¹ Questa lescha duai gidar ad obtegnair in provediment d'energia suffizient, diversi­fitgà, segir, economic ed ecologic.

² Ella ha l'intent:

a.

da garantir che l'energia vegnia furnida e repartida en moda economica ed ecologica;

b.

da promover l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia;

c.

da passar ad in provediment d'energia che sa basa pli fitg sin l'utilisaziun d'energias regenerablas, en spezial d'energias regenerablas indigenas.

¹ En la producziun d'electricitad or d'energias regenerablas, exceptà or da la forza idraulica, duain ins empruvar da cuntanscher in engrondiment che permetta d'obte­gnair ina producziun media indigena d'almain 4400 GWh l'onn 2020 e d'almain 11 400 GWh l'onn 2035.

² En la producziun d'electricitad or da la forza idraulica duain ins empruvar da cun­tanscher in engrondiment che permetta d'obtegnair ina producziun media indigena d'almain 37 400 GWh l'onn 2035. En cas da las ovras d'accumulaziun a pumpa è cuntegnida mo la producziun che sa basa sin affluents natirals en questas valurs directivas.

³ Il Cussegl federal po fixar ulteriuras valurs directivas intermediaras, en general u per singulas tecnologias.

¹ En cas d'in consum d'energia en media per persuna e per onn ston ins empruvar da cuntanscher, envers il stadi da l'onn 2000, ina reducziun da 16 pertschient fin l'onn 2020 ed ina reducziun da 43 pertschient fin l'onn 2035.

² En cas d'in consum d'electricitad en media per persuna e per onn ston ins empru­var da cuntanscher, envers il stadi da l'onn 2000, ina reducziun da 3 pertschient fin l'onn 2020 ed ina reducziun da 13 pertschient fin l'onn 2035.

¹ La Confederaziun ed ils chantuns coordineschan lur politica d'energia e resguardan las stentas da l'economia e da las vischnancas.

² La Confederaziun ed, en il rom da lur cumpetenzas, ils chantuns e las vischnancas collavuran cun las organisaziuns da l'economia per exequir questa lescha.

³ Avant che decretar prescripziuns executivas examineschan els las mesiras volun­taras da l'economia. Sche pussaivel e necessari, surpiglian els dal tuttafatg u per part cunvegnas en il dretg d'execuziun.

¹ Autoritads, interpresas dal provediment d'energia, planisaders, producents ed importaders d'indrizs, da vehichels e d'apparats che consumeschan energia sco er consuments observan ils suandants princips:

a.

tut l'energia sto vegnir utilisada en moda uschè spargnusa ed effizienta sco pussaivel;

b.

ina part essenziala dal consum total d'energia sto vegnir cuvrida cun energias regenerablas effizientas areguard ils custs; questa part sto vegnir augmentada cuntinuadamain;

c.

ils custs da l'utilisaziun d'energia ston vegnir surpigliads uschè bain sco pussaivel tenor il princip dal chaschunader.

² Las mesiras e las directivas tenor questa lescha ston esser economicamain suppor­tablas e realisablas tecnicamain e funcziunalmain. Las varts pertutgadas ston vegnir infurmadas ordavant.

¹ Ils gestiunaris da las raits ston cumprar ed indemnisar adequatamain en lur territori da provediment:

a.

l'electricitad ch'als vegn purschida e che deriva d'energias regenerablas e d'implants che cumbineschan chalur e forza alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils;

b.

il biogas ch'als vegn purschì.

² L'obligaziun da cumprar e d'indemnisar l'electricitad vala mo, sche quella deriva da stabiliments cun ina prestaziun da maximalmain 3 MW u cun ina producziun annuala, minus in eventual agen consum d'energia, da maximalmain 5000 MWh.

³ Sch'il gestiunari da la rait ed il producent na pon betg sa cunvegnir, valan las suandantas disposiziuns:

a.

per l'electricitad che deriva d'energias regenerablas sa drizza l'indemni­saziun tenor ils custs ch'il gestiunari da la rait avess gì per sa procurar electricitad equivalenta;

b.

per l'electricitad d'implants che cumbineschan chalur e forza e che vegnan alimentads dal tuttafatg u per part cun carburants fossils sa drizza l'indem­nisaziun tenor il pretsch da martgà il mument da la furniziun;

c.

per il biogas s'orientescha l'indemnisaziun al pretsch ch'il gestiunari da la rait stuess pajar, sch'el cumprass l'energia d'ina terza vart.

⁴ Quest artitgel vala er, sch'ils producents pretendan ina indemnisaziun unica (art. 25) u ina contribuziun d'investiziun tenor ils artitgels 26 u 27. El na vala betg, uschè ditg ch'ils producents fan part dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19).

¹ Ils gestiunaris da stabiliments dastgan consumar dal tuttafatg u per part l'energia ch'els sezs han producì al lieu da la producziun. Els dastgan er vender dal tuttafatg u per part l'energia ch'els sezs han producì per il consum al lieu da producziun. Tuttas duas chaussas valan sco agen consum. Il Cussegl federal decretescha disposiziuns per definir e per limitar il lieu da producziun.

² L'alinea 1 vala er per gestiunaris da stabiliments che fan part dal sistem d'indem­nisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19) u che pretendan ina indemnisaziun unica (art. 25) u ina contribuziun d'investiziun tenor ils artitgels 26 u 27.

¹ Sche plirs proprietaris da bains immobigliars èn consuments finals al lieu da pro­ducziun, pon els sa regruppar per obtegnair in agen consum cuminaivel, sche l'entira prestaziun da producziun è considerabla en relaziun cun la prestaziun da colliaziun al punct da mesiraziun (art. 18 al. 1). Per quest intent fan els ina cunvegna tranter pèr sco er cun il gestiunari dal stabiliment.

² Ils proprietaris da bains immobigliars pon prevair in agen consum cuminaivel al lieu da la producziun er per consuments finals ch'èn locataris u fittadins dad els. Els èn responsabels per il provediment da las parts participadas al regruppament. L'arti­tgel 6 u 7 da la Lescha federala dals 23 da mars 2007⁷ davart il provediment d'elec­tricitad (LPrEl) vala tenor il senn. Il Cussegl federal po prevair excepziuns areguard ils dretgs e las obligaziuns tenor ils artitgels 6 e 7 LPrEl.

³ Ils locataris u ils fittadins han la pussaivladad - cur ch'il proprietari da bains im­mobigliars introducescha l'agen consum cuminaivel - da sa decider per in provedi­ment da basa tras il gestiunari da la rait tenor l'artitgel 6 u 7 LPrEl. Pli tard pon els far valair quest dretg mo pli, sch'il proprietari da bains immobigliars n'ademplescha betg las obligaziuns tenor l'alinea 2. Els mantegnan da princip lur dretg d'in access a la rait tenor l'artitgel 13 LPrEl.

⁴ Ils proprietaris da bains immobigliars ston surpigliar sezs ils custs che derivan da l'introducziun da l'agen consum cuminaivel, nun che quests custs sajan cuvrids tras l'indemnisaziun per l'utilisaziun da la rait (art. 14 LPrEl). Els na dastgan betg ados­sar quests custs a locataris u a fittadins.

¹ Suenter il regruppament disponan ils consuments finals, envers il gestiunari da la rait, d'in unic punct da mesiraziun tuttina sco in consument final. Els ston vegnir tractads cuminaivlamain sco in unic consument final, er areguard l'indriz da mesi­raziun, la mesiraziun u il dretg d'access a la rait tenor ils artitgels 6 e 13 LPrEl⁸.

² Il Cussegl federal po decretar disposiziuns, en spezial davart:

a.

la prevenziun cunter abus envers locataris sco er envers fittadins;

b.

las cundiziuns, sut las qualas locataris e fittadins pon far valair ils dretgs ch'els han sin fundament da la LPrEl;

c.

las cundiziuns e las proceduras da mesiraziun, sch'i vegnan utilisads accu­mulaturs electrics en il rom da l'agen consum.

¹ Al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad pon sa participar gestiu­naris da stabiliments novs ch'èn adattads per il lieu da staziunament respectiv e che produceschan electricitad da las suandantas energias regenerablas:

a.

forza idraulica;

b.

energia solara;

c.

energia dal vent;

d.

geotermia;

e.

biomassa.

² Ina participaziun è pussaivla mo, sch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36).

³ Sco stabiliments novs valan stabiliments ch'èn vegnids mess en funcziun suenter il 1. da schaner 2013.

⁴ Betg sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad na pon ils gestiunaris da:

a.

ovras idraulicas cun ina prestaziun da main che 1 MW u da pli che 10 MW;

b.

implants da fotovoltaica cun ina prestaziun da main che 30 kW;

c.

stabiliments per arder ruments d'abitadi (stabiliments per arder ruments);

d.

stabiliments per arder glitta, stabiliments da gas da serenera e da gas da deponias;

e.

stabiliments che utiliseschan per part combustibels u carburants fossils.

⁵ Ils gestiunaris d'ovras idraulicas ch'èn colliadas cun stabiliments dal provediment d'aua da baiver u cun stabiliments d'aua persa pon er sa participar al sistem d'in­demnisaziun per la furniziun d'electricitad⁹, sche la prestaziun dal stabiliment è pli pitschna che 1 MW. Il Cussegl federal po prevair excepziuns da questa limita mini­mala per ulteriuras ovras idraulicas, sche quellas:

a.

sa chattan entaifer trajects d'auas gia explotads; u

b.

n'èn betg cumbinadas cun novas intervenziuns en auas natiralas.

⁶ Il Cussegl federal po augmentar la limita da prestaziun tenor l'alinea 4 litera b en­semen cun quella per l'indemnisaziun unica (art. 24 al. 1 lit. a). Sch'i dat ina inter­fe­renza, pon ils gestiunaris dal stabiliment tscherner tranter il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad e l'indemnisaziun unica.

⁷ Il Cussegl federal regla ils ulteriurs detagls pertutgant il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, en spezial:

a.

la procedura da dumonda;

b.

la durada da l'indemnisaziun;

c.

las pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas ed autras;

d.

l'annullaziun anticipada dal dretg da sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad;

e.

l'extrada sco er las cundiziuns per in'extrada temporara dal sistem d'indem­nisaziun per la furniziun d'electricitad;

f.

l'ulteriura distribuziun calculabla da l'electricitad furnida, tras las gruppas da bilantscha activas sco unitads da mesiraziun e da calculaziun;

g.

ulteriuras incumbensas da las gruppas da bilantscha e dals gestiunaris da las raits, particularmain l'obligaziun da surpigliar e d'indemnisar l'electricitad en il rom da l'artitgel 21 sco er l'eventuala obligaziun da pajar prestaziuns preliminaras.

¹ Il Cussegl federal po prevair ch'il gestiunari d'in stabiliment possia sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad mo cun ina part da l'electrici­tad producida ch'el na consumescha betg sez (art. 16 e 17), particularmain sch'i sa tracta d'in stabiliment grond e sche quel furnescha ina part considerabla da sia pro­ducziun.

² Il Cussegl federal regla las premissas.

¹ Ils gestiunaris vendan sezs lur electricitad sin il martgà.

² Per singuls tips da stabiliments, particularmain per stabiliments pitschens, po il Cussegl federal prevair che lur gestiunaris na stoppian betg commerzialisar directa­main lur electricitad, ma ch'els la possian furnir al pretsch da martgà da referenza (art. 23), sche la lavur ed ils custs per la commerzialisaziun directa fissan spropor­ziunads per els. Il Cussegl federal po limitar la durada da quest dretg.

³ En cas da la commerzialisaziun directa, sa cumpona l'indemnisaziun per la fur­niziun d'electricitad dal retgav ch'il singul gestiunari obtegna sin il martgà e da la premia da furniziun per l'electricitad furnida. En ils cas tenor l'alinea 2, sa cumpona ella dal pretsch da martgà da referenza e da la premia da furniziun.

⁴ La premia da furniziun resulta da la differenza tranter la tariffa d'indemnisaziun ed il pretsch da martgà da referenza.

⁵ Sch'il pretsch da martgà da referenza surpassa la tariffa d'indemnisaziun, apparte­gna la part che surpassa quella al Fond per il supplement da rait (art. 37).

¹ La tariffa d'indemnisaziun s'orientescha als custs da producziun da stabiliments da referenza, ch'èn decisivs il mument ch'in stabiliment vegn mess en funcziun. Ils stabiliments da referenza correspundan mintgamai a la tecnologia la pli effizienta; questa tecnologia sto esser rentabla a lunga vista.

² La tariffa d'indemnisaziun resta la medema per tut la durada da l'indemnisaziun.

³ Il Cussegl federal decretescha disposiziuns executivas, en spezial davart:

a.

las tariffas d'indemnisaziun per tecnologia da producziun, per categoria e per classa da prestaziun;

b.

l'eventuala fixaziun da cas a cas da la tariffa d'indemnisaziun tras l'Uffizi federal d'energia (UFE) per stabiliments che na pon betg vegnir attribuids en moda raschunaivla ad in stabiliment da referenza;

c.

in'examinaziun periodica da las tariffas d'indemnisaziun, tranter auter a maun dals custs da chapital respectivs;

d.

l'adattaziun da las tariffas d'indemnisaziun;

e.

excepziuns dal princip tenor l'alinea 2, en spezial davart l'adattaziun da las tariffas d'indemnisaziun per stabiliments ch'èn gia participads al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, sche lur stabiliment da referenza generescha gudogns u perditas sproporziunads.

¹ Il pretsch da martgà da referenza è in pretsch da martgà mesaun d'ina tscherta perioda.

² Il Cussegl federal regla la fixaziun dal pretsch da martgà da referenza per ils sin­guls tips da stabiliment. La perioda da calculaziun dal pretsch da martgà mesaun duai esser tant pli lunga che la producziun po vegnir controllada meglier temporar­main.

¹ Ils gestiunaris dals suandants stabiliments pon pretender ina contribuziun d'investi­ziun, uschenavant ch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36):

a.

implants da fotovoltaica: per novs stabiliments cun ina prestaziun da main che 30 kW e per engrondiments u per renovaziuns considerabels da tals im­plants; il Cussegl federal po fixar ina limita superiura da prestaziuns pli auta;

b.

ovras idraulicas, exceptà ovras d'accumulaziun a pumpa:

1.

per novs stabiliments cun ina prestaziun da pli che 10 MW,

2.

per engrondiments u renovaziuns considerabels da stabiliments existents cun ina prestaziun d'almain 300 kW;

c.

implants da biomassa: per novs stabiliments per arder ruments e per novs stabiliments da gas da serenera sco er per novas ovras da laina d'impurtanza regiunala e per amplificaziuns u renovaziuns considerablas da tals stabili­ments.

² Las excepziuns tenor l'artitgel 19 alinea 5 che concernan las ovras idraulicas valan er en il rom da quest chapitel.

³ Ils gestiunaris pon pretender ina contribuziun d'investiziun mo, sch'il nov stabi­liment u sch'il stabiliment engrondì u renovà considerablamain è vegnì mess en funcziun suenter il 1. da schaner 2013.

⁴ Ils gestiunaris d'implants da fotovoltaica survegnan la contribuziun d'investiziun sco pajament unic (indemnisaziun unica). Per ils gestiunaris d'ovras idraulicas e d'implants da biomassa po il Cussegl federal prevair in pajament graduà.

¹ L'indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica tenor l'artitgel 24 alinea 1 lite­ra a importa maximalmain 30 pertschient dals custs d'investiziun ch'eran decisivs cur ch'ils implants da referenza èn vegnids mess en funcziun.

² Il Cussegl federal fixescha las tariffas; el po furmar categorias.

¹ La contribuziun d'investiziun per ovras idraulicas tenor l'artitgel 24 alinea 1 lite­ra b vegn fixada da cas a cas. Per ovras idraulicas cun ina prestaziun da fin 10 MW importa ella maximalmain 60 pertschient dals custs d'investiziun imputabels, per ovras idraulicas cun ina prestaziun da pli che 10 MW maximalmain 40 pertschient.

² Il Cussegl federal fixescha ils criteris da calculaziun e las tariffas. Per engrondi­ments u renovaziuns considerabels sut ina tscherta limita po el fixar las tariffas tenor il princip da stabiliments da referenza.

¹ La contribuziun d'investiziun per implants da biomassa tenor l'artitgel 24 alinea 1 litera c vegn fixada da cas a cas. Ella importa maximalmain 20 pertschient dals custs d'investiziun imputabels.

² Il Cussegl federal fixescha ils criteris da calculaziun e las tariffas. Per investiziuns en stabiliments da gas da serra sut ina tscherta limita po el fixar las tariffas tenor il princip da stabiliments da referenza.

¹ Tgi che vul pretender ina contribuziun d'investiziun tenor l'artitgel 26 u 27, po cu­menzar cun las lavurs da construcziun, d'engrondiment u da renovaziun pir suenter ch'il UFE ha dà ina garanzia. Il UFE po permetter da cumenzar anticipadamain cun las lavurs da construcziun.

² Tgi che cumenza - senza garanzia u senza permissiun - anticipadamain cun las lavurs da construcziun, d'engrondiment u da renovaziun d'ina ovra idraulica u d'in implant da biomassa, na survegn betg ina contribuziun d'investiziun tenor l'artitgel 26 u 27.

³ Il Cussegl federal po extender questas reglas sin ina indemnisaziun unica per im­plants da fotovoltaica sur ina tscherta prestaziun.

¹ Il Cussegl federal regla ils detagls per l'indemnisaziun unica e per las contribu­ziuns d'investiziun tenor ils artitgels 26 e 27, en spezial:

a.

la procedura da dumonda;

b.

las tariffas per l'indemnisaziun unica e per las contribuziuns d'investiziun, inclusiv dals custs imputabels; el po prevair differentas metodas da calcula­ziun per las differentas tecnologias;

c.

l'examinaziun periodica e l'adattaziun da questas tariffas;

d.

ils criteris che permettan da giuditgar, sch'in engrondiment u ina renovaziun d'in stabiliment è considerabel;

e.

ils criteris che permettan da distinguer novs stabiliments d'engrondiments u da renovaziuns considerabels.

² Cun fixar ed eventualmain cun adattar las tariffas stoi vegnir garantì che l'indem­nisaziun unica e las contribuziuns d'investiziun na surpassian betg ils custs supple­mentars betg amortisabels. Ils custs supplementars betg amortisabels resultan da la differenza tranter ils custs da la producziun da l'electricitad chapitalisads ed il pretsch da martgà chapitalisà che sa lascha cuntanscher.

³ Il Cussegl federal po prevair ultra da quai:

a.

las pretensiuns minimalas energeticas, ecologicas ed autras;

b.

las pretensiuns a la gestiun ed a la funcziunalitad dals stabiliments;

c.

ina restituziun da l'indemnisaziun unica u da las contribuziuns d'investiziun, particularmain sche las cundiziuns dal martgà d'energia chaschunan ina ren­tabilitad excessiva;

d.

la grondezza minimala d'in stabiliment, ch'è necessaria per l'indemnisaziun unica;

e.

las contribuziuns maximalas;

f.

in'exclusiun u ina reducziun da l'indemnisaziun unica u da las contribuziuns d'investiziun, sch'igl è vegnì pajà in auter agid finanzial;

g.

ina durada minimala, durant la quala in gestiunari che ha gia survegnì ina in­demnisaziun unica u ina contribuziun d'investiziun, na dastga betg pretender puspè ina tala indemnisaziun u ina tala contribuziun per in stabiliment.

¹ Ils gestiunaris d'ovras idraulicas grondas cun ina prestaziun da passa 10 MW pon pretender ina premia da martgà per l'electricitad che vegn producida en questas ovras e ch'els ston vender sin il martgà per ils custs da producziun, uschenavant ch'ils meds finanzials bastan (art. 35 e 36). La premia da martgà duai gulivar ils custs da producziun betg cuvrids, importa dentant maximalmain 1,0 raps/kWh.

² Sch'ils gestiunaris na ston betg surpigliar sezs la ristga dals custs da producziun betg cuvrids, mabain ils proprietaris, han quels il dretg sin la premia da martgà empè dals gestiunaris, uschenavant ch'ils gestiunaris conferman questa surpigliada da la ristga. Sch'ils proprietaris na ston betg surpigliar sezs la ristga dals custs da pro­ducziun betg cuvrids, mabain interpresas dal provediment d'electricitad, perquai ch'ellas èn obligadas tras in contract da retrair l'electricitad per ils custs da produc­ziun u per cundiziuns sumegliantas, han questas interpresas il dretg sin la premia da martgà empè dals proprietaris, uschenavant che quels conferman questa surpigliada da la ristga.

³ Las varts che han il dretg fan in'unica dumonda per tut l'electricitad da lur port­folio che autorisescha da survegnir ina premia da martgà, er sche quella deriva da differentas ovras u da differents gestiunaris.

⁴ Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial:

a.

la determinaziun dals pretschs da referenza che ston vegnir resguardads sco pretschs da martgà e che valan er per l'electricitad che vegn negoziada ordaifer la bursa;

b.

in'eventuala consideraziun d'ulteriurs retgavs relevants;

c.

ils custs imputabels e lur determinaziun;

d.

in'eventuala delegaziun al UFE per precisar ils retgavs ed ils custs totals, inclusiv ils custs da chapital;

e.

la cunfinaziun envers la contribuziun d'investiziun per engrondiments u renovaziuns considerablas (art. 24 al. 1 lit. b cifra 2);

f.

la procedura, inclusiv ils documents che ston vegnir inoltrads, las modalitads da pajament e la collavuraziun tranter il UFE e la Cumissiun federala per l'electricitad (ElCom);

g.

las obligaziuns da transparenza dals gestiunaris e proprietaris che n'han betg sezs il dretg;

h.

la restituziun totala u parziala posteriura da la premia da martgà, en spezial pervia d'indicaziuns incorrectas u incumplettas.

⁵ Fin l'onn 2019 suttametta il Cussegl federal a l'Assamblea federala in sboz d'in decret per introducir in model datiers dal martgà fin il pli tard il mument che las mesiras da sustegn dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad scadan.

¹ Sche las varts che han il dretg èn incumbensadas cun il provediment da basa tenor l'artitgel 6 LPrEl¹⁰, ston ellas deducir - per determinar la quantitad d'electricitad che dat il dretg sin la premia da martgà - quella quantitad d'electricitad ch'ellas pudes­san vender maximalmain sut il titel dal provediment da basa.

² La quantitad che sto vegnir deducida sa reducescha en la dimensiun d'autra electri­citad dal provediment da basa che deriva d'energias regenerablas.

³ Las varts che han il dretg dastgan tegnair quint dals custs da producziun da la quantitad deducida en las tariffas applitgadas per lur venditas en il rom dal prove­diment da basa. Quai dastgan er quels far che na survegnan nagina premia da martgà pervia da la deducziun.

⁴ Il Cussegl federal po far prescripziuns per las tariffas dal provediment da basa.

Il Cussegl federal prevesa publicaziuns da concurrenza uffizialas per mesiras d'effi­zienza, en spezial per mesiras:

a.

per promover l'utilisaziun spargnusa ed effizienta d'electricitad en edifizis, en stabiliments, en interpresas ed en vehichels;

b.

per reducir perditas da transfurmaziun en stabiliments electrics destinads a la producziun ed a la distribuziun d'electricitad;

c.

per utilisar chalur persa, che na po betg vegnir utilisada autramain, per la producziun d'electricitad.

¹ Als custs per l'exploraziun da resursas geotermicas per producir electricitad pon vegnir pajadas contribuziuns. Las contribuziuns maximalas importan 60 pertschient dals custs d'investiziun imputabels.

² Per segirar las ristgas d'investiziuns en il rom da l'exploraziun da resursas geoter­micas e da la construcziun da stabiliments geotermics per producir electricitad pon vegnir prestadas garanzias. Las contribuziuns maximalas importan 60 pertschient dals custs d'investiziun imputabels.

³ Per l'exploraziun da resursas geotermicas po vegnir concedida ubain la contribu­ziun ubain la garanzia.

⁴ Il Cussegl federal regla ils detagls, en spezial ils custs d'investiziun imputabels e la procedura.

Al possessur d'ina ovra idraulica (ovra idraulica en il senn da la legislaziun davart la protecziun da las auas) vegnan pajads tut ils custs per las mesiras tenor l'artitgel 83a da la Lescha federala dals 24 da schaner 1991¹¹ davart la protecziun da las auas u tenor l'artitgel 10 da la Lescha federala dals 21 da zercladur 1991¹² davart la pestga.

¹ Per reducir il consum d'energia decretescha il Cussegl federal per indrizs, vehi­chels, apparats e lur cumponentas che vegnan producids en seria prescripziuns davart:

a.

indicaziuns unitaras e cumparegliablas dal consum d'energia specific, da l'effizienza energetica sco er da las caracteristicas relevantas per il consum d'energia;

b.

la procedura d'examinaziun tecnica concernent l'energia;

c.

las pretensiuns envers il metter en circulaziun, en cas d'apparats electrics inclusiv il consum en il modus da standby.

² Empè da decretar prescripziuns davart las pretensiuns envers il metter en circula­ziun, po il Cussegl federal introducir instruments da l'economia da martgà.

³ Sch'i n'existan per tscherts products naginas prescripziuns tenor l'alinea 1, po il UFE far cunvegnas correspundentas cun ils producents ed ils importaders.

⁴ Il Cussegl federal ed il UFE s'orienteschan vi dal princip da la rentabilitad sco er vi da las meglras tecnologias disponiblas e resguardan normas e recumandaziuns inter­naziunalas d'organisaziuns spezialisadas renconuschidas. Las pretensiuns envers il metter en circulaziun e las finamiras d'instruments da l'economia da martgà ston vegnir adattadas al stadi da la tecnica ed als svilups internaziunals.

⁵ Il Cussegl federal po declerar che las prescripziuns davart las pretensiuns envers il metter en circulaziun sajan applitgablas er per l'agen diever.

⁶ Sche indrizs, apparats u lur cumponentas che vegnan producidas en seria èn pertu­tgads d'ina norma armonisada tenor la Lescha federala dals 21 da mars 2014¹⁴ da­vart ils products da construcziun (LProdC) u sch'igl è vegnida emessa per quels ina valitaziun tecnica europeica tenor la LProdC, vegnan ils alineas 1-5 remplazzads tras las prescripziuns davart l'utilisaziun, il metter en funcziun, l'applicaziun u l'in­stallaziun.

¹ En il rom da lur legislaziun stgaffeschan ils chantuns cundiziuns generalas favu­raivlas per l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia sco er per l'utilisaziun d'energias regenerablas. Els sustegnan la realisaziun da standards d'utilisaziun per l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia. En quest connex eviteschan els barrieras tecnicas nungiustifitgadas per il commerzi.

² Els decreteschan prescripziuns davart l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'ener­gia en edifizis novs ed existents. En quest connex dattan els sche pussaivel la pre­cedenza als interess da l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia sco er da l'utilisaziun d'energias regenerablas e da chalur persa. Ils chantuns tegnan quint adequatamain dals interess da la protecziun dal maletg dal lieu, da la protecziun da la patria e da la protecziun da monuments.

³ Ils chantuns decreteschan en spezial prescripziuns concernent:

a.

la quota maximala admissibla d'energias betg regenerablas per cuvrir il basegn da chalur per stgaudaments ed il basegn d'aua chauda; tar la quota d'energias regenerablas po vegnir quintada la chalur persa;

b.

l'installaziun nova ed il remplazzament da stgaudaments electrics da resi­stenza fixs;

c.

il quint individual dals custs da stgaudament e d'aua chauda per edifizis novs e per renovaziuns considerablas d'edifizis existents;

d.

la producziun d'energias regenerablas e l'effizienza energetica.

⁴ Cun decretar las prescripziuns tenor l'alinea 3 litera d resguardan ils chantuns, ch'en cas d'edifizis stgaudads che cuntanschan almain il standard da Minergie, da MoPEC u in standard da construcziun cumparegliabel na vegn in surpassament da maximalmain 20 cm chaschunà tras l'isolaziun termica u tras indrizs per la meglra utilisaziun d'energias regenerablas indigenas, betg quintà tar la calculaziun en spe­zial da l'autezza da l'edifizi, da las distanzas tranter ils edifizis, da la distanza dal cunfin, da la distanza da las auas, da la distanza da las vias u da la distanza da las plazzas da parcar sco er tar las lingias da construcziun.

⁵ Els decreteschan prescripziuns unitaras concernent l'indicaziun dal consum d'ener­gia d'edifizis (certificat energetic dals edifizis). Els pon fixar ch'il certificat energe­tic è obligatoric per lur territori chantunal; sch'els prevesan in obligatori, fixeschan els, en tge cas ch'il certificat energetic è obligatoric.

¹ La Confederaziun ed ils chantuns s'engaschan per in'utilisaziun spargnusa ed effi­zienta da l'energia en interpresas.

² La Confederaziun po far per quest intent cunvegnas cun interpresas davart las fina­miras per augmentar l'effizienza energetica. Questas cunvegnas da finamiras ston esser economicamain supportablas. Plinavant s'engascha la Confederaziun per la derasaziun e l'acceptanza da las cunvegnas da finamiras e da las mesiras ch'èn col­liadas cun quellas. Ella procura per in proceder coordinà cun ils chantuns.

³ Ils chantuns decreteschan prescripziuns concernent la conclusiun da cunvegnas tranter els ed ils consuments gronds davart las finamiras per augmentar l'effizienza energetica e prevesan avantatgs tar la conclusiun e tar l'observaziun da questas cun­vegnas da finamiras. Els armoniseschan lur prescripziuns cun quellas da la Confede­raziun concernent las cunvegnas da finamiras. Questas cunvegnas da finamiras ston esser economicamain supportablas.

¹ Il Cussegl federal po concluder cunvegnas internaziunalas che pertutgan il champ d'applicaziun da questa lescha e che n'èn betg suttamessas al referendum.

² El s'engascha per che sistems da terzs stadis na sfalsifitgeschian betg il martgà d'energia naziunal e na pericliteschian betg il funcziunament da stabiliments da producziun indigens.

¹ Il UFE controlla regularmain, quant enavant che las mesiras da questa lescha han gidà a cuntanscher las valurs directivas tenor ils artitgels 2 e 3, e fa in monitoring detaglià en collavuraziun cun il Secretariat da stadi per l'economia e cun ulteriurs servetschs federals.

² Ils resultats da las controllas ston vegnir publitgads.

³ Il Cussegl federal giuditgescha mintga 5 onns ils effects e l'efficacitad da las mesi­ras tenor questa lescha e fa in rapport per mauns da l'Assamblea federala davart ils resultats sco er davart la dumonda, quant enavant che las valurs directivas tenor ils artitgels 2 e 3 èn vegnidas cuntanschidas. Sch'i sa mussa che las valurs directivas na pon betg vegnir cuntanschidas, propona el il medem mument las mesiras supplemen­taras necessarias.

¹ Las infurmaziuns e las datas persunalas che vegnan duvradas per las retschertgas e per il monitoring tenor l'artitgel 55 sco er per evaluaziuns statisticas ston vegnir furnidas sin dumonda al UFE tras:

a.

l'Uffizi federal d'ambient (UFAM);

b.

l'Uffizi federal da traffic;

c.

l'Uffizi federal da vias;

d.

l'Uffizi federal da svilup dal territori;

e.

l'Uffizi federal d'aviatica civila;

f.

la ElCom;

g.

la societad naziunala da raits d'electricitad (art. 18 LPrEl¹⁷);

h.

l'organ executiv;

i.

las interpresas dal provediment d'energia;

j.

ils chantuns e las vischnancas.

² Il Cussegl federal fixescha las infurmaziuns e las datas necessarias.

¹ Tgi che producescha, importa, metta en circulaziun u maina indrizs, vehichels ed apparats che consumeschan energia, è obligà da dar a las autoritads federalas las in­furmaziuns che quellas dovran per preparar, per realisar e per examinar l'efficacitad da las mesiras.

² A las autoritads ston vegnir mess a disposiziun ils documents necessaris, ed i sto vegnir permess ad ellas l'access als stabiliments durant il temp da lavur usità.

¹ En il rom da l'intent da questa lescha pon las autoritads federalas cumpetentas e l'organ executiv tenor l'artitgel 64 elavurar datas persunalas, inclusiv datas ch'èn spezialmain degnas da vegnir protegidas davart sancziuns e las proceduras corre­spundentas.

² Els pon tegnair en salv questas datas en furma electronica.

³ Il Cussegl federal fixescha las datas persunalas che dastgan vegnir elavuradas e quant ditg che quellas dastgan vegnir tegnidas en salv.

¹ Per motivs da la transparenza e da l'infurmaziun dals consuments finals po il Cus­segl federal obligar las interpresas da l'economia d'energia da publitgar datas persu­nalas anonimisadas u da dar vinavant quellas a las autoritads federalas cumpetentas. Ellas pon vegnir obligadas en spezial da publitgar u da dar vinavant las suandantas indicaziuns:

a.

il consum d'electricitad ed il consum da chalur da tut la clientella u da singu­las gruppas da clients;

b.

las purschidas en il sectur da las energias regenerablas e da l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia;

c.

las mesiras prendidas u planisadas per promover il consum spargnus ed effi­zient da l'energia sco er l'utilisaziun d'energias indigenas e regenerablas.

² Las autoritads federalas cumpetentas pon publitgar questas datas persunalas anoni­misadas en furma adattada, sche:

a.

quai correspunda ad in interess public; e

b.

las datas na cuntegnan ni secrets da fatschenta ni secrets da fabricaziun.

¹ Il Cussegl federal exequescha questa lescha.

² Ils chantuns exequeschan ils artitgels 44 alinea 6 e 45; els exequeschan ils artitgels 5, 10, 12, 14, 47 e 48, uschenavant che questas disposiziuns prevesan quai. Sche questas disposiziuns vegnan applitgadas en il rom da l'execuziun d'ina autra lescha federala e sche questa execuziun è attribuida ad in'autra autoritad federala, n'è betg responsabla l'autoritad chantunala, mabain l'autoritad federala ch'è cumpetent tenor questa autra lescha federala. Avant che prender ina decisiun lascha ella vegnir a pled ils chantuns pertutgads.

³ Il Cussegl federal decretescha las disposiziuns executivas. El po delegar al UFE la cumpetenza da decretar prescripziuns tecnicas u administrativas.

⁴ Ils chantuns infurmeschan regularmain il DATEC davart lur mesiras executivas.

¹ L'incassament da taxas sa drizza tenor l'artitgel 46a da la Lescha dals 21 da mars 1997¹⁸ davart l'organisaziun da la regenza e da l'administraziun. Il Cussegl federal prevesa en spezial taxas per servetschs che stattan en connex cun la restituziun dal supplement da rait tenor ils artitgels 39-43 da questa lescha.

² Plinavant po el prevair taxas per retschertgas e per controllas.

³ Exceptadas da l'incassament da taxas èn en spezial las activitads d'infurmaziun e da cussegliaziun dal UFE tenor l'artitgel 47 alinea 1.

¹ Il UFE prenda las mesiras e pronunzia las disposiziuns tenor questa lescha, usche­navant che la Confederaziun è cumpetenta ed uschenavant che questa lescha n'attri­buescha betg la cumpetenza ad in'autra autoritad.

² En enclegientscha cun il chantun pertutgà decida il UFAM davart l'indemnisaziun tenor l'artitgel 34.

³ Cun resalva da l'alinea 4 decida la ElCom en cas da dispitas sin basa dals artitgels 15, 16-18 e 73 alineas 4 e 5.

⁴ Las dretgiras civilas giuditgeschan:

a.

dispitas che resultan da cunvegnas tenor l'artitgel 17 alinea 1;

b.

dispitas che resultan da la relaziun giuridica tranter proprietaris da bains immobigliars d'ina vart e locataris u fittadins da l'autra vart en connex cun il regruppament per l'agen consum.

¹ Per l'execuziun en ils suandants secturs è cumpetent l'organ executiv tenor l'arti­tgel 64:

a.

garanzias d'origin (art. 9);

b.

sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19);

c.

indemnisaziun per la furniziun d'electricitad tenor il dretg vertent;

d.

indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica (art. 25);

e.

restituziun dals custs supplementars che resultan da contracts tenor l'artitgel 73 alinea 4;

f.

ulteriuras incumbensas delegadas dal Cussegl federal che concernan l'utili­saziun dals meds finanzials che derivan dal supplement da rait u che stattan en connex cun las garanzias d'origin.

² L'organ executiv prenda las mesiras e pronunzia las disposiziuns necessarias.

³ Davart fatschentas che han en il cas singul u en general ina gronda impurtanza, decida l'organ executiv en enclegientscha cun il UFE.

¹ L'organ executiv è ina societad affiliada da la societad naziunala da raits d'electri­citad; quella tegna tut las quotas da l'organ executiv. Ella ha la furma giuridica d'ina societad anonima da dretg privat cun sedia en Svizra, in'atgna firma e structuras effizientas.

² Ils commembers dal cussegl d'administraziun e da la direcziun ston esser indepen­dents da l'economia d'electricitad, ma dastgan dentant lavurar er per la societad naziunala da raits d'electricitad, sch'els adempleschan questa pretensiun d'indepen­denza. L'organ executiv na dastga tegnair naginas quotas d'autras societads e na paja naginas dividendas u valurs monetaras cumparegliablas a la societad naziunala da raits d'electricitad. En il rom da sia activitad executiva na dastga el betg favurisar la societad naziunala da raits d'electricitad e ses acziunaris cumpareglià cun auters petents.

³ Il UFE approvescha ils statuts da l'organ executiv e surveglia quest organ. El approvescha ultra da quai il preventiv ed il rendaquint da las expensas executivas.

⁴ L'organ executiv è suttamess a la revisiun ordinaria. Il post da revisiun na sutta­metta betg mo a l'organ executiv in rapport detaglià, mabain er al UFE.

⁵ L'organ executiv na sto betg vegnir integrà en il quint annual consolidà da la socie­tad naziunala da raits d'electricitad. Il Cussegl federal po decretar ulteriuras pre­scripziuns davart il rendaquint.

⁶ L'organ executiv è liberà da tut las taglias directas da la Confederaziun, dals chan­tuns e da las vischnancas.

¹ L'intent e l'incumbensa da l'organ executiv è unicamain l'activitad executiva tenor l'artitgel 63.

² L'organ executiv infurmescha regularmain il UFE davart sia activitad ed al furne­scha las infurmaziuns ch'el dovra per ademplir sias incumbensas.

³ Cunter ina indemnisaziun adequata ed uschenavant che quai è necessari metta la societad naziunala da raits d'electricitad a disposiziun a l'organ executiv servetschs globals e dat access a tut las datas ed infurmaziuns ch'el dovra per l'incassament dal supplement da rait e per l'execuziun.

¹ Tar l'organ executiv poi vegnir fatg protesta, entaifer 30 dis suenter la communica­ziun, cunter sias disposiziuns concernent il sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19), l'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad tenor il dretg vertent e l'indemnisaziun unica per implants da fotovoltaica (art. 25). La procedura da protesta è per regla gratuita. Indemnisaziuns da partidas na vegnan betg pajadas; en cas evidentamain nuncunvegnents poi vegnir divergià da quai.

² Cunter las disposiziuns dal UFE, dal UFAM, da la ElCom e da l'organ executiv sco er, en cas tenor l'alinea 1, cunter las decisiuns da protesta da l'organ executiv poi vegnir fatg recurs tar il Tribunal administrativ federal tenor las disposiziuns generalas davart la giurisdicziun federala.

³ Il UFE è autorisà da far recurs cunter las disposiziuns da las autoritads chantunalas applitgond questa lescha e ses decrets executivs.

¹ Ils servetschs federals cumpetents pon engaschar terzas persunas per l'execuziun da las incumbensas respectivas delegadas, en spezial en connex cun:

a.

la premia da martgà per l'electricitad producida en ovras idraulicas grondas tenor l'artitgel 30;

b.

la restituziun dal supplement da rait (art. 39-43);

c.

la realisaziun d'instruments da l'economia da martgà (art. 44 al. 2);

d.

l'elavuraziun da cunvegnas da finamiras (art. 46);

e.

la concepziun, la realisaziun e la coordinaziun da programs che han l'intent da promover l'utilisaziun spargnusa ed effizienta da l'energia sco er l'utilisa­ziun d'energias indigenas e regenerablas (art. 47, 48 e 50).

² Las terzas persunas engaschadas pon vegnir autorisadas d'incassar taxas a lur favur per las activitads ch'ellas exequeschan en il rom da las incumbensas executivas. Il Cussegl federal decretescha l'urden da taxas.

³ La Confederaziun concluda ina incarica da prestaziun cun las terzas persunas enga­schadas. En quella vegn sto vegnir fixà en spezial il suandant:

a.

il gener, la dimensiun e l'indemnisaziun da prestaziuns che ston vegnir fur­nidas da terzas persunas;

b.

las modalitads per rapports periodics, per la controlla da qualitad, per la budgetaziun e per il rendaquint;

c.

l'incassament d'eventualas taxas.

⁴ Per las incumbensas delegadas èn las terzas persunas suttamessas a la surveglianza da la Confederaziun.

⁵ Il UFE po engaschar terzas persunas per incumbensas d'examinaziun, da controlla e da surveglianza.

Tut las persunas ch'èn incaricadas cun l'execuziun da questa lescha èn suttamessas al secret d'uffizi.

¹ Per construir stabiliments d'interess public che servan ad explotar geotermia u idrocarbons, ad accumular energia u ad utilisar ed a distribuir chalur persa, pon ils chantuns far expropriaziuns u delegar quest dretg a terzas persunas.

² En lur prescripziuns pon ils chantuns declerar che la Lescha federala dals 20 da zercladur 1930¹⁹ davart l'expropriaziun saja applitgabla. ...²⁰

³ Per stabiliments tenor l'alinea 1 che sa chattan sin il territori da plirs chantuns, po il dretg d'expropriaziun vegnir dumandà tenor la Lescha federala dals 20 da zercla­dur 1930 davart l'expropriaziun.

¹ Cun ina multa fin a 100 000 francs vegn chastià, tgi che fa intenziunadamain il suandant:

a.

violescha prescripziuns davart la garanzia d'origin, davart la contabilitad d'electricitad e davart la designaziun d'electricitad (art. 9);

b.

fa indicaziuns faussas u incumplettas en il rom dal sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad (art. 19), da l'indemnisaziun unica (art. 25) u da las contribuziuns d'investiziun (art. 26 e 27);

c.

fa indicaziuns faussas u incumplettas en connex cun la premia da martgà per l'electricitad producida en ovras idraulicas grondas (art. 30 e 31);

d.

fa indicaziuns faussas u incumplettas en il rom da l'incassament dal supple­ment da rait (art. 35), da la restituziun dal supplement da rait (art. 39-43) u en connex cun la cunvegna da finamiras concludida per la restituziun dal supplement da rait (art. 40 lit. a e 41);

e.

violescha prescripziuns davart stabiliments, vehichels ed apparats producids en seria (art. 44);

f.

refusa da dar a l'autoritad cumpetenta las infurmaziuns dumandadas u fa indicaziuns faussas u incumplettas (art. 57);

g.

cuntrafa ad ina prescripziun executiva, da la quala il surpassament è vegnì declerà sco chastiabel, u cuntrafa ad ina disposiziun ch'è vegnida pronun­ziada cunter el sut la smanatscha d'in chasti tenor quest artitgel.

² Sch'il malfatg vegn commess per negligientscha, è il chasti ina multa fin a 20 000 francs.

¹ La persecuziun ed il giudicament da cuntravenziuns cunter questa lescha sa drizzan tenor la Lescha federala dals 22 da mars 1974²¹ davart il dretg penal administrativ (DPA). L'autoritad cumpetenta è il UFE.

² Sch'ina multa da maximalmain 20 000 francs vegn en consideraziun e sche la retschertga da las persunas chastiablas tenor l'artitgel 6 DPA pretendess mesiras d'inquisiziun che fissan sproporziunadas en vista al chasti scadì, po l'autoritad desister da persequitar questas persunas e sentenziar - empè dad ellas - l'interpresa (art. 7 DPA) da pajar la multa.

¹ Ils gestiunaris da stabiliments che survegnan, il mument da l'entrada en vigur da questa lescha, gia ina indemnisaziun tenor il dretg vertent (art. 7a da la Lescha d'energia dals 26 da zercladur 1998²²), han vinavant il dretg da tala. Per il manaschi current vala il dretg nov; il Cussegl federal po prevair regulaziuns divergentas, sche quai è inditgà sin basa d'interess degns da vegnir protegids dals gestiunaris.

² Per gestiunaris, als quals l'indemnisaziun è vegnida garantida avant l'entrada en vigur da questa lescha (decisiun positiva), na valan las suandantas novaziuns betg:

a.

las exclusiuns tenor l'artitgel 19 alinea 4:

1.

d'ovras idraulicas cun ina prestaziun da main che 1 MW,

2.

d'implants da fotovoltaica cun ina prestaziun da main che 30 kW,

3.

da tscherts implants da biomassa;

b.

la restricziun da la participaziun al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad per stabiliments novs ed uschia l'exclusiun d'engrondiments u da renovaziuns considerablas dals stabiliments;

c.

il 1. da schaner 2013 sco data da referenza per il stabiliment nov.

³ Per gestiunaris e per projectaders che n'han survegnì nagina decisiun positiva fin a l'entrada en vigur da questa lescha, en spezial per quels che han survegnì la commu­nicaziun che lur stabiliment saja sin la glista da spetga (avis d'inscripziun sin la gli­sta da spetga), vala il dretg nov, er sche lur stabiliment è gia en funcziun il mument da l'entrada en vigur da questa lescha. Els na pon betg sa participar al sistem d'indem­nisaziun per la furniziun d'electricitad, sch'els èn exclus da tal tenor l'artitgel 19. Tgi che ha in dretg tenor ils artitgels 25, 26 u 27, po dumandar empè da quai ina indemnisaziun unica u in'autra contribuziun d'investiziun.

⁴ Tgi che ha in dretg tenor l'artitgel 19 ed ha survegnì in avis d'inscripziun sin la glista da spetga fin ils 31 da fanadur 2013, po sa participar al sistem d'indemnisaziun per la furniziun d'electricitad, er sche ses stabiliment è vegnì mess en funcziun avant il 1. da schaner 2013.

⁵ Ils gestiunaris che han gia survegnì ina indemnisaziun tenor il dretg vertent (al. 1) èn libers da decider, sch'els vulan sa participar a la commerzialisaziun directa tenor l'artitgel 21 u betg. A quels che na sa participeschan betg, sto vegnir indemnisà il pretsch da martgà da referenza plus la premia per la furniziun d'electricitad. Il Cus­segl federal po limitar la durada da quest dretg d'eleger ed uschia er da quest gener d'indemnisaziun.

⁶ Il supplement da rait crescha l'onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha sin il maximum da 2,3 raps/kWh e resta sin quest nivel, fin ch'il basegn da meds finan­zials sa reducescha en consequenza da la scadenza dals sustegns tenor l'artitgel 38. Suenter è il Cussegl federal cumpetent per fixar il supplement da rait tenor ils basegns (art. 35 al. 3). Sche questa lescha entra en vigur suenter il 1. da fanadur d'in onn, na crescha il supplement da rait betg l'onn suandant, mabain pir in onn pli tard sin il maximum da 2,3 raps/kWh.

¹ Per tgi che ha in dretg tenor ils artitgels 26 e 27 ed ha survegnì in avis d'inscrip­ziun sin la glista da spetga avant l'entrada en vigur da questa lescha, na vala la pre­scripziun davart il cumenzament da las lavurs da construcziun tenor l'artitgel 28 betg, sch'il stabiliment è gia construì.

² Per tgi che ha in dretg tenor ils artitgels 25, 26 e 27 ed ha survegnì in avis d'inscrip­ziun sin la glista da spetga fin ils 31 da fanadur 2013, na vala l'artitgel 24 alinea 3 betg.

³ Tgi che ha survegnì, tranter il 1. d'avust 2013 e l'entrada en vigur da questa lescha, ina decisiun da princip lianta concernent la concessiun d'ina garanzia en l'autezza da 50 pertschient dals custs d'investiziun per segirar las ristgas da stabiliments da geo­termia, po dumandar il UFE, entaifer 6 mais suenter l'entrada en vigur da questa lescha, che la decisiun da princip vegnia giuditgada da nov tenor il dretg nov. I n'exista nagin dretg sin in augment da la garanzia.

⁴ Per contracts existents tranter ils gestiunaris da raits ed ils producents independents per la retratga d'electricitad da stabiliments che utiliseschan energias regenerablas (finanziaziun dals custs supplementars), valan las cundiziuns da colliaziun tenor l'artitgel 7 dal dretg vertent en la versiun dals 26 da zercladur 1998²³:

a.

per ovras idraulicas fin ils 31 da december 2035;

b.

per tut ils ulteriurs stabiliments fin ils 31 da december 2025.

⁵ En cas da contracts tenor l'alinea 4, che reglan la retratga d'electricitad d'ovras idraulicas, po la ElCom reducir adequatamain l'indemnisaziun da cas a cas, sch'igl exista ina disproporziun evidenta tranter il pretsch d'acquist ed ils custs da produc­ziun.

¹ Il Fond per il supplement da rait sto vegnir constituì tenor l'artitgel 37 entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha. La purtadra vertenta sto vegnir schliada ed ils meds finanzials accumulads ston vegnir transferids cumplainamain al nov Fond.

² Las autoritads federalas, che daventan da nov cumpetentas tras questa lescha, cumenzan cun lur incumbensas immediatamain suenter l'entrada en vigur da questa lescha e vegnan sustegnidas da la societad naziunala da raits d'electricitad, usche­navant che quella era cumpetenta tenor il dretg vertent.

³ L'organ executiv sto vegnir constituì tenor l'artitgel 64 entaifer 1 onn suenter l'entrada en vigur da questa lescha. La societad naziunala da raits d'electricitad al deleghescha la represchentanza en ils gremis correspundents en il sectur da las ga­ranzias d'origin ed al surlascha gratuitamain ils apparats, ils instruments da lavur e l'infrastructura mobila da l'anteriura unitad executiva en il sectur da l'execuziun. Il transferiment dals dretgs, da las obligaziuns e da las valurs sco er las inscripziuns en il register funsil, en il register da commerzi ed en auters registers publics en connex cun la constituziun èn exceptads da taglias e da taxas. Il Cussegl federal po decretar ulteriuras disposiziuns davart il process da separaziun e da constituziun. Las expen­sas che resultan en connex cun quest process ston vegnir approvadas dal UFE.

⁴ L'organ executiv exequescha sias cumpetenzas (art. 63) uschespert ch'el è constituì. Fin lura vala l'urden da cumpetenzas tenor il dretg vertent.

⁵ Dispitas ch'èn resultadas da proceduras, per las qualas l'urden da cumpetenzas valeva tenor il dretg vertent, vegnan giuditgadas da la ElCom, uschenavant ch'ella era cumpetenta tenor l'urden vertent.

Per consuments finals che han fatg ina cunvegna da finamiras tenor il dretg vertent scada, per las periodas da restituziun suenter l'entrada en vigur da questa lescha, l'obligaziun d'investir almain 20 pertschient da la summa da restituziun per mesiras da l'effizienza energetica.

L'aboliziun e la midada d'auters decrets vegnan regladas en l'agiunta.

¹ Questa lescha è suttamessa al referendum facultativ.

² Il Cussegl federal fixescha l'entrada en vigur.

Data da l'entrada en vigur: 1. da schaner 2018²⁴