1
Rumantsch è ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha.
La translaziun d'in decret federal serva a l'infurmaziun, n'ha dentant nagina validitad legala. Lescha federala davart las armas, ils accessoris d'armas e la muniziun (Lescha d'armas, LArm) dals 20 da zercladur 1997 (versiun dal 1. da fanadur 2016) L'Assamblea federala da la Confederaziun svizra, sa basond sin ils artitgels 107 alinea 1 e 118 alinea 2 litera a
da la Constituziun federala1,2 suenter avair gì invista da la missiva dal Cussegl federal dals 24 da schaner 19963, concluda: 1. chapitel Disposiziuns generalas 1. secziun Object, champ d'applicaziun e noziuns
Art. 1
4
1
Questa lescha ha l'intent da cumbatter cunter l'utilisaziun abusiva d'armas, da parts d'armas, d'accessoris d'armas e d'elements da muniziun.
2
Ella regla l'acquist, l'apport en il territori svizzer, l'export, la conservaziun, il possess, il purtar, il transport, l'intermediaziun, la producziun da ed il commerzi cun:
a. armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain ed accessoris d'armas;
b. muniziun ed elements da muniziun.
3
Plinavant ha ella l'intent d'impedir ch'i vegnian purtads abusivamain objects privlus.
AS 1998 2535 1 SR
101
2
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
3 BBl
1996 I 1053
4
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
514.54
Equipament
2
514.54
Art. 2
5 Champ d'applicaziun
1
Questa lescha na vala betg per l'armada, per il Servetsch d'infurmaziun da la Confederaziun e per las autoritads da duana e da polizia. Cun excepziun dals artitgels 32abis, 32c e 32j na vala ella er betg per las administraziuns militaras.6 2
Per armas anticas valan mo ils artitgels 27 e 28 sco er las disposiziuns penalas correspundentas da questa lescha. Sco armas anticas valan armas da fieu producidas avant l'onn 1870 sco er armas da culpir, armas da piz ed autras armas producidas avant l'onn 1900.
3
Las disposiziuns da la legislaziun federala da chatscha e da militar restan resalvadas.
Art. 3
Dretg d'acquistar, da posseder e da purtar armas Il dretg d'acquistar, da posseder e da purtar armas è garantì en il rom da questa lescha.
Art. 4
7 Noziuns 1 Sco armas valan:
a. utensils, cun ils quals ins po sajettar projectils cun agid da chargias propulsivas ed ils quals ina suletta persuna po purtar e manipular, u objects che pon vegnir transfurmads en tals utensils (armas da fieu);
b. utensils ch'èn concepids per donnegiar duraivlamain la sanadad d'umans, tras quai ch'i vegnan squittadas u vapurisadas substanzas; c. cuntels, dals quals la loma po vegnir liberada mo cun in maun tras in mecanissem d'avertura automatic, cuntels-tgiralla, cuntels da trair e stilets cun loma simmetrica;
d. utensils ch'èn concepids per blessar umans, en spezial rintgs da pugnada americans, pertgas e bastuns da culpir, stailas da trair e fundas; e. apparats d'electroschoc che pon diminuir la forza da resistenza d'umans u donnegiar duraivlamain la sanadad; f. armas ad aria cumprimida ed armas da CO2 che sviluppan in'energia da sbuccada d'almain 7,5 joules u che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa; g. armas d'imitaziun, armas d'alarm ed armas da soft air che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa.
2
Sco accessoris d'armas valan: 5
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
6
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 23 da dec. 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 4551 6775; BBl 2011 4555).
7
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
3
514.54
a. surdinas e lur parts construidas spezialmain; b. apparats da mira da laser e da notg sco er lur parts construidas spezialmain; c. bittagranatas ch'èn vegnids construids sco parts supplementaras d'ina arma da fieu.
2bis
Sco stadi da Schengen vala in stadi ch'è lià cun ina da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen. Las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen èn inditgadas en l'agiunta.8 3
Il Cussegl federal fixescha ils objects che vegnan considerads da questa lescha sco parts essenzialas d'armas, sco parts d'armas construidas spezialmain u sco accessoris d'armas.
4
El circumscriva las armas ad aria cumprimida, las armas da CO2, las armas d'imitaziun, las armas d'alarm e las armas da soft air, ils cuntels, ils stilets, ils apparats d'electroschoc, ils apparats tenor l'alinea 1 litera b e las fundas che valan sco armas.
5
Sco muniziun vala material da tir cun ina chargia propulsiva, da la quala l'energia vegn transmessa sin in projectil cun envidar in'arma da fieu.
6
Sco objects privlus valan objects sco utensils, apparats dal tegnairchasa e da sport che pon vegnir duvrads per smanatschar u per blessar umans. Cuntels da satg, sco per exempel il cuntè da satg da l'armada svizra e products sumegliants, na valan betg sco objects privlus.
2. secziun
Scumonds generals e restricziuns generalas
Art. 5
9
Igl è scumandà da transferir, d'acquistar, d'intermediar a retschaviders en Svizra sco er d'apportar en il territori svizzer: a. armas da fieu a seria ed armas da fieu a seria ch'èn vegnidas transfurmadas en armas da fieu mez automaticas sco er lur parts essenzialas e lur parts construidas spezialmain; b. apparats militars per sajettar muniziun, projectils u missils cun effect explosiv sco er lur parts essenzialas;
c. cuntels e stilets tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera c; d. utensils da culpir e da trair tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera d, cun excepziun dals bastuns da culpir; e. apparats d'electroschoc tenor l'artitgel 4 alinea 1 litera e; f.
armas ch'èn l'imitaziun d'in object da diever sco er lur parts essenzialas; 8
Integrà tras la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
9
Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
4
514.54
g. accessoris
d'armas.
2
Igl è scumandà da posseder: a. armas da fieu a seria ed apparats per sajettar tenor l'alinea 1 litera b sco er lur parts essenzialas e lur parts construidas spezialmain; b. armas da fieu ch'èn l'imitaziun d'in object da diever sco er lur parts essenzialas;
c. bittagranatas tenor l'artitgel 4 alinea 2 litera c.
3
Igl è scumandà da sajettar cun: a. armas da fieu a seria; b. apparats per sajettar tenor l'alinea 1 litera b e tenor l'artitgel 4 alinea 2 litera c;
c. armas da fieu en lieus accessibels a la publicitad ordaifer las occurrenzas da tir permessas uffizialmain u ordaifer las plazzas da tir; igl è dentant permess da sajettar en lieus betg accessibels a la publicitad ed en lieus segirads correspundentamain sco er durant la chatscha.
4
Ils chantuns pon permetter excepziuns.
5
Il post central (art. 31c) po permetter excepziuns dal scumond d'apport en il territori svizzer.
6
Armas da fieu a seria svizras d'ordonanza ch'èn vegnidas transfurmadas en armas da fieu mez automaticas na valan betg sco arma en il senn da l'alinea 1 litera a.
Art. 6
10
Il Cussegl federal po scumandar u prescriver cundiziuns spezialas per l'acquist, per il possess, per la producziun e per l'apport en il territori svizzer da muniziun e d'elements da muniziun che han cumprovadamain in grond potenzial da chaschunar blessuras.
2
Exceptads èn muniziun ed elements da muniziun che vegnan duvrads a chaschun d'occurrenzas da tir u per la chatscha.
a11 Successiun d'ierta
1
Persunas ch'acquistan tras successiun d'ierta armas, parts essenzialas d'armas e parts d'armas construidas spezialmain u accessoris d'armas ch'èn suttamess ad in scumond tenor l'artitgel 5 alinea 1, ston dumandar ina permissiun excepziunala entaifer 6 mais.
10 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
11 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin (AS 2008 447; BBl 2004 5965). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
5
514.54
2
A burgais esters che n'han nagina permissiun da domicil, ma che abitan en Svizra dastga vegnir concedida la permissiun excepziunala per acquistar in'arma, ina part essenziala d'ina arma u ina part d'ina arma construida spezialmain u in accessori d'ina arma tenor l'artitgel 5 alinea 1 mo, sch'els preschentan ina conferma uffiziala dal stadi d'origin, tenor la quala els han il dretg d'acquistar l'object correspundent.
b12 Conferma uffiziala
1
A persunas che abitan a l'exteriur dastga vegnir concedida la permissiun excepziunala per acquistar in'arma, ina part essenziala d'ina arma u ina part d'ina arma construida spezialmain u in accessori d'ina arma tenor l'artitgel 5 alinea 1 mo, sch'ellas preschentan ina conferma uffiziala dal stadi da domicil, tenor la quala ellas han il dretg d'acquistar l'object correspundent.13 2
Sch'i dat dubis areguard l'autenticitad da la conferma u sch'ina tala na po betg vegnir preschentada, trametta il chantun vinavant ils documents al post central. Quel examinescha la conferma u po eventualmain conceder ina tala.
Art. 7
14
Il Cussegl federal po scumandar a burgais da tscherts stadis d'acquistar, da posseder, d'offrir, d'intermediar e da transferir armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun sco er da purtar e da sajettar cun armas:
a. sch'igl exista in privel considerabel per in'utilisaziun abusiva; b. per tegnair quint da conclus da la cuminanza internaziunala u dals princips da la politica exteriura da la Svizra.
2
A persunas tenor l'alinea 1, che sa participeschan ad occurrenzas da chatscha u da sport u che adempleschan incumbensas da protecziun da persunas e d'objects, pon ils chantuns permetter excepziunalmain d'acquistar, da posseder u da purtar armas u da sajettar.
a15 Realisaziun 1 Persunas pertutgadas d'in scumond tenor l'artitgel 7 alinea 1 ston annunziar armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun a l'autoritad cumpetenta da lur chantun da domicil entaifer 2 mais suenter l'entrada en vigur dal scumond.
12 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
13 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
14 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
15 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
6
514.54
2
Entaifer 6 mais suenter l'entrada en vigur dal scumond pon ellas inoltrar ina dumonda per ina permissiun excepziunala. Cas cuntrari ston ils objects vegnir transferids entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.
3
Sche la dumonda vegn refusada, ston ils objects vegnir transferids entaifer 4 mais suenter la refusa ad ina persuna autorisada; cas cuntrari vegnan els sequestrads.
b16 Furmas d'offrir scumandadas 1
Armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun na dastgan betg vegnir offrids, sch'i n'è betg pussaivel per las autoritads cumpetentas d'identifitgar l'offerent.
2
Igl è scumandà d'offrir armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun a chaschun d'exposiziuns e da martgads accessibels a la publicitad. Exceptadas èn persunas annunziadas che offreschan objects a chaschun da bursas d'armas publicas ch'èn vegnidas permessas da las autoritads cumpetentas.
2. chapitel Acquist e possess d'armas e da parts essenzialas d'armas17 1. secziun Acquist d'armas e da parts essenzialas d'armas18
Art. 8
Obligaziun d'ina permissiun d'acquistar armas19 1
Tgi che vul acquistar in'arma u ina part essenziala d'ina arma, dovra ina permissiun d'acquistar armas.20 1bis
Tgi che dumonda ina permissiun d'acquistar in'arma da fieu per auters intents ch'il sport, la chatscha u la collecziun, sto inditgar il motiv da l'acquist.21 16 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
17 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
18 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
19 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
20 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
21 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
Lescha d'armas
7
514.54
2
Nagina permissiun d'acquistar armas na survegnan persunas che: a. n'han betg anc cumplenì 18 onns; b.22 stattan sut curatella cumplessiva u vegnan represchentadas d'ina persuna incumbensada da prevenziun; c. dattan l'occasiun da supponer ch'ellas pericliteschian sasezzas u terzas persunas cun l'arma;
d. èn inscrittas en il register penal pervia d'in act che demussa in caracter violent u privlus u pervia da crims u delicts commess repetidamain, uschè ditg che l'inscripziun n'è betg stizzada.
2bis
Persunas ch'acquistan armas da fieu u parts essenzialas d'armas tras successiun d'ierta ston dumandar entaifer 6 mais ina permissiun d'acquistar armas, nun ch'ils objects vegnian transferids entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.23 3-5 …24
Art. 9
25 Cumpetenza 1 La permissiun d'acquistar armas vegn concedida da l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil u, per persunas cun domicil a l'exteriur, da l'autoritad cumpetenta dal chantun, en il qual l'arma vegn acquistada.
2
L'autoritad dumonda ordavant ina posiziun da l'autoritad chantunala tenor l'artitgel 6 da la Lescha federala dals 21 da mars 199726 davart mesiras per mantegnair la segirezza interna.
a27 Conferma uffiziala
1
Persunas cun domicil a l'exteriur ston preschentar a l'autoritad chantunala cumpetenta ina conferma uffiziala da lur stadi da domicil, tenor la quala ellas han il dretg d'acquistar l'arma u la part essenziala d'ina arma.
22 Versiun tenor la cifra 17 da l'agiunta da la LF dals 19 da dec. 2008 (protecziun da creschids, dretg da persunas e dretg dals uffants), en vigur dapi il 1. da schan. 2013
(AS 2011 725; BBl 2006 7001).
23 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
24 Abolì tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, con effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
25 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
26 SR
120
27 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
Equipament
8
514.54
1bis
Burgais esters che n'han nagina permissiun da domicil, ma che abitan en Svizra ston preschentar a l'autoritad chantunala cumpetenta ina conferma uffiziala da lur stadi d'origin, tenor la quala els han il dretg d'acquistar l'arma da fieu u la part essenziala d'ina arma.28 2 Sch'i dat dubis areguard l'autenticitad da la conferma u sch'ina tala na po betg vegnir preschentada, trametta il chantun vinavant ils documents al post central. Quel examinescha la conferma u po eventualmain conceder ina tala.
b29 Valaivladad da la permissiun d'acquistar armas 1
La permissiun d'acquistar armas vala per tut la Svizra ed autorisescha d'acquistar ina suletta arma u ina suletta part essenziala d'ina arma.
2
Il Cussegl federal prevesa excepziuns per il remplazzament da parts essenzialas d'ina arma permessa legalmain sco er per l'acquist da pliras armas u parts essenzialas d'armas tar la medema persuna u per l'acquist tras successiun d'ierta.
3
La permissiun d'acquistar armas vala 6 mais. L'autoritad cumpetenta po prolungar la valaivladad per maximalmain 3 mais.
c30 Annunzia da la persuna transferenta Tgi che transferescha in'arma u ina part essenziala d'ina arma, sto trametter - entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract - ina copia da la permissiun d'acquistar armas da l'acquistader a l'autoritad ch'è cumpetenta per conceder ina permissiun d'acquistar armas tenor l'artitgel 9.
Art. 10
31
Las suandantas armas sco er lur parts essenzialas dastgan vegnir acquistadas senza permissiun d'acquistar armas: a. schluppets da chatscha a culp singul ed a pliras chonnas sco er reproducziuns da schluppets a culp singul per chargiar davant en; b. schluppets a repetiziun manuala, designads dal Cussegl federal, che vegnan duvrads normalmain per il tir ordaifer il servetsch e per il tir da sport organi28 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008
(AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
29 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
30 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
31 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
Lescha d'armas
9
514.54
sads da las societads da tir renconuschidas tenor la Lescha militara dals 3 da favrer 199532 sco er per la chatscha en Svizra; c. floberts a culp singul; d. armas ad aria cumprimida ed armas da CO2 che sviluppan in'energia da sbuccada d'almain 7,5 joules u che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa; e. armas d'imitaziun, armas d'alarm ed armas da soft air che pon vegnir confundidas cun vairas armas da fieu pervia da lur cumparsa.33
2
Il Cussegl federal po fixar ulteriuras excepziuns u limitar il champ d'applicaziun da l'alinea 1 per burgais esters senza permissiun da domicil en Svizra.
a34 Examinaziun tras la persuna transferenta 1
La persuna che transferescha in'arma u ina part essenziala d'ina arma senza permissiun d'acquistar armas (art. 10) sto examinar l'identitad e la vegliadetgna da l'acquistader a maun d'in document d'identitad uffizial.
2
L'arma u la part essenziala d'ina arma dastga mo vegnir transferida, sche la persuna transferenta dastga supponer tenor las circumstanzas che nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 na s'opponian a l'acquist.
3
L'artitgel 9a vala tenor il senn.
4
La persuna transferenta po s'infurmar tar l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil da l'acquistader, sch'in motiv d'impediment s'oppona a l'acquist. Per far quai dovra ella il consentiment en scrit da l'acquistader.35
Art. 11
36
1
Per mintga transferiment d'ina arma u d'ina part essenziala d'ina arma senza permissiun d'acquistar armas (art. 10) sto vegnir concludì in contract en scrit. Mintga part contractanta sto tegnair en salv il contract almain 10 onns.
2
Il contract sto cuntegnair las suandantas indicaziuns: a. il num, il prenum, la data da naschientscha, l'adressa da domicil e la suttascripziun da la persuna che transferescha l'arma u la part essenziala d'ina arma;
32 SR
510.10
33 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
34 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
35 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
36 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
Equipament
10
514.54
b. il num, il prenum, la data da naschientscha, l'adressa da domicil e la suttascripziun da la persuna ch'acquista l'arma u la part essenziala d'ina arma;
c.37 il gener d'arma, il producent, la designaziun, il caliber, il numer da l'arma sco er la data ed il lieu dal transferiment; d.38 il gener ed il numer dal document d'identitad uffizial da la persuna ch'acquista l'arma u la part essenziala d'ina arma;
e.39 ina infurmaziun davart l'elavuraziun da datas persunalas en connex cun il contract tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun e dals chantuns, sch'i vegnan transferidas armas da fieu.
3
Tgi che transferescha in'arma da fieu tenor l'artitgel 10 alineas 1 e 340, sto trametter ina copia dal contract al post d'annunzia (art. 31a) entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract. Ils chantuns pon prevair ulteriuras furmas d'annunzia adattadas.41 4
Tgi ch'acquista in'arma da fieu u ina part essenziala d'ina arma tenor l'artitgel 10 tras successiun d'ierta, sto transmetter las indicaziuns tenor l'alinea 2 literas a-d al post d'annunzia entaifer 6 mais, sch'el na transferescha betg l'object entaifer quest termin ad ina persuna autorisada.42 5 Cumpetent è il post d'annunzia dal chantun da domicil da l'acquistader u, per persunas cun domicil a l'exteriur, il post d'annunzia dal chantun, en il qual l'arma da fieu è vegnida acquistada.
a43 Emprest d'armas da sport a persunas minorennas 1
Ina persuna minorenna dastga emprestar in'arma da sport tar sia societad da tir u tar sia represchentanza legala, sch'ella po cumprovar ch'ella fa regularmain sport da tir cun questa arma e ch'i n'èn avant maun nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 litera b u c.
2
La represchentanza legala sto annunziar l'emprest d'ina arma da sport entaifer 30 dis al post d'annunzia dal chantun da domicil da la persuna minorenna. Sche la represchentanza legala è infurmada, po l'emprest vegnir annunzià er tras la societad che metta a disposiziun l'arma.
37 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
38 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
39 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007 (AS 2008 5499; BBl 2006 2713).
Versiun tenor la cifra 6 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal Conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, en vigur dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 3387 3417; BBl 2009 6749).
40 Oz: art. 10 al. 1 e 2.
41 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
42 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
43 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
11
514.54
3
Il Cussegl federal regla ils detagls.
2. secziun
Possess d'armas e da parts essenzialas d'armas44
Art. 12
45 Premissas Il dretg da posseder in'arma, ina part essenziala d'ina arma u ina part d'ina arma construida spezialmain u in accessori d'ina arma ha quella persuna che ha acquistà legalmain l'object.
Art. 13
e 1446 3. chapitel Acquist e possess da muniziun e d'elements da muniziun47
Art. 15
48
Muniziun ed elements da muniziun dastgan mo vegnir acquistads da persunas che han il dretg d'acquistar l'arma correspundenta.
2
La persuna transferenta examinescha, sche las premissas per l'acquist èn ademplidas. Per l'examinaziun vala l'artitgel 10a tenor il senn.
Art. 16
Acquist a chaschun d'occurrenzas da tir 1
Tgi che sa participescha ad occurrenzas da tir da societads da tir, po acquistar libramain la muniziun necessaria. La societad organisanta procura per ina controlla adequata da la consegna da la muniziun.49 44 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
45 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
46 Abolì tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
47 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
48 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
49 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
Equipament
12
514.54
2
Tgi che n'ha betg anc cumplenì 18 onns, po acquistar libramain la muniziun, sche tala vegn sajettada immediatamain e sut surveglianza.
3
Resalvadas restan las disposiziuns davart il tir ordaifer il servetsch.
a50 Dretg da possess
Il dretg da posseder muniziun u elements da muniziun ha quella persuna che ha acquistà legalmain ils objects.
4. chapitel Commerzi cun armas e producziun d'armas 1. secziun Commerzi cun armas
Art. 17
51 1 Tgi che acquista, offrescha, dat vinavant u intermediescha a titel professiunal armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun, dovra ina permissiun per il commerzi cun armas.
2
Ina permissiun per il commerzi cun armas survegn ina persuna: a. a la quala na s'opponan nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2;
b. ch'è inscritta en il register da commerzi; c. che ha fatg in examen che cumprova ch'ella haja enconuschientschas suffizientas dals tips d'armas e da muniziun sco er da las disposiziuns legalas;
d. che dispona da localitads da fatschenta spezialas, en las qualas armas, parts essenzialas d'armas e parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun pon vegnir mess en salv en moda segira; e. che garantescha che las fatschentas vegnian fatgas confurm a l'urden.
3
Las persunas giuridicas ston designar in commember da la direcziun ch'è responsabel entaifer l'interpresa per tut las dumondas tenor questa lescha.
4
Il Departament federal da giustia e polizia decretescha il reglament d'examen e fixescha las pretensiuns minimalas envers las localitads da fatschenta.
5
La permissiun per il commerzi cun armas vegn concedida da l'autoritad cumpetenta da quel chantun, en il qual il petent ha il domicil da sia interpresa. Filialas extrachantunalas dovran in'atgna permissiun per il commerzi cun armas.
50 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
51 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
13
514.54
6
Il Cussegl federal regla sut tge premissas che titulars da permissiuns estras per il commerzi cun armas pon sa participar a bursas d'armas publicas.
7
Sch'in transferiment ha lieu tranter persunas che han ina permissiun per il commerzi cun armas, sto la persuna transferenta annunziar a l'autoritad cumpetenta da ses chantun da domicil entaifer 30 dis suenter la conclusiun dal contract il transferiment, cunzunt il tip ed il dumber d'objects transferids.
2. secziun
Producziun d'armas
Art. 18
52
c. reparescha u modifitgescha armas da fieu, lur parts essenzialas u lur parts construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun.
a53 Marcaziun d'armas da fieu 1
Ils producents d'armas da fieu sco er da lur parts essenzialas u da lur accessoris ston marcar differentamain mintgin da quests objects, per ch'els possian vegnir identifitgads e repersequitads. En cas d'armas da fieu montadas ensemen basti da marcar ina part essenziala.54 2 Mintga arma da fieu sco er mintgina da lur parts essenzialas e mintgin da lur accessoris che vegnan apportads en il territori svizzer ston esser marcads differentamain.
3
La marcaziun sto vegnir fatga uschia, ch'ella na po vegnir ni allontanada ni modifitgada senza meds mecanics.
52 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
53 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin (AS 2008 447; BBl 2004 5965). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
54 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
Equipament
14
514.54
4
Il Cussegl federal po fixar che armas da fieu betg marcadas dastgian vegnir apportadas per maximalmain 1 onn en il territori svizzer.
b55 Marcaziun da muniziun 1
Ils producents da muniziun ston marcar mintgina da las pli pitschnas unitads d'emballadi da muniziun, per che quellas possian vegnir identifitgadas e repersequitadas.
2
Mintgina da las pli pitschnas unitads d'emballadi da muniziun apportada en il territori svizzer sto esser marcada.
Art. 19
56
Igl è scumandà da producir armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun a titel betg professiunal sco er da transfurmar a titel betg professiunal armas en talas tenor l'artitgel 5 alinea 1.58 2
Ils chantuns pon permetter excepziuns. Il Cussegl federal precisescha las premissas.
3
Igl è permess da rechargiar muniziun per il diever persunal.
Art. 20
59 Modificaziuns scumandadas
1
Igl è scumandà da transfurmar armas da fieu mez automaticas en armas da fieu a seria, da modifitgar u d'allontanar ils numers da las armas sco er da scursanir armas da fieu da maun.
2
Ils chantuns pon permetter excepziuns. Il Cussegl federal precisescha las premissas.
55 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
56 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
57 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
58 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
59 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
15
514.54
3. secziun
Contabilitad ed obligaziun da dar infurmaziuns
Art. 21
60 Contabilitad 1 Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas èn obligads da manar cudesch davart la producziun, davart la transfurmaziun, davart l'acquisiziun, davart la vendita e davart mintga auter commerzi cun armas, cun parts essenzialas d'armas u cun parts d'armas construidas spezialmain, cun accessoris d'armas, cun muniziun e cun pulvra da sajettar sco er davart reparaturas fatgas per restabilir il funcziunament d'armas da fieu.
2
Ils cudeschs sco er las copias da las permissiuns d'acquistar armas e da las permissiuns excepziunalas (documents) ston vegnir mess en salv durant 10 onns.
3
Ils documents ston vegnir surdads a l'autoritad chantunala cumpetenta per la gestiun dal sistem d'infurmaziun (art. 32a al. 2): a. suenter la scadenza dal termin da conservaziun; b. suenter la liquidaziun dal manaschi; u c. suenter la revocaziun u la privaziun da la permissiun per il commerzi cun armas.
4
L'autoritad cumpetenta metta en salv ils documents durant 20 onns e permettasin dumonda - a las autoritads da persecuziun penala ed a las autoritads giudizialas dals chantuns e da la Confederaziun da prender invista da tals per ademplir lur incumbensas legalas.
Art. 22
Obligaziun da dar infurmaziuns Ils titulars da permissiuns per il commerzi cun armas e lur persunal èn obligads da dar a las autoritads da controlla tut las infurmaziuns ch'èn necessarias per ina controlla adequata.
60 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
Equipament
16
514.54
5. chapitel Fatschentas cun l'exteriur61
a62 Export, transit, intermediaziun e commerzi 1
L'export ed il transit, l'intermediaziun a retschaviders a l'exteriur ed il commerzi a l'exteriur dal territori svizzer anora cun armas, cun parts d'armas, cun accessoris d'armas, cun muniziun u cun elements da muniziun sa drizzan: a. tenor la legislaziun davart il material da guerra, sch'il bain è suttamess er a tala;
b. tenor la legislaziun davart la controlla da bains, sch'il bain n'è betg er suttamess a la legislaziun davart il material da guerra.
2
Ils artitgels 22b, 23, 25a e 25b restan resalvads.63
b64 Fegl accumpagnant
1
Tgi che vul exportar armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun en in stadi da Schengen, dovra in fegl accumpagnant dal post central.
2
Tgi che vul exportar a titel professiunal en in stadi da Schengen armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun ch'èn er suttamessas a la legislaziun davart il material da guerra, na dovra betg in fegl accumpagnant.
3
Sch'il retschavider final n'ha - tenor il dretg dal pajais da destinaziun - betg il dretg da posseder las armas da fieu, las parts essenzialas u la muniziun, na vegn emess nagin fegl accumpagnant.
4
Il fegl accumpagnant cuntegna tut las indicaziuns necessarias davart il transport da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun che duain vegnir exportadas sco er las datas ch'èn necessarias per identifitgar las persunas participadas. El sto accumpagnar quests objects fin al lieu da destinaziun.
5
A las autoritads cumpetentas dals stadis ch'èn pertutgads da l'export da las armas da fieu, da las parts essenzialas u da la muniziun transmetta il post central las infurmaziuns, da las qualas el dispona.
61 Oriundamain avant l'art. 23. Versiun tenor la cifra I 1 da la LF dals 22 da zer. 2001 davart la coordinaziun da la legislaziun federala davart las armas, il material da guerra, las materias explosivas sco er ils bains utilisabels per intents civils e militars, en vigur dapi il
1. da mars 2002 (AS 2002 248; BBl 2000 3369).
62 Integrà tras la cifra I 1 da la LF dals 22 da zer. 2001 davart la coordinaziun da la legislaziun federala davart las armas, il material da guerra, las materias explosivas sco er
ils bains utilisabels per intents civils e militars, en vigur dapi il 1. da mars 2002 (AS 2002 248; BBl 2000 3369).
63 Versiun tenor l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la regla-
mentaziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
64 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin (AS 2008 447; BBl 2004 5965). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
Lescha d'armas
17
514.54
c65 Controlla tras l'Administraziun federala da duana En furma da sondagis controllescha l'Administraziun federala da duana, sche las indicaziuns sin il fegl accumpagnant correspundan a las armas da fieu, a lur parts essenzialas u a la muniziun che duain vegnir exportadas.
Art. 23
Obligaziun d'annunzia66
1
Armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads en il territori svizzer ston vegnir annunziads tenor las disposiziuns da la Lescha da duana dals 18 da mars 200567.68 2
Il Cussegl federal fixescha las excepziuns.
Art. 24
69
Tgi che vul apportar a titel professiunal armas, parts essenzialas d'armas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra - ultra da la permissiun per il commerzi cun armas - ina permissiun tenor ils artitgels 24a, 24b u 24c.
2
Il Cussegl federal po prevair excepziuns da l'obligaziun da permissiun per apportar a titel professiunal cuntels en il territori svizzer.
3
Il post central conceda la permissiun e fixescha la durada da sia valaivladad.
4
Il post central infurmescha l'autoritad chantunala cumpetenta a la sedia commerziala dal titular da la permissiun davart armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads a titel professiunal en il territori svizzer.
a70 Permissiun individuala
1
Tgi che vul apportar a titel professiunal ina singula furniziun d'armas, da parts essenzialas d'armas, da muniziun u d'elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun individuala; ils objects apportads ston esser designads exactamain.
2
Tgi che posseda ina permissiun individuala e n'ha chaschunà durant 1 onn nagins motivs per reclamaziuns en connex cun l'apport en il territori svizzer, po dumandar 65 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
66 Versiun tenor la cifra 6 da l'agiunta da la Lescha da duana dals 18 da mars 2005, en vigur dapi il 1. da matg 2007 (AS 2007 1411; BBl 2004 567).
67 SR
631.0
68 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
69 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
70 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
18
514.54
che la permissiun individuala vegnia transfurmada en ina permissiun generala tenor l'artitgel 24b u 24c.
b71 Permissiun generala per autras armas che armas da fieu Tgi che vul apportar regularmain ed a titel professiunal autras armas che armas da fieu u muniziun ed elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun generala per autras armas che armas da fieu.
c72 Permissiun generala per armas, accessoris d'armas e muniziun Tgi che vul apportar regularmain ed a titel professiunal armas, parts essenzialas d'armas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun generala per armas, accessoris d'armas e muniziun.
Art. 25
73
Tgi che vul apportar a titel betg professiunal armas, parts essenzialas d'armas, muniziun u elements da muniziun en il territori svizzer, dovra ina permissiun. Quella vegn concedida, sch'il petent ha il dretg d'acquistar l'object correspundent.
2
Il post central conceda la permissiun e fixescha la durada da sia valaivladad. La permissiun autorisescha d'apportar a medem temp maximalmain trais armas u parts essenzialas d'armas en il territori svizzer.74 2bis Il Cussegl federal fixescha en tge furma e cun tge agiuntas che la dumonda da permissiun sto vegnir inoltrada; el fixescha la durada da la valaivladad da la permissiun.75 3 El po prevair excepziuns da l'obligaziun da permissiun per apportar temporarmain autras armas che armas da fieu en il territori svizzer.76 4 Il post central infurmescha l'autoritad chantunala cumpetenta al domicil dal titular da la permissiun davart armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun che vegnan apportads a titel betg professiunal en il territori svizzer.
71 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
72 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
73 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
74 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
75 Integrà tras la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
76 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
Lescha d'armas
19
514.54
a77 Apport temporar d'armas da fieu en il traffic da viadi78 1
Tgi che vul apportar temporarmain en il traffic da viadi armas da fieu e la muniziun appartegnenta en il territori svizzer, dovra ina permissiun tenor l'artitgel 25.
Quella po vegnir concedida per maximalmain 1 onn sco er per in u per plirs viadis.
Ella po mintgamai vegnir prolungada per maximalmain 1 onn.79 2 Per armas che vegnan manadas cun sai or d'in stadi da Schengen vegn la permissiun concedida mo, sch'ellas èn registradas en la carta europeica d'armas da fieu.80 La permissiun sto vegnir inscritta en la carta europeica d'armas da fieu.
3
Il Cussegl federal po prevair excepziuns da l'obligaziun da permissiun per: a. chatschaders e tiradurs da sport; b. commembers esters dal persunal da missiuns diplomaticas, da las missiuns permanentas tar las organisaziuns internaziunalas, dals posts consulars e da las missiuns spezialas; c. commembers da forzas armadas estras en il rom d'acziuns u instrucziuns internaziunalas;
d. agents da segirezza cun in mandat statal en il rom da visitas uffizialas annunziadas;
e.81 collavuraturs d'autoritads estras da guardia da cunfin che lavuran en Svizra ensemen cun collavuraturs da las autoritads svizras da guardia da cunfin tar acziuns operativas als cunfins exteriurs dal territori da Schengen; f.82 commembers d'autoritads da polizia estras en il rom d'acziuns u instrucziuns internaziunalas.83
4
La carta europeica d'armas da fieu sto adina vegnir manada cun sai durant la dimora en Svizra e sto vegnir mussada a las autoritads sin dumonda.
77 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
78 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
79 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
80 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
81 Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da dec. 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 4551 6775; BBl 2011 4555).
82 Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
83 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
20
514.54
b84 Export temporar d'armas da fieu en il traffic da viadi 1
Tgi che vul exportar temporarmain en il traffic da viadi armas da fieu e la muniziun appartegnenta en in stadi da Schengen, sto dumandar ina carta europeica d'armas da fieu tar l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil.85 2
La carta europeica d'armas da fieu vegn emessa, sch'il petent po far valair vardaivlamain d'avair il dretg da posseder questas armas. Ella vala maximalmain 5 onns e po mintgamai vegnir prolungada per 2 onns.
6. chapitel
Metter en salv, purtar e transportar armas e muniziun, purtar abusivamain objects privlus86
Art. 26
Metter en salv
1
Armas, parts essenzialas d'armas, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun ston vegnir mess en salv cun quità e ston vegnir protegids cunter l'access da terzas persunas nunautorisadas.
2
Mintga perdita d'ina arma sto vegnir communitgada immediatamain a la polizia.
Art. 27
87 Purtar armas
1
Tgi che vul purtar in'arma en lieus accessibels a la publicitad u transportar in'arma, dovra ina permissiun per purtar in'arma. Questa permissiun ston ins avair cun sai ed ella sto vegnir mussada, sch'ils organs da polizia u da duana pretendan quai. Resalvà resta l'artitgel 28 alinea 1.
2
Ina permissiun per purtar in'arma survegn ina persuna: a. sch'i n'exista per ella nagin motiv d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2; b. sch'ella fa valair vardaivlamain ch'ella dovra in'arma per proteger sasezza u autras persunas u chaussas cunter ina periclitaziun reala; c. sch'ella ha reussì in examen che attesta ch'ella sappia ir enturn cun armas e ch'ella haja enconuschientscha da las premissas giuridicas dal diever da l'arma; il Departament federal da giustia e polizia relascha in reglament d'examen.
84 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
85 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
86 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
87 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
21
514.54
3
La permissiun vegn concedida da l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil per in tschert gener d'arma e per maximalmain 5 onns. Ella vala per tut la Svizra e po esser colliada cun cundiziuns. Persunas che abitan a l'exteriur survegnan la permissiun da l'autoritad cumpetenta dal chantun, en il qual ellas fan quint d'entrar en Svizra.
4
Nagina permissiun na dovran: a. titulars d'ina patenta da chatscha, survegliaders da chatscha e guardiaselvaschinas per las armas ch'els portan exequind lur activitad;
b. participants ad occurrenzas, a las qualas vegnan purtadas armas en connex cun eveniments istorics; c. participants ad occurrenzas da tir cun armas da soft air che han lieu sin in territori segirà, per purtar talas armas; d. incumbensads esters da la segirezza aviatica sin il territori da las plazzas aviaticas svizras, premess che l'autoritad estra ch'è cumpetenta per la segirezza en il traffic aviatic disponia d'ina permissiun generala tenor l'artitgel 27a;
e.88 collavuraturs d'autoritads estras da guardia da cunfin che lavuran en Svizra ensemen cun collavuraturs da las autoritads svizras da guardia da cunfin tar acziuns operativas als cunfins exteriurs dal territori da Schengen.
5
Il Cussegl federal regla ils detagls da la concessiun da permissiuns da purtar armas, spezialmain la concessiun a commembers esters dal persunal da missiuns diplomaticas, da las missiuns permanentas tar las organisaziuns internaziunalas, dals posts consulars e da las missiuns spezialas.
a89 Permissiun generala sin il territori da las plazzas aviaticas svizras 1
Per exequir funcziuns da segirezza sin il territori da las plazzas aviaticas svizras po vegnir concedida ina permissiun generala a societads aviaticas estras.
2
Per parar acts chastiabels e per proteger ils passagiers a bord d'eromobils po vegnir concedida ina permissiun generala a las autoritads estras ch'èn cumpetentas per la segirezza en il traffic aviatic.
3
Ina permissiun generala po vegnir concedida mo, sche l'autoritad estra cumpetenta u la societad aviatica estra garantescha per mintga persuna che exequescha ina funcziun tenor ils alineas 1 e 2 che questa persuna: a. haja tenor il dretg dal stadi exteriur pertutgà il dretg da purtar in'arma; e b. saja scolada adequatamain.
4
La permissiun generala regla ils lieus d'acziun, il gener da las armas, la collavuraziun cun las autoritads localas e la dimensiun da las funcziuns da segirezza.
88 Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da dec. 2011, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 4551 6775; BBl 2011 4555).
89 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
22
514.54
Art. 28
90 Transport d'armas
1
Per il transport d'armas n'è betg necessaria ina permissiun per purtar in'arma, en spezial:
a. da ed a curs, exercizis ed occurrenzas d'uniuns da tir, da chatscha u d'armas da soft air sco er d'associaziuns e da federaziuns militaras; b. da ed ad in arsenal; c. da ed ad in titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas; d. da ed ad occurrenzas spezialisadas; e. en cas d'ina midada da domicil.
2
Tar il transport d'armas da fieu ston l'arma e la muniziun esser separadas.
a91 Purtar abusivamain objects privlus Igl è scumandà da purtar objects privlus en lieus accessibels a la publicitad e da transportar tals objects en vehichels: a. sch'i na po betg vegnir fatg valair vardaivlamain che quai è giustifitgà, perquai ch'ils objects vegnan duvrads u mantegnids confurm a l'intent; e
b. sch'i vegn dada l'impressiun ch'ils objects vegnian applitgads en moda abusiva, en spezial per tementar, per smanatschar u per blessar persunas cun els.
7. chapitel
Permissiuns excepziunalas, controlla, sancziuns administrativas e taxas92
b93 Permissiuns excepziunalas
Permissiuns excepziunalas tenor questa lescha pon vegnir concedidas mo, sche: a. motivs respectabels èn avant maun, en spezial: 1. necessitads
professiunalas,
2. l'utilisaziun per intents industrials, 3. la cumpensaziun d'impediments corporals, 4. in'activitad da collecziun; b. nagins motivs d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 èn avant maun; e 90 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
91 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
92 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
93 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
23
514.54
c. las premissas particularas previsas da la lescha èn ademplidas.
Art. 29
94 Controlla 1 En preschientscha da la persuna che posseda ina permissiun tenor questa lescha u da sia represchentanza han ils organs executivs chantunals il dretg: a. da controllar, sche las cundiziuns e las pretensiuns, ch'èn colliadas cun la permissiun, vegnan observadas; b. d'examinar - senza preannunzia e durant il temp da lavur usità - las localitads da fatschenta dal titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas e da prender invista da las actas respectivas.
2
Els mettan en segirezza material engrevgiant.
3
La controlla e l'examinaziun tenor l'alinea 1 ston vegnir repetidas regularmain en cas da titulars d'ina permissiun per il commerzi cun armas.
Art. 30
Revocaziun da
permissiuns
1
L'autoritad cumpetenta revochescha ina permissiun, sche: a. las premissas per sia concessiun n'èn betg pli ademplidas; b. las cundiziuns ch'èn colliadas cun la permissiun na vegnan betg pli ademplidas.
2
…95
a96 Communicaziun da permissiuns refusadas e revocadas 1
L'autoritad che refusa ina permissiun, communitgescha la refusa al post central inditgond ils motivs.
2
L'autoritad che revochescha ina permissiun, communitgescha la revocaziun a l'autoritad che ha concedì la permissiun ed al post central.
b97 Dretg d'annunzia
Las persunas ch'èn obligadas d'observar il secret d'uffizi ed il secret da professiun èn autorisadas d'annunziar a las autoritads chantunalas e federalas da polizia e da giustia las persunas che: a. pericliteschan sasezzas u terzas persunas tras il diever d'armas; b. smanatschan da duvrar armas cunter sasezzas u cunter terzas persunas.
94 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
95 Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
96 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
97 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
24
514.54
Art. 31
98
L'autoritad cumpetenta sequestrescha: a. armas che vegnan purtadas da persunas che n'han betg il dretg da purtar talas;
b. armas, parts essenzialas d'armas e parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun dal possess da persunas, per las qualas exista in motiv d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2 u las qualas n'han betg il dretg da cumprar u da posseder quests objects; c. objects privlus, che vegnan purtads en moda abusiva; d.99 armas da fieu, lur parts essenzialas u lur parts accessoricas ch'èn marcadas tenor l'artitgel 18a; e.100 las pli pitschnas unitads d'emballadi da muniziun che n'èn betg marcadas tenor l'artitgel 18b.
2
Sch'ella sequestrescha armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun u objects privlus dal possess d'ina persuna, che n'ha betg il dretg da posseder quests objects, restituescha ella quests objects a la persuna che ha il dretg d'als posseder, sch'i n'exista nagin motiv d'impediment tenor l'artitgel 8 alinea 2.
3
Ella confiscescha definitivamain ils objects sequestrads: a. sch'igl exista il privel ch'els vegnian duvrads en moda abusiva, particularmain, perquai che persunas èn vegnidas smanatschadas u blessadas cun tals objects; u
b. sch'i sa tracta d'objects tenor l'alinea 1 litera d u e ch'èn vegnids producids u apportads en il territori svizzer suenter ils 28 da fanadur 2010.101 4
Ella communitgescha al post central la confiscaziun definitiva d'armas designond precisamain l'arma.
5
Il Cussegl federal regla la procedura per il cas che la restituziun n'è betg pussaivla.
98 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
99 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
100 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
101 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
Lescha d'armas
25
514.54
a102 Recepziun d'armas tras ils chantuns Ils chantuns èn obligads da prender encunter gratuitamain armas, parts essenzialas d'armas e parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun ed elements da muniziun. Els dastgan adossar als titulars d'ina permissiun per il commerzi cun armas ina taxa per prender encunter quests objects.
b103 Post d'annunzia
1
Ils chantuns designeschan in post d'annunzia. Sias incumbensas pon els surdar ad organisaziuns d'impurtanza naziunala ch'èn activas en il sectur d'armas.
2
Il post d'annunzia ademplescha las incumbensas che al èn vegnidas surdadas tenor ils artitgels 11 alineas 3 e 4, 32k e 42a. Sin dumonda dat el las infurmaziuns necessarias a las autoritads da persecuziun penala dals chantuns e da la Confederaziun.
c104 Post central
1
Il Cussegl federal designescha in post central che sustegna las autoritads executivas.
2
Ultra da sia incarica tenor ils artitgels 9a alinea 2, 22b, 24 alineas 3 e 4, 25 alineas 3 e 5, 31d, 32a, 32c e 32j alinea 1 ademplescha il post central en spezial las suandantas incumbensas: a. el cusseglia las autoritads executivas; b. el coordinescha lur activitads; bbis.105 el elavura dumondas d'autoritads svizras u d'autoritads estras da repersequitar armas da fieu, lur parts essenzialas u lur parts accessoricas sco er muniziun ed elements da muniziun e transferescha ad autoritads estras las dumondas correspundentas d'autoritads svizras; el è il post da contact per dumondas tecnicas ed operativas en il sectur da la repersequitabladad;
c. el funghescha sco post da retschavida e d'annunzia central per il barat d'infurmaziuns cun ils ulteriurs stadis da Schengen;
d. el transferescha als chantuns da domicil las communicaziuns sur da persunas che abitan en Svizra e che han acquistà in'arma da fieu en in stadi da Schengen; e. el elavura las recumandaziuns concernent in'applicaziun unitara da la legislaziun davart las armas e concernent la concessiun da permissiuns excepziunalas;
102 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
103 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
104 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
105 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 23 da dec. 2011 davart l'approvaziun e la realisaziun dal Protocol da l'ONU davart las armas da fieu, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6777; BBl 2011 4555).
Equipament
26
514.54
f. el po conceder a societads aviaticas estras ina permissiun generala per exequir funcziuns da segirezza tenor l'artitgel 27a.
3
Il Cussegl federal regla ils detagls da l'activitad dal post central.
d106 Servetsch naziunal da coordinaziun per l'evaluaziun da fastizs d'armas da fieu 1
La Confederaziun ed ils chantuns pon manar in servetsch naziunal da coordinaziun per l'evaluaziun centrala da fastizs d'armas da fieu tenor l'artitgel 4 alinea 1 literas a ed f.
2
El stat sut la direcziun dal post central.
Art. 32
107 Taxas Il Cussegl federal fixescha las taxa per: a. elavurar permissiuns, examinaziuns e confermas tenor questa lescha; b.108 metter en salv las armas ch'èn vegnidas sequestradas ed ils objects privlus purtads en moda abusiva ch'èn vegnids sequestrads; c.109 prender mesiras en connex cun la sequestraziun, cun la confiscaziun definitiva e cun l'utilisaziun d'objects tenor l'artitgel 4.
7a. chapitel110 Elavuraziun da datas e protecziun da datas 1. secziun111 Elavuraziun da datas
a112 Sistems d'infurmaziun
1
Il post spezialisà maina las suandantas bancas da datas: 106 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
107 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
108 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
109 Integrà tras la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
110 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
111 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
112 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
Lescha d'armas
27
514.54
a. banca da datas davart l'acquist d'armas tras burgais esters senza permissiun da domicil (DEWA);
b. banca da datas davart l'acquist d'armas tras persunas cun domicil en in auter stadi da Schengen (DEWS); c. banca da datas davart la revocaziun e davart la refusa da permissiuns e davart la sequestraziun d'armas (DEBBWA);
d. banca da datas davart la surlaschada d'armas da l'armada sco proprietad e davart persunas obligadas da far la mustra e davart appartegnents da l'armada, per ils quals exista tenor l'artitgel 113 da la Lescha militara dals 3 da favrer 1995113 in motiv d'impediment per posseder in'arma persunala (DAWA); e. banca da datas davart las marcaziuns per repersequitar armas da fieu e lur muniziun (DARUE).
2
Mintga chantun maina in sistem d'infurmaziun electronic davart l'acquist e davart il possess d'armas da fieu.
3
Supplementarmain al sistem d'infurmaziun tenor l'alinea 2 pon els manar in sistem d'infurmaziun cuminaivel armonisà davart l'acquist e davart il possess d'armas da fieu. Els designeschan in organ ch'è responsabel per centralisar e per administrar las datas.
4
Ils sistems d'infurmaziun tenor ils alineas 1 e 3 pon vegnir consultads dals utilisaders cun in'unica retschertga en il rom da lur dretgs d'access.
5
La Confederaziun po sustegnair mesiras per armonisar ils sistems d'infurmaziun tenor ils alineas 1-3.
6
Il Cussegl federal determinescha las premissas che ston esser ademplidas per che la Confederaziun concedia agids finanzials tenor l'alinea 5.
abis 114 Utilisaziun dal numer d'assicuranza da la AVS 1 Las autoritads ch'elavuran online datas en ils sistems d'infurmaziun tenor l'artitgel 32a alineas 1-3 han il dretg da duvrar sistematicamain il numer d'assicuranza tenor l'artitgel 50c da la Lescha federala dals 20 da december 1946115 davart l'assicuranza per vegls e survivents.
2
Il numer d'assicuranza vegn duvrà per il barat electronic da datas cun autras bancas da datas, en las qualas il numer d'assicuranza vegn er duvrà sistematicamain, premess ch'igl exista ina basa legala formala per in tal barat da datas cun agid dal numer d'assicuranza, sco er per la gestiun da las bancas da datas tenor l'artitgel 32a alinea 1 literas c e d ed alineas 2 e 3.
113 SR
510.10
114 Integrà tras la cifra I da la LF dals 23 da dec. 2011 (AS 2012 4551; BBl 2011 4555).
Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
115 SR
831.10
Equipament
28
514.54
3
Las autoritads cumpetentas communitgeschan al post central ils numers d'assicuranza per duvrar tals en la DEBBWA ed en la DAWA.
b116 Cuntegns da las bancas da datas 1
La DEWA e la DEWS cuntegnan las suandantas datas: a. persunalias e numer da register da l'acquistader; b. gener d'arma, producent, designaziun, caliber, numer da l'arma sco er data dal transferiment;
c. data da la registraziun en la banca da datas.
2
La DEBBWA cuntegna las suandantas datas: a. persunalias e numer d'assicuranza da persunas, da las qualas èn vegnidas revocadas u a las qualas èn vegnidas refusadas permissiuns u da las qualas èn vegnidas sequestradas armas;
b. circumstanzas che han chaschunà la revocaziun da la permissiun; c. gener, tip e numer da l'arma sco er data dal transferiment; d. circumstanzas che han chaschunà la sequestraziun; e. disposiziuns per las armas sequestradas; f.
data da la registraziun en la banca da datas.
3
La DAWA cuntegna las suandantas datas: a. persunalias e numer d'assicuranza da las persunas, a las qualas è vegnida surlaschada in'arma sco proprietad, cur ch'ellas èn sortidas da l'armada; b. persunalias e numer d'assicuranza da las persunas, da las qualas è vegnida prendida davent u revocada - sin basa da la legislaziun militara - l'arma persunala u l'arma ad emprest; c. persunalias e numer d'assicuranza da las persunas, a las qualas n'è vegnida consegnada nagina arma pervia da motivs d'impediment concernent la consegna da l'arma persunala tenor l'artitgel 113 da la Lescha militara dals 3 da favrer 1995117; d. gener, tip e numer da l'arma sco er data dal transferiment u da la privaziun; e. circumstanzas che han chaschunà che l'arma n'è betg vegnida consegnada, che l'arma è vegnida prendida davent u revocada da questas persunas; f.
disposiziun per las armas sequestradas; g. data da la registraziun en la banca da datas.
116 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
117 SR
510.10
Lescha d'armas
29
514.54
4
La DARUE cuntegna las suandantas datas: a. las indicaziuns da marcaziun tenor ils artitgels 18a e 18b; b. ulteriurs segns caracteristics e referenzas dal producent sco er da l'importader;
c. datas da contact dal producent, dal furnitur sco er da l'importader; d. las indicaziuns da la permissiun d'apportar armas en il territori svizzer.
5
Il sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 32a alinea 2 cuntegna las suandantas datas: a. persunalias e numer da register da l'acquistader e da la persuna che transferescha l'arma;
b. gener d'arma, producent, designaziun, caliber, numer da l'arma sco er data dal transferiment;
c. persunalias dal titular d'ina carta europeica d'armas da fieu tenor l'artitgel 25b ed indicaziuns che figureschan en quella; d. persunalias dal titular d'ina permissiun per purtar in'arma tenor l'artitgel 27 ed indicaziuns che figureschan en quella.
6
Il sistem d'infurmaziun cuminaivel armonisà tenor l'artitgel 32a alinea 3 cuntegna las suandantas datas: a. persunalias da l'acquistader; b. gener d'arma, producent, designaziun, caliber, numer da l'arma e data dal transferiment;
c. persunalias dal titular d'ina carta europeica d'armas da fieu tenor l'artitgel 25b ed indicaziuns che figureschan en quella; d. persunalias dal titular d'ina permissiun per purtar in'arma tenor l'artitgel 27 ed indicaziuns che figureschan en quella.
7
Ils sistems d'infurmaziun tenor l'artitgel 32a alineas 2 e 3 dastgan er cuntegnair il numer d'assicuranza.
c118 Communicaziun da datas 1
Tut las datas da la DEWA, da la DEBBWA e da la DARUE pon vegnir communitgadas a las suandantas autoritads per ademplir lur incumbensas legalas:
a. a las autoritads cumpetentas dal stadi da domicil u d'origin; b. ad ulteriuras autoritads da giustia e da polizia da la Confederaziun e dals chantuns sco er a las autoritads ch'èn cumpetentas per exequir questa lescha; c. a las autoritads estras da polizia, da persecuziun penala e da segirezza sco er als posts dad EUROPOL e dad INTERPOL.
118 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
Equipament
30
514.54
2
Tut las datas da la DEWA, da la DEBBWA, da la DAWA e da la DARUE pon vegnir rendidas accessiblas a las autoritads da persecuziun penala da la Confederaziun e dals chantuns, a las autoritads da polizia dals chantuns sco er a las autoritads da duana cun agid d'ina procedura d'invista.
3
Tut las datas da la DEBBWA pon vegnir rendidas accessiblas als posts cumpetents da l'administraziun militara cun agid d'ina procedura d'invista.
4
Il post central communitgescha immediatamain als posts cumpetents da l'administraziun militara ils appartegnents da l'armada e las persunas obligadas da far la mustra ch'èn vegnids inscrits da nov en la DEBBWA, sch'ina permissiun è vegnida revocada u refusada u sch'ina arma è vegnida sequestrada dad els. La communicaziun al Sistem d'infurmaziun per la gestiun integrada da las resursas (PSN) vegn fatga en ina procedura automatisada.
5
Il post central communitgescha immediatamain a l'autoritad cumpetenta dal chantun da domicil ils appartegnents da l'armada u las persunas obligadas da far la mustra ch'èn vegnids inscrits da nov en la DAWA, sche l'arma persunala u l'arma ad emprest è vegnida prendida davent u revocada dad els ubain sche l'arma persunala u l'arma ad emprest n'è betg vegnida consegnada ad els. La communicaziun al sistem d'infurmaziun dal chantun da domicil cumpetent tenor l'artitgel 32a alineas 2 e 3 vegn fatga en ina procedura automatisada.
6
Las datas da la DEWS ston vegnir dadas vinavant a las autoritads cumpetentas dal stadi da domicil da la persuna respectiva.
7
Las datas dal sistem d'infurmaziun tenor l'artitgel 32a alinea 3 pon vegnir rendidas accessiblas - cun agid d'ina procedura d'invista - a las autoritads da persecuziun penala ed a las autoritads giudizialas da la Confederaziun e dals chantuns, a las autoritads da polizia dals chantuns, a l'Uffizi federal da polizia (fedpol) sco er a las autoritads da duana ed als posts cumpetents da l'administraziun militara per ademplir lur incumbensas legalas.
8
Il Cussegl federal regla en tge dimensiun che las datas duain vegnir communitgadas a las autoritads da la Confederaziun e dals chantuns sco er lur controlla, lur conservaziun, lur rectificaziun e lur stizzada.
Lescha d'armas
31
514.54
2. secziun
Elavuraziun da datas e protecziun da datas en il rom da las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen119
d120 Communicaziun da datas da persunas ad in stadi da Schengen La communicaziun da datas da persunas a las autoritads cumpetentas da stadis da Schengen ha il medem status giuridic sco la communicaziun da datas persunalas tranter organs federals.
e Communicaziun da datas da persunas ad in stadi che n'è betg lià tras cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen 1
A terzs stadis dastgan vegnir communitgadas datas da persunas mo, sche quests stadis garanteschan in nivel da protecziun da datas adequat.
2
Sch'in terz stadi na garantescha betg in nivel da protecziun da datas adequat, al pon vegnir communitgadas datas da persunas en il cas singul, sche: a. la persuna pertutgada ha dà ses consentiment senza il minim dubi; sch'i sa tracta da datas da persunas spezialmain sensiblas u da profils da la persunalitad, sto il consentiment esser explicit; b. la communicaziun è necessaria per proteger la vita u l'integritad corporala da la persuna pertutgada; u c. la communicaziun è necessaria per proteger interess publics predominants u per constatar, per exequir u per far valair dretgs davant dretgira.
3
Ultra dals cas numnads en l'alinea 2 pon datas da persunas er vegnir communitgadas, sche garanzias suffizientas permettan en il cas singul che la persuna pertutgada saja protegida adequatamain.
4
Il Cussegl federal fixescha la dimensiun da las garanzias che ston vegnir furnidas e las modalitads per furnir questas garanzias.
f121 119 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
120 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
121 Abolì tras la cifra 6 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal Conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, cun effect dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 3387 3418; BBl 2009 6749).
Equipament
32
514.54
g Dretg da dar infurmaziuns Il dretg da dar infurmaziuns sa drizza tenor las disposiziuns davart la protecziun da datas da la Confederaziun u dals chantuns.122 Il possessur da la collecziun da datas dat er infurmaziuns davart las indicaziuns disponiblas da la derivanza da las datas.
h e 32i 123 3. secziun124 Obligaziuns d'annunzia
j Annunzias en il sectur da l'administraziun militara 1
…125
2
Ils posts cumpetents da l'administraziun militara communitgeschan al post central: a. l'identitad ed il numer d'assicuranza da persunas, a las qualas è vegnida surlascha in'arma sco possess, cur ch'ellas en sortidas da l'armada, sco er il gener ed il numer da l'arma;
b. l'identitad ed il numer d'assicuranza da persunas, da las qualas è vegnida prendida davent u revocada - sin basa da la legislaziun militara - l'arma persunala u l'arma ad emprest u a las qualas n'è betg vegnida consegnada l'arma persunala u l'arma ad emprest.126
k Obligaziun d'annunzia da las autoritads chantunalas e dals posts d'annunzia Las autoritads chantunalas cumpetentas sco er ils posts d'annunzia transmettan al post central las infurmaziuns, da las qualas els disponan, davart: a. l'identitad da persunas senza permissiun da domicil en Svizra che han acquistà en Svizra in'arma u ina part essenziala d'ina arma u ina part d'ina arma construida spezialmain;
122 Versiun tenor la cifra 6 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal Conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, en vigur dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 3387 3418; BBl 2009 6749).
123 Abolì tras la cifra 6 da la LF dals 19 da mars 2010 davart la realisaziun dal Conclus da basa 2008/977/JI davart la protecziun da datas da persunas en il rom da la collavuraziun poliziala e giudiziala en chaussas penalas, cun effect dapi il 1. da dec. 2010 (AS 2010 3387 3418; BBl 2009 6749).
124 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
125 Abolì tras la cifra I da la LF dals 23 da dec. 2011, cun effect dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 4551 6775; BBl 2011 4555).
126 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
Lescha d'armas
33
514.54
b. l'identitad da persunas cun domicil en in auter stadi da Schengen, che han acquistà en Svizra in'arma da fieu u ina part essenziala d'ina arma u ina part d'ina arma construida spezialmain; c. las armas acquistadas u parts essenzialas d'ina arma u parts d'ina arma construidas spezialmain.
8. chapitel Disposiziuns penalas
Art. 33
127 Delicts e
crims128
1
Cun in chasti da detenziun da fin 3 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant: a.129 offrescha, transferescha, intermediescha, acquista, posseda, producescha, mida, modifitgescha, porta, exporta en in stadi da Schengen u apporta en il territori svizzer senza autorisaziun armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun; abis.130 allontanescha, fa nunenconuschaivel, mida u cumplettescha senza autorisaziun la marcaziun ch'è prescritta tenor l'artitgel 18a per armas da fieu, per lur parts essenzialas u per lur accessoris;
b. apporta - sco titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas - en il territori svizzer armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun, senza annunziar u declerar correctamain quests objects;
c. obtegna tras fraud ina permissiun per il commerzi cun armas cun far indicaziuns faussas u incumplettas;
d. violescha las obligaziuns tenor l'artitgel 21; e. na metta - sco titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas - betg en salv en moda segira armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun (art. 17 al. 2 lit. d); f.131 sco titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas: 127 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
128 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
129 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
130 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 23 da dec. 2011 davart l'approvaziun e la realisaziun dal Protocol da l'ONU davart las armas da fieu, en vigur dapi il 1. da schan. 2013 (AS 2012 6777; BBl 2011 4555).
Equipament
34
514.54
1. producescha u apporta en il territori svizzer armas da fieu, lur parts essenzialas, accessoris d'armas u muniziun, senza munir quests objects cun ina marcaziun tenor l'artitgel 18a u 18b,
2. offrescha, acquista, transferescha u intermediescha armas da fieu, lur parts essenzialas, accessoris d'armas u muniziun che n'èn betg vegnids marcads tenor l'artitgel 18a u 18b, 3. offrescha, acquista, transferescha u intermediescha armas da fieu, lur parts essenzialas u construidas spezialmain, accessoris d'armas u muniziun ch'èn vegnids apportads illegalmain en il territori svizzer; g. offrescha, transferescha u intermediescha a persunas tenor l'artitgel 7 alinea 1, che na pon betg preschentar ina permissiun excepziunala tenor l'artitgel 7 alinea 2, armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun.
2
Il delinquent vegn chastià cun ina multa, sch'el agescha per negligientscha. En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
3
Cun in chasti da detenziun da fin 5 onns u cun in chasti pecuniar vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain, a titel professiunal e senza autorisaziun il suandant: a.132 offrescha, transferescha, intermediescha, producescha, reparescha, mida, modifitgescha, exporta en in stadi da Schengen u apporta en il territori svizzer armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun; b.133 … c.134 offrescha, acquista, transferescha u intermediescha armas da fieu, lur parts essenzialas u construidas spezialmain, accessoris d'armas u muniziun che n'èn betg vegnids marcads tenor l'artitgel 18a u 18b u ch'èn vegnids apportads illegalmain en il territori svizzer; 131 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
132 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
133 Abolì tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, cun effect dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
134 Integrà tras l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
Lescha d'armas
35
514.54
Art. 34
135 Surpassaments 1 Cun ina multa vegn chastià, tgi che: a. obtegna tras fraud u emprova d'obtegnair tras fraud ina permissiun d'acquistar armas u ina permissiun per purtar in'arma cun far indicaziuns faussas u incumplettas u presta cumplicitad per quest intent, senza ch'in causal tenor l'artitgel 33 alinea 1 litera a saja ademplì;
b. sajetta senza autorisaziun cun in'arma da fieu (art. 5 al. 3 e 4); c. cuntrafa a sias obligaziuns d'avair quità cun transferir armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, muniziun u elements da muniziun (art. 10a e 15 al. 2);
d. n'ademplescha betg sias obligaziuns tenor l'artitgel 11 alineas 1 e 2 u fa indicaziuns faussas u incumplettas sin il contract;
e. na metta - sco persuna privata - betg en salv cun quità armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun (art. 26 al. 1);
f.
apporta - sco persuna privata - en il territori svizzer armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain, accessoris d'armas, muniziun u elements da muniziun, senza annunziar u declerar correctamain quests objects u senza als annunziar tar il transit en il traffic da viadi; g. n'annunzia betg immediatamain a la polizia la perdita d'armas (art. 26 al. 2); h. na maina betg cun sai la permissiun per purtar in'arma (art. 27 al. 1); i. n'ademplescha betg sias obligaziuns d'annunzia tenor l'artitgel 7a alinea 1, 9c, 11 alineas 3 e 4, 11a alinea 2, 17 alinea 7 u 42 alinea 5; j. n'ademplescha betg sco ertavel sias obligaziuns tenor l'artitgel 6a, 8 alinea 2bis u 11 alinea 4;
k. applitgescha furmas d'offrir scumandadas (art. 7b); l.136 obtegna tras fraud il fegl accumpagnant cun far indicaziuns faussas u incumplettas;
lbis.137 exporta en in stadi da Schengen armas da fieu, lur parts essenzialas u muniziun (art. 22b al. 1), senza ch'il fegl accumpagnant saja vegnì agiuntà a la spediziun;
m. maina cun sai - cun entrar en Svizra or d'in stadi da Schengen - armas da fieu, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain u muniziun senza avair la carta europeica d'armas da fieu (art. 25a al. 4); n. transporta in'arma da fieu senza separar l'arma e la muniziun (art. 28 al. 2); 135 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
136 Versiun tenor la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
137 Integrà tras la cifra I da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
Equipament
36
514.54
o. cuntrafa intenziunadamain en autra moda ad ina disposiziun da questa lescha, da la quala il surpassament vegn declerà dal Cussegl federal sco chastiabel en las disposiziuns executivas.
2
En cas levs poi vegnir desistì d'in chasti.
Art. 35
Cuntravenziuns commessas en interpresas Per cuntravenziuns commessas en interpresas valan ils artitgels 6 e 7 da la Lescha federala dals 22 da mars 1974138 davart il dretg penal administrativ.
Art. 36
Persecuziun penala
1
Ils chantuns persequiteschan e giuditgeschan cuntravenziuns. La Confederaziun sustegna la coordinaziun da la persecuziun penala tranter ils chantuns.
2
L'Administraziun da duana intercurescha e giuditgescha surpassaments da questa lescha en cas dal transit en il traffic da viadi ed en cas da l'apport d'armas en il territori svizzer.139 3 Sch'in surpassament tenor l'alinea 2 è il medem mument ina cuntravenziun cunter la legislaziun da duana u cunter la legislaziun davart la taglia sin la plivalur, vegn applitgà il chasti ch'è previs per la cuntravenziun pli greva; il chasti po vegnir augmentà commensuradamain.
Art. 37
140
Art. 38
Execuziun tras ils chantuns 1
Ils chantuns exequeschan questa lescha, uschenavant ch'ella na declera betg la Confederaziun sco cumpetenta per quai.
2
Els decreteschan las disposiziuns per l'execuziun chantunala e communitgeschan quellas a las autoritads federalas.
138 SR
313.0
139 Versiun tenor la cifra I 5 da la LF dals 25 da sett. 2015 davart meglieraziuns dal barat d'infurmaziuns tranter autoritads en quai che concerna armas, en vigur dapi il 1. da fan. 2016
(AS 2016 1831; BBl 2014 303).
140 Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Lescha d'armas
37
514.54
Art. 39
141
Art. 40
Disposiziuns executivas dal Cussegl federal 1
Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas tar questa lescha.
2
En quellas regla el en spezial la furma ed il cuntegn da las permissiuns.
3
El designescha las autoritads che endateschan directamain las datas en las bancas da datas federalas.142 4 El po surdar incumbensas executivas a l'Administraziun da duana.
Art. 41
143
Art. 42
Disposiziun transitorica
1
Tgi che dastga - tenor il dretg chantunal vertent - purtar in'arma u far commerzi cun armas e vul tegnair quest dretg, sto inoltrar entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha ina dumonda per la permissiun correspundenta.
2
Il dretg resta garantì, fin ch'ina decisiun davart la dumonda è vegnida prendida.
3
Las permissiuns d'import, d'export e da transit tenor la Lescha dals 30 da zercladur 1972144 e dals 13 da december 1996145 davart il material da guerra mantegnan lur valaivladad.
4
Tgi che ha tenor il dretg vertent ina permissiun per l'import, per l'export e per il transit d'armas, da parts essenzialas d'armas, da muniziun e d'elements da muniziun a titel professiunal, dastga vinavant apportar en il territori svizzer u exportar quests objects sin basa da questa permissiun.146 5 Tgi che posseda gia armas, parts essenzialas d'armas u parts d'armas construidas spezialmain tenor l'artitgel 5 alinea 2 u accessoris d'armas tenor l'artitgel 5 alinea 1 litera g, sto annunziar quests objects entaifer 3 mais suenter l'entrada en vigur da questa disposiziun a las autoritads chantunalas ch'èn cumpetentas per conceder permissiuns excepziunalas.147 6 Entaifer 6 mais suenter l'entrada en vigur dal scumond tenor l'artitgel 5 alinea 2 po vegnir inoltrada ina dumonda per ina permissiun excepziunala. Exceptà da questa 141 Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
142 Versiun tenor l'art. 2 dal COF dals 11 da dec. 2009 davart l'approvaziun e la realisaziun dal barat da notas tranter la Svizra e la CE concernent la surpigliada da la Directiva 2008/51/CE per midar la directiva davart las armas, en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2899; BBl 2009 3649).
143 Abolì tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, cun effect dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
144 [CULF
1973 108. CULF 1998 794 art. 44] 145 SR
514.51
146 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
147 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
Equipament
38
514.54
disposiziun è, tgi che ha gia ina permissiun excepziunala valaivla per acquistar l'arma. Tgi che na vul betg inoltrar ina dumonda, sto transferir ils objects entaifer 6 mais suenter l'entrada en vigur dal scumond ad ina persuna autorisada.148 7 Sche la dumonda per ina permissiun excepziunala vegn refusada, ston ils objects vegnir transferids entaifer 4 mais suenter la refusa ad ina persuna autorisada.149
a150 Disposiziun transitorica da la midada dals 17 da december 2004 1
Tgi che posseda gia in'arma da fieu u ina part essenziala d'ina arma tenor l'artitgel 10, sto annunziar quest object al post d'annunzia dal chantun da domicil, e quai entaifer in onn suenter l'entrada en vigur da la midada dals 17 da december 2004 da questa lescha.
2
Tenor l'alinea 1 na ston betg vegnir annunziadas: a. armas da fieu u parts essenzialas d'armas ch'èn vegnidas acquistadas da ses temp d'in titular d'ina permissiun per il commerzi cun armas; b. armas da fieu d'ordonanza ch'èn - da ses temp - vegnidas cedidas da l'administraziun militara sco proprietad.
Art. 43
Referendum ed entrada en vigur 1
Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.
2
Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.
Data da l'entrada en vigur: 1. da schaner 1999151 148 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
149 Integrà tras la cifra I da la LF dals 22 da zer. 2007, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 5499 5405 art. 2 lit. d; BBl 2006 2713).
150 Integrà tras l'art. 3 cifra 6 dal COF dals 17 da dec. 2004 davart l'approvaziun e la realisaziun da las cunvegnas bilateralas tranter la Svizra e la UE per l'associaziun a la reglamen-
taziun da Schengen e da Dublin, en vigur dapi ils 12 da dec. 2008 (AS 2008 447 5405 art. 1 lit. e; BBl 2004 5965).
151 COCF dals 21 da sett. 1998.
Lescha d'armas
39
514.54
Agiunta152
(art. 4 al. 2bis)
Cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen Las cunvegnas d'associaziun a la reglamentaziun da Schengen cumpiglian: a. la Cunvegna dals 26 d'october 2004153 tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica e la Communitad europeica davart l'associaziun da quest stadi tar la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup da l'acquist da Schengen; b. la Cunvegna dals 26 d'october 2004154 en furma d'ina correspundenza tranter il Cussegl da l'Uniun europeica e la Confederaziun svizra davart ils comités che sustegnan la Cumissiun europeica tar l'execuziun da sias cumpetenzas da realisaziun;
c. la Cunvegna dals 17 da december 2004155 tranter la Confederaziun svizra, la Republica da l'Islanda ed il Reginavel da la Norvegia davart la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup da l'acquist a Schengen e davart ils criteris e las proceduras per determinar il stadi cumpetent per examinar ina dumonda d'asil inoltrada en Svizra, en Islanda u en Norvegia; d. la Cunvegna dals 28 d'avrigl 2005156 tranter la Confederaziun svizra ed il Reginavel dal Danemarc davart la realisaziun, l'applicaziun ed il svilup da quellas parts da l'acquist a Schengen che sa basan sin disposiziuns dal titel IV dal Tractat che instituescha la Communitad europeica; e. il Protocol dals 28 da favrer 2008157 tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica, la Communitad europeica ed il Principadi da Liechtenstein davart la participaziun dal Principadi da Liechtenstein a la Cunvegna tranter la Confederaziun svizra, l'Uniun europeica e la Communitad europeica davart l'associaziun da la Confederaziun svizra a la realisaziun, a l'applicaziun ed al svilup da l'acquist da Schengen.
152 Integrà tras la cifra II da la LF dals 11 da dec. 2009 (Adattaziun da la realisaziun da l'acquist da Schengen), en vigur dapi ils 28 da fan. 2010 (AS 2010 2823; BBl 2009 3649).
153 SR
0.362.31
154 SR
0.362.1
155 SR
0.362.32
156 SR
0.362.33
157 SR
0.362.311
Equipament
40
514.54