831.20 - Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung (IVG)

Legge federale
su l'assicurazione per l'invalidità
(LAI)1

del 19 giugno 1959 (Stato 7 maggio 2002) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 34quater della Costituzione federale2;3
visto il messaggio del Consiglio federale del 24 ottobre 19584, decreta:

Parte prima: L'assicurazione Capo primo: Le persone assicurate

Art. 1

Sono assicurate, a norma della presente legge, le persone che, conformemente agli
articoli 1 e 2 della legge federale del 20 dicembre 19465 su l'assicurazione per la
vecchiaia e per i superstiti (detta qui di seguito «legge sull'AVS»), sono assicurate a
titolo obbligatorio o a titolo facoltativo.

Capo secondo: I contributi

Art. 2

Obbligo contributivo6 Sono tenuti a pagare i contributi gli assicurati e i datori di lavoro indicati negli articoli 3 e 12 della legge sull'AVS7.

RU 1959 845

Abbreviazione introdotta dal n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

[CS 1 3; RU 1973 429]. A questa disposizione corrispondono ora gli art. 111-113 della
Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).

Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001
(RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

FF 1958 975

RS 831.10

Giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1987 447 455;
FF 1985 I 17) i titoli marginali sono trasformati in titoli mediani, a meno che non siano
modificati abrogati.

RS 831.10

831.20

Assicurazione per l'invalidità 2

831.20

Art. 3

8

Calcolo e riscossione dei contributi 1 La legge sull'AVS9 è applicabile, per analogia, al calcolo dei contributi dell'assicurazione per l'invalidità. Il contributo sul reddito di un'attività lucrativa è
dell'1,4 per cento. I contributi delle persone assicurate obbligatoriamente, calcolati
secondo la tavola scalare, sono graduati nello stesso modo dei contributi dell'assicurazione vecchiaia e superstiti. In tale ambito, è mantenuto il rapporto tra la percentuale summenzionata e il tasso non ridotto di contribuzione secondo l'articolo 8
capoverso 1 della legge sull'AVS. L'articolo 9bis della legge sull'AVS è applicabile
per analogia.10

1bis Le persone senza attività lucrativa pagano, secondo le loro condizioni sociali, un
contributo da 54 a 1400 franchi l'anno, se sono assicurate obbligatoriamente, da 108
a 1400 franchi l'anno, se sono assicurate facoltativamente in virtù dell'articolo 2
della legge sull'AVS.11 2

I contributi sono riscossi come supplemento a quelli dell'AVS. Gli articoli 11, 14, 15 e 16 della legge sull'AVS sono applicabili per analogia.

Capo terzo: Le prestazioni A. Condizioni generali

Art. 4

Invalidità

1 L'invalidità, nel senso della presente legge, è l'incapacità al guadagno, presunta
permanente o di rilevante durata, cagionata da un danno alla salute fisica o psichica
conseguente a infermità congenita, malattia o infortunio.

2 L'invalidità è considerata insorgere quando, per natura e gravità, motiva il diritto
alla singola prestazione.12

Art. 5

Casi speciali

1 L'impossibilità di svolgere le proprie mansioni consuete è parificata all'incapacità
al guadagno, se l'assicurato con 20 anni compiuti non esercitava un'attività lucrativa
prima di essere invalido e non si può esigere da lui l'esercizio di una tale attività.13 8

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

RS 831.10

Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001
(RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

Introdotto dal n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001
(RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29 42;
FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

LAI

831.20

2 Le persone d'età inferiore a 20 anni, menomate nella salute fisica o psichica, che
non esercitano un'attività lucrativa, sono considerate invalide se il danno alla salute
cagionerà probabilmente un'incapacità al guadagno.14

Art. 6

15

Condizioni assicurative 1 Gli Svizzeri e gli stranieri nonché gli apolidi hanno diritto alle prestazioni conformemente alle seguenti disposizioni. È fatto salvo l'articolo 39.16 1bis Qualora una convenzione di sicurezza sociale conclusa dalla Svizzera obblighi
soltanto uno Stato contraente a versare prestazioni, non sussiste alcun diritto ad una
rendita d'invalidità se la totalizzazione dei periodi di assicurazione congiunti in
entrambi i Paesi da parte di cittadini svizzeri o cittadini dell'altro Stato contraente
giustifica il diritto alla rendita secondo la legislazione dell'altro Stato contraente.17 18 2 Fatto salvo l'articolo 9 capoverso 3, i cittadini stranieri hanno diritto alle prestazioni solo finché hanno il loro domicilio e la loro dimora abituale in Svizzera, e in
quanto, all'insorgere dell'invalidità, abbiano pagato i contributi almeno per un anno
intero o abbiano risieduto ininterrottamente in Svizzera per dieci anni. Nessuna prestazione è assegnata ai loro congiunti domiciliati all'estero.19

Art. 7

Rifiuto o diminuzione delle prestazioni 1 Le prestazioni in denaro possono essere rifiutate, diminuite o soppresse durevolmente o temporaneamente se l'assicurato, intenzionalmente o per negligenza grave o
commettendo un crimine o un delitto, ha cagionato o aggravato la propria invalidità.20 2 Il capoverso 1 è applicabile alle prestazioni spettanti ai congiunti che, intenzionalmente o per negligenza grave o commettendo un crimine o un delitto, hanno cagionato o aggravato l'invalidità di un assicurato.

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001
(RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

Introdotto dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1). Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. della LF del
23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

Vedi anche le disp. fin. della modificazione del 23 giu. 2000 alla fine del presente testo.

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Assicurazione per l'invalidità 4

831.20

B. L'integrazione I. Il diritto alle prestazioni21

Art. 8

22

Regola

1 Gli assicurati invalidi o direttamente minacciati d'invalidità hanno diritto ai provvedimenti d'integrazione necessari e atti a ripristinare, migliorare, conservare o
avvalorare la capacità al guadagno. Per stabilire tale diritto, dev'essere considerata
tutta la durata di lavoro prevedibile.

2 Il diritto alle prestazioni previste negli articoli 13, 19, 20 e 21 esiste indipendentemente dalla possibilità d'integrazione nell'attività produttiva.

3 I provvedimenti d'integrazione sono: a.

i provvedimenti sanitari; b.

i provvedimenti professionali (orientamento professionale, prima formazione
e riformazione professionale, collocamento); c.23 l'istruzione scolastica speciale e l'assistenza agli assicurati grandi invalidi d'età inferiore a 20 anni; d.

la somministrazione di mezzi ausiliari; e.

il pagamento di indennità giornaliere.

Art. 9

24

Condizioni particolari 1 I provvedimenti d'integrazione sono applicati in Svizzera e solo eccezionalmente
anche all'estero.

2 ...25

3 Gli stranieri che non hanno ancora compiuto il 20° anno e hanno il domicilio e la
dimora abituale in Svizzera, hanno diritto ai provvedimenti di integrazione se adempiono essi stessi le condizioni previste nell'articolo 6 capoverso 2 o se:26 a.27 all'insorgenza dell'invalidità, il padre o la madre, quando si tratti di stranieri, conta almeno un anno intero di contribuzione o dieci anni di dimora
ininterrotta in Svizzera e se 21

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Abrogato dal n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001
(RU 2000 2677 2681; FF 1999 4303).

LAI

831.20

essi stessi sono nati invalidi in Svizzera oppure, al manifestarsi dell'invalidità risiedono in Svizzera da un anno almeno ininterrottamente o dalla
nascita. Sono parificati ai figli nati invalidi in Svizzera quelli con domicilio
e dimora abituale in Svizzera, ma nati invalidi all'estero, la cui madre,
immediatamente prima della loro nascita, ha risieduto all'estero per due mesi
al massimo. Il Consiglio federale determina in che misura l'assicurazione per
l'invalidità debba assumere le spese causate dall'invalidità all'estero.28 29

Art. 10

Inizio ed estinzione del diritto 1 Il diritto ai provvedimenti d'integrazione nasce appena gli stessi sembrino appropriati, considerati l'età e lo stato di salute dell'assicurato. Tale diritto si estingue al
più tardi alla fine del mese in cui una persona assicurata ha chiesto la rendita anticipata, conformemente all'articolo 40 capoverso 1 della legge sull'AVS30 o alla fine
del mese in cui ha raggiunto l'età del pensionamento.31 2 L'avente diritto deve facilitare l'applicazione dei provvedimenti d'integrazione
presi in suo confronto. L'assicurazione può sospendere le prestazioni, se egli rende
difficile o impossibile l'integrazione.

Art. 11

32

Rischio dell'integrazione L'assicurato ha diritto al risarcimento delle spese di cura in caso di malattia o infortunio durante l'esecuzione dei provvedimenti d'integrazione. Il Consiglio federale
disciplina le condizioni e l'estensione del diritto.

II. I provvedimenti sanitari

Art. 12

Diritto in generale

1 L'assicurato ha diritto ai provvedimenti sanitari destinati non alla cura vera e propria del male ma direttamente all'integrazione professionale33 e atti a migliorare in
modo duraturo e sostanziale la capacità al guadagno o a evitare una diminuzione
sostanziale di tale capacità.

2 Il Consiglio federale ha la facoltà di delimitare i provvedimenti previsti nel capoverso 1 da quelli destinati alla cura vera e propria del male. A tale scopo, esso può 28

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Vedi anche le disp. fin. della modificazione del 7 ott. 1994 alla fine del presente testo.

RS 831.10

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1). Vedi anche la lett. e delle disp. fin.
mod. del 24 giu. 1977, alla fine del presente testo.

RU 1961 344

Assicurazione per l'invalidità 6

831.20

segnatamente precisare la natura e l'estensione dei provvedimenti a carico dell'assicurazione e disciplinare l'inizio e la durata del diritto.34

Art. 13

35

Diritto in caso d'infermità congenita 1 Gli assicurati, fino al compimento dei 20 anni, hanno diritto ai provvedimenti sanitari necessari per la cura delle infermità congenite.36 2 Il Consiglio federale designa le infermità per le quali sono concessi tali provvedimenti. Esso può escludere le prestazioni, se l'infermità è di poca importanza.

Art. 14

Estensione

1 I provvedimenti sanitari comprendono: a.

la cura eseguita dal medico stesso o, a sua prescrizione, dal personale sanitario ausiliario, in uno stabilimento o a domicilio; b.

i medicamenti prescritti dal medico.

2 Se la cura sanitaria è eseguita in uno stabilimento, l'assicurato ha, inoltre, diritto al
vitto e all'alloggio nella sezione comune. L'assicurato che entra in un'altra sezione,
benché la cura possa essere effettuata nella sezione comune, ha diritto alla rifusione
delle spese che l'assicurazione dovrebbe assumere se la cura fosse eseguita nella
sezione comune.37

3 La decisione se la cura sanitaria sia da eseguire in uno stabilimento o a domicilio
deve tenere equo conto della proposta del medico curante e delle condizioni personali dell'assicurato. L'assicurazione può assumere, interamente o parzialmente, le
spese suppletive cagionate dalla cura a domicilio.

III. I provvedimenti professionali

Art. 15

Orientamento professionale Gli assicurati, cui l'invalidità rende difficile la scelta della professione o impedisce
l'esercizio dell'attività svolta fino ad allora da essi, hanno diritto all'orientamento
professionale.

Art. 16

Prima formazione professionale 1 Gli assicurati, che non hanno ancora esercitato alcuna attività lucrativa e che a
cagione della loro invalidità incontrano notevoli spese suppletive per la prima for34

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

LAI

831.20

mazione professionale, hanno diritto alla rifusione di siffatte spese, se tale formazione confà alle loro attitudini.

2 Sono parificati alla prima formazione professionale: a.

la preparazione a un lavoro ausiliario o a un'attività in un laboratorio protetto; b.

la formazione in una nuova professione per gli assicurati, i quali, dopo l'invalidità, hanno intrapreso un'attività lucrativa inadeguata, che non può
essere ragionevolmente continuata; c.

il perfezionamento professionale, in quanto possa migliorare sostanzialmente
la capacità al guadagno.38

Art. 17

Riformazione professionale 1 L'assicurato ha diritto alla formazione in una nuova attività lucrativa, se la sua
invalidità esige la riformazione professionale e se con questa la capacità al guadagno
possa essere presumibilmente conservata o migliorata, in misura essenziale.

2 La nuova formazione nella professione esercitata anteriormente è parificata alla
formazione in una nuova attività lucrativa.

Art. 18

39

Servizio di collocamento; aiuto in capitale 1 Agli assicurati invalidi, idonei all'integrazione, è procurato, per quanto possibile,
un lavoro conveniente. Sussidi possono essere assegnati per le spese in abiti di lavoro e in utensili personali connesse con l'assunzione di un'attività lucrativa dipendente e per le spese di trasloco a causa dell'invalidità.

2 Un aiuto in capitale può essere assegnato agli assicurati invalidi idonei all'integrazione, affinché possano avviarsi a un'attività lucrativa indipendente o svilupparla e
per finanziare trasformazioni aziendali a causa dell'invalidità. Il Consiglio federale
ne stabilisce le condizioni e le forme.

IV. Istruzione scolastica speciale e assistenza ai grandi invalidi
che non hanno ancora compiuto 20 anni40

Art. 19

Istruzione scolastica speciale per assicurati idonei41 1 Sono assegnati sussidi per l'istruzione speciale di assicurati educabili che non hanno compiuto 20 anni e che, causa invalidità, non possono frequentare la scuola pub38

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29 42;
FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Assicurazione per l'invalidità 8

831.20

blica o non possono ragionevolmente essere tenuti a frequentarla.42 L'istruzione
scolastica speciale comprende la formazione scolastica propriamente detta, come
anche, per i minorenni incapaci o poco idonei ad assimilare i rudimenti scolastici,
provvedimenti destinati a sviluppare la loro abilità manuale e la loro attitudine agli
atti ordinari della vita e ai contatti con l'ambiente.43 2 I sussidi comprendono: a.44 un sussidio per le tasse scolastiche, determinato tenendo conto di una partecipazione dei Cantoni e dei Comuni, corrispondente alle loro spese per
l'istruzione di assicurati non invalidi che non hanno compiuto 20 anni; b.45 un sussidio per le spese di vitto e alloggio, determinato tenendo conto di un'equa partecipazione dei genitori, se l'assicurato, per seguire l'istruzione
speciale, deve prendere i pasti o dev'essere collocato fuori di casa; c.46 assegni speciali per provvedimenti di natura pedagogico-terapeutica necessari oltre all'istruzione speciale, come corsi di ortofonia per assicurati colpiti
da gravi difficoltà di eloquio, allenamento uditivo e insegnamento della lettura labiale per assicurati duri d'orecchio e ginnastica speciale destinata allo
sviluppo della capacità motoria per assicurati colpiti da infermità degli
organi sensori o da grave debilità mentale; d.

assegni speciali per le spese connesse con il trasporto alla scuola, cagionate
dall'invalidità.47

3 Il Consiglio federale stabilisce particolareggiatamente le condizioni necessarie per
l'assegnazione dei sussidi, conformemente al capoverso 1, e l'importo degli stessi.
Esso emana disposizioni sull'assegnazione di sussidi per provvedimenti in favore di
bambini invalidi in età prescolastica, segnatamente per la preparazione all'istruzione
scolastica speciale, e per provvedimenti in favore di bambini invalidi frequentanti la
scuola pubblica.48

Art. 20

49

Assistenza ai minorenni grandi invalidi 1 Ai minorenni grandi invalidi, che hanno compiuto i 2 anni e che non sono collocati
in un istituto per l'esecuzione dei provvedimenti previsti negli articoli 12, 13, 16, 19 42

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1970, in vigore dal 1° gen. 1971
(RU 1971 56 57; FF 1970 I 179).

Nuovo testo giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

LAI

831.20

e 21, è assegnato un sussidio di assistenza. Il sussidio cessa con l'inizio del diritto a
una rendita o a un assegno per grandi invalidi conformemente all'articolo 42.

2 Il Consiglio federale stabilisce l'importo del sussidio.

V. I mezzi ausiliari

Art. 21

50

Diritto

1 L'assicurato ha diritto ai mezzi ausiliari, compresi in un elenco allestito dal Consiglio federale, dei quali ha bisogno per esercitare un'attività lucrativa o adempiere
le sue mansioni consuete, per studiare, per imparare una professione o a scopo di
assuefazione funzionale. L'assicurazione sopperisce alle spese per protesi dentarie,
occhiali e sostegni plantari solo per quanto costituiscono un complemento essenziale
ai provvedimenti sanitari d'integrazione.

2 L'assicurato, che, a causa della sua invalidità, ha bisogno di apparecchi costosi per
spostarsi, stabilire contatti nel proprio ambiente o attendere alla propria persona, ha
diritto, indipendentemente dalla sua capacità al guadagno, a tali mezzi ausiliari,
compresi in un elenco allestito dal Consiglio federale.

3 I mezzi ausiliari sono forniti in proprietà o a prestito in un tipo semplice e adeguato. L'assicurato sopperisce alla maggiore spesa per tipi più perfezionati. Se un mezzo ausiliario sostituisce oggetti, che devono essere acquistati anche senza l'invalidità, l'assicurato può essere tenuto a partecipare alla spesa.

4 Il Consiglio federale può emanare disposizioni particolareggiate, specialmente
sulla facoltà data all'assicurato di usare ancora un mezzo ausiliario fornito a prestito,
quando non sono più adempiute le condizioni poste all'assegnazione.51
bis52 Prestazioni sostitutive 1 L'assicurazione può assegnare sussidi di ammortamento all'assicurato che acquista
a proprie spese un mezzo ausiliario al quale ha diritto.

2 L'assicurazione può assegnare sussidi per le spese dell'assicurato, che ricorre ai
servizi di terzi, dei quali ha bisogno al posto di un mezzo ausiliario.

3 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni particolareggiate e stabilire l'importo dei sussidi.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Introdotto dal n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314;
FF 1971 II 729).

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29 42;
FF 1967 I 513).

Assicurazione per l'invalidità 10

831.20

VI. Indennità giornaliere

Art. 22

Diritto

1 L'assicurato ha diritto, durante l'integrazione, a un'indennità giornaliera, se
l'esecuzione dei provvedimenti d'integrazione gli impedisce di esercitare un'attività
lucrativa per almeno tre giorni consecutivi o se l'incapacità di lavoro nella sua attività abituale raggiunge almeno il 50 per cento. Gli assicurati in corso di prima formazione professionale e gli assicurati che non hanno compiuto 20 anni e non hanno
ancora esercitato un'attività lucrativa ricevono un'indennità giornaliera se subiscono
una perdita di guadagno causata dall'invalidità.53 54 2 L'indennità giornaliera decorre, al più presto, dal primo giorno del mese seguente
a quello in cui l'assicurato ha compiuto i 18 anni. Il diritto si estingue, al più tardi,
alla fine del mese in cui gli uomini hanno compiuto i 65 anni e le donne i 62 anni.55 3 Il Consiglio federale stabilisce le condizioni alle quali possono essere assegnate le
indennità giornaliere per giorni singoli e per i periodi istruttori, di attesa e di avviamento.

Art. 23

Tipi di indennità
a. Principio56

1 Le indennità giornaliere consistono in indennità per l'economia domestica, indennità per persona sola, assegni per i figli, assegni per l'assistenza e assegni per
l'azienda.

2 ...57

3 ...58

bis 59 b. Indennità per l'economia domestica 1 Hanno diritto all'indennità per l'economia domestica: a.

gli assicurati coniugati; b.

gli assicurati non coniugati, vedovi e divorziati, che vivono con i figli ai sensi dell'articolo 23quater o che, a causa della loro situazione professionale o
ufficiale, sono tenuti ad avere un'economia domestica propria.

Nuovo testo del per. 2 giusta il n. II 4 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996
(RU 1995 1126 1132 ; FF 1993 I 921).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

Abrogato dal n. II della LF del 18 dic. 1998 (RU 1999 1571; FF 1998 2695).

Abrogato dal n. IV lett. a della LF del 18 dic. 1968 che modifica l'ordinamento delle
indennità per perdita di guadagno (RU 1969 319; FF 1968 II 109).

Introdotto dal n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

LAI

831.20

2 Se le condizioni di cui al capoverso 1 non sono più adempiute, l'assicurato ha
ancora diritto all'indennità per l'economia domestica sempre che continui questa
economia domestica, ma al massimo per un anno.

ter 60 c. Indennità per persone sole Gli assicurati che non hanno diritto all'indennità per l'economia domestica hanno
diritto a un'indennità per persone sole.

quater 61 d. Assegni per i figli 1 Gli assicurati hanno diritto ad assegni per i figli per ogni figlio ai sensi del capoverso 2 che non abbia ancora compiuto i 18 anni. Per i figli ancora in formazione il
diritto agli assegni sussiste fino al compimento dei 25 anni.

2 Hanno diritto ad assegni per i figli: a.

i figli della persona assicurata; b.

i figli elettivi della persona assicurata dei quali essa assume gratuitamente e
durevolmente la cura e l'educazione.

quinquies 62 e. Assegni per assistenza 1 Hanno diritto agli assegni per assistenza gli assicurati che, in adempimento di un
obbligo legale o morale di mantenimento o di assistenza, provvedono a parenti in
linea ascendente o discendente, a fratelli e sorelle o al coniuge da cui sono divorziati, come pure a genitori elettivi, patrigno e matrigna o suocero e suocera, sempre che
queste persone siano bisognose d'aiuto e non sussista già per esse il diritto agli
assegni per i figli.

2 Il diritto agli assegni per assistenza sussiste soltanto per provvedimenti di lunga
durata.

3 Il Consiglio federale definisce i provvedimenti di lunga durata. Esso stabilisce le
condizioni perché una persona sia considerata bisognosa di aiuto e le prestazioni
riconosciute quali prestazioni di mantenimento o di assistenza.

sexies 63 f. Assegni per l'azienda Per beneficiare degli assegni per l'azienda valgono le stesse condizioni previste nella
legge federale del 25 settembre 195264 sulle indennità di perdita di guadagno in caso di 60

Introdotto dal n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

RS 834.1

Assicurazione per l'invalidità 12

831.20

servizio militare, servizio civile o servizio di protezione civile (LIPG) per il diritto a tali
assegni.

Art. 24

Calcolo
a. Basi65

1 Il calcolo delle indennità giornaliere sottostà alle stesse disposizioni e limiti massimi previsti per le indennità secondo la LIPG66.67 1bis L'indennità totale è ridotta nella misura in cui supera l'indennità massima di cui
al capoverso 1.68

1ter Essa è ulteriormente ridotta nella misura in cui supera il reddito massimo determinante per il calcolo di cui al capoverso 2, ma soltanto fino a un'aliquota minima
del 43 per cento dell'indennità massima secondo il capoverso 1. L'aliquota minima
spetta anche agli assicurati che, prima dell'integrazione, non esercitavano un'attività
lucrativa.69

2 L'indennità giornaliera dell'assicurato che ha esercitato un'attività lucrativa è calcolata fondandosi sul reddito del lavoro conseguito nell'ultimo periodo di piena
attività.

2bis Gli assicurati che seguono una prima formazione professionale e gli assicurati
fino ai 20 anni compiuti70 che non hanno ancora esercitato un'attività lucrativa ricevono al massimo l'indennità minima ai sensi dell'articolo 24bis capoversi 1 e 2 ed
eventualmente i supplementi ai sensi degli articoli 24bis capoverso 3 e 25.71 3 Il Consiglio federale emana disposizioni completive sul calcolo delle indennità
giornaliere e fa allestire dal competente ufficio federale tavole vincolanti con importi
arrotondati per eccesso. Esso stabilisce l'importo delle indennità giornaliere secondo
il capoverso 2bis, regola il computo di un eventuale reddito da attività lucrativa e per
certi casi può prevedere riduzioni.72 65

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

RS 834.1

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

Introdotto dal n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'Assemblea federale (art. 33 LRC) 71

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1987 (RU 1987 447; FF 1985 I 17 Nuovo testo
giusta il n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999 (RU 1999 1571 1576;
FF 1998 2695).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

LAI

831.20

bis 73 b. Indennità per l'economia domestica
e indennità per persone sole 1 L'indennità giornaliera per l'economia domestica ammonta al 75 per cento del reddito medio conseguito durante l'ultima attività esercitata a tempo pieno, ma almeno
al 25 per cento e al massimo al 75 per cento dell'indennità totale massima.

2 L'indennità giornaliera per persone sole ammonta al 45 per cento del reddito
medio conseguito durante l'ultima attività esercitata a tempo pieno, ma almeno al
15 per cento e al massimo al 45 per cento dell'indennità totale massima.

3 Le indennità giornaliere per persone sole beneficiano di un supplemento. Il Consiglio federale fissa questo supplemento in modo che l'indennità giornaliera risulti in
generale più elevata di una rendita presumibile in condizioni analoghe.

ter 74 c. Assegno per i figli L'assegno per i figli ammonta per ogni figlio al 9 per cento dell'indennità totale massima.

quater 75 d. Assegno per assistenza L'assegno per assistenza ammonta al 18 per cento dell'indennità totale massima per
la prima persona assistita e al 9 per cento per ogni altra persona assistita. Tale
indennità è ridotta qualora superi l'effettiva prestazione di assistenza convertita su
un giorno oppure abbia come conseguenza che la persona assistita non possa più
essere considerata bisognosa d'aiuto ai sensi dell'articolo 23quinquies capoverso 1.

quinquies 76 e. Assegno per l'azienda Il calcolo degli assegni per l'azienda sottostà agli stessi principi previsti per tale
assegno nella LIPG77.

Art. 25

78

Supplemento per l'integrazione 1 L'assicurato, che, durante l'integrazione, deve provvedere al vitto o all'alloggio, ha
diritto a un supplemento sull'indennità giornaliera. Il supplemento corrisponde agli
importi, che sono applicabili per la valutazione del vitto e dell'alloggio nell'AVS.

2 Il Consiglio federale disciplina i particolari.

Introdotto dal n. II cpv. 3 della LF del 3 ott. 1975 (RU 1976 57; FF 1975 I 1185).
Nuovo testo giusta il n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

Introdotto dal n. II della LF del 18 dic. 1998, in vigore dal 1° lug. 1999
(RU 1999 1571 1576; FF 1998 2695).

RS 834.1

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

Assicurazione per l'invalidità 14

831.20

bis 79 Coordinamento con l'assicurazione contro gli infortuni Se fino al momento dell'integrazione l'assicurato aveva diritto a un'indennità giornaliera secondo la legge federale del 20 marzo 198180 sull'assicurazione contro gli
infortuni, l'ammontare totale dell'indennità giornaliera corrisponde almeno a quello
dell'indennità giornaliera versato fino allora dall'assicurazione contro gli infortuni.

ter 81 Contributi alle assicurazioni sociali 1 Sulle indennità giornaliere, inclusi i supplementi, devono essere pagati i contributi
all'AVS, ai rami assicurativi che le sono connessi e, se del caso, all'assicurazione
contro la disoccupazione. La metà dei contributi è a carico dell'assicurato, l'altra
metà dell'assicurazione per l'invalidità.

2 Il Consiglio federale disciplina i particolari e la procedura. Può esentare dai contributi determinate categorie di persone nonché indennità giornaliere pagate per
periodi di breve durata.

VII. Diritto d'opzione dell'assicurato e convenzioni

Art. 26

82

Scelta tra medici, dentisti e farmacisti 1 L'assicurato ha libera scelta tra i medici, dentisti e farmacisti con diploma federale.

2 Le persone, autorizzate da un Cantone in virtù di un attestato di capacità scientifica
a esercitare la medicina o l'odontoiatria, sono parificate alle persone designate nel
capoverso 1.

3 I medici con diploma federale, autorizzati da un Cantone a gestire una farmacia
privata, sono parificati, nei limiti di questa autorizzazione, ai farmacisti designati nel
capoverso 1.

4 La libera scelta dell'assicurato è garantita solo per quanto gli agenti esecutori,
designati nei capoversi 1, 2 e 3, non sono stati privati, per motivi gravi, della facoltà
di curare gli assicurati o di fornire loro medicamenti. Tale privazione può essere pronunciata esclusivamente da un tribunale arbitrale paritetico per una durata da esso
determinata. I Governi cantonali nominano i membri del tribunale arbitrale e disciplinano la procedura davanti allo stesso. La competenza spetta al tribunale arbitrale
del luogo dove l'interessato svolge la sua attività professionale.

Introdotto dal n. 4 dell'all. alla LF del 20 mar. 1981 sull'assicurazione contro gli
infortuni, in vigore dal 1° gen. 1984 (RS 832.20, 832.201 art. 1 cpv. 1).

RS 832.20

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1987 447 455;
FF 1986 I 17).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

LAI

831.20

bis 83 Scelta tra personale sanitario ausiliario, stabilimenti e fornitori
di mezzi ausiliari

1 L'assicurato ha libera scelta tra il personale sanitario ausiliario, gli stabilimenti e i
laboratori, che eseguono i provvedimenti d'integrazione, e i fornitori di mezzi ausiliari, in quanto essi soddisfacciano le prescrizioni cantonali e le esigenze dell'assicurazione.

2 Il Consiglio federale, consultati i Cantoni e le organizzazioni interessate, emana le
prescrizioni sul riconoscimento degli agenti esecutori indicati nel capoverso 1.

Art. 27

Convenzioni; ordinamento senza convenzione 1 Il Consiglio federale ha facoltà di stipulare convenzioni con il corpo medico e le
associazioni professionali del settore sanitario, gli stabilimenti e i laboratori che eseguono i provvedimenti d'integrazione e i fornitori di mezzi ausiliari, per disciplinare
la loro collaborazione con gli organi dell'assicurazione e per stabilire le tariffe.

2 Le convenzioni possono prescrivere che le contestazioni tra le parti siano sottoposte per accomodamento a commissioni paritetiche e per giudizio a tribunali arbitrali.

3 Per i casi non retti da alcuna convenzione, il Consiglio federale può stabilire gli
importi massimi delle spese d'integrazione rimborsati agli assicurati.

C. Le rendite I. Diritto

Art. 28

Invalidità determinante 1 L'assicurato invalido almeno al 40 per cento ha diritto a una rendita. Secondo il
grado d'invalidità, la rendita è graduata come segue Grado d'invalidità in percentuale Diritto alla rendita in frazioni di rendita intera almeno 40

un quarto

almeno 50

metà

almeno 662/3

rendita intera.84

1bis Nei casi di rigore, il diritto alla mezza rendita nasce con un grado d'invalidità del
40 per cento almeno. Il Consiglio federale definisce tali casi di rigore.85 1ter Le rendite per un grado d'invalidità inferiore al 50 per cento sono versate solo ad
assicurati che sono domiciliati e dimorano abitualmente in Svizzera. Questo presup83

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29 42;
FF 1967 I 513).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17). Vedi anche le disp. fin. di detta modificazione alla
fine del presente testo.

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1987 447 455;
FF 1985 I 17). Vedi anche le disp. fin. di detta modificazione alla fine del presente testo.

Assicurazione per l'invalidità 16

831.20

posto deve essere adempiuto anche per i congiunti per i quali è chiesta una prestazione.86 2 L'invalidità è determinata stabilendo il rapporto fra il reddito del lavoro che l'assicurato conseguirebbe, dopo la manifestazione dell'invalidità e dopo l'esecuzione di
eventuali provvedimenti d'integrazione, nell'esercizio di un'attività lucrativa, ragionevolmente esigibile da lui in condizioni normali di mercato del lavoro, e il reddito
del lavoro che egli avrebbe potuto conseguire se non fosse diventato invalido.

3 Il Consiglio federale definisce il reddito determinante ed emana prescrizioni completive sulla determinazione dell'invalidità, in particolare per gli assicurati che prima di essere invalidi non esercitavano alcuna attività lucrativa o erano ancora a tirocinio o agli studi.

Art. 29

87

Inizio del diritto

1 Il diritto alla rendita secondo l'articolo 28 nasce il più presto nel momento in cui
l'assicurato:

presenta un'incapacità permanente di guadagno pari almeno al 40 per cento,
oppure

è stato, per un anno e senza notevoli interruzioni, incapace al lavoro per
almeno il 40 per cento in media.

2 La rendita è versata dall'inizio del mese in cui è nato il diritto, ma il più presto dal
mese seguente il compimento dei 18 anni. Il diritto non nasce finche l'assicurato può
pretendere un'indennità giornaliera secondo l'articolo 22.

Art. 30

Estinzione del diritto 1 Il diritto alla rendita si estingue con l'inizio del diritto a una rendita di vecchiaia
dell'AVS o con la morte dell'avente diritto. È riservato l'articolo 41.88 2 Per il mese in cui il diritto si estingue, la rendita è pagata l'intero mese.

Art. 31

Rifiuto della rendita 1 Se l'assicurato si sottrae o si oppone a un provvedimento d'integrazione ordinatogli, cui si può esigere che si sottoponga e dal quale si può aspettare un notevole
miglioramento delle capacità al guadagno, o se non partecipa spontaneamente al
miglioramento della stessa secondo l'aspettativa, l'assicurazione gli intima di collaborare all'integrazione entro un termine adeguato, avvisandolo delle conseguenze 86

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1987 447 455;
FF 1985 I 17). Vedi anche le disp. fin. di detta modificazione alla fine del presente testo.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1987
447 455; FF 1985 I 17). Vedi anche le disp. fin. di detta modificazione alla fine del
presente testo.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

LAI

831.20

dell'omessa collaborazione. Se l'assicurato non ottempera all'intimazione, la rendita
gli è rifiutata temporaneamente o durevolmente o revocata.89 2 Sono esclusi i provvedimenti che implicano un rischio per la vita o per la salute.

Art. 32

e 3390

Art. 34

91

Rendita completiva

1 Le persone coniugate che immediatamente prima del manifestarsi dell'incapacità
lavorativa esercitavano un'attività lucrativa, hanno diritto a una rendita completiva
per il coniuge, purché quest'ultimo non sia legittimato a una rendita di vecchiaia o
d'invalidità. La rendita completiva viene però assegnata soltanto se l'altro coniuge: a.

presenta almeno un anno intero di contributo; oppure b.

ha il domicilio e la residenza abituale in Svizzera.

2 Il Consiglio federale disciplina i particolari. Esso può estendere la cerchia degli
aventi diritto.

3 Le persone divorziate sono parificate a quelle coniugate, qualora provvedano in
modo preponderante al mantenimento dei figli loro attribuiti e non possano pretendere per sé stesse una rendita d'invalidità o di vecchiaia.

4 Se il coniuge legittimato alla rendita non provvede al sostentamento della sua
famiglia o se i coniugi vivono separati, la rendita completiva va versata all'altro
coniuge, su sua richiesta. In caso di divorzio, la rendita completiva è versata
d'ufficio all'ex-coniuge che non ha diritto alla rendita. Sono fatte salve le disposizioni contrarie del giudice civile.

Art. 35

92

Rendite completive per i figli 1 Le persone legittimate alla rendita d'invalidità hanno diritto a una rendita completiva per ogni figlio che, qualora esse fossero morte, avrebbe diritto a una rendita per
orfani dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.

2 ...93

3 I figli elettivi affiliati soltanto dopo l'insorgere dell'invalidità non danno diritto
alla rendita completiva salvo qualora si tratti di figli dell'altro coniuge.94 89

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

Abrogati dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

Abrogato dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS) (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Assicurazione per l'invalidità 18

831.20

4 La rendita completiva per i figli è versata come la rendita cui è connessa. Sono salve le disposizioni per un utilizzo della rendita conforme al suo scopo (art. 50) e le
disposizioni contrarie del giudice civile. Il Consiglio federale può emanare ulteriori
prescrizioni sul versamento della rendita completiva, segnatamente per figli di genitori separati o divorziati.95 II. Le rendite ordinarie

Art. 36

Beneficiari e calcolo 1 Hanno diritto alle rendite ordinarie gli assicurati legittimati alla rendita che, quando l'invalidità si manifesta, hanno pagato i contributi per almeno un anno intero.

2 Fatto salvo il capoverso 3, le disposizioni della legge sull'AVS96 sono applicabili
per analogia al calcolo delle rendite ordinarie. Il Consiglio federale può emanare
prescrizioni completive.97 3 Se l'assicurato non ha ancora compiuto i quarantacinque anni quando diventa
invalido, il reddito medio dell'attività lucrativa è aumentato di un supplemento percentuale. Il Consiglio federale fissa il supplemento graduandolo secondo l'età
dell'assicurato al momento dell'insorgenza dell'invalidità. Per gli assicurati con una
durata di contribuzione incompleta il Consiglio federale può prevedere un disciplinamento speciale.98 4 Le quote pagate all'AVS prima dell'entrata in vigore della presente legge sono
computate.

Art. 37

Importo delle rendite d'invalidità 1 L'importo delle rendite d'invalidità corrisponde a quello delle rendite di vecchiaia
dell'AVS.99

1bis Se entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita, per la riduzione delle due rendite l'articolo 35 della legge sull'AVS100 si applica per analogia.101 2 Se un assicurato con una durata intera di contribuzione non ha ancora compiuto i
25 anni al momento dell'insorgenza dell'invalidità, la sua rendita d'invalidità e le 95

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

RS 831.10

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

100

RS 831.10

101

Introdotto dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

LAI

831.20

eventuali rendite completive ammontano ad almeno il 1331/3 per cento dell'importo
minimo della corrispondente rendita completa.102

Art. 38

103

Importo delle rendite completive per la moglie e per i figli 1 La rendita completiva è pari al 30 per cento, la rendita per figli al 40 per cento
della rendita d'invalidità corrispondente al reddito annuo medio determinante. Se
entrambi i genitori hanno diritto a una rendita per figli, le due rendite per figli vanno
ridotte qualora la loro somma superi il 60 per cento della rendita massima d'invalidità. L'articolo 35 della legge sull'AVS104 si applica per analogia al calcolo della
riduzione.105

2 Sono applicabili le regole valide per il calcolo delle corrispondenti rendite d'invalidità.

bis 106 Diminuzione in caso di soprassicurazione 1 Le rendite per figli sono ridotte nella misura in cui insieme con le rendite del padre
o della madre superino sensibilmente il reddito annuo medio determinante per il calcolo di queste ultime.107 2 Il Consiglio federale stabilisce tuttavia un importo minimo.108 3 Il Consiglio federale disciplina i particolari, specialmente la riduzione delle rendite
parziali, delle mezze rendite e dei quarti di rendita.109 III. Le rendite straordinarie

Art. 39

Beneficiari

1 Il diritto dei cittadini svizzeri alle rendite straordinarie è disciplinato dalla legge
sull'AVS110.111

102

Introdotto dal n. II della LF del 30 giu. 1972 (RU 1972 2314; FF 1971 II 729).
Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore
dal 1° gen. 1980 (RU 1978 391, 1979 1365 art. 1; FF 1976 III 1).

103

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore
dal 1° gen. 1980 (RU 1978 391, 1979 1365 art. 1; FF 1976 III 1).

104

RS 831.10

105

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

106

Introdotto dal n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973 (RU 1972 2314;
FF 1971 II 729).

107

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

108

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore
dal 1° gen. 1980 (RU 1978 391, 1979 1365 art. 1; FF 1976 III 1).

109

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

110

RS 831.10

111

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

Assicurazione per l'invalidità 20

831.20

2 ...112

3 Anche gli stranieri e gli apolidi invalidi, che da bambini hanno adempiuto le condizioni stabilite nell'articolo 9 capoverso 3, hanno diritto a una rendita straordinaria.113

Art. 40

114

Importo delle rendite 1 Le rendite straordinarie sono pari all'importo minimo delle rendite ordinarie complete corrispondenti, riservati i capoversi 2 e 3.115 2 Le rendite straordinarie per figli sono ridotte alle stesse condizioni e nella stessa
misura che le rendite straordinarie dell'AVS.116 3 Le rendite straordinarie versate alle persone divenute invalide anteriormente al
1° dicembre dell'anno seguente a quello in cui hanno compiuto i vent'anni, sono
pari al 133 e 1/3 per cento dell'importo minimo delle corrispondenti rendite ordinarie
complete.117

IV. La revisione della rendita

Art. 41

1 Se il grado d'invalidità del beneficiario della rendita subisce una modificazione
che incide in modo rilevante sul diritto alla rendita, questa sarà, per il futuro,
aumentata o diminuita in misura corrispondente oppure soppressa.

2 ...118

112

Abrogato dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS)
(RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

113

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968 (RU 1968 29 42;
FF 1967 I 513).

114

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

115

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

116

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

117

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

118

Abrogato dal n. I della LF del 5 ott. 1967 (RU 1968 29; FF 1967 I 513).

LAI

831.20

D. L'assegno per grandi invalidi119

Art. 42

120

1 Gli assicurati con domicilio e dimora abituale in Svizzera, se sono grandi invalidi e
non spetta loro l'assegno relativo secondo la legge federale sull'assicurazione contro
gli infortuni121 o secondo la legge federale del 19 giugno 1992122 sull'assicurazione
militare, hanno diritto ad un assegno per grandi invalidi. L'assegno è versato, al più
presto, dal primo giorno del mese seguente a quello in cui l'assicurato compie i
18 anni e, al più tardi, sino alla fine del mese in cui una persona assicurata ha chiesto la rendita anticipata, giusta l'articolo 40 capoverso 1 della legge sull'AVS123,
oppure del mese in cui essa raggiunge l'età del pensionamento. L'articolo 43bis della
legge sull'AVS rimane applicabile.124 2 È considerato grande invalido l'assicurato che, a causa della sua invalidità, ha
bisogno dell'aiuto permanente di terzi per compiere gli atti ordinari della vita o di
una sorveglianza personale.

3 L'assegno è stabilito secondo il grado di grande invalidità. Esso ammonta, al mese,
almeno al 20 per cento e, al massimo, all'80 per cento dell'importo minimo della
rendita semplice di vecchiaia secondo l'articolo 34 capoverso 2 della legge sull'AVS.125 4 Il Consiglio federale ha la facoltà di emanare disposizioni completive riguardanti,
segnatamente, la valutazione del grado di grande invalidità come pure il diritto dell'assicurato a un assegno per grandi invalidi se questi, causa grave infermità, necessita, in misura rilevante, di un aiuto speciale per stabilire contatti col proprio
ambiente. Esso può prevedere una prestazione proporzionale all'assegno per grandi
invalidi dell'assicurazione contro gli infortuni nel caso in cui la grande invalidità sia
solo in parte addebitabile a un infortunio126.127 119

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

120

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

121

RS 832.20

122

RS 833.1

123

RS 831.10

124

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

125

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

126

Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 33 LRC - RS 171.11).

127

Nuovo testo giusta il n. 4 dell'all. alla LF del 20 mar. 1981 sull'assicurazione contro gli
infortuni, in vigore dal 1° gen. 1984 (RS 832.20, 832.201 art. 1 cpv. 1).

Assicurazione per l'invalidità 22

831.20

E. Il concorso di prestazioni

Art. 43

128

Prestazioni dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e
l'invalidità129

1 Le persone vedove e gli orfani che adempiono contemporaneamente le condizioni
del diritto a una rendita per i superstiti dell'AVS e dell'assicurazione per
l'invalidità, beneficiano di una rendita intera d'invalidità. È versata loro soltanto la
rendita più elevata.130 2 Se le condizioni d'assegnazione di una indennità giornaliera dell'assicurazione per
l'invalidità sono adempiute o se questa assicurazione si assume, prevalentemente o
completamente, le spese di vitto e alloggio durante l'esecuzione dei provvedimenti
d'integrazione, l'assicurato non ha nessun diritto a una rendita dell'assicurazione per
l'invalidità. Il Consiglio federale può prevedere deroghe e emanare disposizioni per
la sostituzione dell'indennità giornaliera con una rendita.131 3 Il Consiglio federale emana disposizioni al fine di evitare che un cumulo di prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità con altre prestazioni di questa assicurazione
o di quella per la vecchiaia e i superstiti conduca a un sovrindennizzo.132

Art. 44

133

Provvedimenti di integrazione dell'assicurazione obbligatoria
contro gli infortuni e dell'assicurazione militare 1 Le persone assicurate conformemente alla presente legge, e nel contempo soggette
all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni o all'assicurazione militare, hanno
diritto ai provvedimenti d'integrazione dell'assicurazione per l'invalidità soltanto se
gli stessi non sono concessi dalle altre assicurazioni.

2 Il Consiglio federale stabilisce se, e in quale misura, un'indennità giornaliera dell'assicurazione per l'invalidità spetta agli assicurati aventi diritto a una rendita dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni o all'indennità di malattia oppure a
una rendita dell'assicurazione militare.

Art. 45

134

128

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

129

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

130

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

131

Introdotto dal n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore dal
1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

132

Introdotto dal n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore dal
1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

133

Nuovo testo giusta il n. 4 dell'all. alla LF del 20 mar. 1981 sull'assicurazione contro gli
infortuni, in vigore dal 1° gen. 1984 (RS 832.20, 832.201 art. 1 cpv. 1).

134

Abrogato dal n. 4 dell'all. alla LF del 20 mar. 1981 sull'assicurazione contro gli infortuni
(RS 832.20).

LAI

831.20

bis 135 Rapporti con altri rami dell'assicurazione sociale Il Consiglio federale disciplina i rapporti con gli altri rami dell'assicurazione sociale
ed emana disposizioni completive destinate a impedire che un cumulo di prestazioni
conduca a un sovrindennizzo.

F. Disposizioni diverse

Art. 46

Procedura di richiesta Chi pretende le prestazioni assicurative, deve annunciarsi al competente ufficio dell'assicurazione per l'invalidità (ufficio AI)136. Il Consiglio federale disciplina la procedura di richiesta.

Art. 47

Pagamento delle indennità giornaliere e delle rendite 1 Le indennità giornaliere sono pagate mensilmente. Il Consiglio federale stabilisce
le eccezioni.137

2 Le indennità giornaliere sono pagate al datore di lavoro, nella misura in cui questi
paga all'assicurato un salario o uno stipendio durante l'integrazione.

3 L'articolo 44 della legge sull'AVS138 è applicabile al pagamento delle rendite.

Art. 48

139

Ricupero di prestazioni 1 Il diritto al pagamento di prestazioni non riscosse si estingue in cinque anni dalla
fine del mese per il quale la prestazione era dovuta.

2 Tuttavia, se l'assicurato si annuncia più di dodici mesi dopo l'inizio del diritto, le
prestazioni sono assegnate soltanto per i dodici mesi precedenti la richiesta. Esse
sono assegnate per un tempo anteriore, se l'assicurato non poteva conoscere i fatti
motivanti il diritto e presenta la richiesta entro dodici mesi da quando ne ha avuto
conoscenza.

3 Il Consiglio federale può limitare il diritto al ricupero circa taluni provvedimenti
d'integrazione eseguiti prima della decisione.140 135

Introdotto dal n. I della LF del 5 ott. 1967 (RU 1968 29; FF 1967 I 513). Nuovo testo
giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore dal
1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

136

Nuova denominazione giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI),
in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

137

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

138

RS 831.10

139

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 5 ott. 1967, in vigore dal 1° gen. 1968
(RU 1968 29 42; FF 1967 I 513).

140

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

Assicurazione per l'invalidità 24

831.20

Art. 49

Restituzione di prestazioni riscosse indebitamente Circa la restituzione di prestazioni riscosse indebitamente è applicabile per analogia
l'articolo 47 della legge sull'AVS141.

Art. 50

142

Impiego e compensazione delle prestazioni 1 Gli articoli 20 e 45 della legge sull'AVS143 sono applicabili, per analogia, all'impiego delle prestazioni e alla loro compensazione.

2 In deroga all'articolo 20 capoverso 1 della legge sull'AVS, le prestazioni arretrate
possono essere versate a persone o a istituzioni terze che hanno accordato anticipi in
attesa della concessione di prestazioni dell'assicurazione per l'invalidità. Il Consiglio federale disciplina la procedura e stabilisce le condizioni del versamento a terzi.144

Art. 51

Spese di viaggio

1 Le spese di viaggio in territorio svizzero, indispensabili per accertare il diritto alle
prestazioni e per eseguire i provvedimenti di integrazione, sono rimborsate all'assicurato.

2 Eccezionalmente, l'assicurazione può accordare un contributo per le spese di viaggio all'estero. Il Consiglio federale disciplina i particolari.

Art. 52

145

Regresso verso i terzi responsabili 1 Gli articoli 48ter, 48quater, 48quinquies capoverso 1 come pure 48sexies della legge sull'AVS146 sono applicabili per analogia al regresso dell'assicurazione nei confronti
dei terzi responsabili.147 2 Sono prestazioni della stessa natura che possono dar luogo a surrogazione segnatamente: a.

i rimborsi per spese di cura e d'integrazione dovuti dall'assicurazione e dai
terzi;

le indennità giornaliere e le indennità per incapacità di lavoro durante lo
stesso periodo;

141

RS 831.10

142

Nuovo testo giusta il n. V lett. a della LF del 4 ott. 1968 che modifica quella sull'AVS,
in vigore dal 1° gen. 1969 (RU 1969 120; FF 1968 I 671).

143

RS 831.10

144

Introdotto dal n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS), in vigore dal
1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

145

Nuovo testo giusta il n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore
dal 1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1987 III 1). Vedi anche la lett. e delle disp. fin.
mod. del 24 giu. 1977, alla fine del presente testo.

146

RS 831.10

147

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

LAI

831.20

le rendite d'invalidità, comprese le rendite completive e le rendite per i figli,
e l'indennità per incapacità di guadagno; d.

le prestazioni per grande invalidità e i rimborsi per spese di cura e altre spese
derivanti dalla grande invalidità.

Capo quarto: L'organizzazione

Art. 53

148

Principio

L'assicurazione è applicata, sotto la vigilanza della Confederazione, dagli uffici AI
in collaborazione con gli organi dell'AVS.

A. Gli uffici AI149

Art. 54

150

Uffici AI dei Cantoni 1 Ogni Cantone istituisce, con decreto speciale, in ufficio AI indipendente. Più
Cantoni possono accordarsi per istituire un ufficio in comune o per delegare a un
altro ufficio AI certi compiti menzionati nell'articolo 57.

2 I decreti cantonali e gli accordi intercantonali disciplinano in particolare: a.

la sede dell'ufficio; b.

la sua organizzazione interna; c.

lo statuto giuridico del capo ufficio e dei suoi collaboratori.

Art. 55

151

Competenza

Per principio, l'ufficio AI competente è quello del Cantone di domicilio dell'assicurato al momento della richiesta delle prestazioni. Il Consiglio federale stabilisce la
competenza nei casi speciali.

Art. 56

152

Ufficio AI della Confederazione Il Consiglio federale istituisce un ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero.

148

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

149

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

150

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

151

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

152

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

Assicurazione per l'invalidità 26

831.20

Art. 57

153

Compiti

1 I compiti degli uffici AI sono in particolare i seguenti: a.

accertare i presupposti assicurativi; b.

valutare le possibilità di reintegrazione del richiedente, garantire l'orientamento professionale e il collocamento; c.

determinare i provvedimenti d'integrazione e sorvegliarne l'attuazione; d.

valutare il grado di invalidità; e.

decidere le prestazioni; f.

informare il pubblico.

2 Il Consiglio federale può affidare loro ulteriori compiti.

Art. 58

154

Assegnazione di prestazioni senza decisione Il Consiglio federale può decidere che talune prestazioni siano assegnate senza decisione e ne disciplina la procedura. Tuttavia, una decisione si impone nella dovuta
forma, ogniqualvolta la richiesta di un assicurato sia respinta o accolta solo parzialmente.

Art. 59

155

Servizi a disposizione 1 Gli uffici AI devono disporre di servizi atti a garantire lo svolgimento dei compiti
elencati nell'articolo 57, con sollecitudine e competenza.

2 Possono far capo a specialisti dell'aiuto privato agli invalidi, ad esperti, a centri
d'osservazione medica e professionale, nonché a servizi di altre istituzioni preposte
alle assicurazioni sociali.

153

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

154

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

155

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

LAI

831.20

B.156 Le casse di compensazione

Art. 60

157

Compiti

1 I compiti delle casse di compensazione sono in particolare i seguenti: a.

collaborare all'accertamento dei presupposti assicurativi; b.

calcolare l'importo delle rendite e delle indennità giornaliere; c.

versare le rendite, le indennità giornaliere e gli assegni per grandi invalidi.

2 Per altro, l'articolo 63 della legge sull'AVS158 si applica per analogia.

Art. 61

159

Collaborazione

Il Consiglio federale disciplina la collaborazione tra gli uffici AI e gli organi dell'AVS.

...160

Art. 62

e 63161 C.162 La vigilanza della Confederazione

Art. 64

163

Autorità di vigilanza 1 Gli uffici AI applicano la presente legge sotto la vigilanza della Confederazione.
L'articolo 72 della legge sull'AVS164 si applica per analogia.

2 L'Ufficio federale esamina periodicamente la gestione degli uffici AI e provvede
per un'applicazione uniforme della legge.

156

Precedeva l'art. 55. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione
dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

157

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

158

RS 831.10

159

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

160

Tit. abrogato dal n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI) (RU 1991 2377;
FF 1988 II 1149).

161

Abrogati dal n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI) (RU 1991 2377;
FF 1988 II 1149).

162

Originaria lett. D.

163

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

164

RS 831.10

Assicurazione per l'invalidità 28

831.20

Art. 65

165

Commissione federale dell'AVS/AI La Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità tratta, nei limiti dell'articolo 73 della legge sull'AVS166, anche le questioni fondamentali dell'assicurazione per l'invalidità. Essa comprende anche rappresentanti
degli andicappati e dell'aiuto agli invalidi.

D. Disposizioni varie167

Art. 66

Applicazione di disposizioni organizzative della legge sull'AVS 1 Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, sono applicabili per analogia
le prescrizioni della legge sull'AVS168 concernenti il trattamento di dati personali, la
consultazione degli atti, l'obbligo del segreto, l'assistenza amministrativa, i datori di
lavoro, le casse di compensazione, il regolamento dei conti e dei pagamenti, la contabilità, la revisione delle casse e il controllo dei datori di lavoro, la copertura delle
spese amministrative, la responsabilità per danni, l'Ufficio centrale di compensazione e il numero d'assicurato.169 2 L'articolo 66 capoverso 1 della legge sull'AVS, concernente la responsabilità
penale, si applica per analogia agli uffici AI.170
a171 Comunicazione di dati 1 Purché nessun interesse privato preponderante vi si opponga, i dati possono essere
comunicati:

alle autorità fiscali, qualora riguardino il versamento di rendite AI e siano
necessari per l'applicazione delle leggi in materia fiscale; b.

alle autorità incaricate dell'esecuzione della legge federale del 12 giugno
1959172 sulla tassa d'esenzione dall'obbligo militare, conformemente
all'articolo 24 di tale legge.

2 Per il resto è applicabile per analogia l'articolo 50a della legge sull'AVS173.

165

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

166

RS 831.10

167

Originaria lett. E. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione
dell'AI), in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

168

RS 831.10

169 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2685; FF 2000 205).

170

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

171

Introdotto dal n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2685;
FF 2000 205).

172

RS 661

173

RS 831.10

LAI

831.20

b174 Procedura di richiamo 1 L'Ufficio centrale di compensazione (art. 71 LAVS175) tiene un registro dei beneficiari di prestazioni in natura nonché un elenco dei conti relativi a tali prestazioni. Il
registro e l'elenco servono a indennizzare i costi di tali prestazioni.

2 Gli uffici dell'AI, le casse di compensazione e l'ufficio federale competente possono accedere, mediante procedura di richiamo, al registro e all'elenco summenzionati, per i dati necessari all'adempimento dei compiti conferiti loro dalla presente
legge e dalla legge sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti.

3 Il Consiglio federale disciplina la responsabilità per la protezione dei dati, i dati da
raccogliere e i termini di conservazione, l'accesso ai dati, la collaborazione fra utenti
nonché la sicurezza dei dati.

Art. 67

176

Rimborso delle spese

1 Nei limiti di una gestione razionale, l'assicurazione rimborsa agli uffici AI le spese
d'esercizio derivanti dall'applicazione della presente legge. Il Consiglio federale
determina le spese computabili.

Art. 68

177

Capo quinto: Il contenzioso e le disposizioni penali

Art. 69

178
Rimedi giuridici

Contro le decisioni basate sulla presente legge è ammesso il ricorso presso le autorità di prima istanza competenti in materia di AVS. Le decisioni di quest'ultime sono
impugnabili con ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale delle assicurazioni. Gli articoli da 84 a 85bis della legge sull'AVS179 si applicano per analogia.

Art. 70

Disposizioni penali

Gli articoli 87 a 91 della legge sull'AVS180 sono applicabili alle persone che violano
le disposizioni della presente legge in uno dei modi indicati in detti articoli.

174

Introdotto dal n. I della LF del 23 giu. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001 (RU 2000 2685;
FF 2000 205).

175

RS 831.10

176

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

177

Abrogato dal n. 6 dell'all. alla LF del 25 giu. 1982 sulla previdenza professionale per la
vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (RS 831.40).

178

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1991 (3a revisione dell'AI), in vigore dal
1° gen. 1992 (RU 1991 2377 2381; FF 1988 II 1149).

179

RS 831.10

180

RS 831.10

Assicurazione per l'invalidità 30

831.20

Parte seconda: Il promovimento dell'aiuto agli invalidi I. La collaborazione dei servizi specializzati dell'aiuto agli invalidi

Art. 71

181

II. I sussidi alle istituzioni

Art. 72

182

Art. 73

Stabilimenti, laboratori e case per invalidi 1 L'assicurazione assegna sussidi per la costruzione, l'ampliamento e il rinnovamento di stabilimenti e laboratori pubblici e privati di utilità pubblica che, in misura
essenziale, eseguono provvedimenti d'integrazione. Ne sono esclusi gli stabilimenti
e i laboratori destinati all'attuazione di provvedimenti sanitari in ambito ospedaliero.183 2 L'assicurazione può assegnare sussidi: a.

per l'esercizio degli istituti indicati nel capoverso 1; b.184 per la costruzione, l'ampliamento e il rinnovo di laboratori d'occupazione permanente, pubblici o riconosciuti d'utilità pubblica, e per i loro sovraccosti di esercizio dovuti all'occupazione di invalidi. Vale come occupazione
permanente anche un'attività priva d'utilità economica; c.185 Per la costruzione, l'ampliamento e il rinnovo di case che accolgono gli invalidi per un soggiorno limitato o continuo, nonchè per i loro sovraccosti
d'esercizio.

3 I sussidi di cui ai capoversi 1 e 2 continuano ad essere versati se le persone collocate in detti istituti raggiungono l'età che dà diritto alla rendita AVS.186

Art. 74

Organizzazioni private d'aiuto agli invalidi e centri di formazione
del personale specializzato 1 L'assicurazione assegna sussidi alle associazioni centrali delle organizzazioni private dell'aiuto agli invalidi e ai centri di formazione degli specialisti dell'integra181

Abrogato dal n. I della LF del 22 mar. 1991 (3 a revisione dell'AI) (RU 1991 2377: FF 1988 II 1149).

182

Abrogato dal n. I della LF del 9 ott. 1986 (RU 1987 447; FF 1985 I 17).

183

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17). Vedi anche il cpv. 2 delle disp. fin. mod. 21 gen. 1987
OAI (RS 831.201).

184

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

185

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° gen. 1973
(RU 1972 2314; FF 1971 II 729).

186

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987 (RU 1987 447 455;
FF 1985 I 17). Vedi anche il cpv. 2 delle disp. fin. mod. 21 gen. 1987 OAI (RS 831.201).

LAI

831.20

zione professionale, in particolare per le spese cagionate dall'adempimento dei compiti seguenti: a.

consulenza e assistenza per gli invalidi; b.

consulenza per i congiunti degli invalidi; c.

organizzazione di corsi destinati a sviluppare le attitudini degli invalidi; d.

istruzione e perfezionamento del personale insegnante e specializzato per
l'assistenza, la formazione e l'integrazione professionale degli invalidi.

2 I sussidi continuano ad essere versati se gli invalidi interessati raggiungono l'età
che dà diritto alla rendita AVS.187

Art. 75

Disposizioni comuni

1 Il Consiglio federale stabilisce l'importo dei sussidi indicati negli articoli 73 e 74.
Esso può subordinare l'assegnazione dei sussidi ad altre condizioni o a oneri.

2 Il diritto ai sussidi dell'assicurazione cade per quanto le spese che li giustificano,
conformemente agli articoli 72, 73, 74, siano già sussidiate in virtù di altre leggi.188 III. ...

Art. 76

189

Parte terza: Il finanziamento

Art. 77

Cespiti

1 I mezzi finanziari occorrenti per le prestazioni a norma della presente legge sono forniti: a.

dai contributi degli assicurati e dei datori di lavoro conformemente agli articoli 2 e 3; b.

dai contributi degli enti pubblici; 187

Introdotto dal n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° lug. 1987 (RU 1987 447 455;
FF 1985 I 17). Vedi anche il cpv. 2 delle disp. fin. mod. 21 gen. 1987 OAI (RS 831.201).

188

Vedi nondimeno gli art. 4 cpv. 2 lett. b e 7 cpv. 3 della LF del 5 ott. 1984 sulle
prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure
(RS 341).

189

Abrogato dal n. 1 dell'all. della LF del 23 giu. 2000 (RU 2000 2677; FF 1999 4303).

Assicurazione per l'invalidità 32

831.20

c.190 dagli interessi del Fondo di compensazione; d.191 dalle entrate del regresso contro i terzi responsabili.

2 L'assegno per grandi invalidi è finanziato esclusivamente dall'ente pubblico.192

Art. 78

193

Contributi dell'ente pubblico 1 Al finanziamento delle uscite annue dell'assicurazione partecipano: a.

la Confederazione con il 37,5 per cento delle uscite complessive dell'assicurazione; da questa quota viene detratto il contributo all'assegno per
grandi invalidi secondo il capoverso 2 lettera a; b.

i Cantoni con il 12,5 per cento delle uscite complessive dell'assicurazione;
da questa quota viene detratto il contributo all'assegno per grandi invalidi
secondo il capoverso 2 lettera b.

2 L'assegno per grandi invalidi è finanziato: a.

per l'87,5 per cento dalla Confederazione; b.

per il 12,5 per cento dai Cantoni.

3 Gli articoli 104 e 107 capoverso 2 LAVS194 sono applicabili per analogia.

bis195 Computo dei contributi cantonali Il Consiglio federale, consultati i governi cantonali, disciplina il computo dei contributi dei Cantoni. Sono determinanti per questo computo: a.196 la somma delle prestazioni individuali in denaro e in natura versate agli assicurati in ogni Cantone;

la capacità finanziaria dei Cantoni.

190

Introdotta dal n. II 1 della LF del 24 giu. 1977 (9a revisione dell'AVS), in vigore dal
1° gen. 1979 (RU 1978 391 419; FF 1976 III 1).

191

Introdotta dal n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1986
(RU 1985 2002 2005; FF 1981 III 677).

192

Abrogato dal n. I della LF del 9 ott. 1986 (RU 1987 447; FF 1985 I 17). Nuovo testo
giusta il n. I 5 della LF dell'8 ott. 1999 concernente l'Acc. tra la Confederazione Svizzera
da una parte e la CE ed i suoi Stati membri dall'altra, sulla libera circolazione delle
persone, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701 722; FF 1999 5092).

193 Nuovo testo giusta il n. I 5 della LF dell'8 ott. 1999 concernente l'Acc. tra la Confederazione Svizzera da una parte e la CE ed i suoi Stati membri dall'altra, sulla
libera circolazione delle persone, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701 722;
FF 1999 5092).

194 RS

831.10

195

Introdotto dal n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1986
(RU 1985 2002 2005; FF 1981 III 677).

196

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell'AVS),
in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

LAI

831.20

Art. 79

Contabilità

1 Tutte le entrate, di cui all'articolo 77, e tutte le uscite, di cui agli articoli 4 a 52, 66,
67 e 71 a 76, sono conteggiate nel Fondo di compensazione, previsto all'articolo 107 della legge sull'AVS197.

2 Le entrate e uscite dell'assicurazione per l'invalidità sono registrate in un conto
separato.

Art. 80

198

Vigilanza sull'equilibrio finanziario Le disposizioni della legge sull'AVS199 concernenti la vigilanza sull'equilibrio
finanziario sono applicabili per analogia.

Parte quarta:200 Relazione con il diritto europeo Art. 80a201 Per le persone designate nell'articolo 2 del regolamento n. 1408/71202 e in relazione
con le prestazioni previste nell'articolo 4 di questo regolamento, purché siano comprese nel campo d'applicazione della presente legge, sono applicabili anche: a.

l'Accordo del 21 giugno 1999203 tra la Comunità europea ed i suoi Stati
membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra, sulla libera
circolazione delle persone, il suo allegato II e i regolamenti n. 1408/71 e

n. 574/72204

nella loro versione aggiornata205; 197

RS 831.10

198

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 9 ott. 1986, in vigore dal 1° gen. 1988
(RU 1987 447 455; FF 1985 I 17).

199

RS 831.10

200 Introdotta dal n. I 5 della LF dell'8 ott. 1999 concernente l'Acc. tra la Confederazione Svizzera da una parte e la CE ed i suoi Stati membri dall'altra, sulla libera circolazione
delle persone, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 701 722; FF 1999 5092).

201

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 14 dic. 2001 relativa alle disposizioni concernenti
la libera circolazione delle persone dell'Acc. di emendamento della Conv. istitutiva
dell'AELS, in vigore dal 1° giu. 2002 (RU 2002 685 700; FF 2001 4435).

202

Regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giu. 1971, relativo all'applicazione
dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano
all'interno della Comunità (GU L 149 del 5 lug. 1971) (consolidato dal regolamento (CE)
n. 118/97 del Consiglio, del 2 dic. 1996, GU L 28 del 30 gen. 1997); modificato l'ultima
volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, dell'8 feb. 1999 (GU L 38 del 12 feb. 1999).

203

RS 0.142.112.681; FF 1999 5978 204

Regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio, del 21 mar. 1972, che stabilisce le modalità
di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71 (GU L 74 del 27 mar. 1972) (consolidato dal regolamento (CE) n. 118/97 del Consiglio, del 2 dic. 1996, GU L 28 del 30 gen.
1997); modificato l'ultima volta dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio
dell'8 feb. 1999, GU L 38 del 12 feb. 1999.

205

RS 0.831.109.268.1/.11
La versione provvisoria e consolidata del testo dei regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72,
con le modifiche introdotte dal regolamento (CE) n. 307/1999 del Consiglio, è ottenibile
presso l'Ufficio federale delle assicurazioni sociali, 3003 Berna. Fa tuttavia fede
unicamente il testo pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle CE.

Assicurazione per l'invalidità 34

831.20

l'Accordo del 21 giugno 2001206 di emendamento della Convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio, il suo allegato O, l'appendice 2 dell'allegato O e i regolamenti n. 1408/71 e n. 574/72 nella loro versione aggiornata207.

Parte quinta:208 Disposizioni finali e transitorie

Art. 81

209

Applicazione di disposizioni della legge sull'AVS Le disposizioni della legge sull'AVS210 concernenti il domicilio, l'obbligo di informare l'autorità, l'esenzione fiscale, l'assunzione delle spese e tasse postali, il computo dei termini, l'autorità di cosa giudicata e l'esecutorietà sono applicabili per
analogia.

Art. 82

206

RS 0.632.31; FF 2001 4499 207

RS 0.831.106.1/.11 208 Originaria parte quarta.

209

Nuovo testo giusta il n. 3 dell'all. della LF del 7 ott. 1994 (10 a revisione dell'AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).

210

RS 831.10

211

RS 831.10. Le modificazioni qui appresso sono inserite nella L menzionata.

212

Questa disp. ha ora un nuovo testo.

213

Questa disp. ha ora un nuovo testo.

214

Questa disp. è ora abrogata.

215

Questa disp. è ora abrogata.

216

Questa disp. è ora abrogata.

LAI

831.20

Art. 24bis
(nuovo)217 ...

Art. 28bis

220 (nuovo) ...

Art. 33bis
(nuovo) ...

Art. 85
cpv. 1 periodo 3 (nuovo) e 2 ...

Art. 83

Modificazione di altre leggi federali 1 ...221

2 ...222

Art. 84

223

Disposizione transitoria 1 Le persone già invalide prima dell'entrata in vigore della presente legge sono
legittimate alle prestazioni conformemente a questa. A tale scopo, è ammesso che
l'invalidità si sia manifestata al momento dell'entrata in vigore della presente legge.

2 e 3 ...224

217

Questa disp. è ora abrogata.

218

Questa disp. ha ora un nuovo testo.

219

Questa disp. è ora abrogata.

220

Questa disp. ha ora un nuovo testo.

221

Abrogato dal n. 14 dell'all. della LF del 16 dic. 1994 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

222

Abrogato dal n. I della LF del 9 ott. 1986 (RU 1987 447; FF 1985 I 17).

223

Abrogato dal n. II 410 della LF del 15 dic. 1989 concernente l'approvazione di atti
legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

224

Abrogati dal n. I della LF del 9 ott. 1986 (RU 1987 447; FF 1985 I 17).

Assicurazione per l'invalidità 36

831.20

Art. 86

Entrata in vigore ed esecuzione 1 Il Consiglio federale stabilisce l'entrata in vigore. Esso è autorizzato a prendere
tutte le misure per l'attuazione tempestiva dell'assicurazione.

2 Il Consiglio federale è incaricato di eseguire la presente legge e di emanare le
necessarie disposizioni.

Data dell'entrata in vigore: 1° gennaio 1960225
Art. 27 cpv. 1 e 2, 53 a 59, 60 cpv. 2, 62, 64, 66,67 cpv. 1, 81, 84: 15 ottobre 1959226 Disposizioni finali della modificazione del 24 giugno 1977227
(9a revisione dell'AVS) a. ...

b. Adeguamento del supplemento al reddito annuo medio Per le rendite in corso, il supplemento al reddito annuo medio giusta l'articolo 36
capoverso 3228 della LAI continua ad essere assegnato anche se cambiano il genere
della rendita e le basi di calcolo.

c. ...

d. ...

1 ...

2 Le rendite semplici straordinarie d'invalidità, senza limiti di reddito, già in corso a
favore di donne sposate o divorziate, continuano a essere assegnate, alle stesse condizioni, anche dopo l'entrata in vigore della nona revisione della LAVS.

e. Responsabilità dell'assicurazione e regresso nei confronti
dei terzi responsabili Gli articoli 11 e 52 della LAI si applicano ai casi in cui l'evento che motiva il risarcimento si è verificato dopo l'entrata in vigore delle presenti disposizioni.

f. Abrogazione di precedenti disposizioni transitorie Le disposizioni transitorie riguardanti l'assicurazione per l'invalidità, contemplate
nella legge federale del 30 giugno 1972229 sull'ottava revisione dell'AVS (capo
VIII/2), sono abrogate.

225

DCF del 28 set. 1959 (RU 1959 871).

226

DCF del 28 set. 1959 (RU 1959 871).

227

RU 1978 391 n. III 2; FF 1976 III 1 228 Questa disp. ha ora un nuovo testo.

229

RU 1972 2314

LAI

831.20

Disposizioni finali della modificazione del 9 ottobre 1986230
(2a revisione dell'AI) 1 Dalla sua entrata in vigore, il nuovo articolo 28 è applicabile anche alle rendite
d'invalidità in corso, con le restrizioni seguenti.

2 Le rendite assegnate in base a un grado d'invalidità inferiore al 40 per cento devono essere rivedute (art. 41 LAI) entro un anno dall'entrata in vigore della presente
legge. Se la revisione rileva un grado d'invalidità del 33 1/3 per cento almeno, l'importo della rendita in corso è mantenuto fintanto che siano adempiuti i presupposti
per i casi di rigore.

3 Il Consiglio federale disciplina il passaggio dal vecchio al nuovo diritto per gli
assicurati all'estero.

Disposizioni finali della modificazione del 22 marzo 1991231 1 I Cantoni devono attuare la nuova organizzazione entro tre anni dall'entrata in
vigore della presente legge.

2 I decreti cantonali e gli accordi intercantonali relativi alla riorganizzazione vanno
sottoposti per approvazione alla Confederazione, al più tardi entro due anni dall'entrata in vigore della presente legge.

Disposizioni finali della modificazione del 7 ottobre 1994232
(10a revisione dell'AVS) 1 Le lettere c capoversi 1-9, f capoverso 2 e g capoverso 1 delle disposizioni transitorie relative alla legge sull'AVS233 si applicano per analogia.

2 ...

3 L'articolo 9 capoverso 3 si applica anche ai casi assicurativi verificatisi prima dell'entrata in vigore della presente disposizione. Nondimeno, il diritto ai provvedimenti d'integrazione sorge soltanto con l'entrata in vigore della revisione.

4 Le disposizioni transitorie dell'articolo 18 capoverso 2 della legge sull'AVS si
applicano per analogia.

Disposizione finale della modificazione del 23 giugno 2000234 1 I cittadini svizzeri che vivono in uno Stato membro della Comunità europea e sono
assicurati facoltativamente all'entrata in vigore della presente legge possono restarlo 230

RU 1987 447 n. III, FF 1985 I 17 231

RU 1991 2377 n. III; FF 1988 II 1149 232

RU 1996 n. II 1 2466; FF 1990 II 1 233

RS 831.10

234 RU

2000 2677 all. n.1; FF 1999 4303

Assicurazione per l'invalidità 38

831.20

durante 6 anni consecutivi al massimo a contare dall'entrata in vigore della presente
legge. Quelli di loro che hanno già compiuto il 50° anno di età al momento dell'entrata in vigore della presente legge possono restare assicurati fino all'età legale del
pensionamento.235

2 I cittadini svizzeri che vivono in uno Stato al di fuori della Comunità europea e
sono assicurati facoltativamente al momento dell'entrata in vigore della presente
legge possono restarlo finché adempiono le condizioni d'assicurazione. 236 3 Le persone che, al momento della nascita del diritto alla rendita, sono sottoposte
all'assicurazione facoltativa hanno diritto a una rendita d'invalidità anche se non
spettasse loro una rendita conformemente all'articolo 6 capoverso 1bis.

4 Le persone che non avevano diritto alla rendita poiché non erano assicurate al
momento dell'insorgenza dell'invalidità possono sollecitare un riesame del loro
diritto in base alle nuove disposizioni. Il diritto alla rendita sorge tuttavia al più presto con l'entrata in vigore della presente disposizione.

5 Le prestazioni assistenziali attualmente versate agli Svizzeri all'estero invalidi
continuano a esserlo dopo l'entrata in vigore della presente legge fino a concorrenza
dell'ammontare ricevuto finora, fintantoché essi adempiono le condizioni in materia
di reddito.

Disposizioni finali della modificazione del 14 dicembre 2001 237

1 Le persone assoggettate all'assicurazione facoltativa al momento dell'entrata in
vigore della legge federale relativa alle disposizioni concernenti la libera circolazione delle persone dell'Accordo del 21 giugno 2001238 di emendamento della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio
(AELS) che risiedono in Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia possono rimanere
assoggettate a detta assicurazione durante sei anni consecutivi al massimo a decorrere dall'entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001. Chi ha già compiuto
50 anni al momento dell'entrata in vigore di detta modifica può rimanere assicurato
fino all'età legale di pensionamento.

2 Le prestazioni assistenziali attualmente versate ai cittadini svizzeri che vivono in
Islanda, nel Liechtenstein o in Norvegia continueranno ad esserlo anche dopo l'entrata in vigore della modifica del 14 dicembre 2001 a concorrenza dell'importo che
ricevevano fino a quel momento, fintanto che adempieranno le condizioni in materia
di redditi.

235 In vigore dal 1° apr. 2000.

236 In vigore dal 1° apr. 2000.

237

RU 2002 688; FF 2001 4435 238

RS 0.632.31; FF 2001 4499