1
Rumantsch č ina lingua naziunala, ma ina lingua parzialmain uffiziala da la Confederaziun, numnadamain en la correspundenza cun persunas da lingua rumantscha. La translaziun d'in decret federal serva a l'infurmaziun, n'ha dentant nagina validitad legala. Ordinaziun da posta (OPO) dals 29 d'avust 2012 (versiun dals 28 da fanadur 2015) Il Cussegl federal svizzer, sa basond sin ils artitgels 4 alinea 2, 6 alinea 5, 7 alinea 5, 9 alinea 2, 10, 12 alinea 1,
13 alinea 2, 14 alineas 3, 6 ed 8, 15, 16 alineas 5 e 6, 17 alinea 1, 18 alinea 3, 19 alinea 4, 30 alinea 3, 31 alinea 3, 32 alineas 2 e 4, 34 e 36 da la Lescha da posta dals 17 da december 20101 (LPO), decretescha: 1. chapitel
Noziuns ed adempliment da l'obligaziun da prestar il provediment da basa
Art. 1
Noziuns En questa ordinaziun signifitgan: a. purschidra: persuna natirala u giuridica che porscha da professiun en l'agen num a la clientella tut ils servetschs postals tenor l'artitgel 2 litera a LPO, independentamain da la dumonda, sch'ella presta sezza ils servetschs postals u sch'ella als lascha far da terzas persunas; b. subinterprendidra: persuna natirala u giuridica che vegn engaschada d'ina purschidra per prestar servetschs postals en ses num; c. Posta: Posta svizra tenor l'artitgel 1 da la Lescha davart l'organisaziun da la Posta dals 17 da december 20102 (LOP); d. PostFinance: PostFinance SA tenor l'artitgel 14 alinea 1 LOP; e. societad da la gruppa Posta: la PostFinance e las interpresas controlladas directamain u indirectamain da la Posta, particularmain societads da chapital; AS 2012 5009
1
SR 783.0
2
SR 783.1
783.01
Posta
2
783.01
f.
indriz da chaschas postalas: indriz d'ina purschidra per la distribuziun da spediziuns postalas, al qual mo la gestiunaria da l'indriz ed il possessur da la chascha postala respectiva han access; g. custs incrementals: custs marginals d'in servetsch e custs fixs specifics per in servetsch;
h. custs unics: custs ch'in servetsch avess, sch'el fiss l'unic che vegniss purschě.
Art. 2
Adempliment da l'obligaziun da prestar il provediment da basa 1
La Posta po surdar l'adempliment da l'obligaziun da prestar il provediment da basa cun servetschs postals a societads da la gruppa Posta.
2
La PostFinance ademplescha l'obligaziun da prestar il provediment da basa cun servetschs da pajament.
3
Cun ademplir l'obligaziun da prestar il provediment da basa ageschan las societads da la gruppa Posta en l'agen num.
4
La Posta e las societads da la gruppa Posta čn directamain responsablas envers las autoritads da surveglianza.
2. chapitel Dretgs ed obligaziuns da las purschidras 1. part Obligaziun d'annunzia per purschidras cun in retgav annual da la svieuta d'almain 500 000 francs (obligaziun d'annunzia ordinaria)
Art. 3
Obligaziun d'annunzia
ordinaria
1
Purschidras che realiseschan cun servetschs postals en l'agen num in retgav annual da la svieuta d'almain 500 000 francs, ston annunziar a la Cumissiun da la posta (PostCom) il cumenzament da lur activitads entaifer 2 mais ed inoltrar ad ella las indicaziuns e las cumprovas tenor ils artitgels 4 e 5.3 2 La PostCom regla ils detagls administrativs.
Art. 4
Indicaziuns 1 La purschidra sto inoltrar a la PostCom en furma electronica e sin palpiri las suandantas indicaziuns: a. num, firma ed adressa; b. descripziun dals
servetschs;
c. descripziun da l'organisaziun; 3
La correctura dals 28 da fanadur 2015 concerna be il text franzos (AS 2015 2521).
Posta. O
3
783.01
d. indicaziuns tar il retgav annual da la svieuta cun servetschs postals en l'agen num;
e. cumprova da la sedia, dal domicil u da l'agentura en Svizra; f. cumprova che las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha vegnian observadas.
2
La cumprova da la sedia, dal domicil u da l'agentura en Svizra sto ella far cun in extract dal register da commerzi respectivamain cun in attest da domicil.
3
Sche la sedia u il domicil d'ina purschidra sa chatta a l'exteriur, sto ella far la cumprova tenor l'alinea 1 litera e cun in extract dal register da commerzi, cun in attest da domicil u cun in document equivalent ed inditgar in domicil da distribuziun en Svizra.
4
La purschidra sto communitgar a la PostCom midadas da las indicaziuns tenor l'alinea 1 literas a ed e entaifer 2 emnas.
Art. 5
Cumprova da l'observanza da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha 1
La purschidra sto cumprovar annualmain ch'ella observia las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha.
2
Sche la purschidra ha fatg in contract collectiv da lavur per il sectur dals servetschs postals, vegni presumŕ che las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha vegnian observadas.
3
La purschidra fixescha en scrit cun sias subinterprendidras che realiseschan dapli che 50 pertschient da lur retgav annual da la svieuta cun servetschs postals ch'ellas observian las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha.
Art. 6
Cumprova da l'adempliment da l'obligaziun da manar tractativas 1
La purschidra sto cumprovar envers la PostCom cun documents sco brevs, e-mails u protocols ch'ella maina tractativas davart in contract collectiv da lavur cun associaziuns da persunal renconuschidas da la branscha, represchentativas ed autorisadas da negoziar.
2
Ella sto furnir la cumprova, ch'ella adempleschia l'obligaziun da manar questas tractativas, entaifer 6 mais suenter che l'obligaziun d'annunzia curra.
Art. 7
Midada dal retgav annual da la svieuta Sch'il retgav annual da la svieuta ch'ina purschidra annunziada tenor l'artitgel 3 alinea 1 ha realisŕ en l'agen num sa chatta durant 2 onns consecutivs sut 500 000 francs, sto ella communitgar a la PostCom la midada dal retgav annual da la svieuta entaifer 2 mais suenter ch'il rendaquint č vegně fatg. A partir dal mument che la communicaziun č vegnida fatga valan per la purschidra las disposiziuns tenor ils artitgels 8-10.
Posta
4
783.01
2. part
Obligaziun d'annunzia per purschidras cun in retgav annual da la svieuta da main che 500 000 francs (obligaziun d'annunzia simplifitgada)
Art. 8
Obligaziun d'annunzia simplifitgada 1
Purschidras che realiseschan cun servetschs postals en l'agen num in retgav annual da la svieuta da main che 500 000 francs, ston annunziar a la PostCom il cumenzament da lur activitads entaifer 2 mais ed inoltrar ad ella las suandantas indicaziuns: a. num, firma ed adressa; b. descripziun dals
servetschs;
c. indicaziuns tar il retgav annual da la svieuta cun servetschs postals en l'agen num.
2
La PostCom regla ils detagls administrativs.
Art. 9
Disposiziuns betg applitgablas La purschidra č deliberada da las suandantas obligaziuns: a. da las indicaziuns e da las cumprovas tenor ils artitgels 4-7; b. da las obligaziuns da dar infurmaziuns tenor ils artitgels 11-16; c. da las obligaziuns tenor l'artitgel 28; d. da las obligaziuns da dar infurmaziuns tenor l'artitgel 59; e. da la taxa da surveglianza tenor l'artitgel 78.
Art. 10
Midada dal retgav annual da la svieuta 1
Sch'il retgav annual da la svieuta ch'ina purschidra annunziada tenor l'artitgel 8 alinea 1 ha realisŕ en l'agen num importa durant 2 onns consecutivs almain 500 000 francs, sto ella inoltrar posteriuramain a la PostCom: a. la midada dal retgav annual da la svieuta realisŕ en l'agen num, e quai entaifer 2 mais suenter ch'il rendaquint č vegně fatg; b. las indicaziuns e las cumprovass tenor ils artitgels 4 e 5 ch'ella n'ha anc betg inoltrŕ, e quai entaifer 2 mais suenter ch'il rendaquint č vegně fatg; c. la cumprova tenor artitgel 6, e quai entaifer 6 mais suenter ch'il rendaquint č vegně fatg.
2
A partir dal mument che la communicaziun tenor l'alinea 1 č vegnida fatga valan per la purschidra las obligaziuns per purschidras tenor l'artitgel 3 alinea 1.
Posta. O
5
783.01
3. part
Obligaziuns da dar infurmaziuns
Art. 11
Publicaziun da las glistas da pretschs e da las cundiziuns da fatschenta generalas La purschidra sto publitgar las glistas dals pretschs da ses servetschs e sias cundiziuns da fatschenta generalas.
Art. 12
Infurmaziun davart il post da mediaziun La purschidra sto renviar sia clientella a la pussaivladad da sa drizzar al post da mediaziun tenor l'artitgel 65 ed infurmar ella davart las incumbensas da quest post.
Art. 13
Tractament da datas d'adressas La purschidra sto infurmar sia clientella davart il tractament da datas d'adressas e davart la pussaivladad da s'opponer a quai.
Art. 14
Segnada da spediziuns postalas, da vehichels da distribuziun e dal persunal da distribuziun da la purschidra Las spediziuns postalas, ils vehichels da distribuziun ed il persunal da distribuziun ston esser segnads uschia ch'els pon vegnir attribuids da terzas persunas a la purschidra responsabla.
Art. 15
Infurmaziuns davart la qualitad dals servetschs La purschidra sto publitgar infurmaziuns tenor l'artitgel 9 alinea 2 LPO, particularmain davart il temp da distribuziun da las singulas spediziuns postalas.
Art. 16
Furma da l'infurmaziun 1
La purschidra sto porscher a sia clientella in access simpel e gratuit a las infurmaziuns tenor ils artitgels 11-15.
2
L'infurmaziun po vegnir messa a disposiziun en furma electronica u sin palpiri.
4. part
Access als indrizs da chaschas postalas
Art. 17
Dretg d'access ad indrizs da chaschas postalas 1
Purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa han il dretg d'access als indrizs da chaschas postalas.
2
Las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa ston esser identifitgablas sin spediziuns postalas che vegnan distribuidas en indrizs da chaschas postalas.
Posta
6
783.01
Art. 18
Prestaziuns 1 La gestiunaria d'in indriz da chaschas postalas sto conceder a purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa l'access ad almain las suandantas prestaziuns: a. il prender en consegna ed il metter en las chaschas postalas spediziuns postalas tenor l'artitgel 2 literas b-e LPO; b. il prender en consegna, il depositar ed il surdar spediziuns postalas cun mussament da distribuziun tenor l'artitgel 2 literas b-d LPO, inclusivamain l'infurmar la persuna retschavidra; c. il prender en consegna, il depositar ed il surdar spediziuns postalas tenor l'artitgel 2 literas b-e LPO che n'čn - pervia da lur grondezza u pervia da lur natira - betg adattadas per vegnir messas en las chaschas postalas, inclusivamain l'infurmar la persuna retschavidra.
2
Ella fixescha il lieu e las uras nua che las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa pon surdar las spediziuns postalas. En quest connex resguarda ella ils process existents ed ils basegns da las persunas che han il dretg d'access a las chaschas postalas.
3
Ademplind las prestaziuns tenor l'alinea 1 stat ella buna maximalmain en la medema dimensiun sco che las purschidras, che garanteschan la distribuziun a chasa, stattan bunas envers lur clientella.
Art. 19
Spediziuns postalas nundistribuiblas 1
Sche la persuna che duai retschaiver ina spediziun postala č nunenconuschenta, sch'ella refusa da prender en consegna la spediziun u sche nagin na vegn a prender la spediziun postala, sto la purschidra che garantescha la distribuziun a chasa prender enavos la spediziun postala respectiva.
2
La purschidra che garantescha la distribuziun a chasa sto prender enavos la spediziun postala entaifer maximalmain 7 dis en l'indriz da chaschas postalas, en il qual la spediziun postala č vegnida distribuida u avess stuě vegnir distribuida.
3
Sche la purschidra che garantescha la distribuziun a chasa na prenda betg enavos la spediziun postala, sto la gestiunaria da l'indriz da chaschas postalas trametter enavos la spediziun postala respectiva a la purschidra che garanteschan la distribuziun a chasa, e quai per la tariffa la pli favuraivla. Ils custs da la respediziun ston vegnir surpigliads da la purschidra che garantescha la distribuziun a chasa.
Art. 20
Indemnisaziun tar l'ordinaziun da far ina cunvegna d'access 1
Sche la PostCom ordinescha da concluder ina cunvegna d'access, sa cumpona l'indemnisaziun per ils servetschs tenor l'artitgel 18 alinea 1: a. dals custs incrementals; b. d'ina part proporziunala als custs generals specifics per ils servetschs; e c. d'in supplement che la PostCom fixescha uschia ch'el garantescha, ch'ina gestiunaria d'in indriz da chaschas postalas che maina ses manaschi en moda
Posta. O
7
783.01
effizienta, na vegnia betg discriminada, sch'ella prenda en consegna ina spediziun postala, sco sch'ella avess survegně la spediziun postala da la speditura u dal speditur sco purschidra.
2
Ils custs tenor l'alinea 1 literas a e b vegnan fixads sin basa da la calculaziun dals custs da la gestiunaria da l'indriz da chaschas postalas.
Art. 21
Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas 1
La gestiunaria d'in indriz da chaschas postalas na dastga betg discriminar purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa.
2
Ella sto trametter a la PostCom la cunvegna davart l'access a l'indriz da chaschas postalas fin il pli tard 2 emnas suenter che la cunvegna č vegnida concludida.
3
La PostCom conceda ad ina purschidra che garantescha la distribuziun a chasa e che maina tractativas cun ina gestiunaria d'in indriz da chaschas postalas davart l'access ad in indriz da chaschas postalas sin dumonda invista en cunvegnas da la gestiunaria d'in indriz da chaschas postalas ch'čn gia avant maun cun autras purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa. Cuntegns ch'čn suttamess al secret da fatschenta vegnan exceptads da quai.
5. part
Barat d'unitads da datas
Art. 22
Dretg sin in barat d'unitads da datas 1
Las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa han il dretg sin in barat da las datas d'adressas che derivan d'incumbensas da la clientella (unitads da datas).
2
Ellas dastgan barattar datas d'adressas per las elavurar, uschenavant che quai č necessari per distribuir spediziuns postalas per ils suandants intents: a. spedir
suenter;
b. deviar; c. retegnair.
3
La purschidra che garantescha la distribuziun a chasa sto infurmar sia clientella, co che las datas d'adressas vegnan tractadas.
4
Per dar vinavant in'unitad da datas a terzas persunas sto la purschidra che garantescha la distribuziun a chasa sa procurar il consentiment da la persuna respectiva. Sch'il consentiment vegn refusŕ, na dastga resultar da quai per la persuna respectiva nagina obligaziun da surpigliar ils custs.
Art. 23
Cuntegn ed actualisaziun da las unitads da datas 1
Las unitads da datas cuntegnan: a. il num ed il prenum dal retschavider respectivamain il num da la firma;
Posta
8
783.01
b. via, numer da chasa, numer postal e lieu sco er, sche avant maun, il lieu ed il numer da la chascha postala; c. cumenzament, durada e cuntegn da l'incumbensa d'in client; d. en cas che spediziuns postalas ston vegnir spedidas suenter e deviadas: las datas d'adressas necessarias.
2
Ellas ston vegnir actualisadas e messas a disposiziun da glindesdi fin venderdi entaifer 24 uras suenter ch'ina incumbensa d'in client č vegnida registrada en moda electronica. Exceptads da quai čn ils firads generals.
3
Las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa na ston betg controllar, sche las unitads da datas čn correctas. Ellas ston perň garantir che las unitads da datas correspundan a las indicaziuns da la clientella.
Art. 24
Directivas tecnicas
1
Las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa transmettan las unitads da datas sur ina interfatscha definida u en moda electronica.
2
Ellas installeschan las interfatschas tenor in standard tecnic renconuschě.
3
Ellas furneschan las unitads da datas en in format standardisŕ e derasŕ.
Art. 25
Custs tar l'ordinaziun da far ina cunvegna da barat 1
Sche la PostCom ordinescha da concluder ina cunvegna davart il barat d'unitads da datas, sa cumponan ils custs per ils servetschs tenor ils artitgels 23 e 24: a. dals custs incrementals; e b. d'ina part proporziunala als custs generals specifics per ils servetschs.
2
Ils custs tenor l'alinea 1 vegnan fixads sin basa da la calculaziun dals custs da la purschidra che furnescha las unitads da datas.
Art. 26
Repartiziun dal surpli da las incumbensas da la clientella 1
Ils custs che la purschidra, che garantescha la distribuziun a chasa, ha per elavurar e per barattar las unitads da datas vegnan cuvrids cun il retgav da la svieuta ch'ella realisescha sin basa da las incumbensas da sia clientella per spedir suenter, deviar e retegnair spediziuns postalas.
2
Sche la purschidra che garantescha la distribuziun a chasa realisescha in surpli cun il retgav da la svieuta da las incumbensas da sia clientella tenor l'alinea 1, vegn quel surpli repartě proporziunalmain tranter las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa, ch'čn participadas al barat d'unitads da datas.
3
La quota vegn calculada sin fundament dal retgav annual da la svieuta che las singulas purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa, ch'čn participadas al barat d'unitads da datas, han realisŕ cun servetschs postals en l'agen num, cumparegliŕ cun il retgav annual da la svieuta da tut las purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa, ch'čn annunziadas e ch'čn participadas al barat d'unitads da datas.
Posta. O
9
783.01
Art. 27
Nundiscriminaziun e prender invista da cunvegnas 1
La purschidra d'unitads da datas na dastga betg discriminar purschidras che garanteschan la distribuziun a chasa.
2
Ella sto trametter a la PostCom la cunvegna davart il barat d'unitads da datas fin il pli tard 2 emnas suenter che la cunvegna č vegnida concludida.
3
La PostCom conceda ad ina purschidra che garantescha la distribuziun a chasa e che maina tractativas cun ina purschidra d'unitads da datas sur ina cunvegna davart il barat d'unitads da datas sin dumonda invista en cunvegnas da la purschidra d'unitads da datas ch'čn gia avant maun cun autras purschidras. Cuntegns ch'čn suttamess al secret da fatschenta vegnan exceptads da quai.
6. part
Traffic postal en situaziuns extraordinarias
Art. 28
1 Il Cussegl federal procura ch'in provediment minimal cun servetschs postals vegnia purschě, particularmain en cas da catastrofas u da situaziuns d'urgenza che fan patir grevamain tut la Svizra.
2
El determinescha en il cas singul: a. tge purschidras che garanteschan il traffic postal; b. tge servetschs postals che las purschidras furneschan; c. l'autezza da l'indemnisaziun.
3
El po restrenscher u scumandar la furniziun da servetschs postals.
3. chapitel Provediment da basa cun servetschs postals 1. part Obligaziun
Art. 29
Purschidas 1 Il provediment da basa en il traffic postal naziunal cumpiglia almain ina purschida per transportar las suandantas spediziuns postalas adressadas: a. brevs fin 1 kg e pachets fin 20 kg sco spediziuns singulas che ston - tut tenor la francaziun - vegnir consegnadas: 1. l'emprim lavurdi che suonda il di che la brev u il pachet č vegně surdŕ per la spediziun, u
2. fin al terz lavurdi che suonda il di che la brev u il pachet č vegně surdŕ per la spediziun;
b. brevs fin 1 kg e pachets fin 20 kg sco spediziuns en massa; c. gasettas e revistas abunadas cun distribuziun normala;
Posta
10
783.01
d. actas da dretgira e da scussiun cun conferma da retschavida en furma electronica u sin palpiri; tar la furma electronica stoi vegnir garantě cun mesiras tecnicas ed organisatoricas adattadas che la protecziun cunter falsificaziun da la suttascripziun da retschavida č cumparegliabla a tala da la conferma da retschavida sin palpiri.
2
Il provediment da basa en il traffic postal transcunfinal cumpiglia almain ina purschida per transportar a l'exteriur las suandantas spediziuns postalas adressadas: a. brevs fin 1 kg e pachets fin 20 kg sco spediziuns singulas; b. brevs fin 1 kg e pachets fin 20 kg sco spediziuns en massa.
3
La Posta offra a spediturs ils suandants servetschs: a. mussament da distribuziun; b. respediziun.
4
Ella offra a retschaviders ils suandants servetschs: a. spedir
suenter;
b. deviar; c. retenziun.
5
Sco spediziuns singulas valan spediziuns postalas ch'il speditur surdat a la Posta per la spediziun tenor las cundiziuns da fatschenta generalas.
6
Sco spediziuns en massa valan spediziuns postalas, per las qualas il speditur fa cun la Posta en scrit in contract da spediziun che cuntegna cundiziuns contractualas individualas.
7
Sco lavurdis e dis da surdada valan glindesdi fin venderdi senza firads generals.
8
Spediziuns postalas d'express e per curier na fan betg part da la purschida dal provediment da basa.
Art. 30
Prender en consegna spediziuns postalas 1
La Posta prenda en consegna brevs e pachets tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera a ed alinea 2 litera a en uffizis postals ed en agenturas postalas.
2
A chaschas da brevs publicas prenda ella en consegna brevs prefrancadas per la Svizra e per l'exteriur senza mussament da distribuziun.
3
Per spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 alinea 1 literas b d ed alinea 2 litera b metta ella a disposiziun posts da consegna adattads.
Art. 31
Distribuziun a chasa
1
La Posta č obligada da distribuir a chasa spediziuns postalas, sche: a. la chasa respectiva tutga tar in abitadi che consista d'almain tschintg chasas ch'čn occupadas durant l'entir onn e che cumpiglia ina surfatscha da maximalmain 1 hectara; u
Posta. O
11
783.01
b. il temp da viadi per purtar la posta tar ina chasa ch'č occupada durant l'entir onn d'in abitadi tenor la litera a n'importa tut en tut betg dapli che 2 minutas.
2
La Posta n'č betg obligada da distribuir a chasa spediziuns postalas tenor l'alinea 1, sche:
a. difficultads sproporziunadas sco nauschas relaziuns da via u la periclitaziun dal persunal da distribuziun stuessan vegnir prendidas en cumpra; b. in auter lieu da distribuziun u in'autra furma da distribuziun č vegnida fixada tranter il retschavider e la Posta; u c. las directivas per chaschas da brevs e per indrizs da chaschas da brevs tenor ils artitgels 73
75 n'čn betg observadas.
3
Sche l'obligaziun da distribuir las spediziuns postalas a chasa n'exista betg, sto la Posta porscher ina soluziun substitutiva al retschavider. Ella po reducir la frequenza da la distribuziun u designar in auter lieu da distribuziun. Il retschavider sto vegnir tadlŕ ordavant.
Art. 32
Temps da distribuziun en il traffic postal naziunal 1
La Posta sto garantir ils temps da distribuziun da las spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera a sco suonda: a. per 97 pertschient da las brevs; b. per 95 pertschient dals pachets.
2
Las metodas per mesirar ils temps da distribuziun ston esser renconuschidas scientificamain e certifitgadas d'ina post spezialisŕ independent. Ellas sa basan sin standards da qualitad internaziunals e resguardan il stadi da la tecnica.
3
La PostCom approva las metodas ed ils instruments da mesiraziun.
Art. 33
Cuntanschibladad 1 La Posta maina ina rait d'uffizis postals e d'agenturas postalas en tut la Svizra.
2
En mintga regiun da la planisaziun dal territori sto esser avant maun almain in uffizi postal.
3
Cun fixar las uras d'avertura s'orientescha la Posta vi dals basegns d'utilisaziun specifics da la populaziun e da l'economia locala.
4
La rait d'uffizis postals e d'agenturas postalas sto garantir che 90 pertschient da la populaziun permanenta pon cuntanscher in uffizi postal u in'agentura postala a pe u cun ils meds da transport publics entaifer 20 minutas. Sche la Posta porscha in servetsch a domicil, valan per las chasadas pertutgadas 30 minutas.
5
Sco servetsch a domicil vala il prender en consegna spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera a ed alinea 2 litera a tar il speditur.
6
La metoda per mesirar la cuntanschibladad sto esser renconuschida scientificamain e certifitgada d'ina post spezialisŕ independent. Ella resguarda il stadi da la tecnica.
Posta
12
783.01
7
La PostCom approva la metoda ed ils instruments da mesiraziun.
Art. 34
Procedura en connex cun la serrada u la dischlocaziun d'in uffizi postal u d'ina agentura postala 1
Avant che serrar u dischlocar in uffizi postal u in'agentura postala taidla la Posta las autoritads da las vischnancas pertutgadas. Ella tschertga ina soluziun en enclegientscha.
2
La Posta infurmescha il post chantunal responsabel davart il cumenzament dals discurs e davart il resultat.
3
Sch'i na vegn betg ad ina soluziun en enclegientscha, pon las autoritads da las vischnancas pertutgadas appellar a la PostCom entaifer 30 dis suenter che la Posta ha communitgŕ la decisiun.
4
La PostCom po envidar las partidas pertutgadas ad ina tractativa.
5
Suenter stada appellada communitgescha la PostCom ina recumandaziun per mauns da la Posta entaifer 6 mais. En quest connex examinescha ella, sche: a. la Posta haja observŕ las directivas tenor l'alinea 1; b. las directivas davart la cuntanschibladad tenor l'artitgel 33 restian mantegnidas; e
c. la decisiun da la Posta tegnia quint da las circumstanzas localas.
6
La procedura č gratuita.
7
Resguardond la recumandaziun da la PostCom decida la Posta definitivamain davart la serrada u davart la dischlocaziun da l'uffizi postal respectiv u da l'agentura postala respectiva.
8
Avant la communicaziun da la recumandaziun da la PostCom na dastga la Posta ni serrar ni dischlocar l'uffizi postal respectiv u da l'agentura postala respectiva.
Art. 35
Exclusiun da la spediziun 1
La Posta po excluder spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 da la spediziun, sch'ellas:
a. cuntegnan rauba privlusa en ina quantitad che surpassa quella ch'č permessa tenor lescha;
b. cuntegnan rauba, da la quala il transport u il consum č scumandŕ tenor lescha; u
c. cuntegnan rauba che pudess periclitar persunas u che pudess chaschunar donns materials.
2
Ella designescha en sias cundiziuns da fatschenta generalas, tge spediziuns postalas che vegnan exclusas da la spediziun.
Posta. O
13
783.01
2. part
Promoziun da la pressa regiunala e locala sco er da la pressa da commembranza e da fundaziuns
Art. 36
Gasettas e revistas cun dretg d'ina reducziun per la distribuziun 1
Per mantegnair ina pressa regiunala e locala multifara vegnan concedidas reducziuns per la distribuziun. Il dretg d'ina reducziun per la distribuziun han las gasettas quotidianas ed emnilas tenor l'artitgel 16 alinea 4 litera a LPO. Sco pressa regiunala e locala valan gasettas quotidianas ed emnilas che: a. čn
abunadas;
b. vegnan surdadas a la Posta per la distribuziun normala; c. vegnan distribuidas oravant tut en Svizra; d. cumparan almain ina giada l'emna; e. na servan betg oravant tut ad intents commerzials u a la reclama da products e da servetschs;
f.
han ina part redacziunala d'almain 50 pertschient; g. n'appartegnan betg a la pressa da commembranza, da fundaziuns, professiunala u speziala; h. n'čn betg per gronda part en mauns publics; i.
na vegnan betg edidas d'ina autoritad statala; j.
čn a pajament;
k. han in'ediziun da en media minimalmain 1000 e maximalmain 40 000 exemplars per ediziun che sto esser legalisada d'in post da controlla independent e renconuschě; l. n'appartegnan betg ad in'uniun d'ediziuns regiunalas cun in'ediziun totala da en media sur 100 000 exemplars per ediziun. En quest connex resulta l'ediziun totala da l'adiziun da las ediziuns legalisadas da las ediziuns regiunalas e da la gasetta principala per ediziun e sto esser legalisada d'in post da controlla independent e renconuschě; e m. paisan cun las agiuntas maximalmain 1 kg.
2
Betg sco ediziun regiunala tenor l'alinea 1 litera l na vala ina gasetta quotidiana u emnila che cumpara sut in agen titel e che na sa chatta - en quai che concerna il chapital u las vuschs - ni directamain ni indirectamain per gronda part en la proprietad da l'editur da la gasetta principala. Sco gasetta principala vala quella gasetta che metta a disposiziun las parts essenzialas dals cuntegns redacziunals da las autras ediziuns regiunalas da l'uniun d'ediziuns regiunalas.
3
Per mantegnair ina pressa da commembranza e da fundaziuns multifara vegnan concedidas reducziuns per la distribuziun. Il dretg d'ina reducziun per la distribuziun han las gasettas e las revistas tenor l'artitgel 16 alinea 4 litera b LPO. Sco pressa da commembranza e da fundaziuns valan gasettas e revistas che:
Posta
14
783.01
a. vegnan surdadas a la Posta per la distribuziun normala; b. vegnan distribuidas oravant tut en Svizra; c. vegnan spedidas d'organisaziuns senza finamira da rendita a: 1. lur
abunents,
2. lur donaturs, u 3. lur commembers;
d. cumparan almain ina giada mintga quartal; e. paisan cun las agiuntas maximalmain 1 kg; f.
na servan betg oravant tut ad intents commerzials u a la reclama da products e da servetschs; g. han ina part redacziunala d'almain 50 pertschient; h. han in'ediziun da en media minimalmain 1000 e maximalmain 300 000 exemplars per ediziun che sto esser legalisada d'in post da controlla independent e renconuschě; i.
n'čn betg per gronda part en mauns publics; j.
na vegnan betg edidas d'ina autoritad statala; k. čn a pajament; e l.
cumpiglian almain 6 paginas A4.
4
Per baselgias renconuschidas dal chantun u per autras cuminanzas religiusas renconuschidas dal chantun n'č l'alinea 3 literas c, i, j e k betg applitgabel.
Art. 37
Procedura 1 Las dumondas per ina reducziun per la distribuziun ston vegnir drizzadas en scrit a l'Uffizi federal da communicaziun (UFCOM).
2
Sch'il UFCOM approvescha la dumonda, ha il petent il dretg d'ina reducziun per la distribuziun a patir da l'emprim di dal mais che suonda il mais, en il qual el ha inoltrŕ la dumonda.
3
Tgi che ha il dretg da survegnir ina reducziun per la distribuziun, sto inoltrar al UFCOM mintga onn ina decleraziun persunala. 4 Il UFCOM verifitgescha las indicaziuns cun emprovas da controlla. Tgi che n'inoltrescha betg la decleraziun persunala u tgi che l'inoltrescha en moda incumpletta malgrŕ ch'el č vegně admoně, po vegnir privŕ da la reducziun per la distribuziun.
5
Tgi che ha il dretg da survegnir ina reducziun per la distribuziun, ma n'ademplescha betg pli las cundiziuns per avair quest dretg, sto communitgar quai en scrit al UFCOM entaifer 30 dis. Il dretg da survegnir ina reducziun per la distribuziun finescha l'ultim di dal mais, en il qual las cundiziuns na vegnan betg pli ademplidas.
Posta. O
15
783.01
6
Dal rest valan las disposiziuns da la Lescha da subvenziuns dals 5 d'october 19904.
3. part
Marcas postalas spezialas cun e senza supplement sin il pretsch da vendita
Art. 38
Princip La Posta po edir marcas postalas spezialas cun u senza supplement sin il pretsch da vendita (supplement).
Art. 39
Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per tschertas organisaziuns Organisaziuns che adempleschan incumbensas culturalas, socialas u en il sectur da l'agid a la giuventetgna, che han ina impurtanza naziunala, pon dumandar la Posta d'edir ina marca postala speziala cun in supplement.
Art. 40
Utilisaziun da las contribuziuns 1
Cun las organisaziuns tenor l'artitgel 39 fa la Posta contracts davart l'utilisaziun dal retgav da la svieuta da la vendita da las marcas postalas spezialas.
2
En ils contracts sto vegnir reglada l'autezza da la contribuziun a l'organisaziun respectiva.
3
Per approvar ils contracts č cumpetent il Departament federal per ambient, traffic, energia e communicaziun (DATEC).
Art. 41
Ediziun da marcas postalas spezialas cun supplement per occurrenzas spezialas Per occurrenzas spezialas, particularmain per exposiziuns naziunalas ed internaziunalas davart la filatelia, po la Posta edir marcas postalas spezialas cun supplement.
Art. 42
Ediziun da marcas postalas spezialas senza supplement 1
La Posta po edir marcas postalas spezialas senza supplement, particularmain: a. per occurrenzas impurtantas naziunalas u internaziunalas, per stentas d'instituziuns naziunalas u internaziunalas sco er per organisaziuns da gronda impurtanza generala; b. per manifestar l'agid svizzer ad ovras ed instituziuns internaziunalas da caracter social e cultural; c. per undrar persunalitads defunctas da la Svizra e da l'exteriur.
4
SR 616.1
Posta
16
783.01
2
Las dumondas ston vegnir inoltradas ad ura a la Posta; quella decida definitivamain davart las dumondas.
3
Ils petents na pon betg far valair pretensiuns finanzialas.
4. chapitel Provediment da basa cun servetschs da pajament
Art. 43
Purschidas 1 Il provediment da basa cumpiglia almain ina purschida per ils suandants servetschs naziunals da pajament en francs svizzers per persunas natiralas e giuridicas che han lur domicil, lur sedia u lur agentura en Svizra: a. avrir e gestiunar in conto per il traffic da pajaments; b. ordinar bunificaziuns da l'agen conto per il traffic da pajaments sin il conto da terzas persunas;
c. ordinar bunificaziuns da daner blut sin il conto d'ina terza persuna, sch'i n'existan sin plaun naziunal u internaziunal naginas obligaziuns d'identifitgar la persuna che fa l'ordinaziun; d. pajar en daner blut sin l'agen conto per il traffic da pajaments; e. retrair daner blut da l'agen conto per il traffic da pajaments, cun resalva ch'il daner blut saja disponibel al lieu da retratga respectiv.
2
Per ils servetschs tenor l'alinea 1 literas b-e emetta la PostFinance sin dumonda in mussament electronic u in mussament sin palpiri.
Art. 44
Access als servetschs da pajament 1
L'access als servetschs da pajament č adequat, sch'ils servetschs tenor l'artitgel 43 alinea 1 literas c-e čn accessibels a pe u cun ils meds da transport publics entaifer 30 minutas per 90 pertschient da la populaziun permanenta. 2 La metoda per mesirar l'access sto esser renconuschida scientificamain e certifitgada d'ina post spezialisŕ independent. Ella resguarda il stadi da la tecnica.
3
Il UFCOM approva la metoda ed ils instruments da mesiraziun.
Art. 45
Excepziuns 1 La PostFinance po excluder clients da duvrar ils servetschs da pajament tenor l'artitgel 43, sche:
a. disposiziuns naziunalas u internaziunalas en il sectur da la legislaziun concernent il martgŕ da finanzas, concernent la lavada da daners u concernent l'embargo s'opponan a l'adempliment dal servetsch; b. donns gravants dal dretg e da la reputaziun smanatschan.
2
Ella designescha en sias cundiziuns da fatschenta generalas ils cas, nua che l'utilisaziun dals servetschs da pajament vegn excludida.
Posta. O
17
783.01
5. chapitel
Finanziaziun dal provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament
Art. 46
Princip Il provediment da basa vegn finanziŕ cun ils retgavs da la svieuta da la Posta e da las societads da la gruppa Posta.
Art. 47
Concepziun dals pretschs 1
La Posta e las societads da la gruppa Posta fixeschan ils pretschs da lur servetschs tenor princips economics resguardond la finanziaziun dal provediment da basa.
2
La Posta fixescha ils pretschs da las spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera a independentamain da las distanzas sco er tenor princips unitars. La PostCom controllescha periodicamain, sch'ils pretschs čn fixads independentamain da las distanzas.
3
La Posta fixescha ils pretschs per distribuir gasettas e revistas tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera c independentamain da las distanzas. Il UFCOM controlla periodicamain, sch'ils pretschs čn fixads independentamain da las distanzas.
4
Las gasettas e las revistas che han in dretg d'ina reducziun per la distribuziun tenor l'artitgel 36 survegnan per mintga exemplar ina reducziun sin il pretsch ch'č vegně fixŕ tenor l'alinea 3.
5
La Posta calculescha mintga onn la reducziun per la distribuziun sin basa da la quantitad da l'onn precedent da la pressa regiunala e locala respectivamain da la pressa da commembranza e da fundaziuns che ha in dretg d'ina reducziun per la distribuziun. Eventualas differenzas vegnan gulivadas l'onn che suonda cun fixar las novas reducziuns.
6
Il Cussegl federal controlla las calculaziuns che la Posta ha fatg tenor ils alineas 35 ed approva ils pretschs reducids.
7
Spediziuns postalas tenor l'artitgel 29 alinea 1 litera a ch'čn avertas e che portan la designaziun «Spediziun per tschorvs» ston vegnir transportadas gratuitamain, premess ch'ellas: a. vegnian consegnadas da persunas cun impediments da la vesida u da persunas tschorvas ubain da lur organisaziuns u čn adressadas a talas persunas u organisaziuns; e b. cuntegnian documents scrits cun scrittira per tschorvs u registraziuns sonoras che na servan betg ad ina communicaziun commerziala.
Art. 48
Scumond d'in subvenziunament traversal 1
Scumandŕ en il senn da l'artitgel 19 alinea 1 LPO č in subvenziunament traversal, sche:
Posta
18
783.01
a. il retgav da la svieuta d'in tschert servetsch che vegn purschě ordaifer il provediment da basa na basta betg per cuvrir ils custs incrementals da quest servetsch; e b. en il servetsch reservŕ č avant maun in servetsch u in entir sectur d'interpresa, dal qual il retgav da la svieuta surpassa ses custs unics.
2
Quest scumond d'in subvenziunament traversal vala per la Posta e per las societads da la gruppa Posta.
Art. 49
Princip per calcular ils custs nets 1
Ils custs nets che derivan da l'obligaziun da porscher il provediment da basa resultan da la cumparegliaziun dal resultat che la Posta e las societads da la gruppa Posta realiseschan cun ademplir questa obligaziun e dal resultat ch'ellas realisassan senza questa obligaziun.
2
Per determinar ils custs nets suttametta la Posta a la PostCom il scenari senza l'obligaziun da porscher il provediment da basa. La PostCom č responsabla per approvar il scenari.
Art. 50
Detagls per calcular ils custs nets 1
La Posta calculescha ils custs nets sco differenza tranter ils custs evitads ed ils retgavs da la svieuta manchentads per ils servetschs postals e per ils servetschs da pajament.
2
Ils custs nets da l'obligaziun da porscher il provediment da basa vegnan determinads per il total da las singulas directivas da l'obligaziun da porscher il provediment da basa.
3
Cun determinar ils custs evitads ston vegnir resguardads tut ils process ch'čn pertutgads da l'obligaziun da porscher il provediment da basa.
4
Cun determinar ils retgavs da la svieuta manchentads ston vegnir resguardads quels servetschs postals e quels servetschs da pajament, dals quals la part vi da la svieuta da la Posta e da las societads da la gruppa Posta importa almain 1 pertschient.
5
Las calculaziuns vegnan fatgas en in'atgna calculaziun dals custs nets.
Art. 51
Gulivaziun dals custs nets 1
La Posta po cumpensar ils custs nets da l'onn precedent che vegnan chaschunads da l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament tras pajaments da transfer tranter singuls secturs d'interpresa e las societads da la gruppa Posta.
2
Ella fixescha in'eventuala gulivaziun dals custs nets uschia che las suandantas directivas čn ademplidas: a. Ils imports da promoziun tenor l'artitgel 16 alinea7 LPO ston vegnir duvrads per reducir il pretsch da spediziun da quellas gasettas e revistas che han il dretg d'ina reducziun per la distribuziun.
Posta. O
19
783.01
b. Il servetsch reservŕ sto cuvrir ses agens custs e dastga vegnir engrevgiŕ supplementarmain maximalmain cun ils custs nets da l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament.
c. Ils servetschs finanziars che vegnan manads da la PostFinance dastgan cuvrir maximalmain ils custs nets da l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament.
Art. 52
Contabilitad 1 La Posta e las societads da la gruppa Posta fan en lur contabilitad finanziala ils quints annuals tenor ils princips renconuschids dal rendaquint ordinari. La Posta fa il quint da la gruppa tenor ils standards da rendaquint renconuschids internaziunalmain.
2
Las societads da la gruppa Posta designadas da la PostCom cumprovan en lur contabilitads manaschialas ils retgavs da la svieuta ed ils custs da lur servetschs.
L'attribuziun dals custs vegn fatga cun agid d'in model da stgalims che reparta tut ils custs sin tut ils servetschs pertutgads e che sa basa sin princips da la calculaziun dals custs ch'čn giustifitgabels en moda objectiva.
3
Il retgav da la svieuta correspunda al retgav da manaschi tenor la contabilitad finanziala senza il retgav che n'č betg vegně realisŕ en il manaschi e resguardond in'eventuala gulivaziun dals custs nets.
4
Ils custs correspundan a las expensas da manaschi tenor la contabilitad finanziala senza las expensas che n'čn betg resultadas en il manaschi e resguardond ils custs calculatorics da las amortisaziuns e dal chapital sco er in'eventuala gulivaziun dals custs nets. Ils custs da chapital vegnan determinads cun agid da la metoda da calcular la media valitada dals custs da chapital (metoda WACC5) sin basa da la structura da chapital d'interpresas cumparegliablas e da tschains che correspundan a la ristga.
5
La basa per calcular ils custs nets tenor ils artitgels 49 e 50 čn ils custs ed ils retgavs da la svieuta da la contabilitad manaschiala tenor ils alineas 2 4 avant che la gulivaziun dals custs nets tenor l'artitgel 51 č vegnida fatga. Per observar il scumond d'in subvenziunament traversal tenor l'artitgel 48 čn decisivs ils custs ed ils retgavs da la svieuta suenter che la gulivaziun dals custs nets č vegnida fatga.
5
Weighted Average Cost of Capital
Posta
20
783.01
6. chapitel Surveglianza 1. part Surveglianza dal provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament
Art. 53
Controlla da las directivas da qualitad per ils servetschs postals 1
La Posta incumbensescha in post spezialisŕ independent per mesirar mintga onn la durada da circulaziun d'ina spediziun postala tenor l'artitgel 32 e la cuntanschibladad tenor l'artitgel 33.
2
Fin ils 31 da mars fa ella mintga onn in rapport per mauns da la PostCom.
3
La PostCom controlla ils resultats e publitgescha ils resultats da la controlla.
Art. 54
Controlla da l'access als servetschs da pajament 1
La Posta incumbensescha in post spezialisŕ independent per mesirar mintga onn las directivas concernent l'access als servetschs da pajament tenor l'artitgel 44.
2
Fin ils 31 da mars fa ella mintga onn in rapport per mauns dal UFCOM.
3
Il UFCOM controlla ils resultats e publitgescha ils resultats da la controlla.
Art. 55
Controlla da l'observanza dal scumond d'in subvenziunament traversal 1
La Posta attribuescha ils singuls servetschs al provediment da basa ed inoltrescha questa attribuziun mintga onn fin ils 31 da schaner a la PostCom per l'onn current.
2
La PostCom examinescha ed approvescha l'attribuziun entaifer 1 mais.
3
Sin basa da l'attribuziun tenor l'alinea 1 reparta la Posta ils custs ed ils retgavs da la svieuta als singuls servetschs e cumprova mintga onn fin ils 31 da mars per l'onn precedent che la differenza tranter ils retgavs da la svieuta ed ils custs č almain uschč gronda sco la summa da las differenzas tranter ils retgavs da la svieuta ed ils custs da l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs postals e cun servetschs da pajament. La PostCom examinescha ed approva la cumprova entaifer 3 mais.
4
La cumprova per il cas singul vala sco prestada, sche la Posta preschenta ina cumprova per il retgav da la svieuta e per ils custs incrementals d'in servetsch sco er per la repartiziun dals custs dals process principals e dals process parzials relevants sin ils servetschs respectivs e sch'il criteri tenor l'artitgel 48 alinea 1 litera a n'č betg ademplě.
5
Sche la cumprova tenor l'alinea 4 na po betg vegnir furnida, cumprova la Posta ils custs unics dal servetsch relevant.
Posta. O
21
783.01
Art. 56
Approvaziun da la calculaziun dals custs nets 1
La Posta inoltrescha las calculaziuns dals custs nets tenor ils artitgels 49 e 50 e la cumprova che las directivas per la gulivaziun dals custs nets sajan observadas tenor l'artitgel 51 a la PostCom mintga onn fin ils 31 da mars.
2
La PostCom č responsabla per l'approvaziun.
Art. 57
Controlla independenta
La Posta incumbensescha ina interpresa da revisiun che stat sut la surveglianza dal stadi tenor l'artitgel 7 da la Lescha davart la surveglianza da la revisiun dals 16 da december 20056 che controlla per mauns da la PostCom: a. la calculaziun dals custs nets tenor ils artitgels 49 e 50 e l'observanza da las directivas per la gulivaziun dals custs nets tenor l'artitgel 51; b. l'observanza da las directivas per la contabilitad tenor l'artitgel 52; c. l'attribuziun dals custs e dals retgavs da la svieuta e la cumprova annuala ch'il scumond d'in subvenziunament traversal saja observŕ tenor l'artitgel 55 alinea 3.
Art. 58
Prescripziuns administrativas
La PostCom po decretar prescripziuns administrativas per controllar la calculaziun dals custs nets tenor ils artitgels 49 e 50 e per cumprovar ch'il scumond d'in subvenziunament traversal saja observŕ en il cas singul tenor l'artitgel 55 alineas 4 e 5.
2. part
Obligaziuns da dar infurmaziuns envers la PostCom ed incumbensas da la PostCom
Art. 59
Obligaziuns da dar infurmaziuns da las purschidras envers la PostCom 1
Las purschidras inoltreschan a la PostCom mintga onn il rapport da gestiun per l'onn precedent, e quai en moda electronica u sin palpiri.
2
Ellas inoltreschan a la PostCom mintga onn - en moda electronica u sin palpirifin ils 31 da mars ils suandants documents:
a. las indicaziuns davart il retgav da la svieuta cun ils servetschs postals furnids en l'agen num e davart il volumen dals singuls servetschs postals; b. las indicaziuns davart il svilup da las plazzas da lavur; c. la descripziun dals intschess da provediment ed il dumber dals lieus occupads, nua che vegnan purschids servetschs postals; 6
SR 221.302
Posta
22
783.01
d. las glistas da las purschidas e las glistas dals pretschs; e. la cumprova che las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha tenor l'artitgel 5 vegnian observadas; f.
la cumprova che las obligaziuns da dar infurmaziuns tenor ils artitgels 11 16
vegnian observadas; g. indicaziuns davart las subinterprendidras.
3
Sch'ils documents n'čn betg cumplets, fixescha la PostCom in termin adequat, per ch'els possian vegnir cumplettads.
Art. 60
Obligaziuns da dar infurmaziuns da la Posta envers la PostCom La Posta inoltrescha a la PostCom mintga onn fin ils 31 da mars in rapport che di che l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs postals saja ademplida. Ella sto en quel particularmain: a. designar ils territoris cun servetsch a domicil; b. descriver il svilup dal provediment da basa cun servetschs postals; c. inditgar quantas spediziuns postalas ch'čn idas a perder e las reclamaziuns concernent il provediment da basa cun servetschs postals; d. inditgar il dumber da chasas tenor l'artitgel 31 alinea 2, tar las qualas i n'exista nagina obligaziun da distribuir las spediziuns postalas a chasa.
Art. 61
Eruida da las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha e fixaziun da standards minimals 1
La PostCom eruescha periodicamain las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha, en spezial pervia dals suandants criteris: a. salarisaziun, inclusiv ils supplements da salari e la cuntinuaziun dal pajament dal salari en cas d'impediment da lavurar; b. temp da lavur, inclusiv las regulaziuns da las sururas, da la lavur da notg e da la lavur da squadra; c. dretg da vacanzas.
2
Ella eruescha las cundiziuns da lavur usitadas en la branscha cun registrar la media valitada dals salaris annuals effectivs da las persunas che lavuran en il sectur operativ.
3
Ella fixescha ils standards minimals.
Art. 62
Banca da datas
1
La PostCom maina ina banca da datas per registrar e per administrar las purschidras. En quella po ella registrar particularmain mesiras, cundiziuns e sancziuns.
Posta. O
23
783.01
2
Ella po publitgar ina glista da las purschidras annunziadas e datas davart il provediment da basa cun servetschs postals.
3. part
Cumpetenza dal UFCOM ed obligaziun da dar infurmaziuns envers il UFCOM
Art. 63
Cumpetenza Il UFCOM č spezialmain cumpetent per: a. survegliar il provediment da basa cun servetschs da pajament; b. dumondas per ina reducziun per la distribuziun; c. las incumbensas concernent organisaziuns e cunvegnas internaziunalas.
Art. 64
Obligaziuns da dar infurmaziuns envers il UFCOM 1
La Posta inoltrescha al UFCOM mintga onn fin ils 31 da mars in rapport che di che l'obligaziun da porscher il provediment da basa cun servetschs da pajament saja ademplida. Ella sto en quel particularmain: a. descriver il svilup da las plazzas da lavur; b. descriver il svilup dal provediment da basa cun servetschs da pajament; c. inditgar las reclamaziuns concernent il provediment da basa cun servetschs da pajament.
2
Cun reguard a l'approvaziun tras il Cussegl federal inoltrescha ella mintga onn al UFCOM la calculaziun ed ils pretschs reducids tenor l'artitgel 47 alineas 3 5.
4. part
Post da mediaziun
Art. 65
Nominaziun 1 La PostCom nominescha il post da mediaziun per in tschert temp. Ella po far ina publicaziun uffiziala per occupar quest post. Questa publicaziun na suttastat betg als artitgels 32 39 da l'Ordinaziun dals 11 da december 19957 davart las acquisiziuns publicas.
2
Ella sto approvar la nominaziun da las persunas natiralas ch'čn responsablas per il post da mediaziun.
3
Il post da mediaziun sto: a. observar il dretg ch'č applitgabel en quest sectur; b. avair in concept per finanziar la lavur da mediaziun; 7
SR 172.056.11
Posta
24
783.01
c. incumbensar persunas cun l'accumodament da dispitas, che han las qualificaziuns professiunalas necessarias; d. garantir la transparenza da sia lavur envers la PostCom ed envers la publicitad e s'obligar particularmain da publitgar in rapport da gestiun annual.
4
La nominaziun vegn fatga en furma d'in contract da dretg administrativ.
Art. 66
Incumbensas 1 Il post da mediaziun tracta dispitas da dretg civil tranter la clientella e las purschidras.
2
Ella pratitgescha sia incumbensa da mediaziun en moda independenta, nunparziala, transparenta ed efficazia. Ella na dastga betg esser suttamessa ad ina directiva generala u speziala per accumadar dispitas.
Art. 67
Procedura 1 Il post da mediaziun decretescha in reglament da procedura e suttametta quel a la PostCom per l'approvaziun. La procedura da mediaziun sto esser correcta e svelta per la clientella.
2
Igl č mo admess da far ina dumonda da mediaziun, sche: a. la partida che inoltrescha la dumonda ha empruvŕ avant da chattar in'enclegientscha cun l'autra partida en dispita; b. ella vegn inoltrada tenor las cundiziuns fixadas čn il reglament da procedura dal post da mediaziun; c. ella n'č evidentamain betg abusiva; d. nagina dretgira u dretgira da cumpromiss tracta la chaussa.
3
La procedura da mediaziun vegn manada - tenor il gavisch dal client - en ina da las linguas uffizialas da la Confederaziun.
4
Sche las partidas na vegnan betg da sa cunvegnir ad ina soluziun negoziada, fa il post da mediaziun ina proposta da mediaziun adequata. Sin dumonda d'ina partida fa el in rapport davart il decurs da la procedura da mediaziun.
5
La procedura da mediaziun finescha cun la retratga da la dumonda, cun la reconciliaziun da las partidas, cun la proposta da mediaziun, cun la refusa da la dumonda u cun la finiziun tenor l'artitgel 68 alinea 2.
Art. 68
Relaziun cun autras proceduras 1
Ina dumonda da mediaziun n'impedescha betg da far in plant civil.
2
Il post da mediaziun finescha la procedura, sch'ina dretgira u ina dretgira da cumpromiss tracta la chaussa.
Posta. O
25
783.01
Art. 69
Obligaziuns da las purschidras 1
Purschidras ch'čn pertutgadas d'ina procedura da mediaziun, ston sa participar a la procedura da mediaziun. 2 Ellas furneschan al post da mediaziun sin dumonda las datas ch'čn necessarias per la mediaziun.
Art. 70
Protecziun da datas
1
Il post da mediaziun po elavurar las datas persunalas da las partidas en dispita, uschenavant che quai č necessari per ademplir sia incumbensa. El tegna en salv questas datas, cur che la procedura da mediaziun č finida, maximalmain 5 onns.
2
Persunas che adempleschan ina incumbensa per il post da mediaziun čn liadas al secret d'uffizi tenor l'artitgel 320 dal Cudesch penal svizzer8. La PostCom po deliberar la persuna pertutgada dal secret d'uffizi, uschenavant che quai č necessari per la mediaziun d'ina dispita. 3 Il post da mediaziun po publitgar sias propostas da mediaziun en furma anonimisada.
4
Sche la PostCom nominescha in nov post da mediaziun, sto il post da mediaziun vertent transferir al nov post da mediaziun gratuitamain las datas da las proceduras ch'čn pendentas il mument che l'activitad da mediaziun vegn terminada.
Art. 71
Taxas da procedura e da tractament 1
Tgi che appellescha al post da mediaziun, paja ina taxa da tractament.
2
Las purschidras pajan per mintga procedura, vi da la quala ellas čn participadas, ina taxa da procedura. 3 Il post da mediaziun tschenta quint a las partidas. En cas da proceduras da mediaziun ch'in client ha instradŕ en moda apparentamain abusiva po el renunziar da metter a quint la taxa da procedura.
4
Sch'in quint vegn contestŕ u sch'el na vegn betg pajŕ, decretescha la PostCom ina disposiziun.
Art. 72
Surveglianza dal post da mediaziun 1
La PostCom č responsabla per survegliar il post da mediaziun.
2
Sch'i dat indizis ch'il post da mediaziun n'ademplescha betg sias obligaziuns, fa la PostCom ina controlla. Il post da mediaziun sto inoltrar tut las infurmaziuns ch'čn necessarias per pudair far questa controlla. Sch'i vegn constatŕ a chaschun da questa controlla ch'il post da mediaziun n'ademplescha betg u betg pli sias obligaziuns, sto el pajar ils custs da la controlla.
3
Sche la PostCom constatescha ch'il post da mediaziun n'ademplescha betg sias obligaziuns, po ella: 8
SR 311.0
Posta
26
783.01
a. pretender dal post da mediaziun, d'eliminar la mancanza u da prender mesiras; il post da mediaziun communitgescha a la PostCom, tge mesiras ch'el ha prendě; b. tras ina disposiziun restrenscher, suspender u schliar il contract da dretg administrativ ubain cumplettar el cun cundiziuns.
4
Sch'il post da mediaziun ha terminŕ sia activitad u sch'el ha fatg concurs, schlia la PostCom il contract.
5
La PostCom po schliar il contract, sche las cundiziuns effectivas u giuridicas čn sa midadas e sche la schliaziun č necessaria per proteger interess publics predominants.
7. chapitel Chaschas da brevs ed indrizs da chaschas da brevs
Art. 73
Obligaziun da montar ina chascha da brevs u in indriz da chaschas da brevs, inscripziun e dimensiuns 1
Il proprietari d'ina immobiglia sto metter a disposiziun sin agens custs ina chascha da brevs libramain accessibla u in indriz da chaschas da brevs libramain accessibel per la distribuziun da las spediziuns postalas.
2
La chascha da brevs consista d'in caum per las brevs cun ina sfessa da brevs e d'in caum da deposit. Las dimensiuns minimalas čn fixadas en l'agiunta 1.
3
La chascha da brevs sto purtar l'inscripziun cumpletta e bain legibla dal possessur da l'abitaziun, dal possessur da l'immobiglia u da la firma.
Art. 74
Lieu 1 La chascha da brevs sto vegnir montada al cunfin dal bain immobigliar tar l'access general a la chasa.
2
Pliras chaschas da brevs per il medem numer da chasa ston vegnir plazzadas al medem lieu. Sche differents lieus čn pussaivels, sto vegnir tscherně quel che sa chatta il pli datiers da la via.
3
Tar chasas da pliras famiglias e tar chasas da fatschenta po l'indriz da chaschas da brevs vegnir montŕ en il sectur da las entradas en chasa, sche l'access nŕ da la via č pussaivel.
4
Tar surbajegiadas che consistan da chasas da vacanzas e da chasas da fin d'emna sto vegnir montŕ in indriz da chaschas da brevs central tar l'access a la surbajegiada.
Art. 75
Excepziuns 1 Da las disposiziuns dal lieu tenor l'artitgel 74 poi vegnir divergiŕ, sche la realisaziun da talas: a. avess per consequenza direzzas excessivas per motivs da sanadad per il possessur da l'abitaziun u per il possessur da l'immobiglia;
Posta. O
27
783.01
b. disturbass l'estetica d'in edifizi ch'č vegně designŕ da las autoritads sco degn da vegnir protegě.
2
Divergenzas da l'alinea 1 ston vegnir regladas en scrit en ina cunvegna cun il proprietari d'ina immobiglia. Las purschidras che n'čn betg ina part contractanta e che porschan en il medem intschess ina distribuziun a chasa ston vegnir tadladas ordavant.
Art. 76
Cumpetenza en cas da dispitas En cas da dispitas tenor ils artitgels 73 75 dispona la PostCom.
8. chapitel Taxas e taxas da surveglianza
Art. 77
Taxas administrativas
1
Per sia activitad incassescha la PostCom taxas, particularmain per: a. registrar l'annunzia da purschidras e controllar las cumprovas ch'čn necessarias per quai; b. servetschs e disposiziuns en connex cun l'access a las chaschas postalas, cun il barat d'unitads da datas e cun la surveglianza dal provediment da basa cun servetschs postals; c. activitads en il rom da sia surveglianza tenor l'artitgel 24 LPO che pon vegnir attribuidas ad ina tscherta purschidra; d. sancziuns administrativas tenor l'artitgel 25 LPO.
2
Las taxas tenor l'alinea 1 ston cuvrir ils custs e vegnan incassadas tenor la lavur e tenor il temp impundě.
3
La PostCom decretescha in reglament da taxas cun resalva che quel vegnia approvŕ dal DATEC. En quel regla ella las taxas da procedura e da tractament tenor l'artitgel 71.
4
Dal rest valan las disposiziuns da l'Ordinaziun generala davart las taxas dals 8 da settember 20049.
Art. 78
Taxas da surveglianza 1
Per cuvrir ils custs da surveglianza generals che n'čn betg cuvrids tras l'incassament d'autras taxas, incassescha la PostCom per sia activitad da surveglianza ina taxa da surveglianza annuala da las purschidras.
2
La taxa da surveglianza vegn calculada sin basa da las indicaziuns tenor l'artitgel 59 alinea 2 litera a che tut las purschidras tenor l'artitgel 3 alinea 1 annunzian mintga onn a la PostCom.
9
SR 172.041.1
Posta
28
783.01
Art. 79
Cumenzament e fin da l'obligaziun da pajar la taxa 1
L'obligaziun da pajar la taxa entschaiva cun il cumenzament da l'obligaziun d'annunzia e finescha cun la liquidaziun dal manaschi.
2
Sche l'obligaziun da pajar la taxa na cumenza u na finescha betg cun l'onn da gestiun, č la taxa da surveglianza debitada pro rata temporis.
Art. 80
Facturaziun, termin da pajament, prorogaziun e surannaziun 1
La PostCom tschenta quint per las taxas da surveglianza.
2
Sche las purschidras n'čn betg perencletgas cun il quint final, decretescha la PostCom ina disposiziun.
3
Il termin da pajament da la taxa, la prorogaziun e la surannaziun sa drizzan tenor las disposiziuns da l'Ordinaziun generala davart las taxas dals 8 da settember 200410.
9. chapitel Fatgs internaziunals
Art. 81
1 Il DATEC po stipular cunvegnas internaziunalas d'in cuntegn tecnic ed administrativ che pertutgan il champ d'applicaziun da questa ordinaziun.
2
Il UFCOM prepara ils conclus dal Cussegl federal davart la stipulaziun da cunvegnas internaziunalas.
3
Il UFCOM, la PostCom e la Posta represchentan la Svizra en organisaziuns internaziunalas. Il UFCOM coordinescha la represchentanza.
10. chapitel Disposiziuns finalas
Art. 82
Aboliziun e midada dal dretg vertent L'aboliziun e la midada dal dretg vertent vegnan regladas en l'agiunta 2.
Art. 83
Disposiziuns transitoricas
1
Fin al mument da la midada tenor l'artitgel 13 alinea 2 LPO valan las prescripziuns da questa ordinaziun per la Posta svizra tenor la Lescha davart l'organisaziun da la Posta dals 30 d'avrigl 199711.
2
Purschidras tenor ils artitgels 3 alinea 1 ed 8 alinea 1 da questa ordinaziun ston s'annunziar tar la PostCom entaifer 2 mais suenter che questa ordinaziun č entrada 10 SR 172.041.1 11 [AS 1997 2465, 2000 2355 agiunta cifra 22, 2001 707 art. 31 cifra 3, 2003 3385, 2007 4703. AS 2012 5043 agiunta cifra I]
Posta. O
29
783.01
en vigur. Quai vala er per purschidras che han ina concessiun tenor il dretg vertent u ch'čn annunziadas tenor il dretg vertent.
3
Ina dumonda per abolir ina concessiun ch'č vegnida concedida sin basa da l'artitgel 5 da la Lescha davart l'organisaziun da la Posta dals 30 d'avrigl 199712 sto vegnir inoltrada al DATEC entaifer 6 mais suenter che questa ordinaziun č entrada en vigur. La dumonda vegn tractada gratuitamain.
4
Las dumondas per conceder ina reducziun per distribuir gasettas e revistas tenor l'artitgel 36 vegnan giuditgadas per l'onn 2012 sin basa dal dretg vertent e dals pretschs vertents.
5
La Posta sto furnir la preschentaziun regulatorica davart il provediment da basa e davart la rapportaziun tenor ils artitgels 60 e 64 per l'onn 2012 tenor il dretg vertent.
6
La PostCom installescha in post da mediaziun entaifer 15 mais suenter che questa ordinaziun č entrada en vigur u incumbensescha terzas persunas da far quai.
Art. 84
Entrada en
vigur
Questa ordinaziun entra en vigur il 1. d'october 2012.
12 [AS 1997 2452, 2003 4297]
Posta
30
783.01
Agiunta 1
(art. 73 al. 2)
Las dimensiuns minimalas per chaschas da brevs Per il caum per las brevs e per il caum da deposit valan las suandantas dimensiuns minimalas: Indicaziuns en cm Caum per las brevs
Caum da deposit
Autezza Ladezza Profunditad Sfessa da brevs Autezza Ladezza Profunditad Avertura Orizontal
10 25 35,5
25
2,5
15
25
35,5
15
25
Traversal 10 35,5 25 35,5
2,5
15
35,5
25
15
35,5
Vertical 35,5 25 10* 25 2,5
35,5
25
15
35,5
25
* 8 cm sch'i sa tracta d'in caum per las brevs/caum da deposit cumbinŕ da tip vertical
Posta. O
31
783.01
Agiunta 2
(art. 82)
Aboliziun e midada dal dretg vertent I
Las suandantas ordinaziuns vegnan abolidas: 1. Ordinaziun da posta dals 26 da november 200313 2. Ordinaziun dal DATEC dals 18 da mars 199814 tar l'Ordinaziun da posta II
Las ordinaziuns qua sutvart vegnan midadas sco suonda: …15 13 [AS 2003 4753, 2006 3 4705 cifra II 78, 2007 5649, 2009 1665, 2011 5227 cifra I 7.1] 14 [AS 1998 1609] 15 Las midadas pon vegnir consultadas en la AS 2012 5009.
Posta
32
783.01