad legala. Lescha federala davart la planisaziun dal territori (Lescha davart la planisaziun dal territori, LPT)1 dals 22 da zercladur 1979 (versiun dal 1. da matg 2014) Attenziun: Las midadas per ils 1-1-2016 n'čn betg anc integradas.
L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils art. 22quater e 34sexies da la Constituziun federala2,3
suenter avair gė invista da la missiva dal Cussegl federal dals 27 da favrer 19784, concluda: 1. titel: Introducziun
Art. 1
Finamiras 1 La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas procuran ch'il terren vegnia utilisā cun mesira e ch'il territori da construcziun vegnia separā dal territori betg surbajegiabel.5 Els accordeschan ina cun l'autra lur activitads che han in effect sin il territori e realiseschan in urden da la colonisaziun che sa drizza tenor il svilup dal pajais che vegn giavischā. En quest connex resguardan els las relaziuns natiralas sco er ils basegns da la populaziun e da l'economia.
2
Cun mesiras da la planisaziun dal territori sustegnan els en spezial las stentas: a. da proteger las basas da viver natiralas sco il terren, l'aria, l'aua, il guaud e la cuntrada;
CULF 1979 1573 1
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075) 2
[CULF 1969 1249, 1972 1481]; a las disposiziuns numnadas correspundan oz ils art. 41, 75, 108 e 147 da la Constituziun federala dals 18 d'avrigl 1999 (CS 101) 3
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075) 4
Fegl uffizial federal 1978 I 1006 5
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 700
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 2
700
abis.6 da diriger il svilup da l'abitadi vers l'intern, resguardond ina qualitad d'abitar adequata;
b.7 da stgaffir abitadis cumpacts; bbis.8 da stgaffir e da mantegnair las premissas territorialas per l'economia; c. da promover la vita sociala, economica e culturala en las singulas regiuns e da s'engaschar per ina decentralisaziun adequata da la colonisaziun e da l'economia; d. da garantir che la Svizra haja ina basa da provediment suffizienta; e. da garantir la defensiun generala.
Art. 2
Obligaziun da planisaziun 1
La Confederaziun, ils chantuns e las vischnancas elavuran las planisaziuns ch'čn necessarias per lur incumbensas che han in effect sin il territori ed accordeschan questas planisaziuns ina cun l'autra.
2
Els resguardan las consequenzas territorialas da lur ulteriura activitad.
3
Las autoritads incaricadas cun incumbensas da planisaziun sa stentan da laschar a las autoritads sutordinadas la libertad necessaria da decider che quellas dovran per ademplir lur incumbensas.
Art. 3
Princips da planisaziun 1
Las autoritads incaricadas cun lavurs da planisaziun observan ils suandants princips: 2
La cuntrada sto vegnir schanegiada. En spezial duain: a.9 star a disposiziun a l'agricultura avunda surfatschas cultivablas adattadas, en spezial surfatschas cun culturas alternantas; b. abitadis, edifizis e stabiliments s'integrar en la cuntrada; c. vegnir tegnidas avertas las rivas dals lais e dals flums e vegnir facilitads l'access public e l'utilisaziun publica; d. vegnir conservadas cuntradas quasi-natiralas e territoris da recreaziun; e. ils guauds pudair ademplir lur funcziuns.
3
Ils abitadis ston vegnir concepids tenor ils basegns da la populaziun, e lur extensiun sto vegnir limitada. En spezial duain: 6
Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 7
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 8
Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 9
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Lescha davart la planisaziun dal territori 3
700
a.10 ils lieus d'abitar e da lavur vegnir repartids en moda cunvegnenta e vegnir planisads prioritarmain en territoris ch'čn accessibels adequatamain er cun meds da transport publics;
abis.11 vegnir prendidas mesiras per utilisar meglier las surfatschas nunduvradas u sutduvradas en zonas da construcziun sco er las pussaivladads da densifitgar la surfatscha d'abitadi; b. zonas d'abitar vegnir schanegiadas uschč bain sco pussaivel d'influenzas nuschaivlas u mulestusas sco impestaziun da l'aria, canera e vibraziuns; c. vegnir mantegnidas u stgaffidas vias da velos e sendas da peduns; d. esser garantidas premissas favuraivlas per il provediment cun rauba e cun servetschs;
e. ils abitadis cuntegnair bleras surfatschas verdas e bostgs.
4
Per ils edifizis e stabiliments publics e ch'čn d'interess public ston vegnir determinads lieus adequats. En spezial duain:
a. vegnir resguardads basegns regiunals e vegnir eliminadas inegualitads disturbantas;
b. implants sco scolas, indrizs da temp liber u servetschs publics esser bain cuntanschibels per la populaziun; c. consequenzas negativas per la basa da viver natirala, per la populaziun e per l'economia vegnir evitadas u minimisadas tut en tut.
Art. 4
Infurmaziun e cooperaziun 1
Las autoritads incaricadas cun incumbensas da planisaziun infurmeschan la populaziun davart las finamiras e l'andament da las planisaziuns tenor questa lescha.
2
Ellas procuran che la populaziun possia cooperar en moda adequata a planisaziuns.
3
Ils plans tenor questa lescha čn publics.
Art. 5
Gulivaziun ed indemnisaziun 1
Il dretg chantunal regla ina gulivaziun adequata per avantatgs e per dischavantatgs considerabels che resultan da planisaziuns tenor questa lescha.
1bis
Ils avantatgs che resultan da la planisaziun vegnan cumpensads cun ina tariffa d'almain 20 pertschient. La cumpensaziun sto vegnir pajada, cur ch'il bain immobigliar vegn surbajegiā u vendė. Il dretg chantunal concepescha la cumpensaziun, uschia ch'i vegnan cumpensadas almain las plivalurs che resultan da l'attribuziun duraivla dal terren ad ina zona da construcziun.12
10 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 11 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 12 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 4
700
1ter
Il retgav vegn utilisā per mesiras tenor l'alinea 2 u per ulteriuras mesiras da la planisaziun dal territori tenor l'artitgel 3, en spezial tenor ils alineas 2 litera a e 3 litera abis.13 1quater Per calcular la taxa sto l'import che vegn duvrā entaifer in termin adequat per acquistar in edifizi agricul cumpensatoric destinā a la cultivaziun persunala, vegnir deducė da l'avantatg che resulta da la planisaziun en il rom d'ina enzonaziun.14 1quinquies Il dretg chantunal po desister d'incassar la taxa: a. sch'ina communitad stuess pajar la taxa; u b. sch'il retgav previsibel da la taxa stat en ina relaziun disfavuraivla cun las expensas per l'incassament.15 1sexies
En cas d'ina taglia sin il gudogn tras la vendita da bains immobigliars sto la taxa pajada vegnir deducida dal gudogn sco part da las spesas.16 2 Sche planisaziuns chaschunan restricziuns da la proprietad che sumeglian in'expropriaziun, vegn quai indemnisā cumplainamain.
3
Ils chantuns pon prescriver ch'il pajament d'indemnisaziuns en cas da restricziuns da la proprietad stoppian vegnir menziunadas en il register funsil.
2. titel: Mesiras da la planisaziun dal territori 1. chapitel: Plans directivs dals chantuns
Art. 6
Basas 1 …17
2
Preparond lur plans directivs elavuran ils chantuns las basas, en las qualas els fixeschan tge territoris ch'čn:18
a. adattads per l'agricultura; b. spezialmain bels, prezius u d'impurtanza per la recreaziun u sco basa da viver natirala;
c. periclitads considerablamain da privels da la natira u d'influenzas nuschaivlas.
3
En las basas descrivan ils chantuns er il stadi ed il svilup vertent:19 13 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 14 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 15 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 16 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 17 Abolė tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 18 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Lescha davart la planisaziun dal territori 5
700
a.20 da lur territori d'abitadi; b. dal traffic, dal provediment sco er dals edifizis e stabiliments publics.
c.21 da lur surfatschas cultivablas.
4
Els resguardan ils concepts ed ils plans secturials da la Confederaziun, ils plans directivs dals chantuns vischins sco er concepts regiunals da svilup e plans regiunals.
Art. 7
Collavuraziun tranter las autoritads 1
Ils chantuns collavuran cun las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns vischins, uschenavant che lur incumbensas sa tutgan.
2
Sch'ils chantuns na s'accordan betg in cun l'auter u cun la Confederaziun davart la dumonda, co che activitads che han in effect sin il territori duain vegnir coordinadas ina cun l'autra po vegnir pretendida la procedura da rectificaziun (art. 12).
3
Ils chantuns da cunfin tschertgan la collavuraziun cun las autoritads regiunalas da l'exteriur vischin, uschenavant che lur mesiras pon avair in effect che surpassa il cunfin.
Art. 8
22
Mintga chantun fa in plan directiv che fixescha almain: a. il svilup previs da ses territori; b. co che las activitads che han in effect sin il territori vegnan coordinadas ina cun l'autra en vista al svilup giavischā; c. l'urari ed ils meds ch'čn previs per ademplir las incumbensas.
2
Projects cun effects considerabels sin il territori e sin l'ambient ston avair ina basa en il plan directiv.
a23 Cuntegn dal plan directiv en il sectur da l'abitadi 1
En il sectur da l'abitadi fixescha il plan directiv en spezial il suandant: a. la dimensiun totala da la surfatscha d'abitadi, la repartiziun da tala en il chantun e la moda e maniera da coordinar lur engrondiment sin plaun regiunal; b. la coordinaziun da l'abitadi cun il traffic sco er la garanzia d'ina accessibladad raziunala che permetta da spargnar surfatschas; 19 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 20 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 21 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 22 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 23 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 6
700
c. la moda e maniera d'effectuar in svilup da l'abitadi d'auta qualitad vers l'intern;
d. la moda e maniera da garantir che las zonas da construcziun correspundian a las pretensiuns da l'artitgel 15; e e. la moda e maniera da rinforzar la renovaziun da l'abitadi.
2
Els designeschan ils territoris, en ils quals ston vegnir prendidas mesiras spezialas per garantir ina relaziun equilibrada d'emprimas abitaziuns e d'abitaziuns secundaras.24 3 Las mesiras che ston vegnir prendidas han en spezial l'intent: a. da limitar il dumber da novas abitaziuns secundaras; b. da promover l'hotellaria ed emprimas abitaziuns d'in pretsch favuraivel; c. da cuntanscher ina meglra occupaziun da las abitaziuns secundaras.25
Art. 9
Vigur lianta ed adattaziun 1
Ils plans directivs čn liants per las autoritads.
2
Sche las relaziuns čn sa midadas, sch'i sa tschentan novas incumbensas u sch'ina soluziun - tut en tut - meglra č pussaivla, vegnan ils plans directivs revedids ed adattads, sche quai č necessari.
3
Ils plans directivs vegnan per regla examinads totalmain mintga 10 onns e revedids, sche quai č necessari.
Art. 10
Cumpetenza e procedura 1
Ils chantuns reglan la cumpetenza e la procedura.
2
Els reglan, co che las vischnancas, co che auters purtaders d'incumbensas che han in effect sin il territori sco er co che organisaziuns da la protecziun da l'ambient, da la natira e da la patria che han il dretg da far recurs tenor l'artitgel 55 da la Lescha federala dals 7 d'october 198326 davart la protecziun da l'ambient e tenor l'artitgel 12 da la Lescha federala dal 1. da fanadur 196627 davart la protecziun da la natira e la patria coopereschan tar l'elavuraziun dals plans directivs.28 24 Oriundamain art. 8 al. 2. Integrā tras la cifra I da la LF dals 17 da december 2010, en vigur dapi il 1. da fanadur 2011 (CULF 2011 2913; Fegl uffizial federal 2007 5765) 25 Oriundamain art. 8 al. 3. Integrā tras la cifra I da la LF dals 17 da december 2010, en vigur dapi il 1. da fanadur 2011 (CULF 2011 2913; Fegl uffizial federal 2007 5765) 26 CS
814.01
27 CS
451
28 Versiun tenor la cifra II 2 da la LF dals 20 da december 2006, en vigur dapi il 1. da fanadur 2007 (CULF 1985 2701; Fegl uffizial federal 2005 5351 5391)
Lescha davart la planisaziun dal territori 7
700
Art. 11
Approvaziun dal Cussegl federal 1
Il Cussegl federal approvescha ils plans directivs e lur adattaziuns, sch'els correspundan a questa lescha, en spezial sch'els resguardan adequatamain las incumbensas da la Confederaziun e dals chantuns vischins che han in effect sin il territori.
2
Per la Confederaziun e per ils chantuns vischins daventan plans directivs pir liants, cur ch'els čn vegnids approvads dal Cussegl federal.
Art. 12
Rectificaziun 1 Sch'il Cussegl federal na po betg approvar plans directivs u parts da tals, ordinescha el - suenter avair tadlā las parts participadas - ina tractativa da reconciliaziun.
2
Per la durada da la tractativa da reconciliaziun ordinescha el ch'i na vegnia fatg nagut che pudess influenzar en moda negativa ses resultat.
3
Sch'i na dat nagina reconciliaziun, decida il Cussegl federal il pli tard 3 onns suenter ch'el ha ordinā la tractativa da reconciliaziun.
2. chapitel: Mesiras spezialas da la Confederaziun
Art. 13
Concepts e plans secturials 1
La Confederaziun elavura las basas per pudair ademplir sias incumbensas che han in effect sin il territori; ella fa ils concepts ed ils plans secturials necessaris ed als accordescha in cun l'auter.
2
Ella collavura cun ils chantuns ed als renda enconuschent a temp ses concepts, ses plans secturials e ses projects da construcziun.
3. chapitel: Plans d'utilisaziun 1. secziun: Cuntegn ed intent
Art. 14
Noziun 1 Ils plans d'utilisaziun reglan l'utilisaziun admessa dal terren.
2
Els differenzieschan en spezial tranter zonas da construcziun, d'agricultura e da protecziun.
Art. 15
29
Las zonas da construcziun ston vegnir determinadas uschia, ch'ellas correspundan al basegn probabel per 15 onns.
2
Zonas da construcziun surdimensiunadas ston vegnir reducidas.
29 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 8
700
3
La situaziun e la grondezza da las zonas da construcziun ston vegnir coordinadas sin plaun intercommunal, observond las finamiras ed ils princips da la planisaziun dal territori. En spezial ston vegnir mantegnidas las surfatschas cun culturas alternantas e schanegiadas la natira e la cuntrada.
4
Da nov po terren vegnir attribuė a la zona da construcziun: a. sch'el č adattā per vegnir surbajegiā; b. sch'el vegn probablamain duvrā, rendė accessibel e surbajegiā entaifer 15 onns, er en cas che las reservas d'utilisaziun internas en las zonas da construcziun existentas vegnan mobilisadas en moda consequenta; c. sche l'attribuziun na fragmentescha betg las surfatschas cultivablas; d. sche la disponibladad dal terren č garantida sin plaun giuridic; e e. sche l'attribuziun permetta da realisar il plan directiv.
5
La Confederaziun ed ils chantuns elavuran ensemen directivas tecnicas per l'attribuziun da terren a las zonas da construcziun, cunzunt per la calculaziun dal basegn da zonas da construcziun.
a30 Promoziun da la disponibladad da terren da construcziun 1
En collavuraziun cun las vischnancas prendan ils chantuns las mesiras ch'čn necessarias per che las zonas da construcziun vegnian utilisadas tenor lur destinaziun, en spezial mesiras dal dretg funsil sco regruppaments dal terren (art. 20).
2
Il dretg chantunal prevesa che l'autoritad cumpetenta po fixar in termin per surbajegiar in bain immobigliar, sche l'interess public giustifitgescha quai, e ch'ella po ordinar tschertas mesiras, sch'il termin scada senza ch'il bain immobigliar saja vegnė surbajegiā.
Art. 16
31 Zonas d'agricultura
1
Zonas d'agricultura servan a garantir a lunga vista la basa da provediment alimentar dal pajais, a mantegnair la cuntrada ed il territori da recreaziun u a la cumpensaziun ecologica e duain vegnir tegnidas libras per gronda part da surbajegiadas en correspundenza cun lur differentas funcziuns. Ellas cumpiglian terren: a. ch'č adattā per la cultivaziun agricula u per l'orticultura productiva e che vegn duvrā per ademplir las differentas incumbensas da l'agricultura; u b. che duai vegnir cultivā da l'agricultura en l'interess general.
2
Uschenavant sco pussaivel vegnan determinadas surfatschas colliadas pli grondas.
3
En lur planisaziuns tegnan ils chantuns adequatamain quint da las differentas funcziuns da las zonas d'agricultura.
30 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 31 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513)
Lescha davart la planisaziun dal territori 9
700
a32 Edifizis e stabiliments confurms a la zona d'agricultura 1
Confurms a la zona čn edifizis e stabiliments che vegnan duvrads per la cultivaziun agricula u per l'orticultura productiva. Resalvada resta ina circumscripziun pli stretga da la confurmitad da la zona en il rom da l'artitgel 16 alinea 3.
1bis
Edifizis e stabiliments ch'čn necessaris per producir energia or da biomassa u per stabiliments da cumpostar che stattan en connex cun quai pon vegnir permess sco confurms a la zona sin in manaschi agricul, sche la biomassa elavurada ha in stretg connex cun l'agricultura sco er cun quest manaschi. Las permissiuns ston vegnir colliadas cun la cundiziun ch'ils edifizis e stabiliments dastgan vegnir duvrads mo per l'intent permess. Il cussegl federal regla ils detagls.33 2 Edifizis e stabiliments che servan a l'augment intern d'in manaschi agricul u d'in manaschi che appartegna ad in'orticultura productiva, čn confurms a la zona. Il Cussegl federal regla ils detagls.34 3 Edifizis e stabiliments che surpassan in augment intern pon vegnir permess sco confurms a la zona, sch'els duain vegnir construids en in territori da la zona d'agricultura ch'č vegnė deliberā per quest intent dal chantun en ina procedura da planisaziun.
abis 35 Edifizis e stabiliments per tegnair ed utilisar chavals 1 Edifizis e stabiliments ch'čn necessaris per tegnair chavals vegnan permess sco confurms a la zona sin in manaschi agricul existent en il senn da la Lescha federala dals 4 d'october 199136 davart il dretg funsil puril, sche quest manaschi dispona d'ina basa da pavel che deriva principalmain dal manaschi sez e sch'el ha pastgiras per tegnair ils chavals.
2
Per utilisar ils chavals tegnids sin il manaschi pon vegnir permessas plazzas cun cuvrida dira.
3
Installaziuns che stattan en in connex direct cun l'utilisaziun dals chavals, sco locals per sellas u gardarobas, vegnan permessas.
4
Il Cussegl federal regla ils detagls.
32 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 33 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 34 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 35 Integrā tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 905; Fegl uffizial federal 2012 6589 6607) 36 CS
211.412.11
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 10
700
b37 Scumond d'utilisaziun ed allontanament38 1
Edifizis e stabiliments che na vegnan betg pli utilisads confurm a la zona e per ils quals in'utilisaziun en il senn dals artitgels 24-24e n'č betg admissibla, na dastgan betg pli vegnir duvrads.39 Il scumond croda, uschč svelt ch'els pon puspč vegnir duvrads confurm a la zona.
2
Sche la permissiun cuntegna in termin u sch'ella č vegnida concedida cun ina cundiziun schlianta, ston ils edifizis e stabiliments vegnir allontanads, cur che la permissiun scada, ed il stadi da pli baud sto puspč vegnir restabilė.40
Art. 17
Zonas da protecziun
1
Las zonas da protecziun cumpiglian: a. auals, flums, lais e lur rivas; b. cuntradas spezialmain bellas sco er cuntradas che han ina valur per la scienza natirala u per l'istorgia culturala; c. maletgs da lieus impurtants, lieus istorics sco er monuments natirals e culturals;
d. spazis da viver per animals e per plantas degns da vegnir protegids.
2
Empč da determinar zonas da protecziun po il dretg chantunal prevair autras mesiras adattadas.
Art. 18
Ulteriuras zonas ed ulteriurs territoris 1
Il dretg chantunal po prevair ulteriuras zonas d'utilisaziun.
2
El po cuntegnair prescripziuns davart territoris, dals quals l'utilisaziun n'č anc betg determinada u en ils quals ina tscherta utilisaziun vegn permessa pir pli tard.
3
L'areal da guaud č circumscrit e protegė da la legislaziun forestala.
a41 Implants solars
1
En zonas da construcziun ed en zonas d'agricultura na dovran implants solars, che s'adattan suffizientamain als tetgs, betg ina permissiun da construcziun tenor l'artitgel 22 alinea 1. Tals projects ston mo vegnir annunziads a l'autoritad cumpetenta.
2
Il dretg chantunal po: 37 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 38 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 39 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 905; Fegl uffizial federal 2012 6589 6607) 40 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 41 Integrā tras la cifra II da la LF dals 22 da zercladur 2007 (CULF 2007 6095; Fegl uffizial federal 2006 6337). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
Lescha davart la planisaziun dal territori 11
700
a. determinar tscherts tips da zonas da construcziun, nua che l'aspect estetic č main impurtant e nua ch'er auters implants solars pon vegnir installads senza permissiun da construcziun; b. prevair in'obligaziun da dumandar ina permissiun da construcziun en tips da zonas da protecziun cleramain determinads.
3
Per installar implants solars sin monuments culturals e natirals d'impurtanza chantunala u naziunala dovri adina ina permissiun da construcziun. Ils implants solars na dastgan betg disturbar substanzialmain tals monuments.
4
En tut ils ulteriurs cas han ils interess d'utilisar l'energia solara sin edifizis existents u novs da princip la precedenza envers ils interess estetics.
Art. 19
Avertura 1 Il terren č avert, sche l'access suffizient per l'utilisaziun correspundenta č avant maun e sch'ils conducts per l'aua, per l'energia sco er per l'aua persa čn uschč datiers ch'in attatg po vegnir realisā senza custs e lavur considerabels.
2
La communitad sto render accessiblas las zonas da construcziun entaifer il termin previs en il program d'avertura; en cas da basegn po ella far quai en etappas. Il dretg chantunal regla la participaziun finanziala dals proprietaris dals bains immobigliars.42 3 Sche la communitad n'avra betg zonas da construcziun entaifer il termin fixā, čsi da permetter als proprietaris dals bains immobigliars d'avrir sezs lur terren tenor ils plans approvads da la communitad u da pajar anticipadamain l'avertura tras la communitad tenor las disposiziuns dal dretg chantunal.43
Art. 20
Regruppament dal
terren
Il regruppament dal terren po vegnir ordinā ed er realisā d'uffizi, sch'ils plans d'utilisaziun pretendan quai.
2. secziun: Effects
Art. 21
Vigur lianta ed adattaziun 1
Plans d'utilisaziun čn liants per mintgin.
2
Sche las relaziuns čn sa midadas considerablamain, vegnan ils plans d'utilisaziun revedids ed adattads, sche quai č necessari.
42 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 43
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995, en vigur dapi il 1. d'avrigl 1996 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 12
700
Art. 22
Permissiun da construcziun 1
Edifizis e stabiliments dastgan vegnir construids u midads mo cun la permissiun da l'autoritad.
2
La premissa per ina permissiun č: a. ch'ils edifizis e stabiliments correspundian a l'intent da la zona d'utilisaziun e b. ch'il terren saja avert.
3
Las ulteriuras premissas dal dretg federal e dal dretg chantunal restan resalvadas.
Art. 23
Excepziuns entaifer las zonas da construcziun Excepziuns entaifer las zonas da construcziun regla il dretg chantunal.
Art. 24
44
b. nagins interess predominants na s'opponan a quai.
a45 Midadas da l'intent senza mesiras architectonicas ordaifer las zonas da construcziun 1
Sche la midada da l'intent d'in edifizi u d'in stabiliment ordaifer las zonas da construcziun na pretenda naginas mesiras architectonicas en il senn da l'artitgel 22 alinea 1, sto la permissiun vegnir concedida: a. sch'i na resultan da quai naginas novas consequenzas per il territori, per l'avertura e per l'ambient; e b. sch'ella n'č betg inadmissibla tenor in auter relasch federal.
2
La permissiun excepziunala sto vegnir concedida cun la resalva ch'i vegnia disponė da nov d'uffizi, sche las relaziuns čn sa midadas.
b46 Manaschis accessorics betg agriculs ordaifer las zonas da construcziun 1
Sche manaschis agriculs en il senn da la Lescha federala dals 4 d'october 199147 davart il dretg funsil puril na pon betg exister vinavant senza in'entrada supplemen44 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000
(CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 45 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 46 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 47 CS
211.412.11
Lescha davart la planisaziun dal territori 13
700
tara, pon vegnir permessas mesiras architectonicas per endrizzar in manaschi accessoric betg agricul sumegliant en edifizis e stabiliments existents.48 La pretensiun tenor l'artitgel 24 litera a na sto betg esser ademplida.
1bis
Independentamain da l'exigenza d'ina entrada supplementara pon vegnir permess manaschis accessorics cun ina stretga relaziun objectiva cun il manaschi agricul; per quels pon vegnir permess engrondiments moderads, sch'i na stat betg a disposiziun avunda plazza u sch'i stat a disposiziun memia pauca plazza en ils edifizis e stabiliments existents.49 1ter En centers da gestiun temporars dastgan mesiras architectonicas vegnir permessas mo en ils edifizis e stabiliments existents e mo per manaschis accessorics da restauraziun.50 1quater Per evitar distorsiuns da concurrenza ston manaschis accessorics betg agriculs satisfar a las medemas pretensiuns e cundiziuns generalas legalas sco manaschis industrials en situaziuns cumparegliablas en las zonas da construcziun.51 2 Il manaschi accessoric dastga vegnir manā mo da l'administratur dal manaschi agricul respectivamain dal partenari da vita. Il persunal che lavura per gronda part u exclusivamain per il manaschi accessoric, dastga vegnir engaschā mo per manaschis accessorics tenor l'alinea 1bis. En mintga cas sto la lavur che resulta en questa part dal manaschi vegnir prestada per la part la pli gronda da la famiglia da l'administratur.52 3 L'existenza dal manaschi accessoric sto vegnir menziunada en il register funsil.
4
Manaschis accessorics betg agriculs furman ina part integrala dal manaschi agricul e suttastattan al scumond da la partiziun reala e da fragmentar parcellas tenor ils artitgels 58-60 da la Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il dretg funsil puril.
5
Las disposiziuns da la Lescha federala dals 4 d'october 1991 davart il dretg funsil puril concernent ils mastergns accessorics betg agriculs na vegnan betg applitgadas per ils manaschis accessorics.
c53 Edifizis e stabiliments existents ordaifer las zonas da construcziun che cuntrafan a la zona 1
Edifizis e stabiliments ordaifer las zonas da construcziun che pon vegnir duvrads confurm a l'intent, ma che n'čn betg pli confurms a la zona vegnan da princip protegids en lur situaziun sco tala.
48 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 49 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 50 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 51 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 52 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 53 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 14
700
2
Cun la permissiun da l'autoritad cumpetenta dastgan tals edifizis e stabiliments vegnir renovads, midads per part, engrondids moderadamain u reconstruids, sch'els čn vegnids construids u midads legalmain.54 3 Quai vala er per edifizis d'abitar agriculs sco er per edifizis d'economia ch'čn vegnids construids legalmain vi da la chasa d'abitar agricula u ch'čn vegnids midads legalmain, avant ch'il bain immobigliar respectiv č daventā part dal territori betg surbajegiabel en il senn dal dretg federal. Il Cussegl federal relascha prescripziuns per evitar consequenzas negativas per l'agricultura.55 4 Midadas da l'apparientscha ston esser necessarias per in'utilisaziun moderna per intents d'abitar u per ina sanaziun energetica ubain ston avair la finamira da meglierar l'integraziun en la cuntrada.56 5 En mintga cas resalvada resta la cumpatibilitad cun ils giavischs relevants da la planisaziun dal territori.57
d58 Utilisaziun per intents d'abitar betg agriculs, edifizis e stabiliments degns da vegnir protegids59 1
En edifizis d'abitar agriculs ch'čn mantegnids en lur substanza, dastgan vegnir permessas utilisaziuns per intents d'abitar betg agriculs.60 1bis
…61
2
La midada cumpletta da l'intent d'edifizis e da stabiliments renconuschids sco degns da vegnir protegids po vegnir admessa, sche:62 a. quels čn vegnids mess sut protecziun da l'autoritad cumpetenta; e b. lur mantegniment permanent na po betg vegnir garantė autramain.
3
Permissiuns tenor quest artitgel dastgan vegnir concedidas mo, sche:63 54 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi il 1. da november 2012 (CULF 2012 5535; Fegl uffizial federal 2011 7083 7097) 55 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi il 1. da november 2012 (CULF 2012 5535; Fegl uffizial federal 2011 7083 7097) 56 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi il 1. da november 2012 (CULF 2012 5535; Fegl uffizial federal 2011 7083 7097) 57 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi il 1. da november 2012 (CULF 2012 5535; Fegl uffizial federal 2011 7083 7097) 58 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 59 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 905; Fegl uffizial federal 2012 6589 6607) 60 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 61 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097). Abolė tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 905; Fegl uffizial federal 2012 6589 6607) 62 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 63 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097)
Lescha davart la planisaziun dal territori 15
700
a. l'edifizi u il stabiliment na vegn betg pli duvrā per l'intent vertent, č adattā per l'utilisaziun previsa e na pretenda nagin edifizi cumpensatoric che n'č betg necessari; b. l'apparientscha e la structura architectonica da basa na vegnan betg midadas essenzialmain;
c. in engrondiment mo minimal da l'avertura existenta č necessari e tut ils custs d'infrastructura che resultan en connex cun la midada cumpletta da l'intent dals edifizis e stabiliments pon vegnir adossads a lur proprietaris; d. la cultivaziun agricula dal bain immobigliar vischin n'č betg periclitada; e. nagins interess predominants na s'opponan a quai.
e64 Tegnair animals sco hobi 1
En edifizis betg abitads u en parts d'edifizis betg abitadas, ch'čn mantegnids en lur substanza, vegnan permessas mesiras architectonicas, sch'ellas servan als abitants d'in edifizi d'abitar vischin a tegnair animals sco hobi e sch'ellas garanteschan ch'ils animals pon vegnir tegnids confurm a lur natira.
2
En il rom da l'alinea 1 vegnan permess novs stabiliments al liber, sch'els čn necessaris per tegnair ils animals confurm a lur natira. En l'interess da tegnair ils animals confurm a lur natira pon tals stabiliments avair dimensiuns pli grondas che las mesiras minimalas legalas, sche quai č cumpatibel cun las exigenzas relevantas da la planisaziun dal territori e sch'ils stabiliments vegnan construids da maniera reversibla.
3
Ils stabiliments al liber pon vegnir duvrads per s'occupar dals animals sco hobi, sche quai na chaschuna naginas midadas architectonicas e sch'i na resultan naginas novas consequenzas per il spazi e per l'ambient.
4
Clasiras che servan a la pasculaziun e che na chaschunan nagins dischavantatgs per la cuntrada vegnan permess er, sch'ils animals vegnan tegnids en la zona da construcziun.
5
Las permissiuns tenor quest artitgel dastgan vegnir concedidas mo, sche las premissas da l'artitgel 24d alinea 3 čn ademplidas.
6
Il Cussegl federal regla ils detagls. El fixescha en spezial, en tge relaziun che las pussaivladads da far midadas tenor quest artitgel stattan envers quellas tenor l'artitgel 24c e tenor l'artitgel 24d alinea 1.
3. secziun: Cumpetenza e procedura
Art. 25
Cumpetenzas chantunalas
1
Ils chantuns reglan las cumpetenzas e las proceduras.
64 Integrā tras la cifra I da la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 905; Fegl uffizial federal 2012 6589 6607)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 16
700
1bis
Per tut las proceduras per construir, per midar u per midar l'intent d'edifizis e da stabiliments fixeschan els ils termins e lur effects.65 2 L'autoritad chantunala cumpetenta decida tar tut ils projects da construcziun ordaifer las zonas da construcziun, sch'els čn confurms a la zona u sch'i po vegnir concedida ina permissiun excepziunala per els.66
a67 Princips da la coordinaziun 1
Sche la construcziun u la midada d'in edifizi u stabiliment dovra disposiziuns da pliras autoritads, sto vegnir designada in'autoritad che procura per ina coordinaziun suffizienta.
2
L'autoritad ch'č responsabla per la coordinaziun: a. po prender las mesiras ch'čn necessarias per manar la procedura; b. procura per in'exposiziun publica cuminaivla da tut ils documents da dumonda;
c. procura che tut las autoritads chantunalas e federalas participadas inoltreschian posiziuns cumplessivas davart il project;
d. procura per ina coordinaziun dal cuntegn sco er sche pussaivel per ina communicaziun cuminaivla u simultana da las disposiziuns.
3
Las disposiziuns na dastgan cuntegnair naginas cuntradicziuns.
4
Quests princips čn applitgabels confurm al senn per la procedura dal plan d'utilisaziun.
Art. 26
Approvaziun dals plans d'utilisaziun tras in'autoritad chantunala 1
In'autoritad chantunala approvescha ils plans d'utilisaziun e lur adattaziuns.
2
Ella examinescha, sche quels correspundan als plans directivs chantunals ch'čn approvads dal Cussegl federal.
3
Sch'ils plans d'utilisaziun čn vegnids approvads da l'autoritad chantunala, daventan els liants.
Art. 27
Zonas da planisaziun
1
Sche plans d'utilisaziun ston vegnir adattads u sch'els n'čn betg anc avant maun, po l'autoritad cumpetenta determinar zonas da planisaziun per territoris circumscrits detagliadamain. Entaifer las zonas da planisaziun na dastga vegnir fatg nagut che pudess engrevgiar la planisaziun d'utilisaziun.
65
Integrā tras la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 66 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513) 67
Integrā tras la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075)
Lescha davart la planisaziun dal territori 17
700
2
Zonas da planisaziun dastgan vegnir determinadas per maximalmain 5 onns; il dretg chantunal po prevair ina prolungaziun.
a68 Disposiziuns restrictivas dals chantuns per construir ordaifer las zonas da construcziun Sin via da la legislaziun chantunala pon vegnir relaschadas disposiziuns restrictivas tar ils artitgels 16a alinea 2, 24b, 24c e 24d.
3. titel: Contribuziuns federalas
Art. 28
69
Art. 29
Contribuziuns ad indemnisaziuns per mesiras da protecziun La Confederaziun po pajar contribuziuns ad indemnisaziuns per mesiras da protecziun spezialmain impurtantas tenor l'artitgel 17.
Art. 30
Premissa per autras contribuziuns Pajaments da contribuziuns previsas tenor autras leschas federalas a mesiras che han in effect sin il territori collia la Confederaziun cun la cundiziun che questas mesiras correspundian als plans directivs approvads.
4. titel: Organisaziun
Art. 31
Posts spezialisads chantunals Ils chantuns designeschan in post spezialisā per la planisaziun dal territori.
Art. 32
Post spezialisā da la Confederaziun Il post spezialisā da la Confederaziun č l'Uffizi federal da svilup dal territori70.
5. titel: Protecziun giuridica
Art. 33
Dretg chantunal
1
Plans d'utilisaziun vegnan exponids publicamain.
68 Integrā tras la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da december 2011, en vigur dapi il 1. da november 2012 (CULF 2012 5535; Fegl uffizial federal 2011 7083 7097) 69
Abolė tras la cifra I da la LF dals 13 da december 2002, en vigur dapi il 1. da fanadur 2003 (CULF 2003 1021; Fegl uffizial federal 2002 6965) 70 Designaziun tenor il conclus dal Cussegl federal betg publitgā dals 17 da matg 2000
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 18
700
2
Il dretg chantunal prevesa almain in med legal cunter disposiziuns e cunter plans d'utilisaziun che sa basan sin questa lescha e sin sias disposiziuns executivas chantunalas e federalas.
3
El garantescha:
a.71 la legitimaziun almain en la medema dimensiun sco per recurs en chaussas da dretg public al Tribunal federal; b. l'examinaziun cumpletta tras almain in'autoritad da recurs.
4
Per contestar disposiziuns d'autoritads chantunalas, per las qualas vegn applitgā l'artitgel 25a alinea 1, ston vegnir previsas instanzas da meds legals unitaras.72
Art. 34
73 Dretg federal
1
Per ils meds legals ad autoritads federalas valan las disposiziuns generalas da la giurisdicziun federala.
2
Chantuns e vischnancas han il dretg da recurrer cunter decisiuns da las ultimas instanzas chantunalas concernent: a. indemnisaziuns sco consequenza da restricziuns da la proprietad (art. 5); b. la confurmitad a la zona d'edifizis e da stabiliments ordaifer las zonas da construcziun;
c. permissiuns en il senn dals artitgels 24-24d e 37a.74 3
L'Uffizi federal d'agricultura ha il dretg da far recurs cunter decisiuns davart projects che dovran surfatschas cun culturas alternantas.75
6. titel: Disposiziuns finalas
Art. 35
Termins per plans d'utilisaziun76 1
Ils chantuns procuran che: a. …77
71 Versiun tenor la cifra 64 da l'agiunta tar la LF dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal, en vigur dapi il 1. da schaner 2007 (CULF 2006 2197 1069; Fegl uffizial federal 2001 4202) 72
Integrā tras la cifra I da la LF dals 6 d'october 1995, en vigur dapi il 1. da schaner 1997 (CULF 1996 965; Fegl uffizial federal 1994 III 1075) 73 Versiun tenor la cifra 64 da l'agiunta tar la LF dals 17 da zercladur 2005 davart il Tribunal administrativ federal, en vigur dapi il 1. da schaner 2007 (CULF 2006 2197 1069; Fegl uffizial federal 2001 4202) 74 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 75 Integrā tras la cifra 5 da l'agiunta tar la LF dals 22 da mars 2013, en vigur dapi il 1. da schaner 2014 (CULF 2013 3463 3863; Fegl uffizial federal 2012 2075) 76 Versiun tenor la cifra II 27 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. d'avust 2008 (CULF 2008 3437; Fegl uffizial federal 2007 6121)
Lescha davart la planisaziun dal territori 19
700
b. ils plans d'utilisaziun vegnian fatgs a temp, sajan perō avant maun il pli tard 8 onns suenter l'entrada en vigur da questa lescha.
2
…78
3
Ils plans d'utilisaziun ch'čn valaivels il mument che questa lescha entra en vigur restan en vigur tenor il dretg chantunal fin a l'approvaziun tras l'autoritad cumpetenta.79
Art. 36
Mesiras introductivas dals chantuns 1
Ils chantuns relaschan las prescripziuns ch'čn necessarias per applitgar questa lescha.
2
Uschč ditg ch'il dretg chantunal na designescha naginas autras autoritads, han las regenzas chantunalas il dretg da prender regulaziuns provisoricas, en spezial da determinar zonas da planisaziun (art. 27) e da relaschar disposiziuns restrictivas per construir ordaifer las zonas da construcziun (art. 27a).80 3 Uschč ditg ch'i na dat naginas zonas da construcziun e ch'il dretg chantunal na prevesa nagut auter, vala il territori per gronda part surbajegiā sco zona da construcziun provisorica.
Art. 37
Zonas d'utilisaziun temporaras 1
Sche territoris ch'čn adattads spezialmain per l'agricultura, cuntradas u lieus che han ina impurtanza speziala čn periclitads directamain e sche las mesiras necessarias na vegnan betg prendidas entaifer in termin fixā dal Cussegl federal, po il Cussegl federal determinar zonas d'utilisaziun temporaras. Entaifer talas zonas na dastga vegnir fatg nagut che pudess influenzar negativamain la planisaziun d'utilisaziun.
2
Uschespert ch'ils plans d'utilisaziun čn avant maun, abolescha il Cussegl federal las zonas d'utilisaziun temporaras.
a81 Edifizis e stabiliments commerzials esters a la zona ordaifer zonas da construcziun Il Cussegl federal regla las premissas, sut las qualas čn admissiblas midadas d'intent d'edifizis e da stabiliments che vegnan duvrads commerzialmain, ch'čn vegnids 77 Abolė tras la cifra II 27 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. d'avust 2008 (CULF 2008 3437; Fegl uffizial federal 2007 6121)
78 Abolė tras la cifra II 27 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. d'avust 2008 (CULF 2008 3437; Fegl uffizial federal 2007 6121)
79 Versiun tenor la cifra II 27 da la LF dals 20 da mars 2008 davart la rectificaziun formala dal dretg federal, en vigur dapi il 1. d'avust 2008 (CULF 2008 3437; Fegl uffizial federal 2007 6121)
80 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da mars 2007, en vigur dapi il 1. da settember 2007 (CULF 2007 3637; Fegl uffizial federal 2005 7097) 81 Integrā tras la cifra I da la LF dals 20 da mars 1998, en vigur dapi il 1. da settember 2000 (CULF 2000 2042; Fegl uffizial federal 1996 III 513)
Planisaziun naziunala, regiunala e locala 20
700
construids avant il 1. da schaner 1980 e ch'čn daventads dapi lura inconfurms a la zona sco consequenza da las midadas dals plans d'utilisaziun.
Art. 38
82
Ils chantuns pertutgads adattan lur plans directivs entaifer in termin da 3 onns suenter l'entrada en vigur da questa midada a sias exigenzas e procuran che las vischnancas pertutgadas prendian mesiras adattadas entaifer la medema perioda, en spezial ch'ellas fixeschian contingents annuals, ch'ellas fixeschian quotas d'emprimas abitaziuns, ch'ellas determineschian zonas d'utilisaziun spezialas u ch'ellas incasseschian taxas directivas.
2
Suenter la scadenza da quest termin na dastgan vegnir permessas naginas abitaziuns secundaras uschč ditg, fin ch'ils chantuns e las vischnancas han prendė las mesiras necessarias.
a83 Disposiziuns transitoricas da la midada dals 15 da zercladur 2012 1
Entaifer 5 onns dapi l'entrada en vigur da la midada dals 15 da zercladur 2012 adattan ils chantuns lur plans directivs a las pretensiuns dals artitgels 8 ed 8a alinea 1.
2
Fin ch'il Cussegl federal n'ha betg approvā questas adattaziuns dal plan directiv, na dastga il chantun respectiv betg engrondir la surfatscha totala da las zonas da construcziun ch'čn vegnidas determinadas cun vigur legala.
3
Suenter la scadenza dal termin tenor l'alinea 1 na dastga il chantun respectiv determinar naginas novas zonas da construcziun, uschč ditg ch'il Cussegl federal n'ha betg approvā l'adattaziun dal plan directiv.
4
Entaifer 5 onns dapi l'entrada en vigur da la midada dals 15 da zercladur 2012 reglan ils chantuns la cumpensaziun adequata d'avantatgs e da dischavantatgs considerabels tenor las pretensiuns da l'artitgel 5.
5
Suenter la scadenza dal termin tenor l'alinea 4 na dastga il chantun respectiv determinar naginas novas zonas da construcziun, uschč ditg ch'el na dispona betg d'ina cumpensaziun adequata tenor las pretensiuns da l'artitgel 5. Il Cussegl federal designescha quests chantuns, suenter ch'els han pudė vegnir a pled.
Art. 39
Referendum ed entrada en vigur 1
Questa lescha č suttamessa al referendum facultativ.
2
Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.
Data da l'entrada en vigur: 1. da schaner 198084 82 CULF
2011 2913; Fegl uffizial federal 2007 5765. Versiun tenor la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049)
83 Integrā tras la cifra I da la LF dals 15 da zercladur 2012, en vigur dapi il 1. da matg 2014 (CULF 2014 899; Fegl uffizial federal 2010 1049) 84
Conclus dal Cussegl federal dals 14 da november 1979