1

Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 (Stato 28 dicembre 2000) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l'articolo 64 della Costituzione federale1;2
visto il messaggio del Consiglio federale del 28 maggio 1904, decreta:

Codice civile svizzero Titolo preliminare

Art. 1

1

La legge si applica a tutte le questioni giuridiche alle quali può riferirsi la lettera od il senso di una sua disposizione.

2

Nei casi non previsti dalla legge il giudice decide secondo la consuetudine e, in difetto di questa, secondo la regola che egli adotterebbe
come legislatore.

3

Egli si attiene alla dottrina ed alla giurisprudenza più autorevoli.

Art. 2

1

Ognuno è tenuto ad agire secondo la buona fede così nell'esercizio dei propri diritti come nell'adempimento dei propri obblighi.

2

Il manifesto abuso del proprio diritto non è protetto dalla legge.

Art. 3

1

Quando la legge fa dipendere un effetto giuridico dalla buona fede di una persona, la buona fede si presume.

2 Nessuno può invocare la propria buona fede quando questa sia incompatibile con l'attenzione che le circostanze permettevano di esigere da lui.

RU 24 233, 27 263 e CS 2 3 1

[CS 1 3]. A questa disposizione corrisponde ora l'art. 122 della Cost. federale del 18 apr.
1999 (RS 101).

2

Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen.
2001 (RS 272).

210

A. Applicazione
del diritto

B. Limiti dei
rapporti giuridici
I. Osservanza
della buona fede

II. Effetti della
buona fede

Codice civile svizzero 2

210

Art. 4

1

Il giudice è tenuto a decidere secondo il diritto e l'equità quando la legge si rimette al suo prudente criterio o fa dipendere la decisione
dall'apprezzamento delle circostanze, o da motivi gravi.

Art. 5

1

I Cantoni sono autorizzati ad emanare ed abrogare disposizioni di diritto civile nelle materie riservate al diritto cantonale.

2

Quando la legge si riferisce all'uso od all'uso locale, il diritto cantonale finora esistente vale come espressione dei medesimi, in quanto
non sia provato un uso che vi deroghi.

Art. 6

1

Il diritto civile federale non limita le competenze di diritto pubblico dei Cantoni.

2

I Cantoni possono, nei limiti della loro sovranità, interdire o limitare il commercio di determinate cose o dichiarare nulli i rapporti contrattuali relativi alle medesime.

Art. 7

Le disposizioni generali del Codice delle obbligazioni3 relative alla
conclusione, all'adempimento ed alla risoluzione dei contratti sono
applicabili anche ad altri rapporti di diritto civile.

Art. 8

Ove la legge non disponga altrimenti, chi vuol dedurre il suo diritto da
una circostanza di fatto da lui asserita, deve fornirne la prova.

Art. 9

1

I registri pubblici ed i pubblici documenti fanno piena prova dei fatti che attestano, finché non sia dimostrata l'inesattezza del loro contenuto.

2

Questa prova non è soggetta ad alcuna forma speciale.

Art. 10

Se il diritto federale non fa dipendere la validità di un negozio
giuridico dall'osservanza di una forma speciale, il diritto cantonale
non può prescrivere una forma speciale neppure per la prova del medesimo.

3

RS 220

III. Apprezzamento del
giudice

C. Rapporti col
diritto cantonale
I. Diritto civile
dei Cantoni ed
uso locale

II. Diritto pubblico cantonale D. Disposizioni
generali del
Codice delle
obbligazioni

E. Prove
I. Onere della
prova

II. Prova dei
documenti
pubblici

III. Disposizioni
circa le prove

Codice civile svizzero 3

210

Libro primo: Del diritto delle persone Titolo primo: Delle persone fisiche Capo primo: Del diritto della personalità

Art. 11

1

Ogni persona gode dei diritti civili.

2

Spetta quindi ad ognuno, nei limiti dell'ordine giuridico, una eguale capacità d'avere diritti ed obbligazioni.

Art. 12

Chi ha l'esercizio dei diritti civili ha la capacità di acquistare diritti e
di contrarre obbligazioni con atti propri.

Art. 13

Chi è maggiorenne e capace di discernimento ha l'esercizio dei diritti
civili.

Art. 14


4

È maggiorenne chi ha compito gli anni diciotto.

Art. 15


5

Art. 16

È capace di discernimento, nel senso di questa legge, qualunque persona che non sia priva della facoltà di agire ragionevolmente per effetto della sua età infantile o di infermità o debolezza mentale, di ebbrezza o di uno stato consimile.

Art. 17

Le persone incapaci di discernimento, i minorenni e gli interdetti sono
privati dell'esercizio dei diritti civili.

Art. 18

Gli atti di chi è incapace di discernimento non producono alcun effetto
giuridico, riservate le eccezioni stabilite dalla legge.

4

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995
1126 1132; FF 1993 I 921).

5

Abrogato dal n. I 1 della LF del 7 ott. 1994 (RU 1995 1126; FF 1993 I 921).

A. Personalità in
genere
I. Godimento dei
diritti civili

II. Esercizio dei
diritti civili
1. Oggetto

2. Condizioni
a. In genere

b. Maggiore età

c. ...

d. Discernimento

III. Incapacità
civile
1. In genere

2. Mancanza di
discernimento

Codice civile svizzero 4

210

Art. 19

1

I minorenni e gli interdetti capaci di discernimento non possono obbligarsi coi loro atti senza il consenso del loro legale rappresentante.

2

Senza questo consenso possono conseguire vantaggi gratuiti ed esercitare i diritti inerenti alla loro personalità.

3

Essi sono tenuti a risarcire i danni cagionati con atti illeciti.6

Art. 20

1

Il grado della parentela è determinato dal numero delle generazioni.7 2

Due persone sono fra loro parenti in linea retta se una discende dall'altra; sono parenti in linea collaterale se discendono da un autore comune, ma non l'una dall'altra.

Art. 21

1

Chi è parente di una persona è affine nella stessa linea e nello stesso grado col coniuge di questa.8 2

L'affinità non cessa con lo scioglimento del matrimonio da cui deriva.

Art. 22

1

L'attinenza di una persona è determinata dalla sua cittadinanza.

2

La cittadinanza è determinata dal diritto pubblico.

3

Se una persona è cittadina di più luoghi, fa stato per la sua attinenza il luogo dove ha il suo domicilio o dove l'ebbe da ultimo; e in mancanza di domicilio, il luogo dell'ultima cittadinanza acquistata da essa
o da' suoi ascendenti.

Art. 23

1

Il domicilio di una persona è nel luogo dove essa dimora con l'intenzione di stabilirvisi durevolmente.

2

Nessuno può avere contemporaneamente il suo domicilio in più luoghi.

3

Questa disposizione non si applica al domicilio d'affari.

6

Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

7

Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

8

Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

3. Minorenni od
interdetti capaci
di discernimento

IV. Parentela e
affinità
1. Parentela

2. Affinità

V. Cittadinanza e
domicilio
1. Cittadinanza

2. Domicilio
a. Nozione

Codice civile svizzero 5

210

Art. 24

1

Il domicilio di una persona, stabilito che sia, continua a sussistere fino a che essa non ne abbia acquistato un altro.

2

Si considera come domicilio di una persona il luogo dove dimora, quando non possa essere provato un domicilio precedente o quando
essa abbia abbandonato il suo domicilio all'estero senza averne stabilito un altro nella Svizzera.

Art. 25


9

1

Il domicilio del figlio sotto l'autorità parentale è quello dei genitori o, se i genitori non hanno un domicilio comune, quello del genitore
che ne ha la custodia; negli altri casi, è determinante il luogo di dimora.

2

Il domicilio dei tutelati è nella sede dell'autorità tutoria.

Art. 26

La dimora in un luogo allo scopo di frequentarvi le scuole e il collocamento in un istituto di educazione, in un ospizio od asilo, in una casa di salute, di pena o correzione, non costituiscono domicilio.10

Art. 27

1

Nessuno può rinunciare, neppure in parte, alla capacità civile.

2

Nessuno può alienare la propria libertà, né assoggettarsi nell'uso della medesima ad una limitazione incompatibile col diritto o con la
morale.

Art. 28


11

1

Chi è illecitamente leso nella sua personalità può, a sua tutela, chiedere l'intervento del giudice contro chiunque partecipi all'offesa.

2

La lesione è illecita quando non è giustificata dal consenso della persona lesa, da un interesse preponderante pubblico o privato, oppure
dalla legge.

9

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1986
122; RS 210.1 art. 1; FF 1979 II 1119).

10

Nuovo testo giusta il n. I del LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778
782; FF 1982 II 628).

11

Nuovo testo giusta il n. I del LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778
782; FF 1982 II 628).

b. Cambiamento
di domicilio o
dimora

c. Domicilio
di persone
dipendenti

d. Dimora in uno
stabilimento

B. Protezione
della personalità
I. Contro impegni eccessivi II. Contro lesioni
illecite
1. Principio

Codice civile svizzero 6

210

a12 1

L'attore può chiedere al giudice: 1.

di proibire una lesione imminente; 2.

di far cessare una lesione attuale; 3.

di accertare l'illiceità di una lesione che continua a produrre
effetti molesti.

2

L'attore può in particolare chiedere che una rettificazione o la sentenza sia comunicata a terzi o pubblicata.

3

Sono fatte salve le azioni di risarcimento del danno, di riparazione morale e di consegna dell'utile conformemente alle disposizioni sulla
gestione d'affari senza mandato.

b
c13 1

Chi rende verosimile una lesione illecita alla sua personalità, imminente o attuale e tale da potergli causare un pregiudizio difficilmente
riparabile, può chiedere al giudice di ordinare provvedimenti cautelari.

2

Il giudice può in particolare: 1.

proibire o far cessare la lesione a titolo cautelare; 2.

prendere i provvedimenti necessari per assicurare le prove.

3

Tuttavia, se la lesione è causata da un mezzo di comunicazione sociale di carattere periodico, il giudice può proibirla o farla cessare a
titolo cautelare soltanto se essa è tale da provocare un pregiudizio particolarmente grave e non è manifestamente giustificata e se il provvedimento non sembra sproporzionato.

d14 1

Il giudice offre alla controparte l'occasione di esprimersi.

2

Se l'imminenza del pericolo rende impossibile sentire la controparte, il giudice può ordinare provvedimenti provvisori sulla base della sola
istanza, eccetto che l'instante ne abbia manifestamente ritardato la presentazione.

3

Il giudice può obbligare l'instante a prestare garanzie se il provvedimento cautelare può causare un danno alla controparte.

12

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

13

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

14

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

2. Azioni

3. ...

4. Provvedimenti
cautelari
a. Condizioni

b. Procedura

Codice civile svizzero 7

210

e15 1

I provvedimenti cautelari sono eseguiti come sentenze in tutti i Cantoni.

2

I provvedimenti cautelari ordinati prima dell'inizio della causa decadono se l'instante non propone l'azione entro il termine fissato dal
giudice, ma in ogni caso entro trenta giorni.

f16 1

L'istante deve risarcire il danno causato dai provvedimenti cautelari se la pretesa che li ha motivati si rivela infondata; il giudice può tuttavia negare o ridurre l'indennità se all'istante non è imputabile colpa
alcuna o solo una colpa lieve.

2

...17

3

La garanzia prestata dev'essere svincolata quando è certo che l'azione di risarcimento del danno non sarà proposta; in caso di incertezza, il giudice fissa un termine per proporre l'azione.

g18 1

Chi è direttamente toccato nella sua personalità dall'esposizione di fatti ad opera di mezzi di comunicazione sociale di carattere periodico,
quali la stampa, la radio e la televisione, ha il diritto di rispondere con
una propria esposizione dei fatti.

2

Il diritto di risposta non sussiste nel caso di un resoconto fedele di un pubblico dibattito di un'autorità al quale l'interessato ha partecipato.

h19 1

Il testo della risposta deve limitarsi concisamente all'oggetto dell'esposizione di fatti contestata.

2

La risposta può essere rifiutata se è manifestamente inesatta o contraria alla legge o ai buoni costumi.

15

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

16

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

17

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

18

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

19

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

c. Esecuzione

d. Risarcimento
del danno

5. Diritto di
risposta
a. Principio

b. Forma e
contenuto

Codice civile svizzero 8

210

i20 1

L'interessato deve far recapitare il testo della risposta all'impresa responsabile del mezzo di comunicazione entro venti giorni dal momento in cui ha preso conoscenza dell'esposizione dei fatti contestata, ma
in ogni caso entro tre mesi dalla divulgazione.

2

L'impresa comunica senza indugio all'interessato quando diffonderà la risposta o perché la rifiuta.

k21 1

La risposta dev'essere diffusa al più presto e in modo da raggiungere la stessa cerchia di persone cui era diretta l'esposizione di fatti contestata.

2

La risposta deve essere designata come tale; l'impresa responsabile del mezzo di comunicazione può aggiungervi soltanto una dichiarazione in cui indica se mantiene la propria versione dei fatti o su quali
fonti d'informazione si è fondata.

3

La diffusione della risposta è gratuita.

l22 1

Se l'impresa responsabile del mezzo di comunicazione impedisce l'esercizio del diritto di risposta, rifiuta la risposta o non la diffonde
correttamente, l'interessato può rivolgersi al giudice.

2

...23

3

Il giudice decide senza indugio in base alle prove disponibili.

4

I rimedi giuridici non hanno effetto sospensivo.

Art. 29

1

Se a qualcuno è contestato l'uso del proprio nome, egli può chiederne in giudizio il riconoscimento.

2

Ove alcuno subisca pregiudizio per il fatto che altri usurpi il proprio nome, può chiedere in giudizio la cessazione dell'usurpazione stessa.
In caso di colpa può chiedere il risarcimento del danno, e quando la
natura dell'offesa lo giustifichi, il pagamento di una somma a titolo di
riparazione morale.

20

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

21

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

22

Introdotto dal n. I della LF del 16 dic. 1983, in vigore dal 1° lug. 1985 (RU 1984 778 782;
FF 1982 II 628).

23

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

c. Procedura

d. Diffusione

e. Intervento del
giudice

III. Diritto a
nome
1. Protezione

Codice civile svizzero 9

210

Art. 30

1

Il governo del Cantone di domicilio può, per motivi gravi concedere a una persona il cambiamento del proprio nome.24 2

L'istanza degli sposi di portare il cognome della sposa a contare dalla celebrazione del matrimonio dev'essere accolta se giustificata da motivi degni di rispetto.25 3

Chi da tale cambiamento fosse pregiudicato nei suoi diritti può contestarlo davanti al giudice, entro un anno da quando ne ebbe conoscenza.

Art. 31

1

La personalità comincia con la vita individua fuori dall'alvo materno e finisce con la morte.

2

Prima della nascita, l'infante gode dei diritti civili a condizione che nasca vivo.

Art. 32

1

Chi per far valere un diritto afferma che una persona sia vivente, o sia morta, o sia vissuta in un certo momento, o sia sopravvissuta ad
un'altra persona, deve fornirne la prova.

2

Se non può essere fornita la prova che di più persone una sia sopravvissuta all'altra, si ritengono morte simultaneamente.

Art. 33

1

La prova della nascita o della morte di una persona si fornisce cogli atti dello stato civile.

2

Se questi non esistono, o se sono dimostrati inesatti, la prova può essere fornita con altri mezzi.

Art. 34

La morte di una persona può reputarsi provata ancorché nessuno ne
abbia veduto il cadavere, quando essa sia sparita in circostanze tali da
far ritenere la sua morte come certa.

24

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

25

Abrogato dal n. I 2 della LF del 25 giu. 1976 (RU 1977 237; FF 1974 II 1). Nuovo testo
giusta il n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1986 122;
RS 210.1 art. 1; FF 1979 II 1119).

2. Cambiamento
del nome

C. Principio e
fine della
personalità
I. Nascita e
morte

II. Regole
probatorie
1. Onere della
prova

2. Mezzi di
prova
a. In genere

b. Indizio di
morte

Codice civile svizzero 10

210

Art. 35

1

Essendo una persona assai verosimilmente morta perché è sparita in pericolo imminente di morte o perché è da lungo tempo assente senza
che se ne abbiano notizie, il giudice può dichiararne la scomparsa, ad
istanza di chiunque invochi un diritto desumibile dalla sua morte.

2

...26

Art. 36

1

L'istanza può essere fatta dopo un anno almeno dalla sparizione in pericolo di morte, o dopo cinque anni dall'ultima notizia.

2

Il giudice deve diffidare con adeguate pubblicazioni tutti coloro che potessero dar notizie intorno alla persona sparita od assente ad annunciarsi entro un dato termine.

3

Questo termine dev'essere di almeno un anno dalla prima pubblicazione.

Art. 37

L'istanza cade se, entro il termine indicato, la persona sparita od assente si annuncia, se ne giungono notizie o se è provata l'epoca della
morte.

Art. 38

1

Se durante il tempo indicato non sopraggiungono notizie della persona sparita od assente, essa è dichiarata scomparsa e si possono far
valere tutti i diritti derivanti dalla sua morte come se questa fosse provata.

2

Gli effetti della dichiarazione di scomparsa risalgono al momento del pericolo di morte o dell'ultima notizia.

3

La dichiarazione della scomparsa scioglie il matrimonio.27 Capo secondo:28 Degli atti dello stato civile

Art. 39

1 Per la documentazione dello stato civile si tengono appositi registri.

2 Lo stato civile comprende in particolare i dati seguenti: 26

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

27

Introdotto dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118
1142; FF 1996 I 1).

28

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

III. Dichiarazione della
scomparsa
1. In genere

2. Procedura

3. Caducità della
istanza

4. Effetti della
scomparsa

A. Registri
I. In genere

Codice civile svizzero 11

210

1.

i fatti dello stato civile che toccano direttamente una persona,
quali nascita, matrimonio, morte; 2.

lo statuto personale e familiare di una persona, come maggiore
età, filiazione e vincolo coniugale; 3.

i nomi;

4.

i diritti di attinenza cantonali e comunali; 5.

la cittadinanza nazionale.

Art. 40

1 Il Consiglio federale designa le persone e le autorità tenute a notificare i dati necessari alla documentazione dello stato civile.

2 Esso può prescrivere che per le infrazioni all'obbligo di notificazione
sia comminata una multa.

3 Esso provvede nell'ambito degli atti dello stato civile alla tutela della
personalità e dei diritti fondamentali delle persone i cui dati sono oggetto di elaborazione.

Art. 41

1

L'autorità cantonale di vigilanza può autorizzare la prova di dati relativi allo stato civile mediante una dichiarazione all'ufficiale dello
stato civile, qualora dopo adeguate ricerche l'accertamento per mezzo
di documenti si riveli impossibile o non possa essere ragionevolmente
preteso e i dati non sono controversi.

2

L'ufficiale dello stato civile rende attento il dichiarante sul suo obbligo di dire la verità e lo avverte delle conseguenze penali di una falsa
dichiarazione.

Art. 42

1

Chi rende verosimile un interesse degno di protezione può domandare al giudice di decretare l'iscrizione di dati relativi allo stato civile
controversi, nonché la rettificazione o la radiazione di un'iscrizione. Il
giudice sente le autorità cantonali di vigilanza interessate e notifica
loro la sentenza.

2

Sono del pari legittimate a promuovere azione le autorità cantonali di vigilanza.

Art. 43

Le autorità dello stato civile rettificano d'ufficio errori che dipendono
da sbaglio o disattenzione manifesti.

II. Obbligo di
notificazione e
protezione dei
dati

III. Prova di dati
non controversi

IV. Rettificazione
1. Da parte del
giudice

2. Da parte delle
autorità dello
stato civile

Codice civile svizzero 12

210

Art. 44

1 Gli ufficiali dello stato civile adempiono in particolare i seguenti
compiti:

1.

tengono i registri; 2.

notificano le comunicazioni e rilasciano gli estratti; 3.

istruiscono la procedura preparatoria del matrimonio e provvedono alla celebrazione del matrimonio; 4.

ricevono le dichiarazioni concernenti lo stato civile.

2 Il Consiglio federale può eccezionalmente assegnare a un rappresentante della Svizzera all'estero incombenze di ufficiale dello stato civile.

Art. 45

1

Ogni Cantone designa l'autorità di vigilanza.

2

Questa autorità ha in particolare le seguenti incombenze: 1.

vigila sugli uffici dello stato civile; 2.

assiste e consiglia gli ufficiali dello stato civile; 3.

collabora alla tenuta dei registri e alla procedura preparatoria
del matrimonio;

4.

decide circa il riconoscimento e la trascrizione dei fatti concernenti lo stato civile avvenuti all'estero, nonché delle decisioni relative allo stato civile prese da autorità estere; 5.

assicura la formazione e il perfezionamento delle persone operanti nell'ambito dello stato civile.

3

La Confederazione esercita l'alta vigilanza.

Art. 46

1

Chi è stato illecitamente danneggiato da persone operanti nell'ambito dello stato civile nell'esercizio delle loro attribuzioni ufficiali può
chiedere il risarcimento del danno e, quando la gravità dell'offesa la
giustifichi, la riparazione morale.

2

Il Cantone risponde del danno; esso può esercitare regresso verso le persone che hanno causato il danno intenzionalmente o per grave negligenza.

3 Alle persone impiegate dalla Confederazione si applica la legge del
14 marzo 1958 sulla responsabilità29.

29

RS 170.32 B. Organizzazione
I. Autorità dello
stato civile
1. Ufficiali dello
stato civile

2. Autorità di
vigilanza

II. Responsabilità

Codice civile svizzero 13

210

Art. 47

1

L'autorità cantonale di vigilanza reprime disciplinarmente le trasgressioni intenzionali o per negligenza ai doveri d'ufficio commesse
dalle persone operanti negli uffici dello stato civile.

2

Le sanzioni disciplinari consistono nell'ammonimento, nella multa fino a franchi 1000 oppure, in casi gravi, nella destituzione.m 3

È fatta salva l'azione penale.

Art. 48

1

Il Consiglio federale emana le disposizioni d'esecuzione.

2

Esso disciplina in particolare: 1.

i registri da tenere e i dati da registrare; 2.

la tenuta dei registri; 3.

la vigilanza.

3 Per garantire un'esecuzione tecnicamente corretta il Consiglio federale può stabilire esigenze minime per la formazione e il perfezionamento delle persone operanti nell'ambito dello stato civile, nonché per
il tasso d'occupazione degli ufficiali dello stato civile.

4 Stabilisce gli emolumenti da riscuotere in materia di stato civile.

Art. 49

1 I Cantoni fissano i circondari dello stato civile.

2 Nell'ambito del diritto federale adottano le necessarie disposizioni
d'esecuzione.

3 Le prescrizioni cantonali, tranne quelle relative alla retribuzione delle persone operanti nell'ambito dello stato civile, devono essere approvate dalla Confederazione.

Art. 50 e 51 Abrogati

Titolo secondo: Delle persone giuridiche Capo primo: Disposizioni generali

Art. 52

1

Le unioni di persone organizzate corporativamente e gli istituti autonomi e destinati ad un fine particolare conseguono il diritto alla per-

sonalità mediante l'iscrizione nel registro di commercio.

III. Misure
disciplinari

C. Disposizioni
d'esecuzione
I. Diritto federale

II. Diritto
cantonale

A. Personalità

Codice civile svizzero 14

210

2

Le corporazioni e gli istituti di diritto pubblico, le fondazioni ecclesiastiche e di famiglia e le associazioni che non si prefiggono uno scopo economico non abbisognano dell'iscrizione.

3

Le unioni di persone e gli istituti che si propongono uno scopo illecito od immorale non possono ottenere la personalità.

Art. 53

Le persone giuridiche sono capaci di ogni diritto ed obbligazione, che
non dipendono necessariamente dallo stato o dalla qualità della persona fisica, come il sesso, l'età e la parentela.

Art. 54

Le persone giuridiche hanno l'esercizio dei diritti civili tosto che siano
costituiti gli organi a ciò necessari conformemente alla legge ed agli
statuti.

Art. 55

1

Gli organi della persona giuridica sono chiamati ad esprimerne la volontà.

2

Essi obbligano la persona giuridica così nella conclusione dei negozi giuridici, come per effetto di altri atti od omissioni.

3

Le persone che agiscono sono inoltre responsabili personalmente per la loro colpa.

Art. 56

Il domicilio delle persone giuridiche, salvo diversa disposizione degli
statuti, è nel luogo dove si tiene la loro amministrazione.

Art. 57

1

Venendo sciolta una persona giuridica, il suo patrimonio decade agli enti pubblici (Confederazione, Cantone, Comune) ai quali è appartenuta secondo la sua destinazione, salvo che sia altrimenti disposto
dalla legge, dagli statuti, dall'atto di fondazione o dai suoi organi competenti.

2

Il patrimonio dev'essere applicato ad uno scopo possibilmente affine a quello precedentemente seguito.

3

Qualora una persona giuridica venga giudizialmente sciolta perché si propone un fine immorale od illecito, il patrimonio decade a favore
degli enti pubblici malgrado ogni contraria disposizione.

B. Godimento
dei diritti civili

C. Esercizio dei
diritti civili
I. Condizioni

II. Modo

D. Domicilio

E. Cessazione
della personalità
I. Devoluzione
del patrimonio

Codice civile svizzero 15

210

Art. 58

La procedura di liquidazione del patrimonio di una persona giuridica
avviene con le norme stabilite per le società cooperative.

Art. 59

1

Per le corporazioni e gli istituti di diritto pubblico o di carattere ecclesiastico sono riservate le disposizioni di diritto pubblico della Confederazione e dei Cantoni.

2

Le unioni di persone che hanno un fine economico soggiacciono alle disposizioni del diritto federale circa le società e le cooperative.

3

I patriziati e simili corporazioni rimangono soggetti alle disposizioni del diritto cantonale.

Capo secondo: Delle associazioni

Art. 60

1

Le associazioni che si propongono un fine politico, religioso, scientifico, artistico, benèfico o ricreativo, od altro fine non economico,
conseguono la personalità tosto che la volontà di costruire una corporazione risulti dagli statuti.

2

Gli statuti devono essere stesi in forma scritta e contenere le necessarie disposizioni circa il fine, i mezzi e gli organi dell'associazione.

Art. 61

1

Approvati dagli statuti e costituita la direzione, l'associazione è autorizzata a farsi iscrivere nel registro di commercio.

2

L'iscrizione è obbligatoria se per conseguire il suo fine l'associazione esercita uno stabilimento d'indole commerciale.

3

Per ottenere l'iscrizione devono essere deposti gli statuti ed indicati i membri della direzione.

Art. 62

Le associazioni che non possono avere o non hanno ancora la personalità giuridica sono parificate alle società semplici.

Art. 63

1

Ove gli statuti non dispongano circa l'organizzazione ed i rapporti fra l'associazione e i suoi membri, si applicano le disposizioni che seguono.

II. Liquidazione

F. Riserve di
diritto pubblico
e di diritto
particolare

A. Loro
costituzione
I. Unioni
corporative

II. Iscrizione nel
registro di
commercio

III. Associazioni
senza personalità

IV. Relazioni fra
gli statuti e la
legge

Codice civile svizzero 16

210

2

Gli statuti non possono derogare a quelle disposizioni la cui osservanza è prescritta per legge.

Art. 64

1

L'assemblea sociale è l'organo superiore dell'associazione.

2

Essa è convocata dalla direzione.

3

La convocazione deve aver luogo a tenore dello statuto, ed anche per legge quando un quinto dei soci lo richieda.

Art. 65

1

L'assemblea sociale risolve circa l'ammissione o l'esclusione dei soci, elegge la direzione e decide tutti gli oggetti non riservati ad altri
organi dell'associazione.

2

Essa esercita la sorveglianza sopra la gestione di questi ultimi, e li può sempre revocare, impregiudicate le ragioni che loro competessero
per contratto.

3

Il diritto di revoca esiste per legge nei casi in cui sia giustificato da gravi motivi.

Art. 66

1

Le risoluzioni sociali sono prese dall'assemblea.

2

L'annuenza scritta di tutti i soci ad una proposta è parificata alla risoluzione sociale, quand'anche non sia stata tenuta un'assemblea.

Art. 67

1

Tutti i soci hanno egual diritto di voto nell'assemblea.

2

Le risoluzioni sociali sono prese a maggioranza dei voti dei soci presenti.

3

Non si può prendere una risoluzione sopra oggetti non debitamente preannunciati, eccettoché gli statuti espressamente lo permettano.

Art. 68

Nelle risoluzioni sociali concernenti un interesse privato od una controversia giuridica fra la società da una parte ed un socio, il suo coniuge od un suo parente in linea retta dall'altra parte, il socio è escluso
per legge dal diritto di voto.

Art. 69

La direzione ha il diritto e il dovere di curare gli interessi dell'associazione e di rappresentarla secondo le facoltà concesse dagli statuti.

B. Loro organizzazione
I. Assemblea
sociale
1. Funzioni e
convocazione

2. Competenze

3. Risoluzioni
sociali
a. Forma

b. Diritto di voto
e maggioranza

c. Esclusione dal
diritto di voto

II. Direzione

Codice civile svizzero 17

210

Art. 70

1

L'ammissione di nuovi soci può avvenire in ogni tempo.

2

Il diritto di dimettersi è garantito per legge, purché la dimissione ne sia annunciata almeno sei mesi prima della fine dell'anno solare, o se è
previsto un periodo amministrativo, sei mesi prima dell'anno della fine
di questo.

3

La qualità di socio non si può alienare né trasmettere per successione.

Art. 71

1

Le contribuzioni dei soci sono stabilite dagli statuti.

2

Finché gli statuti non abbiano disposto in proposito, i soci devono fornire per quote eguali le contribuzioni necessarie al conseguimento
del fine e per far fronte ai debiti sociali.

Art. 72

1

Gli statuti possono stabilire i motivi per i quali un socio può essere escluso, come possono permetterne l'esclusione anche senza indicazione del motivo.

2

In questi casi il motivo dell'esclusione non può essere contestato in giudizio.

3

Se gli statuti non contengono disposizioni di tal natura, l'esclusione può aver luogo solo per decisione dell'assemblea e per motivi gravi.

Art. 73

1

I soci che si sono dimessi o che sono stati esclusi non hanno alcun diritto sul patrimonio sociale.

2

Essi sono tenuti alle contribuzioni per il tempo durante il quale hanno fatto parte dell'associazione.

Art. 74

A nessun socio può essere imposto un cambiamento del fine sociale.

Art. 75

Ogni socio ha, per legge, il diritto di contestare davanti al giudice le
risoluzioni contrarie alla legge od agli statuti ch'egli non abbia consentite, entro un mese da quando ne ha avuto conoscenza.

C. Diritti e
doveri dei soci
I. Ammissione e
dimissione

II. Contribuzioni

III. Esclusione

IV. Effetti della
dimissione e
dell'esclusione

V. Protezione del
fine

VI. Protezione
dei diritti dei
soci

Codice civile svizzero 18

210

Art. 76

Lo scioglimento dell'associazione può in ogni tempo essere pronunciato dall'assemblea.

Art. 77

Lo scioglimento dell'associazione avviene per legge in caso di insolvenza o quando la direzione non possa più esser costituita conformemente agli statuti.

Art. 78

Lo scioglimento è pronunciato dal giudice ad istanza dell'autorità
competente o di un interessato, quando il fine dell'associazione sia illecito od immorale.

Art. 79

Se l'associazione è iscritta nel registro di commercio, la direzione od il
giudice devono comunicare lo scioglimento all'ufficiale del registro
per la cancellazione.

Capo terzo: Delle fondazioni

Art. 80

Per costituire una fondazione occorre che siano destinati dei beni al
conseguimento di un fine particolare.

Art. 81

1

La costituzione avviene per atto pubblico o per disposizione di ultima volontà.

2

L'iscrizione nel registro di commercio si eseguisce secondo l'atto di fondazione od, occorrendo, secondo le istruzioni dell'autorità di vigilanza; indica inoltre i nomi dei membri dell'amministrazione.

Art. 82

La fondazione può essere contestata dagli eredi o creditori del fondatore al pari di una donazione.

Art. 83

1

Gli organi della fondazione ed il modo di amministrarla sono determinati dall'atto di fondazione.

D. Scioglimento
I. Modi
1. Per
risoluzione

2. Per legge

3. Per sentenza
del giudice

II. Cancellazione
dal registro

A. Costituzione
I. In genere

II. Forma

III. Contestazione B. Organizzazione

Codice civile svizzero 19

210

2

Se l'organizzazione prevista non è sufficientemente determinata, l'autorità di vigilanza deve ordinare le misure necessarie.

3

Ove non sia possibile di organizzare la fondazione conformemente al suo fine, l'autorità di vigilanza ne devolve il patrimonio ad un'altra
fondazione avente uno scopo possibilmente affine, eccettoché vi si
opponga il fondatore od una espressa disposizione dell'atto di fondazione.

Art. 84

1

Le fondazioni sono sottoposte alla vigilanza degli enti pubblici (Confederazione, Cantone o Comune) a cui appartengono per la loro
destinazione.

2

L'autorità di vigilanza provvede affinché i beni siano impiegati conformemente al fine della fondazione.

Art. 85

L'autorità cantonale competente o, per le fondazioni soggette alla sorveglianza della Confederazione, il Consiglio federale30 può, sopra
proposta dell'autorità di vigilanza e sentito l'organo superiore della
fondazione, modificarne l'organismo, quando ciò sia urgentemente richiesto per la conservazione del patrimonio o per il mantenimento del
fine.

Art. 86

1

L'autorità cantonale competente o, per le fondazioni soggette alla sorveglianza della Confederazione, il Consiglio federale31 può, dietro
proposta dell'autorità di vigilanza e sentito l'organo superiore della
fondazione, modificarne il fine, se questo ha assunto un carattere o
sortito un effetto affatto diverso da quello che aveva in origine, cosicché la fondazione manifestamente più non corrisponda all'intenzione
del fondatore.

2

Nelle stesse circostanze possono essere tolti o modificati gli oneri o le condizioni della fondazione che ne pregiudicano il fine.

30

Ora: il Dip. competente del CF (art. 47 della L del 21 marzo 1997 sull'organizzazione
dell'amministrazione - RS 172.010). Contro le decisioni del Dip. e quelle delle autorità
cantonali di vigilanza è ammissibile il ricorso al TF (art. 97 e segg. OG - RS 173.110).

31

Ora: il Dip. competente del CF (art. 61 cpv. 2 e 3 della L del 19 set. 1978
sull'organizzazione dell'amministrazione - RS 172.010). Contro le decisioni del Dip. e
quelle delle autorità cantonali di vigilanza è ammissibile il ricorso al TF (art. 97 e segg.
OG - RS 173.110).

C. Vigilanza

D. Modificazione
I. Della organizzazione II. Del fine

Codice civile svizzero 20

210

Art. 87

1

Non sono soggette alle autorità di vigilanza le fondazioni di famiglia e le fondazioni ecclesiastiche riservate le prescrizioni del diritto pubblico.

2

Le controversie di diritto privato sono di competenza del giudice.

Art. 88

1

La soppressione di una fondazione avviene per legge quando il suo fine non possa più essere raggiunto.

2

Avviene per sentenza del giudice quando il fine sia diventato illecito od immorale.

Art. 89

1

La soppressione può essere domandata dall'autorità di vigilanza o da chiunque vi abbia un interesse.

2

Essa viene notificata all'ufficio del registro per la cancellazione.

bis32 1

Per le istituzioni di previdenza a favore del personale, costituite in forma di fondazioni in virtù dell'articolo 331 del Codice delle obbligazioni34 si applicano inoltre le disposizioni seguenti.35 2

Gli organi della fondazione devono dare ai beneficiari tutte le informazioni necessarie su l'ordinamento, l'attività e lo stato finanziario
della fondazione.

3

I lavoratori che pagano contributi alla fondazione partecipano all'amministrazione almeno in ragione dei medesimi. Essi eleggono tra
sé, a misura del possibile, i loro rappresentanti.

4

...36

5

I beneficiari possono esigere giudizialmente prestazioni della fondazione, se hanno pagato contributi oppure se un tale diritto è loro
conferito nell'ordinamento della medesima.

6

Per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e
l'invalidità, vigono inoltre le seguenti disposizioni della legge federale 32

Introdotto dal n. II della LF del 21 mar. 1958, in vigore dal 1° lug. 1958 (RU 1958 393
395).

33

Nuovo testo giusta il n. II art. 2 n. 1 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972
(RS 220 in fine, disp. fin. e trans. tit. X).

34

RS 220

35

Nuovo testo giusta il n. II art. 2 n. 1 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972
(RS 220 in fine, disp. fin. e trans. tit. X).

36

Abrogato dal n. III della LF del 21 giu. 1996 (RU 1996 3067; FF 1996 I 493 509).

E. Fondazioni di
famiglia ed
ecclesiastiche

F. Soppressione
I. Per legge o
per sentenza

II. Diritto all'azione e cancellazione dal
registro

G. Fondazioni di
previdenza a
favore del
personale33

Codice civile svizzero 21

210

del 25 giugno 198237 sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i
superstiti e l'invalidità: articolo 52 concernente la responsabilità, articolo 53 concernente il controllo, articolo 56 capoverso 1 lettera c e
capoversi 2-5, 56a, 57 e 59 concernenti i compiti del fondo di garanzia, articoli 61 e 62 concernenti la vigilanza, articolo 71 concernente
l'amministrazione del patrimonio, articoli 73 e 74 concernenti il contenzioso nonché articoli 75-79 concernenti le disposizioni penali.38 Libro secondo: Del diritto di famiglia Parte prima: Del diritto matrimoniale Titolo terzo:39 Del matrimonio Capo primo: Del fidanzamento

Art. 90

1

Il fidanzamento è costituito dalla promessa nuziale.

2

I minorenni e gli interdetti non sono vincolati da una promessa nuziale fatta senza il consenso del loro rappresentante legale.

3

Il fidanzamento non dà azione per la celebrazione del matrimonio.

Art. 91

1

Ad eccezione degli usuali regali di circostanza, i regali che i fidanzati si sono fatti possono essere rivendicati, sempre che il fidanzamento
non sia stato sciolto per morte di uno dei fidanzati.

2

Se non si può fare la restituzione in natura, si applicano le norme dell'indebito arricchimento.

Art. 92

Il fidanzato che in buona fede ha sostenuto delle spese in vista del matrimonio può pretendere dall'altro una partecipazione adeguata purché,
visto l'insieme delle circostanze, tale partecipazione non si palesi iniqua.

37

RS 831.40

38

Introdotto dal n. I dell'all. alla LF del 25 giu. 1982 sulla previdenza professionale per la
vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (RS 831.40, 831.401 art. 1 cpv. 1). Nuovo testo giusta
il n. III della LF del 21 giu. 1996, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 3067; FF 1996 I
493 509).

39

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

A. Promessa
nuziale

B. Scioglimento
del fidanzamento
I. Regali

II. Partecipazione finanziaria

Codice civile svizzero 22

210

Art. 93

Le azioni derivanti dal fidanzamento si prescrivono in un anno dalla
rottura del medesimo.

Capo secondo: Dei requisiti del matrimonio

Art. 94

1

Per contrarre matrimonio, gli sposi devono aver compiuto il diciottesimo anno d'età ed essere capaci di discernimento.

2

Gli interdetti non possono contrarre matrimonio senza il consenso del rappresentante legale. Contro il diniego del consenso è dato il ricorso al giudice.

Art. 95

1

È proibito contrarre matrimonio: 1.

tra parenti in linea retta nonché tra i fratelli o le sorelle germani, consanguinei o uterini, senza distinzione di parentela per
discendenza o adozione; 2.

tra patrigno o matrigna e i rispettivi figliastri; questo impedimento vale ancorché il matrimonio da cui deriva sia stato dichiarato nullo o sia stato sciolto.

2

L'adozione non annulla l'impedimento della parentela esistente fra l'adottato e i suoi discendenti, da un lato, e la sua famiglia del sangue
dall'altro.

Art. 96

Chi vuol contrarre un nuovo matrimonio deve fornire la prova che il
suo matrimonio antecedente è stato sciolto o è stato dichiarato nullo.

Capo terzo:
Della procedura preparatoria e della celebrazione
del matrimonio

Art. 97

1

Il matrimonio è celebrato dall'ufficiale dello stato civile dopo la procedura preparatoria.

2

La celebrazione avviene nel circondario dello stato civile scelto dai fidanzati.

III. Prescrizione

A. Capacità al
matrimonio

B. Impedimenti
al matrimonio
I. Parentela e
affinità in linea
discendente

II. Matrimonio
antecedente

A. Principi

Codice civile svizzero 23

210

3

La cerimonia religiosa non può avvenire prima della celebrazione del matrimonio civile.

Art. 98

1

I fidanzati inoltrano la domanda di aprire la procedura preparatoria all'ufficio dello stato civile del domicilio di uno di loro.

2

Essi compaiono personalmente. Se i fidanzati provano che ciò non può essere manifestamente preteso da loro, la procedura preparatoria è
ammessa nella forma scritta.

3

I fidanzati provano la loro identità per mezzo di documenti e dichiarano personalmente all'ufficio dello stato civile di adempiere i requisiti
del matrimonio; producono inoltre i necessari consensi.

Art. 99

1

L'ufficio dello stato civile esamina se: 1.

la domanda sia stata depositata regolarmente; 2.

l'identità dei fidanzati sia accertata; 3.

siano soddisfatti i requisiti del matrimonio.

2

Se tale è il caso, l'ufficio dello stato civile comunica ai fidanzati la conclusione della procedura preparatoria nonché i termini legali per la
celebrazione del matrimonio.

3

L'ufficio dello stato civile fissa d'intesa con i fidanzati, nel quadro delle disposizioni cantonali, il momento della celebrazione del matrimonio oppure, se ne è richiesto, autorizza la celebrazione in un altro
circondario dello stato civile.

Art. 100

1

Il matrimonio può essere celebrato al più presto dieci giorni e al più tardi tre mesi dopo la comunicazione della chiusura della procedura
preparatoria.

2

Quando uno dei fidanzati è in pericolo di morte e vi è da temere che l'osservanza del termine di dieci giorni non sia più possibile, l'ufficiale dello stato civile può, dietro presentazione di un attestato medico,
abbreviare il termine o celebrare immediatamente il matrimonio.

Art. 101

1

Il matrimonio è celebrato nel locale a ciò destinato del circondario dello stato civile prescelto dai fidanzati.

2

Se la procedura preparatoria si è tenuta in un altro circondario dello stato civile, i fidanzati devono presentare un'autorizzazione a celebrare il matrimonio.

B. Procedura
preparatoria
I. Domanda

II. Esecuzione e
chiusura della
procedura
preparatoria

III. Termini

C. Celebrazione
del matrimonio
I. Luogo

Codice civile svizzero 24

210

3

Il matrimonio può essere celebrato in un altro luogo se i fidanzati dimostrano che manifestamente non si può esigere da loro che si rechino nel locale dei matrimoni.

Art. 102

1

Il matrimonio è celebrato pubblicamente, in presenza di due testimoni maggiorenni e capaci di discernimento.

2

L'ufficiale dello stato civile rivolge agli sposi singolarmente la domanda se vogliono unirsi in matrimonio.

3

Ricevute le risposte affermative, l'ufficiale dello stato civile dichiara che, in virtù di questo vicendevole consenso, il matrimonio è celebrato.

Art. 103

Il Consiglio federale e, nell'ambito della loro competenza, i Cantoni
emanano le disposizioni d'esecuzione necessarie.

Capo quarto: Della nullità del matrimonio

Art. 104

Il matrimonio celebrato da un ufficiale dello stato civile può essere
annullato soltanto per uno dei motivi previsti dal presente capo.

Art. 105

È data una causa di nullità se: 1.

al momento della celebrazione uno degli sposi era già coniugato e il precedente matrimonio non era stato sciolto per divorzio o morte del coniuge; 2.

al momento della celebrazione uno degli sposi non era capace
di discernimento e da allora non ha riacquistato la capacità di
discernimento;

3.

la celebrazione era vietata per parentela o per affinità in linea
discendente.

Art. 106

1

L'azione è promossa d'ufficio dall'autorità cantonale competente al domicilio dei coniugi; la può inoltre proporre qualsiasi interessato.

2

Dopo lo scioglimento del matrimonio l'azione di nullità non è più proponibile d'ufficio; ogni interessato può nondimeno proporla.

3

L'azione è proponibile in ogni tempo.

II. Forma

D. Disposizioni
d'esecuzione

A. Principio

B. Nullità
assoluta
I. Cause

II. Azione

Codice civile svizzero 25

210

Art. 107

Un coniuge può domandare la nullità del matrimonio se: 1.

al momento della celebrazione del matrimonio era, per causa
transitoria, incapace di discernimento; 2.

aveva dichiarato per errore di acconsentire alla celebrazione,
sia che non intendesse sposarsi, sia che credesse di sposare
un'altra persona;

3.

aveva contratto matrimonio perché intenzionalmente indotto in
errore su qualità personali essenziali dell'altro; 4.

aveva contratto matrimonio sotto la minaccia di grave e imminente pericolo per la vita, la salute o l'onore propri o di una
persona a lui strettamente legata.

Art. 108

1

L'azione di nullità deve essere promossa entro sei mesi dal giorno in cui l'avente diritto ha scoperto la causa di nullità o sono cessati gli effetti della minaccia, ma in ogni caso entro cinque anni dalla celebrazione del matrimonio.

2

L'azione di nullità del matrimonio non si trasmette agli eredi; un erede può tuttavia proseguire l'azione già promossa al momento del decesso.

Art. 109

1

La nullità del matrimonio produce effetti soltanto dopo essere stata pronunciata dal giudice; fino alla sentenza il matrimonio produce tutti
gli effetti di un matrimonio valido, eccetto i diritti di successione che il
coniuge superstite perde in ogni caso.

2

Le disposizioni relative al divorzio si applicano per analogia agli effetti della sentenza di nullità sui coniugi e sui figli.

Art. 110

La competenza e la procedura sono rette per analogia dalle disposizioni del diritto sul divorzio.

C. Nullità
relativa
I. Cause

II. Azione

D. Effetti della
sentenza

E. Competenza
e procedura

Codice civile svizzero 26

210

Titolo quarto:40 Del divorzio e della separazione coniugale Capo primo: Delle condizioni del divorzio

Art. 111

1

Se i coniugi domandano il divorzio mediante richiesta comune e producono una convenzione completa sugli effetti del divorzio, corredata
dei documenti necessari e di conclusioni comuni relative ai figli, il
giudice li sente separatamente e insieme; egli si assicura che entrambi,
dopo matura riflessione e per libera scelta, hanno inoltrato la richiesta
e stipulato una convenzione omologabile.

2

Se, dopo un periodo di riflessione di due mesi, i coniugi confermano per scritto la loro volontà di divorziare e la loro convenzione, il giudice pronuncia il divorzio e omologa la convenzione.

3

Il giudice può ordinare una seconda audizione.

Art. 112

1

I coniugi possono domandare il divorzio mediante richiesta comune e dichiarare che il tribunale decida su quelle conseguenze accessorie in
merito alle quali sussiste disaccordo.

2

I coniugi sono sentiti, come nel caso di accordo completo, sulla loro richiesta, sulle conseguenze del divorzio in merito alle quali sono pervenuti ad un accordo e sulla loro dichiarazione di demandare al giudice la decisione sulle altre conseguenze.

3

Ogni coniuge inoltra le proprie conclusioni in merito alle conseguenze del divorzio sulle quali sussiste disaccordo; su tali conclusioni
il giudice decide nella sentenza di divorzio.

Art. 113

Ove risulti che le condizioni del divorzio su richiesta comune non sono soddisfatte, il giudice impartisce un termine a ogni coniuge affinché
la richiesta sia sostituita con un'azione unilaterale.

Art. 114

Un coniuge può domandare il divorzio se al momento della litispendenza o il giorno della sostituzione della richiesta con un'azione unilaterale i coniugi sono vissuti separati almeno da quattro anni.

40

Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

A. Divorzio su
richiesta comune
I. Accordo
completo

II. Accordo
parziale

III. Sostituzione
con azione
unilaterale

B. Divorzio su
azione di un
coniuge
I. Dopo la sospensione della
vita comune

Codice civile svizzero 27

210

Art. 115

Un coniuge può domandare il divorzio prima della scadenza del termine di quattro anni quando per motivi gravi che non gli sono imputabili non si possa ragionevolmente esigere da lui la continuazione
dell'unione coniugale.

Art. 116

Quando un coniuge domanda il divorzio dopo sospensione della vita
in comune o per rottura del vincolo coniugale e l'altro coniuge vi acconsente esplicitamente o inoltra una domanda riconvenzionale, sono
applicabili per analogia le disposizioni relative al divorzio su richiesta
comune.

Capo secondo: Della separazione coniugale

Art. 117

1 Alle stesse condizioni del divorzio, i coniugi possono chiedere la separazione.

2

La procedura del divorzio si applica per analogia.

3

Il diritto di domandare il divorzio non è toccato dalla sentenza di separazione.

Art. 118

1

Con la separazione personale subentra per legge la separazione dei beni.

2

Per il rimanente si applicano per analogia le disposizioni sulle misure a tutela dell'unione coniugale.

Capo terzo: Degli effetti del divorzio

Art. 119

1

Il coniuge che ha cambiato cognome conserva il cognome coniugale acquisito in occasione del matrimonio a meno che, entro un anno dal
giudicato della sentenza, non dichiari all'ufficiale dello stato civile di
volere riprendere il cognome originario o il cognome che portava prima del matrimonio.

2

Il divorzio non ha effetti sul diritto d'attinenza cantonale e comunale.

II. Rottura del
vincolo coniugale III. Consenso
al divorzio,
domanda
riconvenzionale

A. Condizioni
e procedura

B. Effetti della
separazione

A. Situazione
dei coniugi
divorziati

Codice civile svizzero 28

210

Art. 120

1

La liquidazione del regime dei beni è retta dalle disposizioni del diritto sul regime dei beni matrimoniali.

2

I coniugi divorziati cessano di essere eredi legittimi l'uno dell'altro e non possono avanzare pretese per disposizioni a causa di morte allestite prima della litispendenza della procedura di divorzio.

Art. 121

1

Quando lo giustifichino la presenza di figli o altri gravi motivi, il giudice può attribuire a uno soltanto dei coniugi i diritti e gli obblighi
risultanti da un contratto di locazione relativo all'abitazione familiare,
purché si possa ragionevolmente esigerlo dall'altro coniuge.

2

Il coniuge ex locatario risponde solidalmente della pigione fino al momento in cui il rapporto di locazione cessa o può essere sciolto per
contratto o per legge, ma in ogni caso durante due anni al massimo;
ove fosse citato in giudizio per il canone di locazione, egli può compensare l'importo versato con il contributo di mantenimento dovuto
all'altro coniuge, mediante rate equivalenti al canone mensile.

3

Se l'abitazione familiare appartiene a uno dei coniugi, il giudice può, alle medesime condizioni, attribuire all'altro un diritto d'abitazione,
per una durata limitata e contro adeguata indennità o imputazione sul
contributo di mantenimento. Il diritto d'abitazione è limitato o soppresso ove lo esigano fatti nuovi rilevanti.

Art. 122

1

Se un coniuge o ambedue i coniugi sono affiliati a un istituto di previdenza professionale e se non è sopraggiunto alcun caso d'assicurazione, ogni coniuge ha diritto alla metà della prestazione d'uscita
dell'altro calcolata per la durata del matrimonio secondo le disposizioni della legge del 17 dicembre 199341 sul libero passaggio.

2

Se i coniugi hanno crediti reciproci, deve essere divisa soltanto la differenza fra questi due crediti.

Art. 123

1

Un coniuge può, nella convenzione, rinunciare in tutto o in parte al proprio diritto, a condizione che la sua previdenza per i casi di vecchiaia e d'invalidità sia garantita in altro modo.

2

Il giudice può rifiutare in tutto o in parte la divisione ove appaia manifestamente iniqua dal profilo della liquidazione del regime dei beni
oppure della situazione economica dei coniugi dopo il divorzio.

41

RS 831.42

B. Regime
matrimoniale e
diritto successorio C. Abitazione
familiare

D. Previdenza
professionale
I. Prima del
sopraggiungere
di un caso di
previdenza
1. Divisione
delle prestazioni
d'uscita

2. Rinuncia ed
esclusione

Codice civile svizzero 29

210

Art. 124

1

Un'indennità adeguata è dovuta allorché è già sopraggiunto un caso di previdenza per uno dei coniugi o per entrambi ovvero allorché le
pretese in materia di previdenza professionale acquisite durante il matrimonio non possono essere divise per altri motivi.

2

Il giudice può obbligare il debitore a garantire l'indennità, se le circostanze lo giustificano.

Art. 125

1

Se non si può ragionevolmente pretendere che un coniuge provveda da sé al proprio debito mantenimento, inclusa un'adeguata previdenza
per la vecchiaia, l'altro coniuge gli deve un adeguato contributo di
mantenimento.

2

Per decidere dell'erogazione del contributo e se del caso per fissarne l'importo e la durata, il giudice tiene conto in particolare dei seguenti
elementi:

1.

ripartizione dei compiti durante il matrimonio; 2.

durata del matrimonio; 3.

tenore di vita dei coniugi durante il matrimonio; 4.

età e salute dei coniugi; 5.

reddito e patrimonio dei coniugi; 6.

portata e durata delle cure ancora dovute ai figli; 7.

formazione professionale e prospettive di reddito dei coniugi
nonché presumibile costo del reinserimento professionale del
beneficiario del mantenimento; 8.

aspettative dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e
della previdenza professionale o di altre forme di previdenza
privata o pubblica, incluso il risultato prevedibile della divisione delle prestazioni d'uscita.

3 Un contributo può eccezionalmente essere rifiutato o ridotto, ove sia
manifestamente iniquo soprattutto perché l'avente diritto: 1.

ha gravemente contravvenuto al suo obbligo di contribuire al
mantenimento della famiglia; 2.

ha deliberatamente provocato la situazione di necessità nella
quale versa;

3.

ha commesso un grave reato contro l'obbligato o una persona
a lui intimamente legata.

II. Dopo il sopraggiungere di
un caso di previdenza o d'impossibilità della
divisione

E. Obbligo di
mantenimento
dopo il divorzio
I. Condizioni

Codice civile svizzero 30

210

Art. 126

1

Il giudice stabilisce il contributo di mantenimento sotto forma di una rendita e fissa l'inizio dell'obbligo di versamento.

2

Se lo giustificano circostanze particolari, invece della rendita può ordinare una liquidazione.

3

Può subordinare a determinate condizioni il contributo di mantenimento.

Art. 127

I coniugi possono disporre nella convenzione che la rendita ivi fissata
non sarà modificata o potrà esserlo soltanto in parte.

Art. 128

Il giudice può decidere che il contributo di mantenimento sia aumentato o ridotto automaticamente in funzione di determinati cambiamenti
del costo della vita.

Art. 129

1

Se la situazione muta in maniera rilevante e durevole, la rendita può essere ridotta, soppressa o temporaneamente sospesa; un miglioramento della situazione dell'avente diritto deve essere preso in considerazione soltanto se nella sentenza di divorzio si è potuto fissare una
rendita sufficiente a coprire il suo debito mantenimento.

2

L'avente diritto può esigere per il futuro un adattamento della rendita al rincaro allorché i redditi dell'obbligato aumentino in maniera imprevista dopo il divorzio.

3

Entro un termine di cinque anni dal divorzio l'avente diritto può esigere che sia fissata una rendita oppure che essa sia aumentata, qualora
nella sentenza di divorzio sia stata constatata l'impossibilità di fissare
una rendita sufficiente a coprire un debito mantenimento, ma la situazione economica dell'obbligato sia nel frattempo migliorata.

Art. 130

1

L'obbligo di mantenimento si estingue alla morte dell'avente diritto o dell'obbligato.

2

Fatte salve convenzioni contrarie, esso si estingue anche se l'avente diritto passa a nuove nozze.

II. Modalità del
contributo di
mantenimento

III. Rendita
1. Disposizioni
speciali

2. Adeguamento
al rincaro

3. Modifica
mediante sentenza 4. Estinzione
per legge

Codice civile svizzero 31

210

Art. 131

1

Se l'obbligo di mantenimento non è adempiuto, l'autorità tutoria o un altro servizio designato dal diritto cantonale aiuta in maniera adeguata e di regola gratuitamente l'avente diritto che ne faccia richiesta a
ottenere l'esecuzione del contributo di mantenimento.

2

È fatta salva la competenza del diritto pubblico di disciplinare l'erogazione di anticipi allorché l'obbligato non adempia l'obbligo di
mantenimento.

3

La pretesa di mantenimento passa, con i diritti ad essa connessi, all'ente pubblico nella misura in cui quest'ultimo assuma il mantenimento dell'avente diritto.

Art. 132

1

Quando l'obbligato trascura l'obbligo di mantenimento, il giudice può prescrivere ai suoi debitori di effettuare totalmente o in parte i loro
pagamenti all'avente diritto.

2

Se persiste nel negligere l'obbligo di mantenimento o se si presume che prepari la fuga, dilapidi la sostanza o la faccia scomparire, il giudice può obbligarlo a prestare adeguate garanzie per i contributi di
mantenimento futuri.

Art. 133

1

Il giudice attribuisce l'autorità parentale a uno dei genitori e disciplina, secondo le disposizioni che reggono gli effetti della filiazione, il
diritto alle relazioni personali nonché il contributo di mantenimento
dell'altro genitore. Il contributo di mantenimento può essere stabilito
anche per un periodo che va oltre la maggiore età dei figli.

2

Per l'attribuzione dell'autorità parentale e per la regolamentazione delle relazioni personali, il giudice tiene conto di tutte le circostanze
importanti per il bene del figlio; prende in considerazione una richiesta
comune dei genitori e, nella misura del possibile, il parere del figlio.

3

A istanza comune dei genitori, il giudice dispone la prosecuzione dell'esercizio in comune dell'autorità parentale, purché ciò sia compatibile con il bene del figlio e i genitori gli sottopongano per omologazione una convenzione che stabilisca la loro partecipazione alla cura
del figlio e fissi la ripartizione delle spese del suo mantenimento.

Art. 134

1

A istanza di un genitore, del figlio o dell'autorità tutoria, il giudice modifica l'attribuzione dell'autorità parentale se fatti nuovi importanti
lo esigono per il bene del figlio.

IV. Esecuzione
1. Aiuto all'incasso e anticipi 2. Avvisi ai
debitori e
garanzia

F. Figli
I. Diritti e doveri
dei genitori

II. Modificazione
delle circostanze

Codice civile svizzero 32

210

2 Le condizioni per la modifica del contributo di mantenimento o del
diritto alle relazioni personali sono rette dalle disposizioni sugli effetti
della filiazione.

3 Se i genitori sono d'accordo oppure se uno di loro è deceduto, l'autorità tutoria è competente per un nuovo disciplinamento dell'autorità
parentale e per l'approvazione di un contratto di mantenimento. Negli
altri casi decide il giudice competente per la modifica della sentenza di
divorzio.

4

Se deve decidere sulla modifica dell'autorità parentale o del contributo di mantenimento di un figlio minorenne, il giudice modifica se
del caso anche le relazioni personali; negli altri casi l'autorità tutoria
decide della modifica delle relazioni personali.

Capo quarto: Della procedura di divorzio

Art. 135

1

La competenza per territorio a pronunciare e a modificare la sentenza di divorzio nonché a decidere dell'avviso ai debitori e della prestazione di garanzie per il contributo di mantenimento è retta dalla legge
sul foro del 24 marzo 200042.43 2

Se è chiesta una modifica del contributo di mantenimento per un figlio maggiorenne, la competenza è retta dalle disposizioni sull'obbligo
di mantenimento dei genitori.

Art. 136

1

La richiesta comune di divorzio è deferita direttamente al giudice, senza preventiva procedura di conciliazione.

2

La domanda di divorzio o di modifica della sentenza di divorzio da parte di un coniuge è pendente con l'introduzione dell'azione.

Art. 137

1

Pendente la lite, ogni coniuge ha diritto di sospendere la comunione domestica per la durata del processo.

2

Il giudice decreta le necessarie misure provvisionali. Può decretarle anche dopo lo scioglimento del matrimonio ove il processo sugli effetti del divorzio non fosse terminato. Sono applicabili per analogia le
disposizioni a tutela dell'unione coniugale. I contributi di manteni42

RS 272

43

Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen.
2001 (RS 272).

A. Competenza

B. Litispendenza

C. Misure provvisionali durante
la procedura di
divorzio

Codice civile svizzero 33

210

mento possono essere chiesti per il futuro e per l'anno che precede la
presentazione dell'istanza.

Art. 138

1

Fatti e mezzi di prova nuovi possono essere invocati davanti all'istanza cantonale superiore; sono ammesse nuove conclusioni, purché siano fondate su fatti o mezzi di prova nuovi.

2

L'azione di divorzio può essere tramutata in ogni tempo in azione di separazione.

Art. 139

1

Il giudice valuta le prove secondo libero convincimento.

2

Può ritenere provate le circostanze allegate a sostegno di un'azione di divorzio solo quando sia convinto del loro fondamento.

3

Non possono essere sentiti come testimoni né come persone chiamate a fornire informazioni coloro che hanno operato in veste di consulenti
in materia matrimoniale o familiare oppure in veste di mediatori in
materia familiare.

Art. 140

1

La convenzione sugli effetti del divorzio è giuridicamente valida soltanto se omologata dal giudice. Essa deve figurare nel dispositivo
della sentenza.

2

Prima di omologare la convenzione, il giudice si assicura che i coniugi l'abbiano conclusa di loro libera volontà e dopo matura riflessione e che la medesima sia chiara, completa e non manifestamente
inadeguata.

Art. 141

1

Allorché i coniugi si sono accordati sulla divisione delle prestazioni d'uscita e sulle relative modalità d'esecuzione e producono un attestato degli istituti di previdenza professionale interessati che confermi
l'attuabilità della regolamentazione adottata e l'importo degli averi
determinanti per il calcolo delle prestazioni di uscita da ripartire, la
convenzione omologata dal giudice vincola pure gli istituti di previdenza professionale.

2

Il giudice comunica agli istituti di previdenza professionale le disposizioni della sentenza passata in giudicato che li concernono, comprese
le indicazioni necessarie al trasferimento della somma concordata.

3 Qualora, nella convenzione, uno dei coniugi rinunci totalmente o
parzialmente al suo diritto, il giudice verifica d'ufficio se una corriD. Nuove
conclusioni

E. Accertamento
dei fatti

F. Omologazione
della convenzione G. Previdenza
professionale;
divisione delle
prestazioni
d'uscita
I. Accordo

Codice civile svizzero 34

210

spondente previdenza per la vecchiaia e per l'invalidità sia altrimenti
garantita.

Art. 142

1

In caso di mancata intesa, il giudice fissa le proporzioni secondo le quali suddividere le prestazioni d'uscita.

2

Non appena la decisione sulle quote di ripartizione è passata in giudicato, il giudice rimette d'ufficio la causa al giudice competente secondo la legge del 17 dicembre 199344 sul libero passaggio.

3

Egli deve in particolare notificargli: 1.

la decisione sulle quote di ripartizione; 2.

la data del matrimonio e la data del divorzio; 3.

gli istituti di previdenza professionale presso i quali i coniugi
probabilmente detengono averi; 4.

gli importi degli averi dei coniugi, dichiarati da questi istituti.

Art. 143

La convenzione o la sentenza che fissa contributi di mantenimento deve menzionare: 1.

quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun coniuge
sono stati presi in considerazione per il calcolo; 2.

quale importo è assegnato al coniuge e a ciascun figlio; 3.

quale importo manca per coprire il debito mantenimento del
coniuge avente diritto, se è fatto salvo un successivo aumento
della rendita;

4.

se e in quale misura la rendita deve essere adattata alle variazioni del costo della vita.

Art. 144

1

Prima di prendere disposizioni riguardo ai figli, il giudice sente personalmente i genitori.

2 I figli sono personalmente e appropriatamente sentiti dal giudice o da
un terzo incaricato, a meno che la loro età o altri motivi gravi vi si oppongano.

Art. 145

1

Il giudice accerta d'ufficio i fatti e valuta le prove secondo libero convincimento.

44

RS 831.42

II. Mancata
intesa

H. Contributi di
mantenimento

J. Figli
I. Audizione

II. Accertamento
dei fatti

Codice civile svizzero 35

210

2

Se necessario fa capo a periti e si informa presso l'autorità tutoria o presso un servizio di assistenza della gioventù.

Art. 146

1 Per motivi gravi, il giudice ordina che il figlio sia rappresentato al
processo da un curatore.

2 Esamina se debba essere istituita una curatela in particolare nei seguenti casi: 1.

i genitori propongono conclusioni differenti in merito
all'attribuzione dell'autorità parentale o a questioni importanti
concernenti le relazioni personali; 2.

l'autorità tutoria lo richiede; 3.

l'audizione dei genitori o del figlio oppure altri motivi fanno
sorgere notevoli dubbi sull'adeguatezza delle conclusioni comuni dei genitori circa l'attribuzione dell'autorità parentale o
circa le relazioni personali oppure danno motivo di prospettare
misure di protezione del figlio.

3 La curatela va ordinata su richiesta del figlio capace di discernimento.

Art. 147

1

L'autorità tutoria designa quale curatore una persona sperimentata in questioni assistenziali e giuridiche.

2

Il curatore può proporre conclusioni e interporre rimedi giuridici ove si tratti dell'attribuzione dell'autorità parentale, di questioni fondamentali inerenti alle relazioni personali o di misure di protezione del
figlio.

3

Non si devono mettere a carico del figlio spese giudiziarie o ripetibili.

Art. 148

1

Il deposito di un rimedio giuridico sospende il passaggio in giudicato della sentenza soltanto nella misura delle conclusioni; se è però impugnato il contributo di mantenimento per il coniuge, possono essere oggetto di nuovo giudizio anche i contributi di mantenimento per i figli.

2

La convenzione sugli effetti patrimoniali del divorzio passata in giudicato può essere impugnata mediante domanda di revisione per vizi
nella conclusione del contratto.

III. Rappresentanza del figlio
1. Requisiti

2. Designazione
e compiti

K. Rimedi
di diritto
I. In genere

Codice civile svizzero 36

210

Art. 149

1

In caso di divorzio su richiesta comune, lo scioglimento del matrimonio può essere impugnato con un rimedio di diritto ordinario soltanto per vizi della volontà o violazione delle prescrizioni federali di
procedura relative al divorzio su richiesta comune.

2 Qualora una delle parti interponga un rimedio giuridico ordinario
contro il disciplinamento consensuale degli effetti del divorzio, l'altra
parte può dichiarare entro un termine fissato dal giudice che revoca il
suo accordo al divorzio su richiesta comune, se la corrispondente parte
della sentenza fosse modificata.

Art. 150 a 158 Abrogati

Titolo quinto45: Degli effetti del matrimonio in generale

Art. 159

1

La celebrazione del matrimonio crea l'unione coniugale.

2

I coniugi si obbligano a cooperare alla prosperità dell'unione ed a provvedere in comune ai bisogni della prole.

3

Essi si devono reciproca assistenza e fedeltà.

Art. 160

1

Il cognome coniugale è quello del marito.

2

La sposa può tuttavia dichiarare all'ufficiale di stato civile di voler mantenere il proprio cognome, anteponendolo a quello coniugale.

3

Se già porta un siffatto doppio cognome, può anteporre soltanto il primo cognome.

Art. 161

La moglie acquista la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale
del marito senza perdere quella che aveva da nubile.

Art. 162

I coniugi scelgono insieme l'abitazione coniugale.

45

Nuovo testo del titolo quinto giusta il n. I 1 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen.
1988 (RU 1986 122; RS 210.1 art. 1; FF 1979 II 1119). Vedi anche gli art. 8-8b del titolo
finale, qui di seguito.

II. In caso di
divorzio su richiesta comune A. Unione coniugale; diritti
doveri dei
coniugi

B. Cognome

C. Cittadinanza

D. Abitazione
coniugale

Codice civile svizzero 37

210

Art. 163

1

I coniugi provvedono in comune, ciascuno nella misura delle sue forze, al debito mantenimento della famiglia.

2

Essi s'intendono sul loro contributo rispettivo, segnatamente circa le prestazioni pecuniarie, il governo della casa, la cura della prole o l'assistenza nella professione o nell'impresa dell'altro.

3

In tale ambito, tengono conto dei bisogni dell'unione coniugale e della loro situazione personale.

Art. 164

1

Il coniuge che provvede al governo della casa o alla cura della prole o assiste l'altro nella sua professione od impresa ha diritto di ricevere
regolarmente da costui una congrua somma di cui possa disporre liberamente.

2

Tale somma va determinata tenendo conto degli introiti propri del coniuge avente diritto nonché di quanto, nella consapevolezza delle
proprie responsabilità, l'altro coniuge impiega per la previdenza in favore della famiglia, della professione od impresa.

Art. 165

1

Il coniuge che ha collaborato nella professione o nell'impresa dell'altro in misura notevolmente superiore al contributo che gli incombe per
il mantenimento della famiglia ha diritto a un'equa indennità.

2

Lo stesso vale per il coniuge che, con il suo reddito o la sua sostanza, ha contribuito al mantenimento della famiglia in misura notevolmente
superiore a quanto era tenuto.

3

Tuttavia, l'indennità non può essere pretesa se i contributi straordinari sono stati prestati in base a un contratto di lavoro, di mutuo o di
società o in base a un altro rapporto giuridico.

Art. 166

1

Durante la vita comune, ciascun coniuge rappresenta l'unione coniugale per i bisogni correnti della famiglia.

2

Per gli altri bisogni, un coniuge rappresenta l'unione coniugale soltanto se:

1.

è stato autorizzato dall'altro o dal giudice; 2.

l'affare non consente una dilazione e l'altro coniuge è impossibilitato a dare il proprio consenso per malattia, assenza o analoghi motivi.

3

Con i propri atti, ciascun coniuge obbliga se stesso e, in quanto non E. Mantenimento
della famiglia
I. In genere

II. Somma a
libera disposizione III. Contributi
straordinari di un
coniuge

F. Rappresentanza dell'unione
coniugale

Codice civile svizzero 38

210

ecceda il potere di rappresentanza in modo riconoscibile dai terzi, solidalmente anche l'altro.

Art. 167

Nella scelta e nell'esercizio della propria professione od impresa ciascun coniuge usa riguardo nei confronti dell'altro e tiene conto del bene dell'unione coniugale.

Art. 168

Salvo diverso disposto della legge, ciascun coniuge può liberamente
concludere negozi giuridici con l'altro o con terzi.

Art. 169

1

Un coniuge non può, senza l'esplicito consenso dell'altro, disdire un contratto di locazione, alienare la casa o l'appartamento familiare o
limitare con altri negozi giuridici i diritti inerenti all'abitazione familiare.

2

Il coniuge che non può procurarsi questo consenso, o cui il consenso è negato senza valido motivo, può ricorrere al giudice.

Art. 170

1

Ciascun coniuge può esigere che l'altro lo informi su i suoi redditi, la sua sostanza e i suoi debiti.

2

A sua istanza, il giudice può obbligare l'altro coniuge o terzi a dare le informazioni occorrenti e a produrre i documenti necessari.

3

Resta salvo il segreto professionale degli avvocati, dei notai, dei medici, degli ecclesiastici e dei loro ausiliari.

Art. 171

I Cantoni provvedono affinché, in caso di difficoltà matrimoniali, i
coniugi possano rivolgersi, insieme o separatamente, a consultori matrimoniali o familiari.

Art. 172

1

I coniugi possono, insieme o separatamente, chiedere la mediazione del giudice qualora uno di loro si dimostri dimentico dei suoi doveri
familiari od essi siano in disaccordo in un affare importante per
l'unione coniugale.

2

Il giudice richiama i coniugi ai loro doveri e cerca di conciliarli; con il loro consenso, può far capo a periti o indirizzarli a un consultorio
matrimoniale o familiare.

G. Professione e
impresa dei
coniugi

H. Negozi giuridici dei coniugi
I. In genere

II. Abitazione
familiare

J. Obbligo
d'informazione

K. Protezione
dell'unione
coniugale
I. Consultori

II. Misure
giudiziarie
1. In genere

Codice civile svizzero 39

210

3

Se necessario, il giudice, ad istanza di un coniuge, prende le misure previste dalla legge.

Art. 173

1

Ad istanza di un coniuge, il giudice stabilisce i contributi pecuniari per il mantenimento della famiglia.

2

Parimenti, ad istanza di uno dei coniugi, stabilisce la somma destinata a quello che provvede al governo della casa o alla cura della prole
o assiste l'altro nella sua professione od impresa.

3

Le prestazioni possono essere pretese per il futuro e per l'anno precedente l'istanza.

Art. 174

1

Se un coniuge eccede il suo potere di rappresentare l'unione coniugale o se ne dimostra incapace, il giudice, ad istanza dell'altro, può
privarlo in tutto od in parte della rappresentanza.

2

Il coniuge istante può comunicare la privazione a terzi soltanto con avviso personale.

3

La privazione è opponibile ai terzi di buona fede soltanto quando sia stata pubblicata per ordine del giudice.

Art. 175

Un coniuge è autorizzato a sospendere la comunione domestica sintanto che la convivenza pone in grave pericolo la sua personalità, la
sua sicurezza economica o il bene della famiglia.

Art. 176

1

Ove sia giustificata la sospensione della comunione domestica, il giudice, ad istanza di uno dei coniugi: 1.

stabilisce i contributi pecuniari dell'uno in favore dell'altro; 2.

prende le misure riguardanti l'abitazione e le suppellettili domestiche; 3.

ordina la separazione dei beni se le circostanze la giustificano.

2

Un coniuge può parimente proporre l'istanza quando la convivenza sia impossibile, segnatamente perché l'altro la rifiuta senza valido motivo.

3

Se i coniugi hanno figli minorenni, il giudice prende le misure necessarie secondo le disposizioni sugli effetti della filiazione.

2. Durante la
convivenza
a. Prestazioni
pecuniarie

b. Privazione
della rappresentanza 3. Sospensione
della comunione
domestica
a. Motivi

b. Organizzazione della vita
separata

Codice civile svizzero 40

210

Art. 177

Se un coniuge non adempie il suo obbligo di mantenimento, il giudice
può ordinare ai suoi debitori che facciano i loro pagamenti, in tutto o
in parte, all'altro.

Art. 178

1

Se necessario per assicurare le basi economiche della famiglia o per adempire un obbligo patrimoniale derivante dall'unione coniugale, il
giudice, ad istanza di un coniuge, può subordinare al consenso di questo la disposizione di determinati beni da parte dell'altro.

2

Il giudice prende le appropriate misure conservative.

3

Se vieta a un coniuge di disporre di un fondo, ne ordina d'ufficio la menzione nel registro fondiario.

Art. 179


46

1

Il giudice, ad istanza di un coniuge, adatta le misure alle nuove circostanze e se non sono più giustificate le revoca; per quanto concerne le
relazioni personali e le misure di protezione del figlio, è fatta salva la
competenza delle autorità di tutela.

2

Se i coniugi tornano a convivere, le misure ordinate per la vita separata decadono, eccetto la separazione dei beni e le misure di protezione
del figlio.

Art. 180


47

Titolo sesto48: Del regime dei beni fra i coniugi Capo primo: Disposizioni generali

Art. 181

I coniugi sono sottoposti al regime della partecipazione agli acquisti in
quanto non abbiano altrimenti disposto per convenzione matrimoniale
o non sia loro applicato il regime straordinario.

46

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

47

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

48

Nuovo testo del titolo sesto giusta il n. I 1 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen.
1988 (RU 1986 122; RS 210.1 art. 1; FF 1979 II 1119). Vedi anche gli art. 9-11a del
titolo finale, qui di seguito.

4. Diffida ai
debitori

5. Restrizioni del
potere di
disporre

6. Modificazione
delle circostanze

A. Regime
ordinario

Codice civile svizzero 41

210

Art. 182

1

Le convenzioni matrimoniali possono essere stipulate prima o dopo la celebrazione del matrimonio.

2

Gli sposi od i coniugi possono scegliere, revocare o modificare il loro regime dei beni soltanto nei limiti della legge.

Art. 183

1

Chi intende stipulare una convenzione matrimoniale dev'essere capace di discernimento.

2

I minorenni e gli interdetti abbisognano del consenso del loro rappresentante legale.

Art. 184

La convenzione matrimoniale si fa per atto pubblico firmato dalle persone contraenti e, se del caso, dal rappresentante legale.

Art. 185

1

Ad istanza di un coniuge, il giudice pronuncia la separazione dei beni se vi è grave motivo.

2

Vi è grave motivo segnatamente se: 1.

l'altro coniuge è oberato o la sua quota di beni comuni è pignorata; 2.

l'altro coniuge mette in pericolo gli interessi dell'istante o
della comunione;

3.

l'altro coniuge rifiuta senza giusto motivo il consenso richiesto
per disporre di beni comuni; 4.

l'altro coniuge rifiuta di informare l'istante sui suoi redditi,
sulla sua sostanza e sui suoi debiti o sui beni comuni; 5.

l'altro coniuge è durevolmente incapace di discernimento.

3

L'istanza di separazione dei beni per durevole incapacità di discernimento può essere proposta anche dal rappresentante legale del coniuge incapace.

Art. 186


49

49

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

B. Convenzione
matrimoniale
I. Scelta del
regime

II. Capacità di
contrattare

III. Forma

C. Regime
straordinario
I. Ad istanza di
un coniuge
1. Pronuncia

2. ...

Codice civile svizzero 42

210

Art. 187

1

Per convenzione matrimoniale, i coniugi possono in ogni tempo ripristinare il precedente regime dei beni o adottarne uno nuovo.

2

Caduto il motivo della separazione dei beni, il giudice, ad istanza di un coniuge, può ordinare il ripristino del precedente regime.

Art. 188

Se i coniugi vivono in comunione di beni, il fallimento dichiarato
contro uno di loro li assoggetta per legge alla separazione dei beni.

Art. 189

Se i coniugi vivono in comunione di beni ed uno di loro sia escusso
per un proprio debito con pignoramento della sua quota di beni comuni, l'autorità di vigilanza in materia di esecuzione può chiedere al
giudice di pronunciare la separazione dei beni.

Art. 190

1

L'istanza è diretta contro ambo i coniugi.

2

...51

Art. 191

1

Tacitati i creditori, il giudice, ad istanza di un coniuge, può ordinare il ripristino della comunione dei beni.

2

Per convenzione matrimoniale, i coniugi possono adottare la partecipazione agli acquisti.

Art. 192

In caso di separazione dei beni, la liquidazione fra i coniugi è retta
dalle norme del loro precedente regime, salvo diversa disposizione
della legge.

Art. 193

1

La costituzione o modificazione del regime dei beni e le liquidazioni fra i coniugi non possono sottrarre all'azione dei creditori di un coniuge o della comunione quei beni sui quali i creditori stessi avevano
diritto di essere soddisfatti.

50

Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen.
2001 (RS 272).

51

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

3. Revoca

II. In caso di
esecuzione
forzata
1. Fallimento

2. Pignoramento
a. Pronuncia

b.50 Istanza

3. Cessazione

III. Liquidazione
del regime
precedente

D. Protezione dei
creditori

Codice civile svizzero 43

210

2

Se tali beni sono passati in proprietà di uno dei coniugi, questi è tenuto al pagamento dei debiti, ma può limitare questa responsabilità in
quanto provi che i beni ricevuti non bastano per il pagamento integrale.

Art. 194


52

Art. 195

1

Quando un coniuge abbia espressamente o tacitamente affidato all'altro l'amministrazione della sua sostanza, s'applicano, salvo patto
diverso, le disposizioni sul mandato.

2

Sono salve le disposizioni sull'estinzione dei debiti fra coniugi.

a 1

Ciascun coniuge può in ogni tempo chiedere all'altro di concorrere alla compilazione per atto pubblico di un inventario dei loro beni.

2

Questo inventario si presume esatto se compilato entro un anno dal conferimento dei beni.

Capo secondo:
Del regime ordinario della partecipazione agli acquisti

Art. 196

Il regime della partecipazione agli acquisti comprende gli acquisti e i
beni propri di ogni coniuge.

Art. 197

1

Sono acquisti i beni acquisiti da un coniuge a titolo oneroso durante il regime.

2

Gli acquisti di un coniuge comprendono segnatamente: 1.

il guadagno del suo lavoro; 2.

le prestazioni di istituzioni di previdenza a favore del personale, di assicurazioni sociali e di istituzioni di previdenza sociale; 3.

il risarcimento per impedimento al lavoro; 4.

i redditi dei suoi beni propri; 5.

i beni acquisiti in sostituzione degli acquisti.

52

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

E. ...

F. Amministrazione della
sostanza di un
coniuge da parte
dell'altro

G. Inventario

A. Rapporti di
proprietà
I. Composizione

II. Acquisti

Codice civile svizzero 44

210

Art. 198

Sono beni propri per legge: 1.

le cose che servono esclusivamente all'uso personale di un coniuge; 2.

i beni appartenenti ad un coniuge all'inizio del regime o successivamente pervenutigli per eredità od altro titolo gratuito; 3.

le pretese di riparazione morale; 4.

i beni acquisiti in sostituzione dei beni propri.

Art. 199

1

Per convenzione matrimoniale, i coniugi possono dichiarare beni propri acquisti destinati all'esercizio di una professione od impresa.

2

Per convenzione matrimoniale, possono inoltre escludere redditi dei beni propri dagli acquisti.

Art. 200

1

Chiunque affermi che un bene sia di proprietà dell'uno o dell'altro coniuge deve fornirne la prova.

2

Mancando tale prova, si presume che il bene sia di comproprietà dei coniugi.

3

Fino a prova del contrario, tutti i beni di un coniuge sono considerati acquisti.

Art. 201

1

Nei limiti della legge, ciascun coniuge amministra i suoi acquisti e i suoi beni propri, ne gode e ne dispone.

2

Se un bene è di comproprietà dei coniugi, nessuno di loro può, salvo patto contrario, disporre della sua quota senza il consenso dell'altro.

Art. 202

Ciascun coniuge risponde per i propri debiti con tutta la sua sostanza.

Art. 203

1

Il regime dei beni non influisce sulla scadenza dei debiti fra i coniugi.

2

Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arrecasse serie
difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniugale; se le circostanze lo giustificano, dovrà fornire garanzie.

III. Beni propri
1. Per legge

2. Per convenzione matrimoniale IV. Prova

B. Amministrazione, godimento
e disposizione

C. Responsabilità verso i terzi D. Debiti tra
coniugi

Codice civile svizzero 45

210

Art. 204

1

Il regime dei beni è sciolto alla morte di un coniuge o allorquando sia convenuto un altro regime.

2

In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale, lo scioglimento si ha per avvenuto il giorno della
presentazione dell'istanza.

Art. 205

1

Ciascun coniuge riprende i suoi beni che si trovano in possesso dell'altro.

2

Se un bene è in comproprietà, il coniuge che provi d'avere un interesse preponderante può, oltre alle altre misure legali, chiedere che tale
bene gli sia attribuito per intero contro compenso all'altro coniuge.

3

I coniugi regolano i loro debiti reciproci.

Art. 206

1

Se un coniuge ha contribuito senza corrispettivo all'acquisto, al miglioramento o alla conservazione di beni dell'altro e, al momento della
liquidazione, ne risulta un plusvalore, il suo credito è proporzionale al
contributo prestato ed è calcolato secondo il valore attuale dei beni; se
ne risulta un deprezzamento, il credito equivale al contributo prestato.

2

Se uno di questi beni è stato precedentemente alienato, il credito è calcolato secondo il ricavo ottenuto al momento dell'alienazione ed è
immediatamente esigibile.

3

I coniugi possono escludere o modificare per convenzione scritta la partecipazione al plusvalore.

Art. 207

1

Gli acquisti e i beni propri di ogni coniuge sono disgiunti secondo il loro stato al momento dello scioglimento del regime dei beni.

2

Il capitale ricevuto da un coniuge da un'istituzione di previdenza o per impedimento al lavoro è ascritto ai beni propri fino a concorrenza
del valore capitalizzato della rendita che gli sarebbe spettata allo scioglimento del regime dei beni.

Art. 208

1

Sono reintegrate negli acquisti: 1.

le liberalità fatte da un coniuge negli ultimi cinque anni prima E. Scioglimento
del regime e
liquidazione
I. Momento dello
scioglimento

II. Ripresa di
beni e regolamento dei debiti
1. In genere

2. Partecipazione
al plusvalore

III. Calcolo degli
aumenti
1. Separazione
degli acquisti e
dei beni propri

2. Reintegrazione negli acquisti

Codice civile svizzero 46

210

dello scioglimento del regime dei beni senza il consenso dell'altro, eccettuati i regali d'uso; 2.

le alienazioni fatte da un coniuge durante il regime dei beni
con l'intenzione di sminuire la partecipazione dell'altro.

2

In caso di controversie inerenti a tali liberalità o alienazioni, la sentenza è opponibile al terzo beneficato sempreché la lite gli sia stata
denunciata.

Art. 209

1

In caso di liquidazione, vi è diritto al compenso tra acquisti e beni propri di uno stesso coniuge qualora debiti gravanti gli uni siano stati
pagati con gli altri.

2

Un debito grava la massa patrimoniale cui è materialmente connesso, ma nel dubbio gli acquisti.

3

Se una massa patrimoniale ha contribuito all'acquisto, al miglioramento o alla conservazione di beni dell'altra e ne è derivato un plusvalore o un deprezzamento, il diritto al compenso è proporzionale al
contributo prestato ed è calcolato secondo il valore dei beni al momento della liquidazione o dell'alienazione.

Art. 210

1

L'aumento è dato dal valore totale degli acquisti, inclusi i beni reintegrati ed i compensi e dedotti i debiti che li gravano.

2

Non è tenuto conto delle diminuzioni.

Art. 211

In caso di liquidazione, i beni sono stimati secondo il valore venale.

Art. 212

1

L'azienda agricola che un coniuge continua ad amministrare personalmente in qualità di proprietario o di cui il coniuge superstite o un
discendente pretende legittimamente l'attribuzione per intero è stimata,
per calcolare la quota di plusvalore e il credito di partecipazione, secondo il valore di reddito.

2

Il coniuge proprietario dell'azienda agricola o i suoi eredi possono opporre all'altro coniuge, a titolo di quota di plusvalore o di credito di
partecipazione, soltanto l'importo che avrebbero ricevuto in caso di
imputazione dell'azienda secondo il valore venale.

3

Le disposizioni successorie sulla stima e sulla partecipazione dei coeredi all'utile si applicano per analogia.

3. Compensi tra
acquisti e beni
propri

4. Aumento

IV. Determinazione del valore
1. Valore venale

2. Valore di
reddito
a. In genere

Codice civile svizzero 47

210

Art. 213

1

Il valore d'imputazione può essere adeguatamente aumentato se circostanze speciali lo giustificano.

2

Sono circostanze speciali segnatamente i bisogni di sostentamento del coniuge superstite, il prezzo d'acquisto dell'azienda agricola, con
gli investimenti, e la situazione finanziaria del coniuge cui appartiene
l'azienda agricola.

Art. 214

1

Per il valore degli acquisti esistenti allo scioglimento del regime dei beni, è determinante il momento della liquidazione.

2

Per i beni reintegrati negli acquisti, è determinante il momento in cui furono alienati.

Art. 215

1

A ciascun coniuge od ai suoi eredi spetta la metà dell'aumento conseguito dall'altro.

2

I crediti sono compensati.

Art. 216

1

Per convenzione matrimoniale può essere stabilita una diversa partecipazione all'aumento.

2

Tali convenzioni non devono pregiudicare i diritti alla legittima dei figli non comuni e dei loro discendenti.

Art. 217

In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione
dei beni giudiziale, le clausole che modificano la partecipazione legale
all'aumento s'applicano soltanto se la convenzione matrimoniale lo
prevede espressamente.

Art. 218

1

Il coniuge debitore della partecipazione all'aumento e della quota di plusvalore può chiedere dilazioni qualora il pagamento immediato gli
arrecasse serie difficoltà.

2

Se le parti non convengono altrimenti, il credito di partecipazione e la quota di plusvalore fruttano interessi a contare dalla chiusura della
liquidazione e, se le circostanze lo giustificano, devono essere garantiti.

b. Circostanze
speciali

3. Momento
determinante

V. Partecipazione all'aumento
1. Per legge

2. Per convenzione
a. In genere

b. In caso di
divorzio, separazione, nullità
del matrimonio o
separazione dei
beni giudiziale

VI. Pagamento
del credito di
partecipazione e
della quota di
plusvalore
1. Dilazione

Codice civile svizzero 48

210

Art. 219

1

Per poter mantenere l'attuale tenore di vita, il coniuge superstite può chiedere che la casa o l'appartamento in cui vivevano i coniugi e che
apparteneva al defunto gli sia attribuito in usufrutto o in diritto d'abitazione, imputandolo sul suo credito di partecipazione; è fatto salvo un
diverso disciplinamento pattuito per convenzione matrimoniale.

2

Alle stesse condizioni, può chiedere che gli sia attribuita la proprietà delle suppellettili domestiche.

3

Ove le circostanze lo giustifichino, invece dell'usufrutto o del diritto d'abitazione può essergli attribuita, ad istanza sua o degli altri eredi
legittimi del defunto, la proprietà della casa o dell'appartamento.

4

Questi diritti del coniuge superstite non si estendono ai locali di cui un discendente ha bisogno per continuare la professione od impresa
esercitatavi dal defunto; sono salve le disposizioni del diritto successorio rurale.

Art. 220

1

Se i beni del coniuge debitore o della sua successione non bastano a soddisfare il credito di partecipazione all'aumento, il coniuge creditore
o i suoi eredi possono esigere dai terzi beneficati la restituzione, fino a
concorrenza dell'importo scoperto, delle liberalità reintegrabili negli
acquisti.

2

L'azione dev'essere proposta entro un anno dal momento in cui il coniuge creditore o i suoi eredi hanno avuto conoscenza della lesione dei
loro diritti, in ogni caso però entro dieci anni dallo scioglimento del
regime dei beni.

3

Per altro, si applicano per analogia le disposizioni sull'azione di riduzione ereditaria.53

Capo terzo: Della comunione dei beni

Art. 221

Il regime della comunione dei beni comprende i beni comuni e i beni
propri di ciascun coniuge.

Art. 222

1

La comunione universale dei beni riunisce in un'unica sostanza tutti i beni e tutti i redditi dei coniugi, eccetto i beni propri per legge.

53

Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen.
2001 (RS 272).

2. Abitazione e
suppellettili
domestiche

3. Azione contro
i terzi

A. Rapporti di
proprietà
I. Composizione

II. Beni comuni
1. Comunione
universale

Codice civile svizzero 49

210

2

La sostanza comune appartiene, indivisa, ad entrambi i coniugi.

3

Nessun coniuge può disporre della sua quota.

Art. 223

1

Per convenzione matrimoniale, i coniugi possono limitare la comunione agli acquisti.

2

I redditi dei beni propri entrano nei beni comuni.

Art. 224

1

Per convenzione matrimoniale, i coniugi possono escludere dalla comunione determinati beni o categorie di beni, come i fondi, il reddito lavorativo di un coniuge o i beni che gli servono per esercitare
una professione o un'impresa.

2

Salvo patto contrario, i redditi di questi beni non entrano nei beni comuni.

Art. 225

1

I beni propri sono costituiti per convenzione matrimoniale, per liberalità di terzi o per legge.

2

Sono beni propri per legge le cose che servono esclusivamente all'uso personale di uno dei coniugi e le pretese di riparazione morale.

3

I beni spettanti a un coniuge a titolo di legittima non possono essergli devoluti a titolo di beni propri per liberalità dei suoi parenti se, secondo la convenzione matrimoniale, fanno parte dei beni comuni.

Art. 226

Sono considerati comuni tutti i beni di cui non sia provato che siano
beni propri di un coniuge.

Art. 227

1

I coniugi amministrano i beni comuni nell'interesse dell'unione coniugale.

2

Nei limiti dell'amministrazione ordinaria, ciascun coniuge può obbligare la comunione e disporre dei beni comuni.

Art. 228

1

Al di là dell'amministrazione ordinaria, i coniugi possono obbligare la comunione e disporre dei beni comuni soltanto congiuntamente o
con il consenso reciproco.

2. Comunioni
limitate
a. Comunione
d'acquisti

b. Altre comunioni III. Beni propri

IV. Prova

B. Amministrazione e disposizione
I. Beni comuni
1. Amministrazione ordinaria 2. Amministrazione straordinaria

Codice civile svizzero 50

210

2

I terzi possono presumere il consenso sempreché non sappiano o non debbano sapere che manca.

3

Sono salve le disposizioni sulla rappresentanza dell'unione coniugale.

Art. 229

Il coniuge che, con il consenso dell'altro, eserciti da solo una professione od impresa attingendo ai beni comuni può compiere tutti gli atti
giuridici connessi con tale esercizio.

Art. 230

1

Un coniuge non può, senza il consenso dell'altro, rinunciare a un'eredità che entrerebbe nei beni comuni o accettare un'eredità oberata.

2

Il coniuge che non può procurarsi questo consenso, o cui il consenso è negato senza valido motivo, può ricorrere al giudice del suo domicilio.

Art. 231

1

Allo scioglimento del regime dei beni, ciascun coniuge risponde degli atti concernenti i beni comuni al pari di un mandatario.

2

Le spese dell'amministrazione gravano i beni comuni.

Art. 232

1

Nei limiti della legge, ciascun coniuge amministra i suoi beni propri e ne dispone.

2

Se i redditi confluiscono nei beni propri, questi ne sopportano le spese.

Art. 233

Ciascun coniuge risponde con i suoi beni propri e con i beni comuni: 1.

per i debiti contratti nell'esercizio del suo potere di rappresentanza dell'unione coniugale o di amministrazione dei beni comuni; 2.

per i debiti contratti nell'esercizio della sua professione od impresa, sempreché essa sia esercitata attingendo ai beni comuni
o i redditi della medesima confluiscano nei beni comuni; 3.

per i debiti che obbligano personalmente anche l'altro coniuge; 3. Professione od
impresa comune

4. Rinuncia e
accettazione di
eredità

5. Responsabilità
e spese dell'amministrazione II. Beni propri

C. Responsabilità verso i terzi
I. Debiti integrali

Codice civile svizzero 51

210

4.

per i debiti per i quali i coniugi hanno convenuto con il terzo
che il debitore risponderà, oltre che con i suoi beni propri, anche con quelli comuni.

Art. 234

1

Per tutti gli altri debiti, ciascun coniuge risponde soltanto con i suoi beni propri e con la metà del valore dei beni comuni.

2

Sono salve le pretese per arricchimento della comunione.

Art. 235

1

Il regime dei beni non influisce sulla scadenza dei debiti fra i coniugi.

2

Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arrecasse serie
difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniugale; se le circostanze lo giustificano, dovrà fornire garanzie.

Art. 236

1

Il regime dei beni è sciolto alla morte di un coniuge o allorquando sia convenuto un altro regime o dichiarato il fallimento di uno dei coniugi.

2

In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale, lo scioglimento si ha per avvenuto il giorno della
presentazione dell'istanza.

3

Per lo stato dei beni comuni e dei beni propri è determinante il momento dello scioglimento del regime dei beni.

Art. 237

Il capitale ricevuto da un coniuge da un'istituzione di previdenza o per
impedimento al lavoro e divenuto bene comune è ascritto ai beni propri fino a concorrenza del valore capitalizzato della rendita che gli sarebbe spettata allo scioglimento del regime dei beni.

Art. 238

1

In caso di liquidazione, vi è diritto al compenso tra beni comuni e beni propri di un coniuge qualora debiti gravanti gli uni siano stati pagati con gli altri.

2

Un debito grava la massa patrimoniale cui è materialmente connesso, ma nel dubbio i beni comuni.

II. Debiti propri

D. Debiti tra
coniugi

E. Scioglimento
del regime e
liquidazione
I. Momento dello
scioglimento

II. Attribuzione
ai beni propri

III. Compensi tra
beni comuni e
beni propri

Codice civile svizzero 52

210

Art. 239

Se i beni propri di un coniuge o i beni comuni hanno contribuito all'acquisto, al miglioramento o alla conservazione di un bene di
un'altra massa patrimoniale, s'applicano per analogia le disposizioni
sulla partecipazione al plusvalore previste nel regime della partecipazione agli acquisti.

Art. 240

Per il valore dei beni comuni esistenti allo scioglimento del regime dei
beni è determinante il momento della liquidazione.

Art. 241

1

In caso di scioglimento della comunione per la morte di un coniuge o per pattuizione di un altro regime, a ciascun coniuge od ai suoi eredi
spetta la metà dei beni comuni.

2

Per convenzione matrimoniale può essere stabilito un altro modo di ripartizione.

3

Tali convenzioni non devono pregiudicare i diritti alla legittima dei discendenti.

Art. 242

1

In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni legale o giudiziale, ciascun coniuge riprende fra i beni comuni
quelli che nel regime della partecipazione agli acquisti sarebbero stati
suoi beni propri.

2

I beni comuni restanti spettano per metà a ciascuno dei coniugi.

3

Le clausole che modificano la ripartizione legale si applicano soltanto se la convenzione matrimoniale lo prevede espressamente.

Art. 243

In caso di scioglimento della comunione per la morte di un coniuge, il
coniuge superstite può chiedere di ricuperare i beni che nel regime
della partecipazione agli acquisti sarebbero stati suoi beni propri, imputandoli sulla sua quota.

Art. 244

1

Se la casa o l'appartamento, in cui vivevano i coniugi, o suppellettili domestiche appartengono ai beni comuni, il coniuge superstite può
chiedere che gliene sia attribuita la proprietà imputandoli sulla sua
quota.

IV. Partecipazione al plusvalore V. Determinazione del valore VI. Ripartizione
1. In caso di
morte o di pattuizione di un
altro regime dei
beni

2. Negli altri casi VII. Esecuzione
della ripartizione
1. Beni propri

2. Abitazione e
suppellettili
domestiche

Codice civile svizzero 53

210

2

Ove le circostanze lo giustifichino, invece della proprietà può essergli attribuito, ad istanza sua o degli altri eredi legittimi del defunto,
l'usufrutto o un diritto d'abitazione.

3

Se lo scioglimento della comunione non è dovuto alla morte di un coniuge, l'istanza può essere proposta dal coniuge che provi di avere
un interesse preponderante.

Art. 245

Il coniuge che provi di avere un interesse preponderante può chiedere
anche l'attribuzione di altri beni, imputandoli sulla sua quota.

Art. 246

Per altro, s'applicano per analogia le disposizioni sulla ripartizione
della comproprietà e sull'esecuzione della divisione dell'eredità.

Capo quarto: Della separazione dei beni

Art. 247

Nei limiti della legge, ciascun coniuge amministra i suoi beni, ne gode
e ne dispone.

Art. 248

1

Chiunque affermi che un bene sia di proprietà dell'uno o dell'altro coniuge deve fornirne la prova.

2

Mancando tale prova, si presume che il bene sia di comproprietà dei coniugi.

Art. 249

Ciascun coniuge risponde per i propri debiti con tutta la sua sostanza.

Art. 250

1

Il regime dei beni non influisce sulla scadenza dei debiti fra i coniugi.

2

Il coniuge debitore può tuttavia chiedere dilazioni qualora il pagamento di debiti pecuniari o la restituzione di cose gli arrecasse serie
difficoltà tali da mettere in pericolo l'unione coniugale; se le circostanze lo giustificano, dovrà fornire garanzie.

3. Altri beni

4. Altre norme di
ripartizione

A. Amministrazione, godimento
e disposizione
I. In genere

II. Prova

B. Responsabilità verso i terzi C. Debiti fra
coniugi

Codice civile svizzero 54

210

Art. 251

Se un bene è in comproprietà, il coniuge che provi d'avere un interesse
preponderante può, al momento dello scioglimento del regime dei beni
e oltre alle altre misure legali, chiedere che tale bene gli sia attribuito
per intero contro compenso all'altro coniuge.

Parte seconda: Della parentela Titolo settimo: Del sorgere della filiazione54 Capo primo: Disposizioni generali55

Art. 252


56

1

Il rapporto di filiazione sorge, fra la madre ed il figlio, con la nascita.

2

Fra il padre ed il figlio, risulta dal matrimonio con la madre o è stabilito per riconoscimento o per sentenza del giudice.

3

Inoltre, il rapporto di filiazione sorge con l'adozione.

Art. 253


57

Art. 254


58
La procedura di accertamento o di contestazione della filiazione è stabilita dal diritto cantonale riservate le seguenti norme: 1.

il giudice esamina d'ufficio la fattispecie e valuta liberamente
le prove;

2.

le parti e i terzi devono cooperare agli esami necessari al chiarimento della discendenza, sempreché non pericolosi per la
salute.

54

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

55

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

56

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

57

Abrogato dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

58

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

D. Attribuzione
in caso di comproprietà A. Sorgere della
filiazione in
genere

B. Accertamento
e contestazione
della filiazione
I. ...

II. Procedura

Codice civile svizzero 55

210

Capo secondo: Della paternità del marito59

Art. 255


60

1 Il marito è presunto essere il padre del figlio nato durante il matrimonio.

2 Se muore, il marito è presunto essere il padre del figlio nato entro
trecento giorni dalla sua morte oppure, in caso di nascita più tardiva,
se è provata l'anteriorità del concepimento rispetto alla morte.

3 Se è dichiarato scomparso, il marito è presunto essere il padre del
figlio nato entro trecento giorni dal momento del pericolo di morte o
dell'ultima notizia.

Art. 256


61

1

La presunzione di paternità può essere contestata giudizialmente: 1.

dal marito;

2.

dal figlio, se la comunione domestica dei coniugi è cessata durante la sua minore età.

2

L'azione del marito è diretta contro il figlio e la madre, quella del figlio contro il marito e la madre.

3

L'azione è improponibile per il marito che ha consentito al concepimento da parte di un terzo. Riguardo il diritto di contestazione del figlio è fatta salva la legge del 18 dicembre 199862 sulla medicina della
procreazione.63

a64 1

Se il figlio è stato concepito durante il matrimonio, l'attore deve dimostrare che il marito non è il padre.

2 Si presume concepito durante il matrimonio il figlio nato non prima
di centottanta giorni dalla celebrazione del matrimonio e non oltre trecento giorni dallo scioglimento di quest'ultimo per causa di morte.65 59

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

60

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

61

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

62

RS 814.90

63

Nuovo testo giusta l'art. 39 della LF del 18 dic. 1998 sulla medicina della procreazione, in
vigore dal 1° gen. 2001 (RS 814.90).

64

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

65

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

A. Presunzione

B. Contestazione
I. Diritto
all'azione

II. Motivo
1. Concepimento
nel matrimonio

Codice civile svizzero 56

210

b66 1

Se il figlio è stato concepito prima della celebrazione del matrimonio o in un momento in cui la comunione domestica era sospesa, la contestazione non dev'essere ulteriormente motivata.

2

La paternità del marito è tuttavia presunta anche in questo caso quando sia reso verosimile ch'egli abbia avuto concubito con la madre
al tempo del concepimento.

c67 1

Il marito può proporre l'azione entro un anno dacché ebbe notizia della nascita e dell'esclusa sua paternità, o del concubito di un terzo
con la madre al tempo del concepimento, in ogni caso però entro cinque anni dalla nascita.

2

L'azione del figlio può essere proposta al più tardi un anno dopo la raggiunta maggiore età.

3

Scaduto il termine, la contestazione è ammessa se il ritardo è scusato da gravi motivi.

Art. 257


68

1 Se il figlio è nato nei trecento giorni successivi allo scioglimento del
matrimonio per causa di morte e la madre è nel frattempo passata a
nuove nozze, il presunto padre è il secondo marito.69 2

Se questa presunzione è infirmata, si ha per padre il primo marito.

Art. 258


70

1

L'azione di contestazione può essere proposta dal padre o dalla madre del marito morto o divenuto incapace di discernimento prima della
scadenza del termine per proporla.

2

Le disposizioni sulla contestazione da parte del marito si applicano per analogia.

3

Il termine annuale per proporre l'azione decorre al più presto dal momento in cui si è avuto conoscenza della morte o dell'incapacità di
discernimento del marito.

66

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

67

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

68

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

69

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

70

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

2. Concepimento
prima del matrimonio o durante
la sospensione
della comunione
domestica

III. Termine

C. Duplice
presunzione

D. Azione dei
genitori

Codice civile svizzero 57

210

Art. 259


71

1

Se i genitori si uniscono in matrimonio, ai figli prenati s'applicano per analogia le disposizioni sui figli nati durante il matrimonio, tosto
che la paternità del marito sia stata stabilita per riconoscimento o per
sentenza del giudice.

2

Il riconoscimento può essere contestato: 1.

dalla madre;

2.

dal figlio o, dopo la sua morte, dai suoi discendenti, se la comunione domestica dei coniugi è cessata durante la sua minore
età o il riconoscimento è stato pronunciato soltanto dopo il
compimento del suo dodicesimo anno d'età; 3.

dal Comune di origine o di domicilio del marito; 4.

dal marito.

3

Le disposizioni sulla contestazione del riconoscimento sono applicabili per analogia.

Capo terzo:
Del riconoscimento e della sentenza di paternità72

Art. 260


73

1

Se il rapporto di filiazione esiste soltanto nei confronti della madre, il padre può riconoscere il figlio.

2

Se l'autore del riconoscimento è minorenne o interdetto, è necessario il consenso dei genitori o del tutore.

3

Il riconoscimento avviene mediante dichiarazione davanti all'ufficiale di stato civile o per testamento o, se è pendente un'azione d'accertamento della paternità, davanti al giudice.

a74 1

Il riconoscimento può essere contestato davanti al giudice da ogni interessato, segnatamente dalla madre, dal figlio e, dopo la sua morte,
dai suoi discendenti, nonché dal Comune di origine o di domicilio dell'autore del riconoscimento.

71

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

72

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

73

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

74

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

E. Matrimonio
dei genitori

A. Riconoscimento
I. Condizioni e
forma

II. Contestazione
1. Diritto
all'azione

Codice civile svizzero 58

210

2

L'autore del riconoscimento può proporre l'azione soltanto se ha riconosciuto il figlio sotto l'influsso di una minaccia di grave ed imminente pericolo per la vita, la salute, l'onore o il patrimonio proprio o di
una persona a lui intimamente legata ovvero trovandosi in errore circa
la sua paternità.

3

L'azione è diretta contro l'autore del riconoscimento e il figlio, sempreché essi non siano attori.

b75 1

L'attore deve dimostrare che l'autore del riconoscimento non è il padre.

2

Madre e figlio devono tuttavia addurre questa prova soltanto se l'autore del riconoscimento rende verosimile di aver avuto concubito con
la madre al tempo del concepimento.

c76 1

L'attore deve proporre l'azione entro un anno da quando ebbe conoscenza del riconoscimento e del fatto che l'autore di esso non è il padre o che un terzo ha avuto concubito con la madre al tempo del concepimento, ovvero dalla scoperta dell'errore o dalla cessazione della
minaccia, in ogni caso però entro cinque anni dal riconoscimento.

2

Tuttavia, l'azione del figlio può essere proposta fino a un anno dopo la raggiunta maggiore età.

3

Scaduto il termine, la contestazione è ammessa se il ritardo è giustificato da gravi motivi.

Art. 261


77

1

Tanto la madre quanto il figlio possono proporre l'azione d'accertamento della filiazione paterna.

2

L'azione è diretta contro il padre o, dopo la sua morte e nell'ordine qui dato, contro i suoi discendenti, genitori o fratelli e sorelle ovvero,
se questi mancano, contro l'autorità competente del suo ultimo domicilio.

3

Se il padre è morto, sua moglie, a salvaguardia dei propri interessi, è informata dal giudice che l'azione è stata proposta.

75

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

76

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

77

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

2. Motivo

3. Termine

B. Azione di
paternità
I. Diritto
all'azione

Codice civile svizzero 59

210

Art. 262


78

1

La paternità è presunta quando il convenuto ha avuto concubito con la madre nel tempo dal trecentesimo al centottantesimo giorno prima
della nascita.

2

Questa presunzione vale anche se il figlio è stato concepito innanzi il trecentesimo giorno o dopo il centottantesimo giorno prima della nascita e il convenuto ha avuto concubito con la madre al tempo del concepimento.

3

La presunzione cade se il convenuto dimostra che la sua paternità è esclusa o meno verosimile di quella altrui.

Art. 263


79

1

L'azione può essere proposta prima o dopo il parto, ma al più tardi: 1.

dalla madre, entro un anno dalla nascita; 2.

dal figlio, entro un anno dalla raggiunta maggiore età.

2

Se già esiste rapporto di filiazione con un altro uomo, l'azione può essere in ogni caso proposta entro un anno dal giorno dell'estinzione
di tale rapporto.

3

Scaduto il termine, l'azione è ammessa se il ritardo è scusato da gravi motivi.

Capo quarto80: Dell'adozione81

Art. 264


82

Il minorenne può essere adottato quando i futuri genitori adottivi gli
abbiano prodigato cure e provveduto alla sua educazione, durante almeno due anni, e l'insieme delle circostanze consenta di prevedere che
il vincolo di filiazione servirà al suo bene, senza pregiudicare, in modo
non equo, altri figli dei genitori adottivi.

78

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

79

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

80

Primitivo capo terzo 81

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

82

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

II. Presunzione

III. Termine

A. Adozione di
minorenni
I. Condizioni
generali

Codice civile svizzero 60

210

a83 1

Coniugi possono adottare soltanto congiuntamente; l'adozione in comune non è permessa ad altri.

2

I coniugi devono essere sposati da cinque anni o aver compito il trentacinquesimo anno d'età.

3

Un coniuge può adottare il figlio dell'altro se i coniugi sono sposati da cinque anni.84

b85 1

Una persona non coniugata può adottare da sola se ha compito il trentacinquesimo anno di età.

2

Una persona coniugata che ha compito il trentacinquesimo anno d'età può adottare da sola se l'adozione congiunta si rileva impossibile
poiché l'altro coniuge è durevolmente incapace di discernimento o è,
da oltre due anni, assente con ignota dimora, oppure se vi è separazione giudiziale pronunciata da oltre tre anni.

Art. 265


86

1

L'adottando deve avere almeno sedici anni meno dei genitori adottivi.

2

Se è capace di discernimento, il suo consenso è necessario perché possa essere adottato.

3

Se è sotto tutela, è necessario il consenso dell'autorità di vigilanza sulle tutele, quand'anche sia capace di discernimento.

a87 1

Per l'adozione è richiesto il consenso del padre e della madre dell'adottando.

2

Il consenso dev'essere dato, oralmente o per scritto, all'autorità tutoria del domicilio o della dimora dei genitori o dell'adottando e registrato a verbale.

3

È valido anche ove non indicasse i futuri genitori adottivi o questi non fossero ancora designati.

83

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 11 85).

84

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

85

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

86

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

87

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

II. Adozione
congiunta

III. Adozione
singola

IV. Età e consenso dell'adottando V. Consenso dei
genitori del
sangue
1. Forma

Codice civile svizzero 61

210

b88 1

Il consenso non può essere dato prima di sei settimane dalla nascita dell'adottando.

2

Può essere revocato entro sei settimane dalla ricezione.

3

Se rinnovato dopo la revoca è definitivo.

c89 Si può prescindere dal consenso di un genitore: 1.

s'egli è sconosciuto, assente da lungo tempo con ignota dimora
oppure durevolmente incapace di discernimento; 2.

s'egli non si è curato seriamente del figlio.

d90 1

Se il genitore del figlio collocato in vista di un'adozione non dà il consenso, l'autorità tutoria del domicilio del figlio decide, a richiesta
di un ufficio per il collocamento o dei genitori adottivi e, di regola,
prima del collocamento, se si possa prescindere da tale consenso.

2

Negli altri casi, la decisione è presa al momento dell'adozione.

3

Il genitore, dal cui consenso si prescinde perché non si è curato seriamente del figlio, deve ricevere comunicazione scritta della decisione.

Art. 266


91

1

Ove manchino discendenti, una persona maggiorenne o interdetta può essere adottata:

1.

se è durevolmente bisognosa di aiuto, per infermità mentale o
fisica, ed i genitori adottivi le hanno prodigato cure durante
almeno cinque anni;

2.

se durante la sua minore età, i genitori adottivi, per almeno
cinque anni, le hanno prodigato cure e provveduto alla sua
educazione;

3.

se esistono altri motivi gravi ed essa ha vissuto, per almeno
cinque anni, in comunione domestica con i genitori adottivi.

2

Un coniuge non può essere adottato senza il consenso dell'altro.

88

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

89

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

90

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

91

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

2. Termini

3. Astrazione
a. Condizioni

b. Decisione

B. Adozione di
maggiorenni e
interdetti

Codice civile svizzero 62

210

3

Per altro si applicano analogicamente le norme sull'adozione dei minorenni.

Art. 267


92

1

L'adottato acquista lo stato giuridico di figlio dei genitori adottivi.

2

I vincoli di filiazione anteriori sono sciolti, eccetto nei riguardi del coniuge dell'adottante.

3

Con l'adozione può essere dato al figlio un nuovo prenome.

a93 Il figlio minorenne acquista la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale dei genitori adottivi in luogo e vece di quella anteriore.

Art. 268


94

1

L'adozione è pronunciata dall'autorità cantonale competente del domicilio dei genitori adottivi.

2

Presentata la domanda, il sopravvenire della morte o dell'incapacità di discernimento dell'adottante non è di ostacolo all'adozione, purché
non comprometta le altre condizioni.

3

Se il figlio diventa maggiorenne dopo la presentazione della domanda, rimangono applicabili le disposizioni sull'adozione di minorenni se le pertinenti condizioni erano precedentemente adempite.

a95 1

L'adozione può essere pronunciata solo dopo istruttoria sulle circostanze essenziali, eventualmente con la collaborazione di periti.

2

Occorre specialmente indagare su la personalità e la salute dei genitori adottivi e dell'adottando, la compatibilità dei soggetti, l'idoneità
ad educare il figlio, la situazione economica, i motivi e le condizioni
familiari dei genitori adottivi, come pure sul decorso dei rapporti d'assistenza.

3

Va tenuto conto dell'atteggiamento dei discendenti dei genitori adottivi.

92

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

93

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

94

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

95

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

C. Effetti
I. In generale

II. Cittadinanza

D. Procedura
I. In generale

II. Istruttoria

Codice civile svizzero 63

210

b96 I genitori adottivi, se non vi acconsentono, non possono essere resi
noti ai genitori del sangue.

Art. 269


97

1

L'adozione può essere contestata giudizialmente da chi, senza motivo legale, non fu richiesto del consenso, purché il bene del figlio non risulti seriamente compromesso.

2

L'azione non è data ai genitori, qualora possano ricorrere al Tribunale federale contro la decisione.

a98 1

L'adozione inficiata d'altri vizi gravi può essere contestata da ogni interessato, specialmente dal Comune d'origine o di domicilio.

2

L'azione è tuttavia esclusa, se il vizio è stato nel frattempo eliminato, oppure se concerne soltanto prescrizioni di procedura.

b99 L'azione deve essere proposta entro sei mesi dal momento in cui fu
conosciuto il motivo della contestazione e, in ogni caso, entro due anni
dall'adozione.

c100 1

I Cantoni esercitano la vigilanza sul collocamento degli adottandi.

2

Chi si occupa di questi collocamenti a titolo professionale o in relazione alla sua professione deve avere un'autorizzazione; è riservato il
collocamento tramite gli organi di tutela.

3

Il Consiglio federale emana le norme esecutive.

96

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

97

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

98

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

99

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

100

Introdotto dal n. I 1 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972 2653
2663; FF 1971 II 85).

III. Segreto

E. Contestazione
I. Motivi
1. Mancanza del
consenso

2. Altri vizi

II. Termine

F. Collocamento
in vista
d'adozione

Codice civile svizzero 64

210

Titolo ottavo: Degli effetti della filiazione101 Capo primo: Della comunione dei figli coi genitori102

Art. 270


103

1

Se i genitori sono uniti in matrimonio, il figlio ne assume il cognome.

2

Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio assume il cognome della madre ma, se costei porta un doppio cognome in seguito a
un matrimonio precedente, soltanto il primo cognome.104

Art. 271


105

1

Se i genitori sono uniti in matrimonio, il figlio segue la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale del padre.

2

Se i genitori non sono uniti in matrimonio, il figlio segue la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale della madre.

3

Tuttavia, il figlio di genitori non coniugati che, essendo allevato sotto l'autorità del padre, ottiene di assumerne il cognome, ne segue anche
la cittadinanza cantonale e l'attinenza comunale.

Art. 272


106

I genitori ed i figli si devono vicendevolmente l'assistenza, i riguardi e
il rispetto che il bene della comunione richiede.

Art. 273


107

1

I genitori che non sono detentori dell'autorità parentale o della custodia nonché il figlio minorenne hanno reciprocamente il diritto di
conservare le relazioni personali indicate dalle circostanze.

2

Se l'esercizio o il mancato esercizio delle relazioni personali è pregiudizievole al figlio, oppure altri motivi lo esigono, l'autorità tutoria

101

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

102

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

103

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

104

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 5 ott. 1984, in vigore dal 1° gen. 1988 (RU 1986
122; RS 210.1 art. 1; FF 1979 II 1119).

105

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

106

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

107

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

A. Cognome

B. Cittadinanza

C. Doveri vicendevoli D. Relazioni
personali
I. Genitori e
figlio
1. Principio

Codice civile svizzero 65

210

può richiamare ai loro doveri i genitori, gli affilianti o il figlio e dare
loro istruzioni.

3

Il padre o la madre può esigere che il suo diritto all'esercizio delle relazioni personali sia regolato.

Art. 274


108

1

Padre e madre devono astenersi da tutto ciò che alteri i rapporti del figlio con l'altro genitore o intralci il compito dell'educatore.

2

Il diritto alle relazioni personali può essere negato o revocato se pregiudica il bene del figlio, se i genitori se ne sono avvalsi in violazione
dei loro doveri o non si sono curati seriamente del figlio, ovvero per
altri gravi motivi.

3

Se i genitori hanno acconsentito all'adozione del figlio o se si può prescindere da tale consenso, il diritto alle relazioni personali si estingue appena il figlio sia collocato in vista d'adozione.

a109 1

In circostanze straordinarie, il diritto alle relazioni personali può essere conferito anche a altre persone, segnatamente a parenti, in quanto
ciò serva al bene del figlio.

2

I limiti del diritto di visita posti ai genitori vigono per analogia.

Art. 275


110

1

L'autorità tutoria del domicilio del figlio è competente per le misure in merito alle relazioni personali; è pure competente l'autorità tutoria
del luogo di dimora del figlio se quest'ultima ha già preso o prende
misure a protezione del figlio.

2

Il giudice è competente a disciplinare le relazioni personali allorché attribuisce l'autorità parentale o la custodia secondo le disposizioni sul
divorzio e a tutela dell'unione coniugale, oppure se modifica tale attribuzione o il contributo di mantenimento.

3

Se non sono state ancora prese misure circa il diritto del padre e della madre, le relazioni personali non possono essere esercitate contro la
volontà della persona cui compete l'autorità parentale o la custodia.

108

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

109

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

110

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

2. Limiti

II. Terzi

III. Competenza

Codice civile svizzero 66

210

a111 1

I genitori senza autorità parentale devono essere informati sugli avvenimenti particolari sopraggiunti nella vita del figlio e devono essere
sentiti prima di decisioni importanti per lo sviluppo del figlio.

2

Essi, alla stregua del detentore dell'autorità parentale, possono chiedere ai terzi che partecipano alle cure del figlio, segnatamente ai docenti e ai medici, informazioni sullo stato e sullo sviluppo di costui.

3

Le disposizioni sui limiti del diritto alle relazioni personali e sulla competenza si applicano per analogia.

Capo secondo: Del mantenimento da parte dei genitori112

Art. 276


113

1

I genitori devono provvedere al mantenimento del figlio, incluse le spese d'educazione e formazione e delle misure prese a sua tutela.

2

Il mantenimento consiste nella cura e nell'educazione ovvero, se il figlio non è sotto la custodia dei genitori, in prestazioni pecuniarie.

3

I genitori sono liberati dall'obbligo di mantenimento nella misura in cui si possa ragionevolmente pretendere che il figlio vi provveda da sé
con il provento del suo lavoro o con altri mezzi.

Art. 277


114

1

L'obbligo di mantenimento dura fino alla maggiore età del figlio.

2 Se, raggiunta la maggiore età, il figlio non ha ancora una formazione
appropriata, i genitori, per quanto si possa ragionevolmente pretendere
da loro dato l'insieme delle circostanze, devono continuare a provvedere al suo mantenimento fino al momento in cui una simile formazione possa normalmente concludersi.115 111 Introdotto dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

112

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

113

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

114

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

115

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 7 ott. 1994, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995
1126 1132; FF 1993 I 921).

E. Informazione
e schiarimenti

A. Oggetto e
estensione

B. Durata

Codice civile svizzero 67

210

Art. 278


116

1

Durante il matrimonio, i genitori sopportano le spese del mantenimento del figlio secondo le disposizioni del diritto matrimoniale.

2

I coniugi si devono vicendevolmente adeguata assistenza nell'adempimento dell'obbligo verso i figli nati prima del matrimonio.

Art. 279


117

1

Il figlio può proporre azione contro il padre o la madre o contro ambedue per chiedere il mantenimento futuro e quello per l'anno precedente l'azione.

2

e 3 119

Art. 280


120

1

I Cantoni prevedono una procedura semplice e rapida per le controversie inerenti all'obbligo di mantenimento.

2

Il giudice esamina d'ufficio la fattispecie e valuta liberamente le prove.

3

L'azione di mantenimento può essere combinata con quella di paternità.

Art. 281


121

1

Proposta l'azione, il giudice, ad istanza dell'attore, ordina le opportune misure provvisionali per la durata della causa.

2

Se la filiazione è stabilita, il convenuto può essere obbligato a depositare o pagare provvisoriamente adeguati contributi.

3

Il deposito avviene mediante versamento a un istituto finanziario designato dal giudice.

116

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

117

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

118 Nuovo testo giusta il n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal 1° gen.

2001 (RS 272).

119 Abrogati dal n. 2 dell'all. alla L del 24 mar. 2000 sul foro (RS 272).

120

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

121

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

C. Genitori
coniugati

D.118 Azione
I. Diritto

II. Procedura

III. Misure
provvisionali
1. In genere

Codice civile svizzero 68

210

Art. 282


122

Se l'azione di mantenimento è proposta con quella di paternità e la
paternità è resa verosimile, il convenuto, ad istanza dell'attore, deve
depositare, già prima della sentenza, la somma per le spese del parto e
adeguati contributi per il mantenimento della madre e del figlio.

Art. 283


123

Quando la paternità sia presunta e la presunzione non possa essere infirmata da prove rapidamente esperibili, il convenuto, ad istanza dell'attore, deve già prima della sentenza pagare adeguati contributi per il
mantenimento del figlio.

Art. 284


124

Il giudice competente per l'azione decide su il deposito, il pagamento
provvisorio, il versamento dei contributi depositati e la restituzione dei
pagamenti provvisori.

Art. 285


125

1

Il contributo per il mantenimento deve essere commisurato ai bisogni del figlio, alla situazione sociale e alle possibilità dei genitori, e tener
conto inoltre della sostanza e dei redditi del figlio, come pure della
partecipazione del genitore che non ha la custodia del figlio alle cure
di costui.126

2

Salvo diversa disposizione del giudice, gli assegni per i figli, le rendite d'assicurazione sociale e analoghe prestazioni per il mantenimento del figlio, spettanti alla persona tenuta al mantenimento, sono
pagate in aggiunta al contributo.

2bis L'obbligato al mantenimento che, per motivi d'età o invalidità, riceva successivamente rendite delle assicurazioni sociali o analoghe
prestazioni destinate al mantenimento del figlio, che sostituiscono il
reddito di un'attività lucrativa, deve pagare tali importi al figlio; il precedente contributo di mantenimento va diminuito per legge dell'importo di tali nuove prestazioni.127 122

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

123

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

124

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

125

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

126 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

127 Introdotto dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

2. Prima
dell'accertamento della
paternità
a. Deposito

b. Pagamento
provvisorio

3. Competenza

IV.
Commisurazione
del contributo
per il
mantenimento

Codice civile svizzero 69

210

3

Il contributo è pagato anticipatamente, per le scadenze fissate dal giudice.

Art. 286


128

1

Il giudice può ordinare che il contributo per il mantenimento sia senz'altro aumentato o ridotto in caso di determinate modificazioni dei
bisogni del figlio, delle possibilità dei genitori o del costo della vita.

2

Se le circostanze siano notevolmente mutate, il giudice, ad istanza di un genitore o del figlio, modifica o toglie il contributo.

3

Il giudice può obbligare i genitori a versare un contributo speciale allorché lo richiedano bisogni straordinari e imprevisti del figlio.129

Art. 287


130

1

I contratti circa l'obbligo di mantenimento vincolano il figlio soltanto se approvati dall'autorità tutoria.

2

I contributi per il mantenimento contrattualmente stabiliti possono essere modificati, salvo stipulazione contraria approvata dall'autorità
di vigilanza sulle tutele.

3

Se il contratto è concluso in una procedura giudiziaria, l'approvazione è di competenza del giudice.

Art. 288


131

1

La tacitazione della pretesa di mantenimento con un versamento unico può essere convenuta se l'interesse del figlio la giustifica.

2

Tale convenzione vincola il figlio soltanto se: 1.

sia stata approvata dall'autorità di vigilanza sulle tutele, o dal
giudice se conclusa in una procedura giudiziaria, e 2.

la somma a titolo di tacitazione sia stata pagata all'ufficio designato.

128

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

129 Introdotto dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

130

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

131

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

V. Modificazione delle
circostanze

E. Contratti circa
l'obbligo di
mantenimento
I. Prestazioni
periodiche

II. Tacitazione

Codice civile svizzero 70

210

Art. 289


132

1

I contributi di mantenimento spettano al figlio e, per la durata della minore età, sono versati al suo rappresentante legale oppure al detentore della custodia.133 2

Tuttavia, la pretesa si trasmette con tutti i diritti all'ente pubblico che provveda al mantenimento.

Art. 290


134

Se il padre o la madre non adempie l'obbligo di mantenimento, l'autorità tutoria o un altro ufficio designato dal diritto cantonale deve, ad
istanza dell'altro genitore, prestare un aiuto appropriato e gratuito per
l'esecuzione della pretesa di mantenimento.

Art. 291


135

Se i genitori trascurano i propri doveri verso il figlio, il giudice può
ordinare ai loro debitori che facciano i pagamenti del tutto o in parte
nelle mani del rappresentante legale del figlio.

Art. 292


136

Se i genitori trascurano ostinatamente il loro obbligo di mantenimento
o se vi è motivo di credere ch'essi facciano preparativi di fuga, dissipino o dissimulino il proprio patrimonio, il giudice può obbligarli a
fornire adeguate garanzie per i contributi futuri.

Art. 293


137

1

Il diritto pubblico stabilisce chi debba sopportare le spese del mantenimento in quanto eccedano i mezzi dei genitori e dei figli, riservato
l'obbligo di assistenza tra i parenti.

2

Inoltre, il diritto pubblico disciplina il pagamento di anticipazioni quando i genitori non soddisfacciano al loro obbligo di mantenimento
del figlio.

132

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

133 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

134

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

135

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

136

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

137

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

F. Adempimento
I. Creditore

II. Esecuzione
1. Aiuto appropriato 2. Diffida ai
debitori

III. Garanzie

G. Diritto
pubblico

Codice civile svizzero 71

210

Art. 294


138

1

I genitori affilianti hanno diritto a un congruo compenso per le cure prestate, salvo deroghe convenute o risultanti con chiarezza dalle circostanze.

2

La gratuità è presunta ove trattasi di figli di stretti parenti o di figli accolti in vista d'adozione.

Art. 295


139

1

La madre può, al più tardi entro un anno dalla nascita convenire il padre o i costui eredi dinanzi al giudice competente per l'azione di paternità chiedendo la rifusione: 1.

delle spese di parto; 2.

delle spese di mantenimento per almeno quattro settimane
prima e per almeno otto settimane dopo la nascita; 3.

delle altre spese necessarie a causa della gravidanza o del parto, incluso il primo corredo per il figlio.

2

In caso di fine prematura della gravidanza, il giudice può, per motivi di equità, accordare in tutto o in parte la rifusione delle spese corrispondenti.

3

Prestazioni di terzi, spettanti alla madre per legge o per contratto, sono da imputare in quanto le circostanze lo giustifichino.

Capo terzo: Dell'autorità parentale140

Art. 296


141

1

Il figlio è soggetto, finché minorenne, all'autorità parentale.

2

I minorenni e gli interdetti non hanno autorità parentale.

Art. 297


142

1

Durante il matrimonio i genitori esercitano insieme l'autorità parentale.

138

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

139

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

140

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

141

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

142

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

I. Genitori
affilianti

J. Azione della
donna nubile

A. Condizioni
I. In genere

II. Genitori
coniugati

Codice civile svizzero 72

210

2

In caso di sospensione della comunione domestica o di separazione dei coniugi, il giudice può attribuire l'autorità parentale a uno solo di
essi.

3

Dopo la morte di uno dei coniugi, l'autorità parentale compete al superstite; in caso di divorzio, il giudice l'attribuisce secondo le disposizioni sul divorzio.143

Art. 298


144

1

Se i genitori non sono uniti in matrimonio, l'autorità parentale spetta alla madre.

2

Se la madre è minorenne, interdetta, deceduta o privata dell'autorità parentale, l'autorità tutoria nomina un tutore al figlio o trasferisce al
padre l'autorità parentale, secondo quanto richiesto dal bene del figlio.

a 146 1

A richiesta congiunta dei genitori, l'autorità tutoria attribuisce loro l'autorità parentale in comune, a condizione che ciò sia compatibile
con il bene del figlio e che essi le sottopongano per approvazione una
convenzione che determini la loro partecipazione alle cure del figlio e
la ripartizione delle spese di mantenimento.

2

A richiesta di un genitore, del figlio o dell'autorità tutoria, l'autorità di vigilanza sulle tutele modifica l'attribuzione dell'autorità parentale
ove lo esiga, per il bene del figlio, un sostanziale cambiamento delle
circostanze.

Art. 299


147

Ogni coniuge deve all'altro adeguata assistenza nell'esercizio dell'autorità parentale verso i di lui figli e rappresentarlo ove le circostanze lo
richiedano.

143 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

144

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

145 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

146 Introdotto dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

147

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

III. Genitori non
coniugati
1. In genere145

2. Autorità
parentale in
comune

IV. Patrigno e
matrigna

Codice civile svizzero 73

210

Art. 300


148

1

I terzi cui è affidata la cura di un figlio rappresentano i genitori nell'esercizio dell'autorità parentale, per quanto ciò sia indicato per il debito adempimento del loro compito e riservate misure diverse.

2

I genitori affilianti devono essere uditi prima di ogni decisione importante.

Art. 301


149

1

I genitori, in considerazione del bene del figlio, ne dirigono le cure e l'educazione e, riservata la sua capacità, prendono le decisioni necessarie.

2

Il figlio deve obbedienza ai genitori; i genitori consentono al figlio, corrispondentemente alla sua maturità, di organizzare liberamente la
sua vita e, in affari importanti, tengono quanto possibile conto della
sua opinione.

3

Il figlio non può abbandonare la comunione domestica senza il consenso dei genitori; non può nemmeno esser loro tolto senza causa legittima.

4

I genitori scelgono il prenome del figlio.

Art. 302


150

1

I genitori devono educare il figlio secondo la loro condizione, promuovendone e proteggendone lo sviluppo fisico, intellettuale e morale.

2

Essi devono procurare al figlio, particolarmente se infermo di corpo o di mente, un'appropriata istruzione generale e professionale, conforme quanto possibile alle sue attitudini e inclinazioni.

3

A tal fine, essi devono cooperare appropriatamente con la scuola e, ove le circostanze lo richiedano, con le istituzioni pubbliche e d'utilità
pubblica per l'aiuto alla gioventù.

Art. 303


151

1

I genitori dispongono dell'educazione religiosa.

2

Ogni convenzione che limiti questo diritto è nulla.

148

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

149

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

150

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

151

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

V. Genitori
affilianti

B. Contenuto
I. In genere

II. Educazione

III. Educazione
religiosa

Codice civile svizzero 74

210

3

Il figlio che ha compiuto il sedicesimo anno di età decide liberamente circa la propria confessione religiosa.

Art. 304


152

1

I genitori rappresentano per legge il figlio verso i terzi, nella misura dell'autorità parentale che loro compete.

2

Se ambedue i genitori sono detentori dell'autorità parentale, i terzi di buona fede possono presumere che ciascun genitore agisca con il consenso dell'altro.153 3

Le disposizioni relative alla rappresentanza del tutelato sono applicabili per analogia, eccettuate quelle relative al concorso delle autorità
tutorie.

Art. 305


154

1

Il figlio sotto l'autorità parentale ha la capacità limitata di una persona sotto tutela.

2

La sostanza del figlio risponde per le costui obbligazioni senza riguardo ai diritti dei genitori sulla medesima.

Art. 306


155

1

Il figlio sotto l'autorità parentale e capace di discernimento può agire per la comunione domestica col consenso dei genitori, e in tal caso
non obbliga se stesso, ma i genitori.

2

Quando in un determinato affare i genitori abbiano interessi in collisione con quelli del figlio, s'applicano le disposizioni sulla curatela di
rappresentanza.

Art. 307


156

1

Se il bene del figlio è minacciato e i genitori non vi rimediano o non sono in grado di rimediarvi, l'autorità tutoria ordina le misure opportune per la protezione del figlio.

152

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

153 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

154

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

155

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

156

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

IV. Rappresentanza
1. Verso i terzi
a. In genere

b. Capacità del
figlio

2. Nei rapporti
interni della
comunione

C. Protezione del
figlio
I. Misure
opportune

Codice civile svizzero 75

210

2

L'autorità tutoria vi è parimente tenuta riguardo ai figli collocati presso genitori affilianti o viventi altrimenti fuori della comunione
domestica dei genitori.

3

L'autorità tutoria può segnatamente ammonire i genitori, gli affilianti od il figlio, impartire loro istruzioni per la cura, l'educazione o l'istruzione e designare una persona o un ufficio idoneo che abbia diritto di
controllo e informazione.

Art. 308


157

1

Se le circostanze lo richiedono, l'autorità tutoria nomina al figlio un curatore, perché consigli ed aiuti i genitori nella cura del figlio.

2

L'autorità tutoria può conferire al curatore speciali poteri, segnatamente la rappresentanza del figlio per salvaguardarne il diritto al
mantenimento o diritti d'altra natura e la vigilanza delle relazioni personali.

3

L'autorità parentale può essere corrispondentemente limitata.

Art. 309


158

1

L'autorità tutoria, a richiesta della nubile gravida o tosto che sia informata del parto, nomina al nascituro o all'infante un curatore che
provveda all'accertamento della filiazione paterna e consigli e assista
la madre nel modo richiesto dalle circostanze.

2

L'autorità tutoria prende la stessa misura qualora la filiazione sia stata tolta per contestazione.

3

Se la filiazione è stata accertata o se l'azione di paternità non è stata promossa entro due anni dalla nascita, l'autorità tutoria, su proposta
del curatore, decide se si debba por fine alla curatela o ordinare altre
misure per la protezione del figlio.

Art. 310


159

1

Quando il figlio non possa essere altrimenti sottratto al pericolo, l'autorità tutoria deve toglierlo alla custodia dei genitori, o dei terzi
presso cui egli si trova, e ricoverarlo convenientemente.

2

L'autorità tutoria, ad istanza dei genitori o del figlio, prende la stessa misura nel caso in cui le relazioni siano così gravemente turbate che
non si possa più esigere ragionevolmente la convivenza ulteriore e,
secondo le circostanze, non si possa rimediare altrimenti.

157

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

158

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

159

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

II. Curatela
1. In genere

2. Accertamento
della paternità

III. Privazione
della custodia
parentale

Codice civile svizzero 76

210

3

L'autorità tutoria può vietare ai genitori di riprendere il figlio vissuto per lungo tempo presso genitori affilianti qualora il suo sviluppo possa
esserne seriamente pregiudicato.

Art. 311


160

1

Se altre misure per la protezione del figlio sono rimaste infruttuose o sembrano a priori insufficienti, l'autorità di vigilanza sulle tutele priva
i genitori della loro autorità: 1.

quando per inesperienza, malattia, infermità, assenza o analoghi motivi non sono in grado di esercitarla debitamente; 2.

quando non si sono curati seriamente del figlio o hanno violato
gravemente i loro doveri nei suoi confronti.

2

Quando l'autorità parentale sia tolta ad entrambi i genitori, si procede alla nomina di un tutore.

3

Salvo esplicita disposizione contraria, la privazione dell'autorità parentale vale anche riguardo ai figli nascituri.

Art. 312


161

L'autorità tutoria priva i genitori della loro autorità: 1.

quando ne facciano richiesta per motivi gravi; 2.

quando abbiano dato il consenso ad un'adozione futura del figlio da parte di terzi non designati.

Art. 313


162

1

In caso di modificazione delle circostanze, le misure prese per proteggere il figlio sono adattate alla nuova situazione.

2

In nessun caso può farsi luogo al ripristino dell'autorità parentale prima d'un anno dalla privazione.163

Art. 314


164

La procedura è stabilita dal diritto cantonale, riservate le seguenti
norme:

160

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

161

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

162

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

163

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31
35; FF 1977 III 1).

164

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

IV. Privazione
dell'autorità
parentale
1. Da parte
dell'autorità
di vigilanza
sulle tutele

2. Da parte dell'autorità tutoria V. Modificazione delle
circostanze

VI. Procedura
1. In genere

Codice civile svizzero 77

210

1.165 prima di ordinare una misura a protezione del figlio, l'autorità tutoria o il terzo incaricato lo sentono personalmente e in
modo appropriato, a meno che la sua età o altri motivi gravi vi
si oppongano;

2.

l'autorità disponente o di ricorso può togliere l'effetto sospensivo al ricorso contro una misura ordinata per proteggere il figlio.

a166 1

Se il figlio è collocato in uno stabilimento da un'autorità, si applicano per analogia le disposizioni sulla decisione giudiziaria e sulla
procedura in caso di privazione della libertà a scopo d'assistenza riguardo a persone maggiorenni o interdette.

2

Il figlio che non abbia ancora compiuto i sedici anni non può chiedere lui stesso la decisione giudiziaria.

3

In caso di pericolo nel ritardo o di malattia psichica del figlio, i Cantoni possono attribuire la competenza ad ordinare il collocamento,
oltre che all'autorità tutoria, anche ad altri uffici idonei.

Art. 315


167

1

Le misure per la protezione del figlio sono ordinate dalle autorità tutorie del domicilio del figlio.

2

Se il figlio vive presso genitori affilianti o altrimenti fuori dalla comunione domestica dei genitori, ovvero se vi è pericolo nel ritardo,
sono pure competenti le autorità del luogo di dimora del figlio.

3

L'autorità del luogo di dimora che ordina una misura per la protezione del figlio ne informa l'autorità del domicilio.

a169 1

Il giudice chiamato a decidere sulle relazioni personali dei genitori con i figli, secondo le disposizioni sul divorzio o a tutela dell'unione
coniugale, prende anche le misure necessarie per proteggere il figlio e
ne affida l'esecuzione alle autorità di tutela.

165 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

166

Introdotto dal n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

167

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

168 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

169

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976 (RU 1977 237; FF 1974 II 1). Nuovo testo
giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142;
FF 1996 I 1).

2. In caso di
privazione della
libertà a scopo
d'assistenza

VII. Competenza
1. In genere168

2. Nella procedura matrimoniale
a. Competenza
del giudice

Codice civile svizzero 78

210

2

Il giudice può anche adeguare alle nuove circostanze le misure di protezione del figlio che sono già state prese.

3

Le autorità di tutela restano tuttavia competenti a: 1.

continuare una procedura di protezione del figlio introdotta
prima della procedura giudiziaria; 2.

ordinare le misure immediatamente necessarie alla protezione
del figlio, quando sia prevedibile che il giudice non possa
prenderle tempestivamente.

b170 1

Il giudice è competente a modificare le misure giudiziarie relative all'attribuzione e alla protezione del figlio: 1.

durante la procedura di divorzio; 2.

nella procedura di modifica della sentenza di divorzio, secondo
le norme disciplinanti il divorzio; 3.

nella procedura di modifica delle misure a tutela dell'unione
coniugale; le disposizioni sul divorzio sono applicabili per
analogia.

2

Negli altri casi sono competenti le autorità di tutela.

Art. 316


171

1

L'affiliante abbisogna di un'autorizzazione dell'autorità tutoria o di un altro ufficio del suo domicilio designato dal diritto cantonale e soggiace alla loro vigilanza.

2

Il Consiglio federale emana norme esecutive.

Art. 317


172

I Cantoni assicurano con appropriate prescrizioni l'acconcia cooperazione fra autorità ed uffici nel campo della protezione dell'infanzia secondo il diritto civile, in quello del diritto penale per gli adolescenti ed
in genere dell'aiuto alla gioventù.

170 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

171

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

172

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

b. Modifica
di misure
giudiziarie

VIII. Vigilanza
sugli affiliati

IX. Cooperazione dell'aiuto alla
gioventù

Codice civile svizzero 79

210

Capo quarto: Della sostanza del figlio173

Art. 318


174

1

I genitori hanno il diritto e il dovere di amministrare la sostanza del figlio finché è soggetto alla loro autorità.

2

Se l'autorità parentale spetta a un solo genitore, questi deve consegnare all'autorità tutoria un inventario della sostanza del figlio.

3

L'autorità tutoria, se lo ritiene opportuno visti il genere e l'importanza della sostanza del figlio e le condizioni personali dei genitori,
ordina la consegna periodica di rendiconti e rapporti.

Art. 319


175

1

I genitori possono impiegare i redditi della sostanza del figlio per il suo mantenimento, la sua educazione e istruzione e, in quanto l'equità
lo richieda, anche per i bisogni dell'economia domestica.

2

L'avanzo spetta alla sostanza del figlio.

Art. 320


176

1

Versamenti a tacitazione, risarcimenti e analoghe prestazioni possono essere adoperati per il mantenimento del figlio, in rate corrispondenti
ai bisogni correnti.

2

Se necessario per provvedere alle spese di mantenimento, educazione o istruzione, l'autorità tutoria può permettere ai genitori di attingere in
misura determinata anche alla rimanente sostanza del figlio.

Art. 321


177

1

I genitori non possono adoperare i redditi della sostanza che il figlio ha ricevuto sotto questa espressa condizione o che gli fu data perché
frutti interesse a suo favore, o come libretto di risparmio.

2

L'amministrazione di questi beni da parte dei genitori può essere esclusa soltanto se espressamente stabilito all'atto della liberalità.

173

Introdotto dal n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977 237
264; FF 1974 II 1).

174

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

175

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

176

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

177

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

A. Amministrazione B. Impiego dei
redditi

C. Prelevamento
sulla sostanza
del figlio

D. Beni liberi
I. Liberalità

Codice civile svizzero 80

210

Art. 322


178

1

Per disposizione a causa di morte, anche la porzione legittima del figlio può essere esclusa dall'amministrazione parentale.

2

Se il disponente affida l'amministrazione a un terzo, l'autorità tutoria può esigere rendiconti e rapporti periodici.

Art. 323


179

1

Il figlio ha l'amministrazione e il godimento di ciò che guadagna col proprio lavoro e di quanto gli anticipano i genitori sulla sua sostanza
per l'esercizio del mestiere o della professione.

2

I genitori possono esigere dal figlio che vive con essi in economia domestica un adeguato contributo per il suo mantenimento.

Art. 324


180

1

Se la diligente amministrazione non è sufficientemente garantita, l'autorità tutoria ordina le misure opportune per la protezione della sostanza del figlio.

2

Essa può segnatamente dare istruzioni per l'amministrazione e, se i rapporti e i rendiconti periodici non bastano, ordinare il deposito o la
prestazione di garanzie.

3

Le disposizioni sulla protezione del figlio s'applicano per analogia alla procedura e alla competenza.

Art. 325


181

1

Quando la sostanza del figlio non possa essere altrimenti sottratta al pericolo, l'autorità tutoria ne affida l'amministrazione a un curatore.

2

L'autorità tutoria prende la stessa misura anche in caso di pericolo per la sostanza del figlio non amministrata dai genitori.

3

Se v'è da temere che i redditi o le parti della sostanza del figlio destinate all'uso o liberate non saranno impiegate conformemente alla
destinazione, l'autorità tutoria può parimente affidarne l'amministrazione a un curatore.

178

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

179

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

180

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

181

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

II. Porzione
legittima

III. Provento del
lavoro, assegno
professionale

E. Protezione
della sostanza
del figlio
I. Misure
opportune

II. Privazione
dell'amministrazione

Codice civile svizzero 81

210

Art. 326


182

Cessando l'autorità o l'amministrazione parentale, i genitori devono
consegnare la sostanza al figlio divenuto maggiorenne od al suo tutore
o curatore sulla scorta di un rendiconto.

Art. 327


183

1

I genitori sono responsabili per la restituzione come un mandatario.

2

Di quanto fu da loro alienato in buona fede devono restituire il prezzo ricavato.

3

Non devono alcun risarcimento per ciò che avessero consumato per il figlio o l'economia domestica nei limiti dei loro diritti.

Titolo nono: Della comunione di famiglia Capo primo: Dell'assistenza tra i parenti

Art. 328


184

1

Chi vive in condizioni agiate è tenuto a soccorrere i parenti in linea ascendente e discendente quando senza di ciò essi cadessero nel bisogno.

2

È fatto salvo l'obbligo di mantenimento dei genitori e del coniuge.

Art. 329

1

L'azione di assistenza è proposta contro gli obbligati, secondo l'ordine dei loro diritti ereditari, ed ha per oggetto le prestazioni necessarie al mantenimento dell'istante, compatibilmente con le condizioni
dell'obbligato.

2

Se, per circostanze speciali, appaia iniquo esigere le prestazioni dall'obbligato, il giudice può limitare o togliere l'obbligo assistenziale.186

182

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

183

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

184

Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999
1118 1142; FF 1996 I 1).

185

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

186

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

F. Fine dell'amministrazione
I. Restituzione

II. Responsabilità A. Persone
obbligate

B. Oggetto
e modo
dell'azione185

Codice civile svizzero 82

210

3

Le disposizioni sull'azione di mantenimento del figlio e sulla trasmissione del suo diritto all'ente pubblico si applicano per analogia.187

Art. 330

1

I trovatelli sono assistiti dal Comune nel quale sono incorporati.

2

Se poi è stabilita la discendenza di un trovatello, questo Comune può ripetere il rimborso delle spese cagionate dal mantenimento contro i
parenti obbligati, ed in ultima linea contro l'ente pubblico tenuto
all'assistenza.

Capo secondo: Della potestà domestica

Art. 331

1

Quando le persone che in virtù di legge o di contratto o di consuetudine vivono in comunione domestica abbiano un capo, questo esercita la potestà domestica.

2

La potestà domestica si estende su tutte le persone che prendono parte all'economia comune quali parenti od affini, oppure in virtù di
un rapporto di lavoro quali lavoratori od in qualità analoga188.189

Art. 332

1

I membri della comunione devono conformarsi alla regola di casa, la quale dovrà tener conto degli interessi di tutti loro, secondo equità.

2

In ispecie dev'essere concessa ai conviventi la libertà necessaria per la loro educazione, per l'esercizio della professione e per l'adempimento delle pratiche religiose.

3

Il capo famiglia deve vegliare alla custodia ed alla sicurezza delle cose apportate dai membri della comunione con quella cura che usa
nelle cose proprie.

Art. 333

1

Il capo di famiglia è responsabile del danno cagionato da un membro minorenne od interdetto, infermo o debole di mente, in quanto non
possa dimostrare avere egli adoperato nella vigilanza la diligenza ordinaria e quale era richiesta dalle circostanze.

187

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

188

RU 1973 642

189

Nuovo testo giusta il n. I 3 della LF del 30 giu. 1972, in vigore dal 1° apr. 1973 (RU 1972
2653 2663; FF 1971 II 85).

C. Assistenza di
trovatelli

A. Condizioni

B. Effetti
I. Ordine interno
e cura

II. Responsabilità

Codice civile svizzero 83

210

2

Il capo di famiglia deve vegliare a che un membro della famiglia infermo o debole di mente non abbia ad esporre sè stesso od altri a pericolo o danno.

3

Ove occorra, si rivolgerà all'autorità competente per i provvedimenti necessari.

Art. 334


190

1

I figli maggiorenni o gli abiatici che, convivendo coi genitori o con gli avi, hanno conferito alla comunione il loro lavoro od i loro guadagni, possono chiedere un'equa indennità.

2

In caso di contestazione, il giudice decide circa l'ammontare e la garanzia dell'indennità, il genere e il modo del pagamento.

bis191 1

L'indennità spettante ai figli o agli abiatici può essere fatta valere alla morte del debitore.

2

Può essere fatta valere vivente il debitore se contro questo è eseguito un pignoramento o dichiarato il fallimento, se è sciolta la comunione o
se l'azienda passa in altre mani.

3

L'indennità non è soggetta a prescrizioni ma dev'essere fatta valere al più tardi al momento della divisione dell'eredità del debitore.

Capo terzo: Dei beni di famiglia

Art. 335

1

Possono essere erette delle fondazioni di famiglia secondo le norme del diritto delle persone o del diritto successorio, nel senso che si possono dedicare dei beni a beneficio di una famiglia per le spese di educazione, dotazione od assistenza dei suoi membri o per altro simile fine.

2

L'erezione di fedecommessi di famiglia non è più permessa.

Art. 336

Una sostanza può essere dedicata a beneficio di una famiglia, se dei
parenti lasciano indivisa una eredità o parte di essa, o mettono insieme
altri beni per formare un'indivisione.

190

Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 6 ott. 1972, in vigore dal 15 feb. 1973 (RU 1973
99 107; FF 1970 I 601, 1971 I 543).

191

Introdotto dal n. I 1 della LF del 6 ott. 1972, in vigore dal 15 feb. 1973 (RU 1973 99 107;
FF 1970 I 601, 1971 I 543).

III. Credito dei
figli degli
abiatici
1. Condizioni

2. Procedura

A. Fondazioni di
famiglia

B. Indivisione
I. Costituzione
1. Facoltà

Codice civile svizzero 84

210

Art. 337

Il contratto per costituire un'indivisione richiede per la sua validità
l'atto pubblico firmato da tutti i membri o dai loro rappresentanti.

Art. 338

1

L'indivisione può essere stipulata a tempo determinato o indeterminato.

2

Se conchiusa a tempo indeterminato, ognuno dei partecipanti può dare la disdetta con un preavviso di sei mesi.

3

Quando trattisi di un'azienda agricola, la disdetta può essere data solo per il termine primaverile od autunnale, conforme all'uso del luogo.

Art. 339

1

L'indivisione obbliga i suoi membri ad una comune attività economica.

2

Salvo patto contrario, tutti vi partecipano in egual misura.

3

Durante l'indivisione essi non possono domandare la divisione della sostanza comune né disporre delle loro parti.

Art. 340

1

Gli interessi dell'indivisione sono geriti in comune da tutti i partecipanti.

2

Ognuno di essi può fare da solo gli atti della ordinaria amministrazione.

Art. 341

1

I partecipanti possono designare uno di essi quale capo dell'indivisione.

2

Questi rappresenta l'indivisione in tutti gli interessi che la concernono, e ne dirige l'attività economica.

3

L'esclusione degli altri dal diritto di rappresentanza è opponibile ai terzi di buona fede solo quando il rappresentante sia iscritto nel registro di commercio.

Art. 342

1

Tutto ciò che appartiene all'eredità indivisa rimane proprietà comune di tutti i partecipanti.

2

I partecipanti sono solidalmente responsabili per i debiti.

2. Forma

II. Durata

III. Effetti
1. Modo

2. Direzione e
rappresentanza
a. In genere

b. Delegazione
ad un capo

3. Beni comuni e
beni riservati

Codice civile svizzero 85

210

3

Salvo patto contrario, è proprietà riservata di ogni partecipante ciò che egli possedeva all'infuori dei beni comuni e ciò che acquista privatamente durante l'indivisione, per eredità o per altro titolo gratuito.

Art. 343

L'indivisione si scioglie: 1.

per convenzione o disdetta; 2.

per la decorrenza del termine per il quale era costituita, in
quanto non sia continuata per tacito consenso; 3.

in caso di realizzazione della quota pignorata di un partecipante; 4.

in caso di fallimento di uno dei partecipanti; 5.

a richiesta di uno dei partecipanti, per motivi gravi.

Art. 344

1

Nei casi di disdetta o di fallimento di un partecipante o di realizzazione della sua quota a seguito di pignoramento, gli altri partecipanti
possono continuare la comunione tacitando il sortente o i suoi creditori.

2

In caso di matrimonio, un partecipante può chiedere la liquidazione dei suoi diritti anche senza disdetta.

Art. 345

1

Morendo un partecipante, i suoi eredi non appartenenti all'indivisione possono pretendere solo la liquidazione dei loro diritti.

2

Se gli eredi sono suoi discendenti, essi possono, col consenso degli altri partecipanti, prendere il posto del defunto nella comunione.

Art. 346

1

La divisione dei beni comuni, o la tacitazione dei diritti di un partecipante, avviene secondo la situazione patrimoniale del momento in
cui si è verificata la causa di scioglimento.

2

La sua esecuzione non può essere domandata intempestivamente.

Art. 347

1

I partecipanti possono rimettere la gestione dell'azienda e la rappresentanza ad uno di essi con l'obbligo di corrispondere agli altri una
quota annua del guadagno netto.

2

Salvo patto contrario, questa quota è fissata equamente, secondo la IV. Scioglimento
1. Cause

2. Disdetta,
insolvenza,
matrimonio

3. Morte di un
partecipante

4. Norme per la
divisione

V. Compartecipazione
1. Definizione

Codice civile svizzero 86

210

rendita media dei beni comuni per un sufficiente periodo di tempo,
avuto riguardo alle prestazioni dell'assuntore.

Art. 348

1

Se l'assuntore non gerisce debitamente l'azienda o non adempie le sue prestazioni verso i partecipanti, l'indivisione può essere disciolta.

2

Qualunque partecipante può, per gravi motivi, chiedere al giudice di essere ammesso nell'azienda insieme con l'assuntore, avuto riguardo
alle prescrizioni relative alle divisioni ereditarie.

3

Del resto la compartecipazione è soggetta alle regole generali della indivisione.

Art. 349 a 358192

Art. 359


193

Parte terza: Della tutela Titolo decimo: Dell'organizzazione generale della tutela Capo primo: Degli organi della tutela

Art. 360

Gli organi della tutela sono le autorità di tutela, il tutore e il curatore.

Art. 361

1

Le autorità di tutela sono l'autorità tutoria e l'autorità di vigilanza.

2

I Cantoni designano queste autorità e, quando sieno istituite due istanze per l'autorità di vigilanza, ne regolano le rispettive competenze.

Art. 362

1

Eccezionalmente può essere costituita una tutela di famiglia, quando ciò sia richiesto dagli interessi del tutelato per la continuazione di
un'industria, di una società o d'altro simile negozio.

2

Le facoltà, i doveri e le responsabilità dell'autorità tutoria sono in tal caso trasferiti ad un consiglio di famiglia.

192 Abrogati dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1).

193 Abrogato dal n. II 21 della LF del 15 dic. 1989 concernente l'approvazione di atti legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione (RU 1991 362; FF 1988 II 1149).

2. Speciali
motivi di scioglimento A. In genere

B. Autorità di
tutela
I. Autorità
cantonali

II. Tutela di
famiglia
1. Ammissibilità
e condizioni

Codice civile svizzero 87

210

Art. 363

La tutela di famiglia è costituita per decreto dell'autorità di vigilanza
ad istanza di due prossimi parenti194 capaci o di un prossimo parente195 e del coniuge del tutelato.

Art. 364

1

Il consiglio di famiglia è nominato ogni quattro anni dalla autorità di vigilanza ed è composto di almeno tre parenti196 del tutelato, eleggibili
come tutori.

2

Il coniuge del tutelato può far parte del consiglio di famiglia.

Art. 365

1

I membri del consiglio di famiglia devono prestare garanzia per l'esatto adempimento dei loro doveri.

2

Senza questa garanzia, il consiglio di famiglia non può essere costituito.

Art. 366

L'autorità di vigilanza può in ogni tempo far cessare la tutela di famiglia, se il consiglio di famiglia non adempie ai suoi doveri o se gli interessi del tutelato lo esigono.

Art. 367

1

Il tutore deve prendersi cura di tutti gli interessi personali e patrimoniali del minorenne o dell'interdetto ed è il suo rappresentante.

2

Il curatore è designato per determinati affari o per amministrare una sostanza.

3

Le disposizioni di questo codice circa il tutore valgono anche per il curatore, ove non siano stabilite speciali disposizioni.

Capo secondo: Dei casi di tutela

Art. 368

1

È sottoposto a tutela ogni minorenne che non si trovi sotto la potestà parentale.197

194

Nel testo francese: «parents ou alliés» (parenti o affini).

195

Nel testo francese: «parents ou alliés» (parenti o affini).

196

Nel testo francese: «parents ou alliés» (parenti o affini).

197

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

2. Ordinamento

3. Consiglio di
famiglia

4. Garanzie

5. Rimozione

C. Tutore e
curatore

A. Minor età

Codice civile svizzero 88

210

2

Gli ufficiali di stato civile e le autorità giudiziarie ed amministrative che nell'esercizio delle loro funzioni vengono a conoscenza di un caso
di tutela di questo genere, devono tosto notificarlo alle autorità competenti.

Art. 369

1

È soggetta a tutela ogni persona maggiorenne che per causa di infermità o debolezza di mente non può provvedere ai propri interessi, richiede durevole protezione od assistenza, o mette in pericolo l'altrui
sicurezza.

2

Le autorità amministrative e giudiziarie che nell'esercizio delle loro funzioni vengono a conoscenza di un caso di tutela di questa natura
devono notificarlo alle autorità competenti.

Art. 370

È soggetta a tutela ogni persona maggiorenne, che per prodigalità,
abuso di bevande spiritose, scostumatezza o per il modo della propria
amministrazione espone sè medesima o la sua famiglia al pericolo di
cadere nel bisogno o nell'indigenza, o richiede durevole assistenza e
protezione o mette in pericolo l'altrui sicurezza.

Art. 371

1

È soggetta a tutela ogni persona maggiorenne condannata ad una pena privativa della libertà per un anno o più.

2

L'autorità che ordina l'esecuzione della pena deve notificare il caso all'autorità competente tostoché l'esecuzione sia cominciata.

Art. 372

Ad una persona maggiorenne può essere nominato un tutore a sua
istanza ove dimostri che non può debitamente provvedere ai propri
interessi per causa di debolezza senile, acciacchi od inesperienza.

Art. 373

1

I Cantoni designano le autorità competenti e stabiliscono la procedura d'interdizione.

2

È riservato il ricorso al Tribunale federale.

Art. 374

1

Una persona non può esser interdetta per prodigalità, abuso di bevande spiritose, scostumatezza o per il modo della propria amministrazione, senza essere sentita.

B. Maggiorenni
incapaci
I. Infermità e
debolezza
mentale

II. Prodigalità,
alcoolismo,
scostumatezza,
cattiva amministrazione III. Pena privativa della libertà IV. Tutela
volontaria

C. Procedura
I. In genere

II. Audizione
dell'interdicendo
e perizia

Codice civile svizzero 89

210

2

L'interdizione per infermità o debolezza di mente non può essere decretata se non dietro relazione di periti, i quali dovranno pronunciarsi
anche sulla convenienza di udire prima l'interdicendo.

Art. 375

1

I L'interdizione, tosto che sia diventata definitiva, deve essere pubblicata almeno una volta in un foglio officiale del luogo di domicilio e
del luogo di attinenza dell'interdetto.

2

Con il consenso dell'autorità di vigilanza, si può prescindere dalla pubblicazione se l'incapacità civile è palese, oppure se l'infermo o debole di mente o l'alcolizzato è ricoverato in una casa di cura; tuttavia,
l'interdizione deve essere comunicata all'ufficio d'esecuzione.198 3

Prima della pubblicazione l'interdizione non è opponibile ai terzi di buona fede.

Capo terzo: Della competenza

Art. 376

1

La tutela è costituita al domicilio del tutelato.

2

I Cantoni possono dichiarare competenti le autorità di tutela del luogo di attinenza per i loro cittadini domiciliati nel Cantone in quanto
l'obbligo dell'assistenza incomba tutto o in parte al Comune di attinenza.

Art. 377

1

Il cambiamento di domicilio può solo aver luogo col consenso dell'autorità tutoria.

2

Quando siasi verificato, la tutela passa all'autorità del nuovo domicilio.

3

In questo caso la tutela dev'essere pubblicata al nuovo domicilio.

Art. 378

1

L'autorità tutoria del luogo di attinenza può chiedere all'autorità di domicilio che siano posti sotto tutela dei propri attinenti domiciliati in
un altro Cantone.

2

Essa ha diritto di ricorrere all'autorità competente a salvaguardia degli interessi di un suo attinente che è, o dovrebbe essere, posto sotto
tutela in un altro Cantone.

198

Nuovo testo giusta il n. 4 dell'all. alla LF del 16 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1997
(RU 1995 1227 1307; FF 1991 III 1).

III. Pubblicazione A. Foro del
domicilio

B. Cambiamento
di domicilio

C. Diritti del
Cantone di
attinenza

Codice civile svizzero 90

210

3

Dovendosi prendere una decisione circa la educazione religiosa di un minorenne sotto tutela, l'autorità del domicilio deve chiedere e seguire
le istruzioni dell'autorità tutoria del luogo di attinenza.

Capo quarto: Della nomina del tutore

Art. 379

1

L'autorità tutoria deve nominare a tutore una persona maggiorenne idonea all'ufficio.

2

In circostanze particolari si possono nominare più tutori, i quali debbano gerire l'ufficio in comune o secondo una ripartizione delle mansioni stabilita dall'autorità.

3

La gestione in comune di una tutela non può essere affidata a più persone senza il loro consenso.

Art. 380

Se non esistono gravi motivi in contrario, nella nomina del tutore,
l'autorità tutoria deve dare la preferenza ad un prossimo parente199
idoneo, od al coniuge della persona da sottoporsi a tutela, avuto riguardo alle circostanze personali ed alla vicinanza del domicilio.

Art. 381

Se il tutelato, il di lui padre o la di lui madre designano come tutore
una persona di loro fiducia, tale indicazione dev'essere seguita, a meno che gravi motivi non vi si oppongano.

Art. 382

1

Sono obbligati ad accettare l'ufficio di tutore i parenti e il coniuge del tutelando, nonché tutte le persone abitanti nella giurisdizione in cui
la tutela è costituita.200 2

Il tutore nominato dal consiglio di famiglia non è tenuto all'accettazione.

Art. 383

Possono dispensarsi di assumere l'ufficio: 1.

chi ha compito il sessantesimo anno di età; 199

Nel testo francese: «parentes ou alliés» (parenti o affini).

200 Nuovo testo giusta il n. I 4 della LF del 26 giu. 1998, in vigore dal 1° gen. 2000 (RU 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).

A. Condizioni
I. In genere

II. Preferenza dei
parenti e del
coniuge

III. Designazione
del tutelato o dei
genitori

IV. Obbligo di
accettazione

V. Cause di
dispensa

Codice civile svizzero 91

210

2.

chi per infermità fisiche non potrebbe gerire l'ufficio senza
difficoltà;

3.201 chi esercita l'autorità parentale su più di quattro figli; 4.

chi gerisce già due tutele, od anche una sola che prenda molto
tempo;

5.

i membri del Consiglio federale, il cancelliere della Confederazione ed i membri del Tribunale federale; 6.

i funzionari ed i membri delle autorità cantonali designati dai
Cantoni.

Art. 384

Sono ineleggibili:

1.

le persone che sono esse medesime sotto tutela; 2.

le persone private dei diritti civici202 o che tengono una condotta disonorevole; 3.

le persone che hanno una seria collisione d'interesse od inimicizia col tutelato; 4.

i membri delle autorità di tutela competenti, in quanto si possano trovare altre persone idonee.

Art. 385

1

L'autorità tutoria è obbligata a nominare con ogni sollecitudine il tutore.

2

La procedura d'interdizione può, occorrendo, essere promossa già prima che l'interdicendo abbia raggiunta l'età maggiore.

3

L'interdetto che ha padre o madre è posto di regola sotto l'autorità parentale anziché sotto tutela.203 201

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

202

La privazione dei diritti civici è ora abolita (abrogazione degli art. 52, 76, 171 e 284 CP RS 311.0 - e degli art. 28 cpv. 2 per. 2 nel testo del 13 giu. 1927 - CS 3 371 -,29 cpv. 2
per. 2 nel testo del 13 giu. 1941 - CS 3 371 -, 39 e 57, nel testo del 13 giu. 1941, CPM RS 321.0). Gli effetti di tale privazione, pronunciata secondo il diritto penale ordinario in
sentenze anteriori al 1° lug. 1971, non sono per altro cessati quanto all'eleggibilità a un
pubblico ufficio (RS 311.0 in fine, disp. fin. mod. 18 mar. 1971 n. III 3 cma 3) e, del pari,
per gli effetti di tale privazione pronunciata secondo il diritto penale militare in sentenze
anteriori al 1° feb. 1975 (RS 321.0 in fine, disp. fin. mod. 4 ott. 1974 n. II 2).

203

Nuovo testo giusta il n. I 2 della LF del 25 giu. 1976, in vigore dal 1° gen. 1978 (RU 1977
237 264; FF 1974 II 1).

VI. Cause di
esclusione

B. Procedura per
la nomina
I. Nomina del
tutore

Codice civile svizzero 92

210

Art. 386

1

Quando già prima della nomina occorra provvedere a qualche interesse di tutela, l'autorità tutoria prende d'officio le necessarie misure.

2

In ispecie essa può, già prima dell'interdizione, sospendere provvisoriamente l'esercizio dei diritti civili e nominare all'interdicendo un
rappresentante.

3

Tale provvedimento sarà pubblicato.

Art. 387

1

La nomina viene tosto comunicata per iscritto al tutore designato.

2

Pronunciata l'interdizione, la nomina del tutore è pubblicata con l'interdizione stessa in un foglio officiale del luogo di domicilio e del luogo d'attinenza.

Art. 388

1

L'eletto ha un termine di dieci giorni, dalla comunicazione della nomina, per far valere i suoi motivi di dispensa.

2

La nomina può inoltre essere contestata da ciascun interessato per titolo d'illegalità, entro dieci giorni dal momento in cui ne ebbe notizia.

3

Se l'autorità tutoria riconosce fondato il motivo di dispensa o la contestazione, procede ad una nuova nomina; in caso diverso essa sottopone la cosa, con una propria relazione, alla decisione dell'autorità di
vigilanza.

Art. 389

Malgrado il titolo di dispensa o la contestazione, l'eletto è tenuto,
sotto sua responsabilità, a gerire la tutela fino a che ne sia esonerato.

Art. 390

1

La decisione dell'autorità di vigilanza è notificata tanto all'autorità tutoria che all'eletto.

2

In caso di annullazione della nomina, l'autorità tutoria procede senza indugio ad una nuova nomina.

Art. 391

Il tutore viene investito delle sue funzioni a cura dell'autorità tutoria,
appena diventata definitiva la nomina.

II. Misure
preventive

III. Comunicazione e pubblicazione IV. Dispensa e
contestazione
1. Procedura

2. Obblighi
provvisori
dell'eletto

3. Decisione

V. Entrata in
funzione

Codice civile svizzero 93

210

Capo quinto: Della nomina di un curatore

Art. 392

L'autorità tutoria, ad istanza di un interessato o d'officio, nomina un
curatore nei casi specialmente previsti dalla legge ed inoltre: 1.

quando un maggiorenne, per malattia, assenza od altro simile
impedimento, non sia in grado di agire esso medesimo o di
scegliersi un rappresentante per provvedere a qualche caso urgente; 2.

quando in un determinato affare il rappresentante ordinario di
un minorenne o di un interdetto abbia interessi propri in collisione con quelli della persona rappresentata; 3.

quando il rappresentante legale sia impedito di agire.

Art. 393

L'autorità tutoria prende gli opportuni provvedimenti ogni qualvolta
una sostanza rimanga priva della necessaria amministrazione ed in
ispecie nomina un curatore nei casi seguenti: 1.

di prolungata assenza di una persona d'ignota dimora; 2.

di incapacità di una persona a provvedere da sé medesima all'amministrazione della propria sostanza od a scegliersi un rappresentante, quando non sia il caso di costituire la tutela; 3.

di incertezza circa gli eredi chiamati ad una successione, o di
salvaguardia degli interessi di un infante concepito; 4.

di mancanza degli organi necessari di una corporazione o fondazione, quando non sia altrimenti provveduto all'amministrazione; 5.

di pubbliche collette per fine di beneficenza o di pubblica utilità, in quanto non sia provveduto all'amministrazione ed applicazione del denaro raccolto.

Art. 394

Ad un maggiorenne può esser nominato un curatore a sua istanza,
quando esistano le condizioni per la sua tutela volontaria.

Art. 395

1

Quando non concorrano motivi sufficienti per l'interdizione di una persona, ma una limitazione dell'esercizio dei suoi diritti civili appaia
nondimeno necessaria a suo vantaggio, le può essere nominato un assistente, il cui consenso diventa necessario: 1.

per stare in causa e per transigere; A. Casi
I. Rappresentanza personale II. Amministrazione di una
sostanza
1. Per legge

2. Ad istanza
dell'interessato

III. Inabilitazione

Codice civile svizzero 94

210

2.

per comperare e vendere beni immobili e per costituire diritti
di pegno od oneri reali sui medesimi; 3. per comperare e vendere delle cartevalori o darle in pegno; 4.

per fare costruzioni eccedendo i limiti dell'amministrazione
ordinaria;

5.

per dare o prendere denaro a mutuo; 6.

per incassare capitali; 7.

per fare donazioni; 8.

per obbligarsi in via cambiaria; 9.

per assumere fideiussioni.

2

Nelle medesime circostanze la persona di cui si tratta può essere privata dell'amministrazione della sostanza, rimanendole la libera disposizione delle sue rendite.

Art. 396

1

La nomina del curatore per la rappresentanza personale è fatta dall'autorità tutoria del domicilio della persona che ne abbisogna.

2

La nomina del curatore per l'amministrazione di una sostanza è fatta dall'autorità tutoria del luogo dove era amministrata la maggior parte
dei beni o dove i beni sono pervenuti alla persona rappresentata.

3

Al Comune d'attinenza spettano, a salvaguardia degli interessi dei suoi attinenti, le stesse facoltà che in materia di tutela.

Art. 397

1

Per la procedura valgono le disposizioni sulla tutela.

2

La nomina è pubblicata solo se l'autorità tutoria lo reputa opportuno.

3

Se la nomina non è pubblicata, essa viene comunicata all'ufficio d'esecuzione del domicilio attuale della persona di cui si tratta, sempreché tale misura non appaia inopportuna.204 204

Introdotto dal n. 4 dell'all. alla LF del 16 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995
1227 1307; FF 1991 III 1).

B. Competenza

C. Nomina del
curatore

Codice civile svizzero 95

210

Capo sesto:
Della privazione della libertà a scopo d'assistenza205
a206 1

Una persona maggiorenne o interdetta può essere collocata o trattenuta in uno stabilimento appropriato allorquando, per infermità mentale, debolezza mentale, alcoolismo o altra tossicomania o grave stato
d'abbandono, l'assistenza personale necessaria non le possa essere data altrimenti.

2

Ciò facendo va tenuto conto anche dell'aggravio che tale persona causa a chi le è vicino.

3

La persona interessata deve essere rilasciata non appena lo permetta il suo stato.

b207 1

La decisione è presa dall'autorità tutoria del domicilio o, se vi è pericolo nel ritardo, del luogo di dimora della persona interessata.

2

In caso di pericolo nel ritardo o di malati psichici, i Cantoni possono inoltre attribuire tale competenza ad altri uffici idonei.

3

Se il collocamento o il trattenimento nello stabilimento è stato ordinato da un'autorità tutoria, questa è pure competente a decidere del
rilascio; negli altri casi la decisione sul rilascio spetta allo stabilimento.

c208 L'autorità tutoria del luogo di dimora e gli altri uffici designati dal diritto cantonale informano l'autorità tutoria del domicilio quando collocano o trattengono in uno stabilimento una persona interdetta oppure
quando ritengono che altre misure tutorie siano necessarie nei confronti di una persona maggiorenne.

205

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

206

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

207

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

208

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

A. Condizioni

B. Competenza

C. Obbligo
d'informare

Codice civile svizzero 96

210

d209 1

La persona interessata oppure una persona a lei prossima può adire per scritto il giudice, entro dieci giorni dalla notificazione della decisione.

2

Questo diritto è dato anche in caso di rigetto della domanda di rilascio.

e210 La procedura è regolata dal diritto cantonale, con le seguenti riserve: 1.

in occasione di ogni decisione, la persona interessata deve essere informata dei motivi della misura ordinata nei suoi confronti e resa attenta per scritto sul diritto di adire il giudice; 2.

ogni persona che entra in uno stabilimento deve subito essere
informata per scritto del diritto di adire il giudice contro il suo
trattenimento o contro il rigetto di una domanda di rilascio; 3.

la domanda di decisione giudiziaria deve essere immediatamente trasmessa al giudice competente; 4. l'autorità che ha ordinato il collocamento o il giudice può accordare l'effetto sospensivo alla domanda di decisione giudiziaria; 5.

una decisione relativa a malati psichici può essere presa soltanto con la collaborazione di periti; se tale collaborazione è
già stata prestata in una precedente procedura giudiziaria, i tribunali superiori possono rinunciarvi.

f211 1

Il giudice decide con procedura semplice e rapida.

2

Se necessario, il giudice accorda un patrocinatore alla persona interessata.

3

La persona interessata deve essere interrogata oralmente dal giudice di prima istanza.

209

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

210

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

211

Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

D. Decisione
giudiziaria

E. Procedura nei
Cantoni
I. In generale

II. Davanti al
giudice

Codice civile svizzero 97

210

Titolo undecimo: Dell'amministrazione della tutela Capo primo: Delle funzioni del tutore

Art. 398

1

Il tutore, assumendo la tutela, procede in concorso con un membro dell'autorità tutoria alla compilazione di un inventario della sostanza
da amministrarsi.

2

Il tutelato capace di discernimento dev'essere, ove sia possibile, chiamato ad assistere alla compilazione dell'inventario.

3

Quando le circostanze lo consiglino, l'autorità di vigilanza può, ad istanza del tutore e dell'autorità tutoria, ordinare l'inventario pubblico,
il quale ha verso i creditori gli effetti derivanti dal beneficio d'inventario in materia di successione.

Art. 399

I titoli, gli oggetti preziosi, i documenti importanti e simili cose, devono, in quanto l'amministrazione dei beni lo consenta, essere deposti
in luogo sicuro, sotto sorveglianza dell'autorità tutoria.

Art. 400

1

Quando l'interesse del tutelato lo richieda, le altre cose mobili sono vendute agli incanti pubblici od alienate a trattative private secondo le
istruzioni dell'autorità tutoria.

2

Non devono essere alienati, per quanto possibile, gli oggetti che hanno uno speciale valore per il tutelato personalmente o per la sua famiglia.

Art. 401

1

Il denaro contante, di cui il tutore non avesse bisogno per il tutelato, dev'essere sollecitamente collocato ad interesse presso una cassa a ciò
specialmente designata dall'autorità tutoria, o da un regolamento cantonale, oppure in titoli approvati da essa autorità previo esame della
loro sicurezza.

2

Quando il tutore ritardi per oltre un mese l'impiego del denaro, gli interessi decorrono a suo carico.

Art. 402

1

I capitali il cui impiego non sembri abbastanza sicuro devono essere impiegati altrimenti.

2

La conversione non deve però avvenire intempestivamente, bensì avendo riguardo agli interessi del tutelato.

A. Assunzione
dell'ufficio
I. Inventario

II. Custodia dei
valori

III. Alienazione
di cose mobili

IV. Impiego di
denaro
1. Obbligo

2. Mutazione
d'impiego

Codice civile svizzero 98

210

Art. 403

L'autorità tutoria impartisce le necessarie istruzioni per la liquidazione
o per la continuazione di un commercio, di un'azienda industriale o
simili che si trovassero nella sostanza.

Art. 404

1

I fondi non possono essere alienati se non nel caso che gli interessi del tutelato lo esigano e secondo le istruzioni dell'autorità tutoria.

2

La vendita ha luogo agli incanti pubblici e l'aggiudicazione dev'essere approvata dall'autorità tutoria, la quale deciderà sollecitamente.

3

Eccezionalmente la vendita può essere fatta a trattative private, con l'autorizzazione dell'autorità di vigilanza.212

Art. 405

1

Se il tutelato è minorenne, il tutore ha il dovere di prendere le disposizioni più indicate per il suo mantenimento e per la sua educazione.

2

A questo fine egli esercita gli stessi diritti dei genitori, riservate le attribuzioni delle autorità di tutela.

a213 1

Il collocamento del minorenne in uno stabilimento è deciso dall'autorità tutoria su proposta del tutore o, se vi è pericolo nel ritardo, dal
tutore stesso.

2

Le disposizioni sulla competenza, la decisione giudiziaria e la procedura in caso di privazione della libertà a scopo d'assistenza riguardo
a persone maggiorenni o interdette s'applicano per analogia.

3

Il tutelato che non abbia ancora compiuto i sedici anni non può chiedere lui stesso la decisione giudiziaria.

Art. 406


214

1

Se il tutelato è maggiorenne, l'ufficio del tutore consiste nel proteggerlo ed assisterlo in tutti i suoi interessi personali.

2

Se vi è pericolo nel ritardo, il tutore può farlo collocare o trattenere in uno stabilimento secondo le disposizioni sulla privazione della libertà a scopo d'assistenza.

212

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31
35 375; FF 1977 III 1).

213

Introdotto dal n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

214

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31
35; FF 1977 III 1).

V. Commerci,
industrie

VI. Fondi

B. Cura e rappresentanza
I. Cura per
la persona
1. Minorenne
a. In genere

b. In caso di
privazione della
libertà a scopo
d'assistenza

2. Interdetto

Codice civile svizzero 99

210

Art. 407

Il tutore rappresenta il tutelato in tutti i suoi atti civili, riservate le attribuzioni delle autorità di tutela.

Art. 408

Non si possono fare fideiussioni o considerevoli donazioni, od erigere
fondazioni a carico della sostanza del tutelato.

Art. 409

1

Se il tutelato è capace di discernimento ed ha compito gli anni sedici, il tutore deve, in quanto sia possibile, chiedere il suo avviso prima di
prendere una decisione sugli affari importanti.

2

Il consenso del tutelato non libera il tutore dalla sua responsabilità.

Art. 410

1

Il tutelato capace di discernimento può assumere un'obbligazione o rinunciare ad un diritto, in quanto il tutore abbia dato in modo espresso o tacito il suo consenso preventivo o ratifichi posteriormente l'atto.

2

L'altro contraente cessa d'essere obbligato ove la ratifica non segua entro un congruo termine, che può fissare egli stesso o far fissare dal
giudice.

Art. 411

1

In difetto di ratifica da parte del tutore, ognuna delle parti può ripetere la prestazione già fatta; ma il tutelato risponde solo dell'utile che
la prestazione gli ha procurato o di quanto al momento della ripetizione trovisi ancora arricchito o siasi spossessato in mala fede.

2

Il tutelato che ha indotto in errore l'altro contraente col farsi credere capace di contrattare deve risarcirgli il danno che gliene fosse derivato.

Art. 412

Il tutelato, a cui l'autorità tutoria avesse espressamente o tacitamente
consentito l'esercizio indipendente di una professione o di un mestiere, può fare tutti gli atti inerenti al loro regolare esercizio e ne risponde
con tutta la sua sostanza in confronto ai terzi.

Art. 413

1

Il tutore deve amministrare diligentemente la sostanza del tutelato.

2

Egli deve tenere la contabilità dell'amministrazione e rendere conto all'autorità tutoria alle epoche da essa fissate ed almeno ogni due anni.

II. Rappresentanza
1. In genere

2. Atti vietati

3. Concorso del
tutelato

4. Atti del
tutelato
a. Consenso
del tutore

b. Difetto di
ratifica

5. Professione o
mestiere

C. Amministrazione dei beni
I. Obbligo di
amministrare e
tenere i conti

Codice civile svizzero 100

210

3

Il tutelato che ha compito gli anni sedici dev'essere presente, ove sia possibile, alla resa dei conti.

Art. 414

Il tutelato può liberamente amministrare ciò che fu messo a sua libera
disposizione e ciò che, consenziente il tutore, guadagna con il proprio
lavoro.

Art. 415

1

Il tutore è di regola nominato per due anni.

2

Decorso il termine per il quale è nominato, il tutore può rimanere in carica con semplice conferma di due in due anni.

3

Dopo quattro anni può farsi dispensare dall'ufficio.

Art. 416

Il tutore ha diritto ad una mercede a carico del tutelato, l'importo della
quale viene fissato dall'autorità tutoria per ogni periodo amministrativo, e commisurato alle cure occasionate dall'amministrazione ed alle
rendite della sostanza.

Capo secondo: Delle funzioni del curatore

Art. 417

1

La curatela non influisce sulla capacità civile del curatelato, riservate le disposizioni sull'inabilitazione.

2

La durata in carica e la mercede sono fissate dall'autorità tutoria.

Art. 418

Il curatore nominato per singoli affari deve uniformarsi esattamente
alle istruzioni dell'autorità tutoria.

Art. 419

1

Il curatore nominato per amministrare o sorvegliare una sostanza deve limitarsi agli atti necessari alla sua conservazione.

2

Non può fare atti eccedenti questi limiti senza speciale autorizzazione del rappresentato stesso o, se questo non è capace di darla, senza
quella dell'autorità tutoria.

II. Beni liberi

D. Durata in
carica

E. Mercede

A. In genere

B. Doveri
I. Per singoli
affari

II. Per amministrazioni
patrimoniali

Codice civile svizzero 101

210

Capo terzo: Delle attribuzioni delle autorità di tutela

Art. 420

1

Il tutelato stesso, se è capace di discernimento, ed ogni interessato possono ricorrere all'autorità tutoria contro gli atti del tutore.

2

Contro le decisioni dell'autorità tutoria è dato ricorso all'autorità di vigilanza entro dieci giorni dalla loro comunicazione.

Art. 421

Il consenso dell'autorità tutoria è necessario per gli atti seguenti: 1.

per comperare e vendere immobili e per costituire pegni od
oneri reali sui medesimi; 2.

per comperare, vendere e dare in pegno altri beni, in quanto
questi atti non entrino nell'amministrazione e gestione ordinarie; 3.

per fare costruzioni eccedendo i limiti dell'amministrazione ordinaria; 4.

per prendere e dare denaro a mutuo; 5.

per obbligarsi in via cambiaria; 6.

per concludere contratti di affitto per un anno o più, o di pigione per tre anni o più; 7.

per autorizzare il tutelato all'esercizio indipendente di una
professione o di un mestiere; 8.

per stare in causa, stipulare transazioni, compromessi o concordati, riservate le disposizioni provvisorie del tutore nei casi
urgenti;

9.

per concludere convenzioni matrimoniali e di divisione d'eredità; 10. per fare dichiarazioni d'insolvenza; 11. per concludere contratti di assicurazione sulla vita del tutelato; 12. per concludere contratti di tirocinio professionale del tutelato; 13. ...215

14. per il cambiamento di domicilio del tutelato.

Art. 422

Il consenso dell'autorità di vigilanza, previa decisione dell'autorità tutoria, è richiesto per gli atti seguenti: 215

Abrogato dal n. II della LF del 6 ott. 1978 (RU 1980 31; FF 1977 III 1).

A. Ricorso

B. Autorizzazione
I. Da parte dell'autorità tutoria II. Da parte
dell'autorità di
vigilanza

Codice civile svizzero 102

210

1.

l'adozione di un tutelato o l'adozione da parte di un tutelato; 2.

l'acquisto o la rinuncia di una cittadinanza; 3.

l'acquisto o la liquidazione di un negozio e l'entrata in una società con responsabilità personale illimitata o con considerevole partecipazione di capitale; 4.

i contratti di vitalizio e di rendita vitalizia; 5.

l'accettazione o la rinuncia di un'eredità e la stipulazione di
contratti successori;

6.216 ...

7.

i contratti fra il tutelato e il suo tutore.

Art. 423

1

L'autorità tutoria deve esaminare le relazioni ed i conti periodici del tutore e richiederne, ove sia necessario, la completazione e la correzione.

2

Essa accorda o nega l'approvazione alle relazioni ed ai conti del tutore e prende ove occorra le misure necessarie per garantire i beni del
tutelato.

3

I Cantoni possono incaricare l'autorità di vigilanza di un nuovo esame e dell'approvazione.

Art. 424

I negozi giuridici conclusi per il tutelato senza il consenso richiesto
dalla legge da parte delle autorità di tutela competenti, hanno per il
tutelato soltanto il valore di atti stipulati da lui medesimo senza il consenso del suo rappresentante.

Art. 425

1

I Cantoni sono autorizzati ad emanare ulteriori disposizioni regolamentari sulle attribuzioni delle autorità di tutela.

2

In particolare essi emaneranno disposizioni sull'impiego e la custodia delle sostanze dei tutelati nonché sul modo della contabilità, delle
relazioni e dei resoconti di tutela.

3

Queste disposizioni richiedono per la loro validità l'approvazione della Confederazione.217 216 Abrogati dal n. I 4 della LF del 26 giu. 1998 (RU 1999 1118; FF 1996 I 1).

217

Espressione modificata dal n. III della LF del 15 dic. 1989 conc. l'approvazione di atti
legislativi dei Cantoni da parte della Confederazione, in vigore dal 1° feb. 1991 (RU 1991
362 369; FF 1988 II 1149).

C. Esame delle
relazioni e dei
conti

D. Difetto di
autorizzazione

E. Riserva di
prescrizioni
cantonali

Codice civile svizzero 103

210

Capo quarto: Della responsabilità degli organi di tutela

Art. 426

Il tutore ed i membri delle autorità di tutela devono, nell'adempimento
del loro officio, osservare le norme di una diligente amministrazione e
sono responsabili per i danni cagionati volontariamente o per negligenza.

Art. 427

1

Quando il danno non sia integralmente risarcito dal tutore e dai membri delle autorità di tutela, il Cantone è responsabile sussidiariamente per l'ammanco.

2

È riservato ai Cantoni il diritto di prescrivere che la responsabilità sussidiaria per i tutori e per le autorità tutorie sia imposta in primo
luogo ai Comuni od ai circondari.

Art. 428

1

Nel caso che un'autorità di tutela risulti responsabile per la gestione della tutela, ciascun membro risponde in quanto non possa provare che
non gli incombe alcuna colpa.

2

I membri responsabili sono tenuti ciascuno per la sua parte.

Art. 429

1

Se il tutore ed i membri dell'autorità tutoria sono insieme responsabili, questi ultimi rispondono solo per ciò che non si può ricuperare
dal primo.

2

Se i membri dell'autorità tutoria e quelli dell'autorità di vigilanza sono insieme responsabili, questi ultimi rispondono solo per ciò che non
si può ricuperare dai primi.

3

In caso di dolo, tutte le persone responsabili sono tenute direttamente e solidalmente.

a218 1

Ogni persona lesa da una privazione illegale della libertà ha diritto al risarcimento del danno e, se giustificata dalla gravità del pregiudizio, a
un'indennità di riparazione morale.

2

Il Cantone è responsabile, con riserva del regresso contro le persone che hanno cagionato il danno intenzionalmente o per negligenza grave.

218

Introdotto dal n. II della LF del 6 ott. 1978, in vigore dal 1° gen. 1981 (RU 1980 31 35;
FF 1977 III 1).

A. In genere
I. Tutore e
autorità

II. Comuni,
circondari e
Cantone

B. Condizioni
I. Circa i membri
di un'autorità

II. Nei rapporti
fra le diverse
autorità

C. Privazione
della libertà a
scopo d'assistenza

Codice civile svizzero 104

210

Art. 430

1

Le azioni di responsabilità contro il tutore, i membri delle autorità di tutela, il Comune, il circondario e il Cantone sono di competenza del
giudice.

2

L'azione di responsabilità non può essere subordinata all'esame preventivo di un'autorità amministrativa.

Titolo dodicesimo: Della fine della tutela Capo primo: Della cessazione dello stato di tutela

Art. 431


220

1

La tutela di un minorenne cessa con l'età maggiore o con l'emancipazione.

2

...221

Art. 432

1

La tutela di una persona condannata ad una pena privativa della libertà cessa con la fine della detenzione.

2

La liberazione temporanea o condizionale non toglie la tutela.

Art. 433

1

In caso di interdizione, la tutela cessa con la revoca da parte dell'autorità competente.

2

L'autorità è obbligata ad ordinare la revoca tosto che la causa di tutela sia scomparsa.

3

La revoca può essere proposta dall'interdetto medesimo e da ogni altro interessato.

Art. 434

1

La procedura è stabilita dai Cantoni.

2

È riservato il ricorso al Tribunale federale.

Art. 435

1

Se l'interdizione era stata pubblicata, si deve pubblicare anche la revoca.

219

Lett. C originaria.

220

Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell'AF (art. 33 LRC).

221

Abrogato dal n. I 1 della LF del 7 ott. 1994 (RU 1995 1126; FF 1993 I 921).

D. Azione219

A. Minorenni

B. Condannati

C. Interdetti
I. Condizioni

II. Procedura
1. In genere

2. Pubblicazione

Codice civile svizzero 105

210

2

Il riacquisto dell'esercizio dei diritti civili del tutelato non dipende dalla pubblicazione.

3

Se l'interdizione fu comunicata all'ufficio d'esecuzione, si devono comunicare anche la revoca e il trasferimento a un nuovo domicilio.222

Art. 436

La revoca della tutela, decretata per causa di infermità o debolezza di
mente, può essere pronunciata solo dietro relazione di periti e quando
sia stabilito che la causa d'interdizione più non esiste.

Art. 437

La revoca della tutela pronunciata per prodigalità, abuso di bevande
spiritose, scostumatezza o per il modo della propria amministrazione,
può essere domandata dal tutelato solo quando da almeno un anno egli
non abbia dato motivo di lagnanza in relazione alla causa per cui fu
interdetto.

Art. 438

La revoca della tutela pronunciata ad istanza del tutelato può solo avvenire quando ne sia cessata la causa.

Art. 439

1

La rappresentanza a mezzo di un curatore cessa con il compimento dell'affare per il quale fu ordinata.

2

L'amministrazione della sostanza cessa dal momento in cui è cessata la causa per cui fu ordinata e il curatore è dimesso dall'ufficio.

3

L'inabilitazione cessa mediante la revoca da parte dell'autorità competente, secondo le norme relative alla cessazione della tutela.

Art. 440

1

La cessazione dell'ufficio di curatore sarà pubblicata in un foglio officiale, se fu pubblicata la nomina o se l'autorità tutoria lo reputi altrimenti opportuno.

2

Se fu pubblicata la nomina, la cessazione della curatela e il cambiamento di domicilio del curatelato devono essere comunicati all'ufficio
d'esecuzione.224

222

Introdotto dal n. 4 dell'all. alla LF del 16 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995
1227 1307; FF 1991 III 1).

223

Nuovo testo giusta il n. 4 dell'all. alla LF del 16 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1997
(RU 1995 1227 1307; FF 1991 III 1).

224

Introdotto dal n. 4 dell'all. alla LF del 16 dic. 1995, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995
1227 1307; FF 1991 III 1).

3. Infermità
mentale

4. Prodigalità,
alcoolismo,
scostumatezza e
cattiva amministrazione 5. Tutela
volontaria

D. Curatela
I. In genere

II. Pubblicazione
e comunicazione223

Codice civile svizzero 106

210

Capo secondo: Della fine dell'ufficio di tutore

Art. 441

L'ufficio del tutore cessa con la sua morte o con la perdita dell'esercizio dei diritti civili.

Art. 442

Il tutore cessa dal suo ufficio, se non è rieletto, dal momento in cui è
decorso il periodo della sua nomina.

Art. 443

1

Se una causa d'esclusione si verifica durante la tutela, il tutore deve dimettersi dall'ufficio.

2

Se si verifica una causa di dispensa, egli di regola non può chiedere la sua dimissione prima della fine del periodo.

Art. 444

Il tutore ha il dovere di continuare gli atti necessari dell'amministrazione della tutela fino a che il suo successore non abbia assunto l'ufficio.

Art. 445

1

L'autorità tutoria rimuove dal suo ufficio il tutore che si rende colpevole di una grave negligenza o di un abuso delle sue attribuzioni o
commette un'azione tale da dimostrarlo indegno della fiducia in lui riposta, od è diventato insolvente.

2

Ove il tutore si riveli inidoneo ad adempiere i suoi doveri, anche senza che vi sia colpa da sua parte, l'autorità tutoria può rimuoverlo se gli
interessi del tutelato sono esposti a pericolo.

Art. 446

1

La rimozione può essere proposta dal tutelato capace di discernimento e da ogni altro interessato.

2

Quando l'autorità tutoria venga per altra via a conoscenza di una causa di rimozione, deve procedere d'ufficio.

Art. 447

1

Prima di pronunciare la rimozione, l'autorità tutoria deve appurare le circostanze con un'inchiesta e sentire il tutore.

A. Perdita della
capacità, decesso

B. Dimissione
I. Decorso del
periodo di
nomina

II. Causa di
esclusione o
dispensa

III. Continuazione della
gestione

C. Rimozione
I. Casi

II. Procedura
1. Dietro istanza
o d'ufficio

2. Inchiesta e
pene disciplinari