748.121.11 - Ordinanza del DATEC del 4 maggio 1981 concernente le norme di circolazione per aeromobili (ONCA)

Ordinanza
concernente le norme di circolazione
per aeromobili
(ONCA)1

del 4 maggio 1981 (Stato 6 marzo 2001) Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni2, visto l'articolo 77 dell'ordinanza del 14 novembre 19733 sulla navigazione aerea, ordina:

Capitolo 1: Definizioni

Art. 1

4

Nella presente ordinanza, le espressioni seguenti significano: Acrobazia aerea
(acrobatic flight;
acrobatics)

Manovre compiute volutamente con un aeromobile,
comportanti un improvviso cambiamento di assetto, un
assetto anormale oppure un'anormale variazione della
velocità.

Aerodromo
(aerodrome)

Superficie definita su terra o sull'acqua comprendente
qualsiasi costruzione, installazione o attrezzatura, destinata ad essere utilizzata interamente o in parte per la
partenza, l'arrivo e le manovre al suolo di aeromobili.

Aerodromo controllato
(controlled aerodrome) Aerodromo in cui è assicurato il servizio del controllo
della circolazione aerea a beneficio della circolazione
d'aerodromo; tale espressione indica che il servizio del
controllo della circolazione aerea è garantito a beneficio
della circolazione d'aerodromo, ma non implica necessariamente l'esistenza di una zona di controllo.

Aerodromo
di dirottamento
(alternate aerodrome)

Aerodromo indicato nel piano di volo verso il quale si
potrà procedere quando divenga sconsigliabile l'atterraggio sull'aerodromo di destinazione.

RU 1981 1066 1

Nuova abbreviazione giusta l'art. 3 let. b dell'O del 10 gen. 1996 che rettifica alcune
abbreviazioni di titoli di atti normativi (RU 1996 208).

Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997. Di detta modificazione è stato tenuto conto in tutto il presente testo.

RS 748.01

Aggiornato giusta il n. I delle O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560), del 3 feb.
1992 (RU 1992 548), l'art. 22 n. 1 dell'O del DATEC del 24 nov. 1994 sulle categorie
speciali di automobili (RS 748.941) e il n. I dell'O del DATEC dell'11 mar. 1997
(RU 1997 905).

748.121.11

Aviazione

748.121.11

...

Aerovia
(AWY: airway)

Regione di controllo o parte di essa, avente forma di corridoio, con assistenza radio alla navigazione aerea.

AFIL
(air-filed flight plann) Piano di volo trasmesso durante il volo.

AIP

Abbreviazione che designa la Pubblicazione d'informazioni aeronautiche.

Aliante
(glider)

Aerodina sprovvista d'organo propulsore e la cui sostentazione è principalmente dovuta a reazioni aerodinamiche su superfici che rimangono fisse in determinate
condizioni di volo.

Altezza
(HGT; height)

1. Distanza verticale di un livello, un punto oppure un oggetto considerato come un punto, misurata da un
livello di riferimento.

2. Dimensione verticale di un oggetto.

Altitudine
(ALT; altitude)

Distanza verticale di un livello, un punto oppure un oggetto assimilato ad un punto, rispetto al livello medio del
mare.

Altitudine di transizione
(transition altitude)

Altitudine nelle vicinanze di un aerodromo cui o al di
sotto di cui la posizione verticale di un aeromobile è
controllata riferendosi ad altitudini.

Area dei segnali
(signal area)

Area d'aerodromo su cui sono disposti dei segnali al
suolo.

Area d'atterraggio
(landing area)

Parte dell'area di movimento destinata al percorso di atterraggio o di involo degli aeromobili.

Area di manovra (manoevring area) Parte di un aerodromo destinata all'involo, all'atterraggio e allo spostamento degli aeromobili al suolo; sono
escluse le aree di traffico.

Area di movimento (movement area) Parte di un aerodromo destinata ai decolli, agli atterraggi
e alle relative manovre al suolo, comprese le aree di manovra e di traffico.

Area di traffico
(apron, tarmac)

Area definita, su un aerodromo terrestre, destinata all'imbarco e allo sbarco dei viaggiatori, al carico e allo
scarico delle merci, al rifornimento in carburante, allo
stazionamento e alla manutenzione degli aeromobili.

Arrivo stimato
del volo
(estimated time
of arrival)

Per voli IFR, ora per la quale è previsto l'arrivo dell'aeromobile, sulla verticale del punto designato, definito in riferimento a aiuti alla navigazione, a partire dal
quale è prevista l'applicazione di una procedura d'avvicinamento strumentale oppure, se l'aerodromo non è dotato d'aiuto alla navigazione l'ora in cui l'aeromobile arriva sulla verticale dell'aerodromo. Per i voli VFR, l'ora
per cui è previsto l'arrivo dell'aeromobile sulla verticale
dell'aerodromo.

Norme di circolazione per aeromobili 3

748.121.11

ATC

Abbreviazione per designare il servizio del controllo
della circolazione aerea.

ATS

Abbreviazione per designare i servizi della circolazione
area.

ATZ

Vedi «zona di circolazione d'aerodromo».

Autorizzazione ATC
(ATC-clearance;
air traffic
control clearance)
(VFR flight)

Autorizzazione rilasciata da un organo del controllo
della circolazione aerea ad un aeromobile per manovrare
a determinate condizioni.

Base principale
delle nubi
(ceiling)

Altezza dal suolo o dall'acqua della base dello strato più
basso di nubi se tale strato copre più della metà del cielo
ed è al di sotto dei 6000 m (20 000 piedi).

Centro di controllo
regionale
(ACC;
area control centre)

Organo incaricato di assicurare il servizio del controllo
della circolazione aerea per i voli controllati nelle regioni che soggiacciono alla sua competenza.

Centro d'informazione
di volo
(FIC; flight
information centre)

Organo incaricato di assicurare il servizio d'informazione di volo e il servizio d'allarme.

Circolazione aerea
(air traffic)

Tutti gli aeromobili in volo o in movimento sull'area di
manovra di un aerodromo.

Circolazione
d'aerodromo
(aerodrome traffic)

Tutto il traffico sull'area di manovra di un aerodromo, e
tutti gli aeromobili in volo nelle sue vicinanze; un aeromobile è nelle «vicinanze di un aerodromo» quando si
trova in una ATZ o in un circuito d'aerodromo, sta entrandovi o uscendovi.

Circolazione al suolo Spostamento al suolo di un aeromobile con i propri mezzi, ad eccezione dei decolli e degli atterraggi, comprendente, nel caso di elicotteri, i voli stazionari in vicinanza
del suolo (spostamenti rasoterra utilizzando l'effetto
suolo).

Comandante
dell'aeromobile
(PIC; pilot-in-command) Pilota responsabile del pilotaggio e della sicurezza dell'aeromobile durante il tempo di volo.

Condizioni meteorologiche di volo a vista (visual
meteorological conditions) Condizioni meteorologiche espresse in funzione della
visibilità, della distanza rispetto alle nubi e della base
principale delle nubi, uguali o superiori ai minimi stabiliti.

Aviazione

748.121.11

Condizioni
meteorologiche
di volo strumentale (instrument
meteorological
conditions)

Condizioni meteorologiche espresse in funzione della
visibilità, della distanza rispetto alle nubi e della base
principale delle nubi, inferiori ai minimi stabiliti per le
condizioni meteorologiche di volo a vista.

Controllo d'aerodromo
(aerodrame control
service)

Servizio del controllo della circolazione aerea per la circolazione d'aerodromo Controllo
d'avvicinamento
(approach control
service)

Servizio del controllo della circolazione aerea per gli aeromobili in volo controllato in arrivo o in partenza.

Controllo regionale
(area control service) Servizio del controllo della circolazione aerea per gli aeromobili in volo controllato all'interno delle regioni di
controllo.

Crociera ascendente
(cruise climb)

Tecnica di volo in crociera da cui risulta un aumento
netto dell'altitudine man mano che il peso dell'aeromobile diminuisce a causa del consumo di carburante.

Durata totale prevista
dell'intero volo
(total estimated
elapsed time)

Nel caso di voli IFR, tempo ritenuto necessario all'aeromobile, a contare dal momento del decollo per giungere
al punto di destinazione, definito rispetto ad aiuti di navigazione, dal quale è prevista l'applicazione di una procedura di avvicinamento strumentale oppure, se l'aerodromo non è dotato d'aiuto alla navigazione, tempo ritenuto necessario per giungere sulla verticale dell'aerodromo di destinazione. Per i voli VFR, tempo ritenuto
necessario all'aeromobile, a contare dal momento del
decollo per giungere sulla verticale dell'aerodromo di
destinazione.

Giorno
(day)

Periodo tra l'inizio del crepuscolo civile mattutino e la
fine del crepuscolo civile serale.

IFR
(instrument flight
rules)

Abbreviazione per designare le norme di volo strumentale.

Imbarco

Vedi: Area di traffico.

IMC

Abbreviazione per designare le condizioni meteorologiche di volo strumentale.

Informazione
sul traffico
(traffic information)

Informazioni date a un pilota da un organo dei servizi
della circolazione aerea per avvertirlo che altri aeromobili, la cui presenza è conosciuta o osservata, possono
trovarsi vicini alla sua posizione o alla sua rotta prevista
affinché lo possano aiutare ad evitare una collisione.

Norme di circolazione per aeromobili 5

748.121.11

Limite di autorizzazione
(clearance limit)

Punto fino a cui è valida un'autorizzazione ATC accordata a un aeromobile.

Livelli di volo
(FL; flight levels)

Superfici isobariche riferite al valore di pressione specifico di 1013,2 hPa (1013,2 millibar) e separate da specifici intervalli di pressione.

Livello
(level)

Termine generico utilizzato per indicare la posizione
verticale di un aeromobile in volo e che designa, secondo il caso, un'altezza, un'altitudine o un livello di volo.

Livello di crociera (cruising level) Livello mantenuto da un aeromobile per un considerevole tratto del volo.

Livello di transizione
(transition level)

Livello di volo più basso disponibile al di sopra dell'altitudine di transizione.

Membro dell'equipaggio
di volo (flight crew member) Membro d'equipaggio, titolare di una licenza e incaricato di svolgere funzioni essenziali per il pilotaggio dell'aeromobile durante il tempo di volo.

Notte
(night)

Periodo tra la fine del crepuscolo civile serale e l'inizio
del crepuscolo civile mattutino.

NVFR

Abbreviazione per designare le regole del volo a vista
notturno.

Ora d'avvicinamento
prevista
(EAT; expected
approach time)

Ora in cui un organo del controllo della circolazione aerea prevede che un aeromobile, in seguito a ritardo, possa lasciare il punto d'attesa e continuare l'avvicinamento
per l'atterraggio. L'ora effettiva in cui l'aeromobile può
lasciare il punto d'attesa dipende dall'autorizzazione
d'avvicinamento.

Ora di partenza prevista
(EOBT; estimated offblock time) Ora in cui è previsto che l'aeromobile inizierà a spostarsi per il decollo (in generale sul posto di stazionamento).

Organo dei servizi
della circolazione aerea
(air traffic services unit) Termine generico che designa, secondo il caso, un organo del controllo della circolazione aerea, un centro d'informazione di volo o un ufficio di pista dei servizi della
circolazione aerea.

Organo del controllo
della circolazione aerea
(air traffic control unit) Termine generico che designa, secondo il caso, un centro di controllo regionale, un ufficio di controllo d'avvicinamento o una torre di controllo d'aerodromo.

Piano di volo
(PLN; flight plan)

Insieme di informazioni specifiche concernenti un volo
previsto o una parte di esso, trasmesse agli organi dei
servizi della circolazione area.

Piano di volo trasmesso
(FPL; filed flight plan) Piano di volo trasmesso ad un organo dei servizi della
circolazione aerea dal pilota o dal suo rappresentante,
senza le modificazioni successive.

Piano di volo in vigore
(CPL; current flight plan) Piano di volo con le eventuali modificazioni apportate
da ulteriori autorizzazioni ATC.

Aviazione

748.121.11

Piano di volo ripetuto
(RPL; ripetitive
flight plan)

Piano di volo per una serie di voli singoli e regolari,
flight spesso ripetuti e presentanti le medesime caratteristiche di base, depositato da un'impresa di trasporto aereo per essere conservato e impiegato ripetutamente da
parte degli organi ATS.

Pista
(RWY; runway)

Area rettangolare determinata su un aerodromo terrestre,
preparata per il decollo e l'atterraggio degli aeromobili.

Procedura
d'avvicinamento
strumentale
(instrument approach
procedure)

Serie di manovre prestabilite per portare razionalmente
un aeromobile in condizioni di volo strumentale dal
principio dell'avvicinamento iniziale fino all'atterraggio
o fino a un punto da cui potrà essere effettuato un atterraggio a vista.

Prua
(HDG; heading)

Direzione verso la quale è puntato l'asse longitudinale di
un aeromobile, espressa generalmente in gradi riferiti al
nord (vero, magnetico, bussola o reticolato).

Pubblicazione
d'informazioni aeronautiche (AIP; aeronautical
information
publication)

Pubblicazione di uno Stato o su incarico di quest'ultimo,
contenente informazioni aeronautiche di carattere duraturo ed essenziali per la navigazione aerea.

Punto di riporto
(REP; reporting point) Determinato luogo geografico rispetto al quale può essere segnalata la posizione di un aeromobile.

Regione di controllo
(CTA; control area)

Spazio aereo controllato che si estende verso l'alto a
partire da un'altezza determinata sopra la superficie terrestre.

Regione di controllo
terminale
(TMA; terminal
control area)

Parte di una regione di controllo normalmente situata
alla confluenza di rotte ATS nelle vicinanze di uno o più
aerodromi importanti.

Regione
d'informazione di volo
(FIR; flight information
region)

Spazio aereo di determinate dimensioni all'interno del
quale sono assicurati il servizio d'informazione di volo e
il servizio d'allarme.

Rotta (TR; track)

Proiezione sulla superficie terrestre della traiettoria di un
aeromobile il cui senso in un punto qualsiasi è generalmente espresso in gradi rispetto al nord (vero, magnetico
o reticolato).

...

Rotta ATS
(ATS route)

Rotta determinata destinata a canalizzare la circolazione
per permettere di garantire i servizi della circolazione
aerea.

Norme di circolazione per aeromobili 7

748.121.11

Servizio d'allarme
(alerting service)

Servizio incaricato di avvertire gli organi competenti,
quando un aeromobile deve ricorrere al servizio di ricerche e di salvataggio, nonché di sostenere nella misura
necessaria l'azione di soccorso in corso.

Servizio della
circolazione aerea
(air traffic service)

Termine generico che designa, secondo i casi, il servizio
d'informazione di volo, il servizio di allarme, il servizio
consultivo della circolazione aerea, il servizio del controllo della circolazione aerea (controllo regionale, controllo d'avvicinamento o controllo d'aerodromo).

Servizio del controllo
della circolazione aerea
(ATC; air traffic control
service)

Servizio incaricato: 1. di prevenire collisioni: a. tra aeromobili;
b. tra aeromobili e ostacoli sull'area di manovra; 2. di accelerare e disciplinare la circolazione aerea.

Servizio consultivo
della circolazione
aerea
(air traffic advisory
service)

Servizio fornito all'interno di uno spazio aereo designato per garantire, per quanto possibile, lo scaglionamento
degli aeromobili conformemente a un piano di volo IFR.

Servizio d'informazione
di volo
(FIS; flight information
service)

Servizio incaricato di fornire consigli e informazioni utili per la sicura ed efficace esecuzione dei voli.

Spazio aereo controllato
(controlled airspace)

Spazio aereo di dimensioni definite all'interno del quale
viene garantito il servizio del controllo della circolazione aerea per i voli IFR e VFR, secondo la classificazione
degli spazi aerei. Termine generico che designa gli spazi
aerei delle classi da A a E (allegato 1).

Spazi aerei dei servizi
della circolazione aerea
(air traffic services airspaces) Spazi aerei di dimensioni definite, designati da una lettera dell'alfabeto (classi A-G), all'interno dei quali sono
autorizzati tipi precisi di volo, per i quali vengono forniti servizi della circolazione aerea e per i quali valgono
determinate norme d'esercizio (allegato 1).

Strato di transizione
(transition layer)

Spazio aereo compreso tra l'altitudine di transizione e il
livello di transizione.

Suggerimento di manovra
d'evitamento (traffic
avoidance advice)

Suggerimento da parte di un organo dei servizi della circolazione aerea ai piloti d'aeromobili per aiutarli a evitare una collisione, indicando loro le misure da prendere.

Torre di controllo
d'aerodromo
(TWR; aerodrome
control tower)

Organo incaricato di dirigere la circolazione d'aerodromo.

Aviazione

748.121.11

Turbolenza di scia
(wake turbulence)

Termine generico che designa i nastri vorticosi, turbini
d'elica e di reattore provocati nell'atmosfera da un aeromobile e che producono i loro effetti dietro lo stesso.

Ufficio di controllo
d'avvicinamento
(APP; approach
control office)

Organo incaricato di assicurare il servizio del controllo
della circolazione aerea agli aeromobili in volo controllato che provengono da uno o più aerodromi o che partono da questi.

Ufficio di pista
dei servizi della
circolazione aerea
(air traffic services
reporting office)

Organo incaricato di ricevere le segnalazioni concernenti
i servizi della circolazione aerea e i piani di volo sottoposti prima della partenza.

Velivolo
(aeroplane)

Aerodina provvista di un organo propulsore la cui sostentazione in volo è assicurata principalmente da reazioni aerodinamiche su superfici che rimangono fisse in
determinate condizioni di volo.

VFR
(visual flight rules)

Abbreviazione per designare le norme di volo a vista.

Via di circolazione
(TWY; taxiway)

Via determinata, su un aerodromo terrestre, destinata
alla circolazione al suolo degli aeromobili.

VMC

Abbreviazione per designare le condizioni meteorologiche di volo a vista.

Visibilità
(visibility)

Distanza dipendente dalle condizioni atmosferiche entro
la quale si può vedere e identificare, di giorno, oggetti
appariscenti non illuminati e, di notte, oggetti appariscenti illuminati.

Visibilità al suolo
(ground visibility)

Visibilità su un aerodromo, segnalata da un osservatore
qualificato.

Visibilità in volo
(flight visibility)

Visibilità in avanti, misurata dal posto di pilotaggio di
un aeromobile in volo.

Volo a vista
(visual flight)

Volo durante il quale l'aeromobile viene pilotato servendosi di punti di riferimento esterni.

Volo controllato (controlled flight) Qualsiasi volo eseguito conformemente a un'autorizzazione del controllo della circolazione aerea.

Volo CVFR

Vedi: volo VFR controllato.

Volo IFR
(IFR flight)

Volo eseguito secondo le norme di volo strumentale.

Volo strumentale (instrument flight) Volo durante il quale l'aeromobile viene pilotato esclusivamente mediante gli strumenti, senza servirsi di punti
di riferimento esterni.

Volo VFR
(VFR flight)

Volo eseguito secondo le norme di volo a vista.

Norme di circolazione per aeromobili 9

748.121.11

Volo VFR controllato Volo controllato eseguito secondo le norme di volo a
vista.

Volo VFR speciale
(special VFR flight)

Volo VFR controllato autorizzato da un organo del controllo della circolazione aerea all'interno di una zona di
controllo in condizioni meteorologiche inferiori alle
condizioni meteorologiche di volo a vista.

Zona di circolazione
d'aerodromo
(ATZ; aerodrome
traffic zone)

Spazio aereo di dimensioni definite, stabilito dall'Ufficio federale dell'aviazione civile, situato attorno ad un
aerodromo per proteggere la circolazione d'aerodromo.

Zona di controllo
(CTR; control zone)

Spazio aereo controllato che si estende verticalmente a
partire dalla superficie terrestre fino a un limite superiore specificato.

Zona pericolosa
(danger area)

Spazio aereo di dimensioni definite, all'interno del quale
possono svolgersi, durante determinati periodi, attività
pericolose per il volo degli aeromobili.

Zona regolamentata (restricted area) Spazio aereo di dimensioni definite, al di sopra del territorio o delle acque territoriali di uno Stato, entro i cui
limiti il volo degli aeromobili è subordinato a determinate condizioni.

Zona vietata
(prohibited area)

Spazio aereo di dimensioni definite, al di sopra del territorio o delle acque territoriali di uno Stato, entro i cui
limiti il volo degli aeromobili è vietato.

Capitolo 2: Campo d'applicazione delle norme di circolazione

Art. 2

In generale

Con riserva del capoverso 3, le norme di circolazione si applicano a tutti gli aeromobili che circolano in Svizzera.

Si applicano parimenti agli aeromobili svizzeri all'estero, salvo se devono essere imperativamente applicate le norme di uno Stato in cui si trovano o che sorvolano.

Il Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea emana prescrizioni speciali per l'aviazione militare, d'intesa con l'Ufficio federale dell'aviazione civile (qui
di seguito Ufficio) e nei limiti dell'articolo 107 della legge federale del 21 dicembre
19485 sulla navigazione aerea.

Art. 3

Casi speciali

I motoalianti con il motore in marcia soggiacciono alle disposizioni applicabili ai velivoli, quelli invece con motore fermo alle disposizioni applicabili agli alianti.

RS 748.0

Aviazione

748.121.11

Per i lanci in paracadute le norme di circolazione si applicano per analogia, salvo in caso d'emergenza.

Le disposizioni relative agli alianti si applicano per analogia agli alianti da pendio, su riserva delle deroghe stabilite dall'ordinanza del 24 novembre 19946 sulle categorie speciali di aeromobili.7 4

L'ordinanza del 24 novembre 19948 sulle categorie speciali di aeromobili si applica ai cervi volanti, ai paracadute ascensionali, ai palloni frenati e agli aeromobili senza
occupanti.9

Art. 4

Norme applicabili

In volo e sull'area di movimento si applicano le norme generali (cap. 3); in volo inoltre, secondo il caso: a.

le norme di volo a vista (VFR; cap. 4) o b.

le norme di volo strumentale (IFR; cap 5).

Il comandante di un aeromobile può volare secondo le norme di volo strumentale se esistono condizioni meteorologiche di volo a vista (VMC). Questo può, per determinati voli, essere prescritto dall'Ufficio.

a10 Classificazione dello spazio aereo 1

La ripartizione dello spazio aereo svizzero nelle classi da A a G, nonché la suddivisione tra spazio aereo controllato e spazio aereo non controllato sono fissate
nell'allegato 2.

Le modalità sono fissate nell'AIP nonché nelle relative carte aeronautiche svizzere.

Art. 5

Responsabilità del comandante 1

Il comandante di un aeromobile, che sieda ai comandi o no, è responsabile che il suo aeromobile venga pilotato conformemente alle norme di circolazione; può derogarvi quando lo ritiene necessario per ragioni di sicurezza.

Per il resto si applica l'ordinanza del 22 gennaio 196011 su i diritti e i doveri del comandante d'aeromobile.

RS 748.941

Nuovo testo giusta l'art. 22 n.1 dell'O del DATEC del 24 nov. 1994 sulle categorie
speciali di aeromobili, in vigore dal 1° gen. 1995 (RS 748.941).

RS 748.941

Introdotto dall'art. 13 n. 3 dell'O del DATEC del 14 mar. 1988 sugli alianti da pendio
(RU 1988 548). Nuovo testo giusta l'art. 22 n. 1 dell'O del DATEC del 24 nov. 1994
sulle categorie speciali di aeromobili, in vigore dal 1° gen. 1995 (RS 748.941).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992 (RU 1992
548).

RS 748.225.1

Norme di circolazione per aeromobili 11

748.121.11

Capitolo 3: Norme generali Sezione 1: Protezione di persone e cose

Art. 6

Principio

Un aeromobile non va pilotato in modo negligente o imprudente da mettere in pericolo la vita o le cose di terzi.

Art. 7

Malattia, stanchezza, alcool Chi si sente malato o è stanco, si trova sotto l'influsso di stupefacenti, di bevande alcooliche, di medicamenti, di narcotici, ecc., che lo pregiudicano nell'esercizio delle
sue funzioni, non può nè essere membro dell'equipaggio di volo nè effettuare lanci
in paracadute.

Art. 8

Preparazione del volo 1

Prima di un volo, il comandante deve prendere conoscenza di tutta la pertinente documentazione disponibile a tale scopo.

Per i voli VFR fuori delle vicinanze di un aerodromo nonché per i voli IFR, egli deve studiare in particolar modo i più recenti bollettini e le previsioni meteorologiche disponibili. nonché prevedere un piano di dirottamento e una sufficiente riserva
di carburante nel caso in cui il volo non possa essere portato a termine come previsto.

Art. 9

Velocità massima

Salvo autorizzazione dell'Ufficio o del competente organo dei servizi della circolazione aerea, la velocità indicata per i voli effettuati al di sotto del livello di volo
100 non deve oltrepassare i 460 km/h (250 kt IAS).12 2

Gli aeromobili che a causa delle loro prestazioni devono volare a una velocità maggiore, dovranno mantenere la velocità minima possibile per ogni configurazione di
volo; il comandante dovrà informarne il competente organo dei servizi della circolazione aerea.

Art. 10

Lotta contro il rumore Con un aeromobile non si deve causare più rumore di quanto inevitabile utilizzandolo con riguardo e in modo adeguato.

Art. 11

Acrobazia aerea

Negli spazi aerei delle classi B, C e D o al di sopra degli aerodromi, i voli di acrobazia possono essere effettuati unicamente con l'autorizzazione del competente organo del controllo della circolazione aerea o, in sua vece, del capo dell'aerodomo.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Aviazione

748.121.11

Per i voli acrobatici con velivoli o elicotteri, la quota minima è di 500 m dal suolo e per i voli acrobatici con alianti di 300 m dal suolo.

I voli acrobatici sopra zone di densa abitazione delle località e di notte sono vietati.

L'Ufficio può autorizzare eccezioni, ma stabilisce le necessarie condizioni, nell'interesse della sicurezza.

Art. 12

13 Lanci in paracadute Salvo in caso d'emergenza, i lanci in paracadute potranno essere effettuati unicamente alle condizioni seguenti: a.

sopra gli aerodromi o nelle loro vicinanze, previa autorizzazione del competente organo del controllo della circolazione aerea o, in sua vece, del capo
dell'aerodromo;

negli spazi aerei delle classi B, C e D, con l'autorizzazione del competente
organo del controllo della circolazione aerea e se sono rispettate le prescrizioni che figurano nell'allegato 3; c.

negli spazi aerei delle classi E, F e G, al di fuori degli aerodromi e se sono rispettate le prescrizioni che figurano nell'allegato 3.

Art. 13

Lancio di oggetti o spargimento 1

Durante il volo è permesso lanciare oggetti o spargere liquidi soltanto con l'autorizzazione dell'Ufficio.

È tuttavia permesso lanciare senza autorizzazione: a.

zavorra sotto forma di acqua o sabbia fine; b.

carburante o oggetti pericolosi in caso d'emergenza, possibilmente sopra un
luogo prestabilito d'intesa con il competente organo del controllo della circolazione aerea; c.

oggetti o sostanze durante operazioni di soccorso; d.

cavi di rimorchio e carrelli sganciabili, sopra gli aerodromi; e.

indicatori di deriva per i lanci in paracadute; f.

fumogeni per l'atterraggio; g.

dispacci durante concorsi aerei.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Norme di circolazione per aeromobili 13

748.121.11

Sezione 2: Prevenzione di collisioni

Art. 14

Distanza

Un aeromobile non deve essere pilotato troppo vicino ad un altro onde non sorga pericolo di collisione.

Prima di voli in formazione, decollo e atterraggio compresi, i comandanti devono accordarsi.

Art. 15

Precedenza in generale 1

Se un aeromobile gode del diritto di precedenza, il pilota continua il suo volo mantenendo immutate prua e velocità. Egli non è tuttavia liberato dalla responsabilità di aver fatto tutto il possibile per evitare una collisione.

Qualora un aeromobile debba cedere la precedenza a un altro, il pilota può passare al di sorra o al di sotto di quest'ultimo o davanti a lui soltanto rispettando una distanza sufficiente e tenendo conto degli eventuali effetti della turbolenza di scia.14 3

Se un pilota accerta che un aeromobile è costretto ad atterrare, gli cede la precedenza.

Art. 16

Incontro di aeromobili 1

Quando due aeromobili circolanti sull'area di movimento si avvicinano di fronte o quasi ed esiste pericolo di collisione, i due piloti devono fermarsi oppure, per quanto
possibile deviare a destra.15 1bis

Quando due aeromobili si avvicinano di fronte o quasi, ed esiste un pericolo di collisione, i due piloti devono deviare a destra.16 2

Quando due aeromobili volano lungo un pendio avvicinandosi di fronte o quasi e pressoché alla stessa quota, il pilota dell'aeromobile che ha il pendio sulla sinistra,
devia verso destra. Gli è vietato passare sopra o sotto all'altro aeromobile.

Art. 17

Incrocio

Quando sull'area di movimento o in volo pressappoco alla medesima quota due aeromobili seguono rotte convergenti, quello che viene da destra ha la precedenza.17

Sono tuttavia applicabili le seguenti eccezioni: a.

i palloni liberi hanno la precedenza su tutti gli altri aeromobili; 14

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Originario cpv. 1. Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989
560).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Aviazione

748.121.11

i velivoli e gli elicotteri cedono la precedenza ai dirigibili, agli alianti e a
tutti gli aeromobili che manifestamente rimorchiano altri aeromobili o oggetti qualsiasi; c.

i velivoli che effettuano un rimorchio cedono la precedenza agli alianti e ai
dirigibili;

i dirigibili cedono la precedenza agli alianti.

Art. 18

Sorpasso

Un aeromobile è in sorpasso quando si avvicina ad un altro da poppavia su di una rotta che formi un angolo inferiore a 70° con il piano di simmetria di quest'altro aeromobile e il pilota non può vedere le luci di posizione laterali, specificate nell'allegato 4, dell'aeromobile che sta sorpassando.

L'aeromobile sorpassato ha la precedenza. Quello sorpassante si terrà a debita distanza dalla via di circolazione o dalla traiettoria di volo dell'aeromobile superato. In
volo si allontana dalla traiettoria dell'altro deviando verso destra.18 3

Il pilota di un aliante che vola lungo un pendio non deve sorpassare un altro aliante che vola pressappoco alla stessa quota.

Art. 19

Spirali con alianti

Un aliante deve scostarsi a destra dell'altro aliante che sta effettuando delle spirali in una corrente ascensionale.

L'aliante che entra in una corrente ascensionale in cui evolve già un altro aliante, deve eseguire le spirali nel medesimo senso di quest'ultimo.

Se due o più alianti volano lungo il medesimo pendio, è vietato eseguire delle spirali o virate verso il pendio.

Art. 20

Precedenza al decollo e all'atterraggio19 1

Il pilota di un aeromobile circolante sull'area di movimento cede la precedenza agli aeromobili che decollano o stanno per decollare.20 1bis

Il pilota di un aeromobile in volo o che manovra al suolo cede la precedenza agli aeromobili in fase d'atterraggio o d'avvicinamento finale.21 2

Se più aeromobili si avvicinano ad un aerodromo per atterrarvi, il pilota che vola più alto cede la precedenza a quello che vola più basso. Quest'ultimo non deve tuttavia abusare del diritto di precedenza per tagliare la rotta a un aeromobile in avvicinamento finale o per sorpassarlo.

Gli alianti hanno in ogni caso la precedenza su velivoli, elicotteri e dirigibili.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Originario cpv. 1.

Norme di circolazione per aeromobili 15

748.121.11

Art. 21

Zone di circolazione d'aerodromo (ATZ) Le zone di circolazione d'aerodromo sono spazi aerei riservati agli aeromobili che
atterrano o decollano; gli altri aeromobili possono penetrarvi soltanto con l'autorizzazione del competente organo del controllo della circolazione aerea o, in mancanza
di questa, con quella del capo d'aerodromo.

Art. 22

22

Manovre su un aerodromo o nelle sue vicinanze 1

Il pilota di un aeromobile che vola sopra un aerodromo o nelle sue vicinanze prevedendo di entrare nel circuito d'aerodromo deve:

integrarsi nel traffico sorvegliando la circolazione d'aerodromo e conformandosi agli eventuali segnali luminosi e ottici ricevuti da terra, nonché alle autorizzazioni o informazioni ricevute via radio; b.

fatte salve le autorizzazioni ATC di altro tenore, effettuare a sinistra le virate
dopo il decollo e prima dell'atterraggio, o conformarsi alle procedure di avvicinamento o di decollo pubblicate nell'AIP o comunicate in altro modo
appropriato; se per gli elicotteri non è stata fissata nessuna procedura particolare, il pilota sceglierà la traiettoria in maniera tale da non disturbare il resto del traffico e da infiltrarsi il meno possibile nelle zone sensibili al rumore.

Gli aeromobili in volo che non intendono inserirsi nella circolazione d'aerodromo devono circumnavigare o sorvolare l'aerodromo a una distanza adeguata.

Un aeromobile che circola sull'area di movimento di un aerodromo controllato deve fermarsi su tutte le strisce d'arresto, salvo autorizzazione contraria, può proseguire soltanto quando impartita dalla torre di controllo d'aerodromo; se si tratta di
strisce luminose, può proseguire soltanto quando le luci sono spente.

Art. 23

Luci regolamentari

Di notte, tutti gli aeromobili in volo o in esercizio sull'area di movimento devono accendere le luci prescritte nell'allegato 4; è vietato utilizzare luci che rischiano di
essere confuse con quelle regolamentari.

Anche di giorno, in caso di cattiva visibilità, queste luci dovranno essere accese, su tutti gli aeromobili che ne sono equipaggiati. Indipendentemente dalle condizioni di
visibilità, devono per quanto possibile essere accesi i fari d'atterraggio, durante
l'atterraggio e il decollo.

Sono riservate le prescrizioni sull'equipaggiamento minimo degli aeromobili in caso di avarie tecniche.

Il pilota può ridurre l'intensità dei fari anticollisione o spegnerli se impediscono la sua attività o possono causare disturbi a terzi a terra.23 22

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992 (RU 1992
548).

Aviazione

748.121.11

Art. 24

Volo strumentale simulato Un volo in condizioni simulate di volo strumentale è permesso soltanto: a.

se l'aeromobile è equipaggiato di doppio comando efficiente, e b.

se un pilota di sicurezza autorizzato al pilotaggio dell'aeromobile siede a uno
dei posti del doppio comando; egli deve avere una visuale sufficiente
sull'orizzonte e sui lati, altrimenti quest'ultima deve essere completata con
quella di un osservatore competente che sia in comunicazione con il pilota di
sicurezza.

Art. 25

24

Segnali

Il pilota di un aeromobile che scorge o riceve segnali di cui all'allegato 2 della Convenzione del 7 dicembre 194425 relativa all'aviazione civile internazionale (allegato
2 OACI) deve adeguarvisi. Tuttavia le autorizzazioni ATC e le istruzioni degli organi del controllo della circolazione aerea hanno la precedenza.

Art. 26

26

Manovre sull'acqua

Per evitare collisioni, il pilota di un aeromobile che vola sopra l'acqua deve inoltre
conformarsi alle prescrizioni fissate nell'allegato 2 OACI.27 Sezione 3: Piano di volo

Art. 27

Contenuto del piano di volo 1

Di norma, un piano di volo deve contenere le seguenti informazioni: a.

contrassegni di nazionalità e d'immatricolazione dell'aeromobile; b.

norme di volo e tipo di volo; c.

numero e tipo degli aeromobili e categoria della turbolenza di scia; d.

equipaggiamento di radionavigazione e di comunicazione, e tipo di ripetitore
(«transponder»);

e.28 aerodromo di partenza e ora prevista della partenza; f.

...29

velocità di crociera, livelli di crociera richiesti e rotta prevista; 24

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

RS 0.748.0

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

RS 0.748.0

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Abrogata dal n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Norme di circolazione per aeromobili 17

748.121.11

h.30 aerodromo di destinazione e durata presumibile del volo; i.

aerodromi di dirottamento; k.

altre indicazioni utili; l.

autonomia in ore e minuti; m.

numero totale delle persone a bordo; n.

equipaggiamento di soccorso e di sopravvivenza.

L'espressione «piano di volo» serve sia per designare le indicazioni complete su tutta la rotta. sia per designare un numero limitato di informazioni, trasmesse al fine
di ottenere un'autorizzazione ATC per una esigua parte di un volo.

Per le indicazioni orarie, dev'essere utilizzato il tempo universale coordinato (UTC) espresso in 4 cifre con inizio e alla mezzanotte.31 Prima del volo, e se necessario anche durante il medesimo, il pilota deve informarsi dell'ora esatta.

La rotta seguita durante voli controllati deve corrispondere il più possibile a una rotta ATS pubblicata o, in mancanza di questa, al percorso più corto tra gli aiuti alla
navigazione; restano riservate altre autorizzazioni ATC o istruzioni del competente
organo del controllo della circolazione aerea.

Se impiegato nel piano di volo, il termine aerodromo può designare luoghi diversi dai medesimi suscettibili di essere agibili da parte di taluni tipi d'aeromobili come
gli elicotteri e gli aerostati.32

Art. 28

Obbligo di consegna del piano di volo 1

Un piano di volo deve essere consegnato prima del decollo o trasmesso durante il volo ad un organo dei servizi della circolazione aerea per: a.

i voli IFR;

i voli VFR che devono ricorrere al servizio del controllo della circolazione
aerea (art. 32);

i voli VFR notturni, salvo i voli effettuati nelle vicinanze di un aerodromo; d.

i voli VFR con velivoli o elicotteri oltre il confine nazionale, se l'atterraggio
è previsto dall'altra parte del confine; d'intesa con le competenti autorità
estere, l'Ufficio può accordare deroghe all'obbligo di trasmettere un piano di
volo per voli diretti verso aerodromi esteri vicini al confine.

1bis

Un piano di volo può essere consegnato per altri voli VFR per facilitare il compito del servizio di ricerca e salvataggio.33

Per i voli IFR e i voli VFR notturni, il piano di volo deve essere consegnato almeno 60 minuti prima del decollo; se comunicato durante il volo, deve essere trasmesso

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992 (RU 1992
548).

Aviazione

748.121.11

almeno 10 minuti prima dell'inizio della parte del volo per cui il piano di volo è obbligatorio.34 I piani di volo ripetuti devono essere consegnati presso il competente
organo dei servizi della circolazione aerea almeno con due settimane d'anticipo. Per
i voli verso determinate regioni, l'Ufficio può prescrivere termini più lunghi.

Un piano di volo semplificato che considera soltanto la parte di un volo per cui è necessaria un'autorizzazione ATC, può essere trasmesso per radio contemporaneamente con la richiesta d'autorizzazione.

Art. 29

Modificazione del piano di volo 1

Tutte le modificazioni o deviazioni rispetto al piano di volo devono essere comunicate il più presto possibile al competente organo dei servizi della circolazione aerea, se necessario, deve essere chiesta una nuova autorizzazione ATC.

In caso di deviazione involontaria durante un volo con obbligo di consegna del piano di volo giusta l'articolo 28 capoverso 1 lettere a e b, si procede nel modo seguente: a.

se l'aeromobile si è scostato dalla sua rotta, il pilota ripristina al più presto
possibile la rotta iniziale; b.

se la velocità vera media al livello di crociera fra due punti di riporto differisce o rischia di differire del 5 per cento o più dal valore indicato nel piano di
volo, si dovrà avvertire il competente organo del controllo della circolazione
aerea;

se si constata che l'ora di sorvolo del prossimo punto di riporto, o l'ora
d'arrivo all'aerodromo di destinazione differisce di più di tre minuti dall'ora
prevista, il valore dovrà essere comunicato il più presto possibile al competente organo del controllo della circolazione aerea.

Art. 30

35

Chiusura del piano di volo Per qualsiasi volo, per cui si è dovuto consegnare un piano di volo che comprende
l'insieme della rotta o la parte rimanente per effettuare il volo fino all'aerodromo di
destinazione, il comandante di bordo deve, dopo l'atterraggio, consegnare un rapporto sull'arrivo al competente organo dei servizi della circolazione aerea. E dispensato da questo obbligo se l'organo dei servizi della circolazione aerea o l'ufficio di
pista dell'aerodromo di destinazione è al corrente dell'atterraggio.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC dell'11 mar. 1997 (RU 1997 905).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Norme di circolazione per aeromobili 19

748.121.11

Sezione 4: Annuncio di volo e lasciapassare per voli di distanza

Art. 31

1

Per i bisogni della sorveglianza locale, un aerodromo di partenza può esigere che i decolli previsti vengano annunciati per iscritto.

Per i voli con aliante o le ascensioni con palloni liberi oltre il confine nazionale deve essere recato a bordo un lasciapassare per voli di distanza, rilasciato dall'Ufficio.

Sezione 5: Servizi della sicurezza aerea36

Art. 32

37

In generale

I servizi della sicurezza aerea che devono essere garantiti per gli spazi aerei destinati
ai voli VFR e IFR sono fissati nell'allegato 1.

a38 Servizi del controllo della circolazione aerea 1

Si deve ricorrere al servizio del controllo della circolazione aerea del competente organo della sicurezza aerea per i voli seguenti: a.

voli IFR;

voli VFR;
1.

negli spazi aerei delle classi B e C; 2.39 nelle zone di controllo degli spazi aerei della classe D, nonché della classe E in caso di voli VFR speciali; 3.

negli altri spazi aerei della classe D, per i voli d'entrata; 4. ... 40

L'Ufficio può autorizzare eccezioni; può far dipendere il ricorso al servizio del controllo della circolazione aerea dell'equipaggiamento dell'aeromobile.

Art. 33

Autorizzazione ATC

Prima di un volo o parte di esso per cui è prescritto il servizio del controllo della circolazione aerea, il comandante deve chiedere, di norma per radio, una autorizzazione ATC; se chiede siffatta autorizzazione con precedenza, ne dovrà giustificare la
necessità.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Introdotto dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992 (RU 1992
548).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC dell'11 mar. 1997 (RU 1997 905).

Abrogato dal n. I dell'O del DATEC del 30 nov. 1998 (RU 1998 2862).

Aviazione

748.121.11

Le autorizzazioni ATC e le rispettive istruzioni devono essere rispettate. Se il comandante ritiene insoddisfacente l'autorizzazione ATC, può chiedere un'autorizzazione modificata che gli sarà accordata nella misura del possibile.

L'ascolto sulla frequenza radio appropriata deve essere mantenuto finché il competente organo del controllo della circolazione aerea lo ritenga necessario.

Art. 34

Segnalazione di posizione 1

Al momento del sorvolo di ogni punto di riporto dichiarato obbligatorio nelle Pubblicazioni d'informazioni aeronautiche devono essere spontaneamente trasmesse le
pertinenti informazioni ai competenti organi dei servizi della circolazione aerea, per
quanto non sia stato espressamente ordinato il contrario.

Ove i punti di riporto non siano specificati, i riporti vengono trasmessi conformemente alle istruzioni dei competenti organi dei servizi della circolazione aerea.

Art. 35

Interruzione dei collegamenti radio 1

Se durante un volo controllato in VMC il collegamento radio viene interrotto, bisogna:

proseguire il volo conformemente all'ultima autorizzazione ricevuta; b.

atterrare sul più vicino aerodromo appropriato; c.

annunciare, con il mezzo più rapido, l'arrivo al competente organo del controllo della circolazione aerea.

Se durante un volo in IMC il collegamento radio viene interrotto, bisogna: a.

proseguire il volo conformemente al piano di volo in vigore; b.

sopra all'aiuto alla navigazione dell'aerodromo di destinazione iniziare il
volo di discesa all'ora d'avvicinamento prevista, comunicata c confermata
per ultimo; se detta ora non è stata comunicata o confermata, bisogna attenersi per quanto possibile all'ora d'arrivo prevista secondo il piano di volo in
vigore;

seguire la procedura normale d'avvicinamento strumentale, stabilita per
l'aerodromo in questione; d.

atterrare nei 30 minuti successivi all'ora d'arrivo prevista nel piano di volo
in vigore.

Se l'autorizzazione relativa ai livelli vale soltanto per una parte della rotta, il volo è mantenuto agli ultimi livelli comunicati e confermati fino ai punti specificati nell'autorizzazione, poi ai livelli di crociera specificati nel piano di volo consegnato.

Il codice A 7600 deve essere inserito sul radar secondario.41 5

Restano riservate le procedure locali speciali recate nelle Pubblicazioni d'informazioni aeronautiche.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC dell'11 mar. 1997 (RU 1997 905).

Norme di circolazione per aeromobili 21

748.121.11

Sezione 6: Dirottamenti d'aeromobili

Art. 36

1

Il comandante di un aeromobile vittima di una cattura illecita deve fare tutto il possibile per informare il più rapidamente possibile il competente organo dei servizi
della circolazione aerea e comunicargli le circostanze particolareggiate e le deviazioni eventualmente necessarie rispetto al piano di volo in vigore.

Sugli aeromobili equipaggiati di un radar secondario si inserisce, se possibile, il codice previsto conformemente alle norme e raccomandazioni internazionali.

Sezione 7: Intercettazione

Art. 37

1

Il comandante di un aeromobile intercettato da un altro aeromobile deve immediatamente:

a.42 seguire le istruzioni dell'aeromobile intercettore conformemente ai segnali e procedure fissate nell'allegato 2 OACI43; b.

informare il competente organo dei servizi della circolazione aerea; c.

cercare di stabilire il collegamento radio con l'intercettore o con l'organo del
controllo dell'intercettazione, sulle frequenze d'emergenza 121.5 MHz o 243
MHz:

inserire il codice A 7700 sul radar secondario; restano riservate altre istruzioni.

Nel caso in cui le istruzioni ricevute per radio da un organo qualsiasi fossero contraddittorie con quelle date per segnali o per radio dall'intercettore, il pilota domanda immediatamente schiarimenti, sempre però conformandosi alle istruzioni dell'intercettore.

Capitolo 4: Norme di volo a vista (VFR) Sezione 1: Minimi applicabili

Art. 38

44

In generale

Di giorno, i voli VFR sono effettuati in modo tale che possano essere rispettati i valori minimi seguenti di visibilità e di distanza dalle nubi: 42

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

RS 0.748.0

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Aviazione

748.121.11

Classe di spazio aereo B

C D E

al di sopra di
900 m AMSL
o di 300 m
sopra il suolo,
a seconda
che uno dei
due valori corrisponda
alla quota
più elevata

fino a o al di
sotto di 900 m
AMSL
o 300 m sopra il
suolo, a seconda
che uno dei
due valori corrisponda
alla quota
più elevata

Distanza rispetto
alle nubi

fuori delle nubi

orizzontale: 1,5 km
verticale: 300 m

fuori delle nubi
e in vista permanente del suolo
e dell'acqua

Visibilità

sopra 3050 m/10 000 ft AMSL: 8 km
sotto 3050 m/10 000 ft AMSL: 5 km 5 km**

In Svizzera, lo spazio aereo della classe G si estende dal suolo fino a 600 m AGL; i valori
minimi corrispondenti sono parimenti applicabili.

** - La visibilità può essere di 1,5 km se la velocità di volo permette in ogni momento di effettuare una mezza virata entro i limiti della portata visiva e possano essere scorti in
tempo altri aeromobili o ostacoli; - I piloti d'elicottero possono volare con una visibilità inferiore a 1,5 km a con dizione che si muovano a una velocità che permetta loro di scorgere in tempo altri aeromobili o
ostacoli per evitare collisioni.45 2

Per certi voli o taluni spazi aerei, l'Ufficio può fissare valori minimi inferiori a quelli prescritti al capoverso 1.

I limiti diurni e notturni sono fissati nell'AIP.

Art. 39

46

Voli VFR in zone di controllo 1

I voli VFR all'interno di una zona di controllo non devono essere effettuati se, sul rispettivo aerodromo, la base principale delle nubi è inferiore a 450 m dal suolo e la
visibilità al suolo inferiore a 5 km.

Al di sotto dei limiti prescritti al capoverso 1, l'organo competente del controllo della circolazione aerea può concedere un'autorizzazione per un volo VFR speciale
quando la visibilità al suolo è di almeno 1,5 km. Per i voli di ricerca, di salvataggio e
di trasporto urgente con elicotteri, questa autorizzazione può essere accordata anche
se la visibilità al suolo è inferiore a 1,5 km.

I minimi applicabili nello spazio aereo della classe G (art. 38) per quel che concerne la visiblità e le distanze dalle nubi devono essere rispettati in qualsiasi circostanza.47

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 30 mar. 1993 (RU 1993 1377 2354).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Norme di circolazione per aeromobili 23

748.121.11

Art. 40

Decolli di elicotteri e di palloni con nebbia alta o bassa Se i valori minimi non sono raggiunti a causa di nebbia alta o bassa, il decollo è autorizzato: a.

se il limite inferiore dello strato nebbioso non si trova a più di 200 m sopra
l'area di decollo e lo spessore dello strato non supera i 300 m; b.

se sopra lo strato nebbioso sussistono condizioni di volo a vista e c.

se il decollo avviene secondo la procedura stabilita dall'Ufficio.

Art. 41

Voli strumentali in aliante (voli nelle nubi) 1

I voli strumentali con alianti sono ammessi all'interno delle zone di volo dentro le nubi, fissate nell'AIP, e durante le ore ivi indicate. Al di fuori di queste ore, può essere effettuato un volo strumentale unicamente se il competente organo del controllo
della circolazione aerea ha rilasciato una autorizzazione per lo spazio corrispondente.48 2

I voli strumentali in aliante sono autorizzati soltanto nei cumuli e nei cumulonembi, ma mai in coltri nuvolose; le nubi non devono toccare nessun ostacolo circostante e la distanza verticale tra la base della nube e l'ostacolo al suolo più alto
deve essere di almeno 300 m.

...49

Il pilota deve accertarsi mediante due chiamate radio consecutive sulla frequenza prevista a tale scopo che nelle vicinanze non venga effettuato nessun altro volo strumentale o che per questi voli sia garantita una distanza verticale di almeno 500 m.
Durante il volo deve essere mantenuto l'ascolto permanente; il pilota deve avvertire
con due chiamate radio consecutive che lascia la nube.

Art. 42

50

Zone di volo a vela

Le zone di volo a vela sono fissate nell'AIP. All'interno di queste zone, gli alianti
devono, in deroga all'articolo 38, mantenersi almeno 50 m al di sotto delle nubi e
lateralmente almeno a 100 m da esse.

Art. 43

Voli VFR notturni

I voli VFR notturni possono essere effettuati soltanto in partenza e a destinazione di aerodromi equipaggiati e autorizzati a tale scopo. Questa restrizione non è applicabile ai voli di ricerca, salvataggio, polizia, istruzione o trasporto urgente con elicotteri, nonché alle ascensioni in pallone.

Durante i voli notturni la visibilità in volo deve essere di almeno 8 km, la distanza orizzontale rispetto alle nubi di almeno 1,5 km e quella verticale di almeno 300 m. È 48

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Abrogato dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992 (RU 1992 548).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Aviazione

748.121.11

ammessa la deroga a tali condizioni in caso di voli di ricerca, di salvataggio o di trasporto urgente con elicotteri.

L'articolo 39 è applicabile ai voli notturni effettuati all'interno di zone di controllo.

La deroga ai valori minimi del capoverso 2 è ammessa se l'aeromobile e l'aerodromo permangono in contatto visivo e se vi è l'autorizzazione del competente organo della circolazione aerea, oppure, in mancanza di essa, quella del capo dell'aerodromo.

Sezione 2: Quote minime di volo

Art. 44

1

Durante i voli VFR si devono mantenere le seguenti quote minime di volo: a.

sopra zone di densa agglomerazione delle località, almeno 300 m dal suolo; b.

altrove, almeno 150 m dal suolo o dall'acqua.

Per quanto necessario, è ammessa l'inosservanza delle quote minime di volo: a.

durante voli di ricerca, di salvataggio e di polizia; b.

per le esigenze dei decolli e degli atterraggi; c.

fuori delle regioni densamente popolate, nel quadro di esercizi d'atterraggio
d'emergenza con velivoli, se a bordo vi è un istruttore o un pilota autorizzato
ad effettuare voli di introduzione; d.

durante voli con elicotteri a scopi d'istruzione fuori di regioni densamente
popolate, nonché sopra un aerodromo o nelle sue vicinanze, con l'autorizzazione del capo dell'aerodromo; e.

durante voli in pallone libero effettuati a scopo d'istruzione, se a bordo è
presente un istruttore; f.

con un'autorizzazione speciale dell'Ufficio.

La quota minima per i voli di pendio con alianti è di 60 m dal suolo; inoltre deve essere mantenuta una sufficiente distanza laterale di sicurezza rispetto al pendio.

Sezione 3: Taratura degli altimetri e livelli di crociera

Art. 45

Taratura degli altimetri 1

Durante i voli VFR all'interno di una regione di controllo terminale o di una zona di controllo, il livello viene espresso:

Norme di circolazione per aeromobili 25

748.121.11

in livelli di volo (taratura standard degli altimetri: 1013.2 hPa51 se l'aeromobile si trova al livello di transizione o al di sopra, o se in volo ascensionale attraversa lo strato di transizione; b.

in altitudini (taratura degli altimetri QNH) se l'aeromobile si trova all'altitudine di transizione o al di sotto, o se in volo discensivo attraversa lo strato
di transizione.

Fuori di una regione di controllo terminale o di una zona di controllo, il livello viene espresso:

in livelli di volo per i voli effettuati a più di 900 m dal suolo; b.

in altitudini per i voli effettuati fino a 900 m dal suolo.

Per i voli in aliante e le ascensioni con palloni liberi, il livello di volo sarà unicamente espresso con l'altitudine.52

Art. 46

Livelli di crociera

La fase di crociera orizzontale di un volo VFR a quote superiori a 900 m dal suolo o dall'acqua deve essere effettuata a uno dei livelli di volo indicati nell'allegato 5.53 2

Restano riservate le altre autorizzazioni ATC o procedure derogatorie fissate dall'Ufficio.

Sezione 4: Restrizioni dei voli VFR

Art. 47

1

L'Ufficio può prescrivere che i voli VFR siano vietati in talune parli dello spazio aereo controllato. Esso pubblica queste zone di divieto nell'AIP-Svizzera.

I voli VFR effettuati a livelli di volo 200 e oltre sono ammessi soltanto con l'autorizzazione dell'Ufficio o del competente organo del controllo della circolazione
aerea.

Nuova abbreviazione giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 30 mar. 1993 (RU 1993 1377).

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Aviazione

748.121.11

Capitolo 5: Norme di volo strumentale (IFR) Sezione 1: Equipaggiamento

Art. 48

54

Per i voli IFR, gli aeromobili devono essere equipaggiati dei fari regolamentari prescritti dall'allegato 4, nonché degli strumenti e apparecchi di navigazione appropriati
e adatti alla rotta da seguire.

Sezione 2: Quote minime di volo

Art. 49

1

Durante i voli IFR, salvo per le esigenze del decollo e dell'atterraggio o con riserva di un'autorizzazione dell'Ufficio, devono essere rispettate le seguenti quote minime
di volo:

sopra regioni montagnose di più di 3050 m sul mare: almeno 600 m sopra
l'ostacolo più elevato situato in un raggio di 8 km attorno alla posizione stimata dell'aeromobile; b.

altrove: almeno 300 m sopra l'ostacolo più elevato situato in un raggio di 8
km attorno alla posizione stimata dell'aeromobile.

Nella determinazione della posizione stimata dall'aeromobile, va tenuto conto della precisione conseguibile con i mezzi di navigazione utilizzati al suolo e a bordo
dell'aeromobile per la parte determinante della rotta seguita.

Sezione 3: Taratura degli altimetri e livelli di crociera

Art. 50

Taratura degli altimetri 1

Durante i voli IFR all'interno di una regione di controllo terminale o di una zona di controllo, il livello viene espresso: a.

in livelli di volo (taratura standard degli altimetri: 1013,2 hPa55 se l'aeromobile si trova al livello di transizione o al di sopra, o se in volo ascensionale attraversa lo strato di transizione; b.

in altitudini (taratura degli altimetri QNH) se l'aeromobile si trova all'altitudine di transizione o al di sotto, o se attraversa in volo discensivo lo strato di transizione.

Fuori di una regione di controllo terminale o di una zona di controllo, il livello viene espresso in livelli di volo.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992. in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Nuova abbreviazione giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560).

Norme di circolazione per aeromobili 27

748.121.11

Art. 51

Livelli di crociera

La fase di crociera orizzontale di un volo IFR deve essere effettuata a uno dei livelli di volo indicati nell'allegato 5.56 2

Restano riservate le altre autorizzazioni ATC o indicazioni recate nelle Pubblicazioni d'informazioni aeronautiche.

Sezione 4: Passaggio dal volo IFR al volo VFR

Art. 52

1

Il pilota che in volo IFR vuole passare al volo VFR, deve annunciare espressamente al competente organo del controllo della circolazione aerea l'annullamento del
volo IFR e comunicare le modificazioni da apportare al piano di volo in vigore.

Il passaggio dal volo IFR al volo VFR deve avvenire soltanto se il volo può essere continuato per un tempo assai lungo secondo le norme di volo a vista.

Sezione 4a:57 Pubblicazioni
a 1

Le prescrizioni dell'allegato 2 OACI58 menzionate nella presente ordinanza sono pubblicate nell'AIP.

L'AIP può essere consultato o ottenuto presso l'Ufficio.

Capitolo 6: Disposizioni finali

Art. 53

Abrogazione del diritto anteriore L'ordinanza del Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle
energie del 3 dicembre 197159 concernente le norme di circolazione per aeromobili è
abrogata.

Art. 54

Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 1981.

Nuovo testo giusta il n. I dell'O del DATEC del 3 Feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992
(RU 1992 548).

Introdotta dal n. I dell'O del DATEC del 3 feb. 1992, in vigore dal 2 apr. 1992 (RU 1992
548).

RS 0.748.0

[RU 1972 452, 1973 1912, 1976 1927 art. 24, 1978 1664]

748.121.11

Alle

gato 1

Classif

icaz

ione ATS dello spaz io aereo secondo OACI Classe

Tipo di v

cag

lionam

ento g

arantito

erv

izi g

arantiti

iti di v

elocit

Radiocom

unicazioni

torizzazione A

richiesta

tutti g

li ae

bil

sì

tutti g

li ae

bil

sì

tutti g

li ae

bil

sì

/IF

sì

C pe

r l

cag

forma

e d

i c

irc

ola

e VF

/VF

ggeri

to d

i m

ovra

di dir

ttam

ento

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

sì

/IF

forma

di cir

laz

R/V

R e

, su r

ichie

sta,

ento

di m

ano

ra di dir

ttam

ento

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

sì

di cir

laz

R/I

R e

ggeri

to d

i m

ovra

di dir

ttam

ento

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

sì

/IF

, f

è po

ibil

e, inf

azi

e d

i c

irc

ola

e s

i voli

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

intanto

che

ibil

e, inf

di cir

laz

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

ovo t

to gi

a i

l n

. I

ell

l D

C de

l 3 F

eb. 1992, in v

dal

2 apr

. 1992 (

1992

548)

Norme

i c

irc

ola

e p

er a

eromob

ili

748.121.11

Classe

Tipo di v

cag

lionam

ento g

arantito

erv

izi g

arantiti

iti di v

elocit

Radiocom

unicazioni

torizzazione A

richiesta

/IF

ntanto

che

ibil

tiv

a cir

laz

forma

e d

i volo

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

sì

'inf

di v

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

'inf

di v

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

sì

'inf

di v

250 kt I

di s

tto

di 3050 m

(

10 000 f

748.121.11

Alle

gato 2

tiliz

one delle classi di spaz io aereo in Sviz ze

Classi

Principali cam

pi di utilizzazione Utilizzazione com

lem

entare

quipag

iam

ento

e a

izzer

e a

izzer

rans

nde

r A

er a

eromob

ili

a m

io-VHF

supe

a F

195

erovi

egi

i d

i c

trollo t

ermi

e c

fort

e t

ffi

iur

ltipiano

100 f

ino

a F

195

A Gi

ti de

a T

di Mil

ano

sì

le or

e d

i es

130 f

ino

a F

195

i d

alle or

e d

i es

150 f

ino

a F

195

ltr

e r

i di co

ntr

inal

e e

ntr

n tr

a, Bas

R A

lte

in, Bas

ea, Be

a, G

ine

ra,

che

, L

ano

, S

, Z

, L

car

RM MI

lpnach/Buo

chs

, D

ndo

en, L

ino

, Me

ing

en, P

RM MI

: D

ndo

, E

en,

: A

lpnach/Buo

chs,

ake

/Me

ing

, L

car

, L

ino

is, T

ann, S

ake

, Mo

, T

ann, S

t. S

phan

sì

, f

ri,

alla

sì

ovo t

to gi

a i

l n

. I

I d

ell

'O d

el DA

ell

'11 m

. 1997 (

1997

905)

Norme

i c

irc

ola

e p

er a

eromob

ili

748.121.11

Classi

Principali cam

pi di utilizzazione Utilizzazione com

lem

entare

quipag

iam

ento

600 m

ino

a D

ni di co

ntr

inal

e co

n po

R co

n po

chi av

icinam

enti I

tur

R L

Epl

atur

ì: s

7000 f

t A

dice

7000 ins

ito

e a

izzer

ino

a 600 m

sun tr

Aviazione

748.121.11

Allegato 2a62 62

Introdotto dal n. II dell'O del DATEC del 3 feb. 1992 (RU 1992 548). Abrogato dal n. III
dell'O del DATEC del 21 feb. 2001 (RU 2001 511).

Norme di circolazione per aeromobili 33

748.121.11

Allegato 363 (art.12)

Lanci con paracadute fuori dagli aerodromi 1

Principio

I lanci con paracadute non devono essere effettuati in modo negligente o imprudente
così da creare un rischio per la vita o i beni di terzi.

Area d'atterraggio 21

L'area d'atterraggio deve essere esaminata prima del lancio, essere libera da
ostacoli in funzione del tipo di paracadute utilizzato ed essere segnalata mediante una croce ben visibile; il vento al suolo deve essere indicato da una
manica a vento o da altri mezzi.

È proibito atterrare sulle vie pubbliche; gli atterraggi nelle zone densamente
popolate di località o sulle acque pubbliche sono autorizzati soltanto
d'intesa con i competenti organi di polizia.

Prima di segnalare un'area d'atterraggio, è opportuno chiedere il consenso
del proprietario fondiario. Un'eventuale richiesta di risarcimento non viene
toccata da detto consenso.

Sorveglianza dei lanci 31

I lanci devono aver luogo sotto la diretta sorveglianza di un capo responsabile.

I lanci non possono avere inizio prima che un osservatore al suolo abbia
confermato per radio o per mezzo di segnali che nessun aeromobile si trova
nello spazio aereo utilizzato.

Aggiornato giusta il n. II 1 cpv. 1 dell'O del DATEC dell'11 nov. 1985, in vigore dal
1° gen. 1986 (RU 1985 1908).

Aviazione

748.121.11

Allegato 464 (art.18 e 23)

Luci regolamentari degli aeromobili 1

Luci regolamentari dei velivoli, elicotteri e dirigibili 11

Luci di posizione

111

Le luci di posizione devono essere conformi al manuale tecnico dell'OACI,
doc 9051, 3a parte, sezione 7, capitolo 1.

112

...

Vanno installate una o più luci anticollisione rosse o bianche, se possibile
intermittenti, conformemente al manuale tecnico dell'OACI, doc 9051, 3a
parte, sezione 7, capitolo 1.

Luci regolamentari dei palloni 21

Gli aerostati devono essere equipaggiati di una luce bianca continua visibile
nel raggio di 360o. Essa non deve essere fissata a più di 6 m al di sotto della
navicella. Inoltre, devono essere dotati di una luce intermittente bianca o
rossa, da collocare a non più di 3 m e a non meno di 2 m al di sotto della
luce continua.

In caso di volo notturno, deve trovarsi a bordo un faro maneggevole.

Luci regolamentari degli aeromobili sull'acqua 31

L'Ufficio determina in singoli casi le luci supplementari di cui devono essere equipaggiati gli aeromobili sull'acqua.

Aggiornato giusta il n. I dell'O del DATEC del 10 apr. 1989 (RU 1989 560), il n. II 1
dell'O del DATEC del 3 feb. 1992 (RU 1992 548) e l'art. 22 n. 1 dell'O del DATEC del
24 nov. 1994 sulle categorie speciali di aerromobili, in vigore dal 1° gen. 1995 (RS
748.941).

Norme di circolazione per aeromobili 35

748.121.11

Allegato 565 (art.46 e 51)

Livelli di crociera Rotta magnetica*)

000°-179°

180°-359°

IFR

VFR

IFR

VFR

Altitudine

Livello

volo

Metri

Piedi

Livello

volo

Metri

Piedi

Livello

volo

Metri

Piedi

Livello

volo

Metri

Piedi

-90

300

1 000

600

2 000

900

3 000

1 050

3 500

1 200

4 000

1 350

4 500

1 500

5 000

1 700

5 500

1 850

6 000

2 000

6 500

2 150

7 000

2 300

7 500

2 450

8 000

2 600

8 500

2 750

9 000

2 900

9 500

100

3 050 10 000

105

3 200 10 500

110

3 350 11 000

115

3 500 11 500

120

3 650 12 000

125

3 800 12 500

130

3 950 13 000

135

4 100 13 500

140

4 250 14 000

145

4 400 14 500

150

4 550 15 000

155

4 700 15 500

160

4 900 16 000

165

5 050 16 500

170

5 200 17 000

175

5 350 17 500

180

5 500 18 000

185

5 650 18 500

190

5 800 19 000

195

5 950 19 500

200

6 100 20 000

205

6 250 20 500

210

6 400 21 000

215

6 550 21 500

220

6 700 22 000

225

6 850 22 500

230

7 000 23 000

235

7 150 23 500

240

7 300 24 000

245

7 450 24 500

250

7 600 25 000

255

7 750 25 500

260

7 900 26 000

265

8 100 26 500

270

8 250 27 000

275

8 400 27 500

280

8 550 28 000

285

8 700 28 500

290

8 850 29 000

300

9 150 30 000

310

9 450 31 000

320

9 750 32 000

330 10 050 33 000

340 10 350 34 000

350 10 650 35 000

360 10 950 36 000

370 11 300 37 000

380 11 600 38 000

390 11 900 39 000

400 12 200 40 000

410 12 500 41 000

420 12 800 42 000

430 13 100 43 000

440 13 400 44 000

450 13 700 45 000

460 14 000 46 000

470 14 350 47 000

480 14 650 48 000

490 14 950 49 000

500 15 250 50 000

510 15 550 51 000

520 15 850 52 000

ecc.

* oppure rotta reticolato in regioni artiche a latitudini superiori ai 70° e entro regioni che possono essere specificate dalle autorità competenti. Le rotte reticolato sono determinate da un
sistema di linee parallele al meridiano di Greenwich sovrapposte a una carta a proiezione
stereografica polare nella quale il meridiano di Greenwich orientato verso il polo nord è impiegato come nord reticolato.

Originario all. 7. Gli allegati 5 e 6 sono stati abrogati dal n. II 1 dell'O del DATEC del 3
feb. 1992 (RU 1992 548).

Aviazione

748.121.11