747.30 - Bundesgesetz vom 23. September 1953 über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge (Seeschifffahrtsgesetz)

Legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera del 23 settembre 1953 (Stato 22 luglio 2003) L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 24ter, 64 e 64bis della Costituzione federale1;
visto il messaggio del Consiglio federale del 22 febbraio 1952, decreta:

Titolo I. Organizzazione e autorità Capo I. Principi generali

Art. 1

Nella misura compatibile con i principî del diritto delle genti, la
navigazione marittima sotto bandiera svizzera è retta dal diritto svizzero.

Art. 2

1 Sono navi svizzere le navi iscritte nel registro del naviglio svizzero.

2 Basilea è l'unico porto d'iscrizione delle navi svizzere.2

Art. 3

1 La bandiera svizzera può essere inalberata soltanto da navi svizzere;
le navi svizzere inalberano esclusivamente la bandiera svizzera.

2 La bandiera marittima svizzera porta una croce bianca in campo
rosso; la sua forma e le sue proporzioni sono conformi al tipo riprodotto in allegato alla presente legge.

Art. 4

1 In altomare, a bordo delle navi svizzere, è applicabile soltanto il
diritto federale svizzero. Nelle acque territoriali, il diritto federale svizzero è applicabile a bordo delle navi svizzere, a meno che lo Stato
rivierasco non dichiari esclusivamente applicabile la sua legge nazionale. In caso di naufragio di una nave svizzera, il diritto svizzero è
applicabile ai superstiti nella stessa misura.

RU 1956 1407 1

[CS 1 3]

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

747.30

Diritto svizzero
e diritto
delle genti

Navi svizzere

Bandiera marittima svizzera Applicazione del
diritto svizzero

Navigazione marittima 2

747.30

2 Tuttavia, i reati nel senso del Codice penale svizzero3 e delle altre
disposizioni penali di diritto federale commessi a bordo di una nave
svizzera sono punibili secondo il diritto svizzero indipendentemente
dal luogo in cui la nave si trovava al momento del reato.

3 Le speciali disposizioni penali della presente legge sono applicabili
indipendentemente dal fatto che l'atto punibile secondo le stesse sia
stato commesso all'estero o nella Svizzera.

4 L'autore non è più punito nella Svizzera: se è stato assolto all'estero dal reato con sentenza irrevocabile; se la pena inflittagli all'estero per il medesimo atto è stata scontata o
condonata oppure è prescritta.

Se il colpevole ha scontato all'estero solo in parte la pena, questa parte
gli sarà computata nella pena da pronunciare.

Art. 5

1 Il Consiglio federale emana le ordinanze necessarie all'esecuzione
della presente legge.

2 Esso stabilisce, ove occorra, le disposizioni suppletive risultanti dalle
convenzioni o dalle norme internazionali applicabili alla navigazione
marittima sotto bandiera svizzera.

3 Se gli importi unitari o le unità di conto per il calcolo della limitazione della responsabilità, fissati in convenzioni internazionali, sono
modificati, o se intervengono cambiamenti essenziali e durevoli delle
basi di valutazione o di calcolo, il Consiglio federale può diminuire o
aumentare gli importi unitari della responsabilità (art. 49, 105, 118 e
126) o determinarli in altre unità di conto e disciplinare la procedura
di conversione in moneta nazionale.4

Art. 6

1 Il Consiglio federale può prendere ogni misura necessaria: a.

per evitare che l'uso della bandiera svizzera sul mare comprometta la sicurezza e la neutralità della Confederazione o provochi complicazioni internazionali; b.

per porre la navigazione marittima svizzera al servizio
dell'approvvigionamento economico del Paese5.

RS 311.0

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuova espressione giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989 (RU
1989 212 219; FF 1986 II 541). Di tale modificazione è tenuto conto in tutto il presente
testo.

Ordinanze
del Consiglio
federale

Misure straordinarie

Legge federale

747.30

2 A questo scopo, il Consiglio federale può in particolare requisire o
espropriare le navi svizzere verso un'adeguata indennità. In caso di
contestazione circa l'importo di questa, decide il Tribunale federale
come istanza unica.

3 Qualora prenda altre misure, il Consiglio federale può secondo le circostanze fissare un'indennità, se un danno notevole è derivato dall'impossibilità di trarre altrimenti profitto dalla nave; l'indennità è
concessa al proprietario della nave, all'armatore o al vettore.

Art. 7

1 Se la legislazione federale, in particolare la presente legge, come
pure le norme giuridiche delle convenzioni internazionali cui è fatto riferimento, non contengono disposizioni applicabili, il giudice decide
secondo i principî generali del diritto marittimo e, in mancanza di tali
principî, secondo le norme che egli adotterebbe come legislatore,
tenendo conto della legislazione, degli usi, della dottrina e della giurisprudenza degli Stati marittimi.

2 Il giudice apprezza liberamente le prove, in particolare anche le iscrizioni del capitano nei giornali di bordo, nei registri, nei protocolli e
nei rapporti.

Capo II. Amministrazione

Art. 8

1 La navigazione marittima sotto bandiera svizzera è sottoposta all'alta
vigilanza del Consiglio federale.

2 La sorveglianza diretta spetta al Dipartimento federale degli affari
esteri6, che l'esercita per mezzo dell'Ufficio svizzero della navigazione
marittima.

3 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima eseguisce le disposizioni concernenti la navigazione marittima sotto bandiera svizzera secondo le istruzioni del Dipartimento federale degli affari esteri e ne
sorveglia l'applicazione. Esso fa rapporto al Dipartimento federale degli affari esteri.

Art. 9

1 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima ha la sua sede a Basilea. Esso esercita le sue incombenze nei confronti delle navi svizzere
mediante funzionari propri o per il tramite dei Consolati svizzeri.

Nuova denominazione giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541). Di tale modificazione è tenuto conto in tutto il
presente testo.

Applicazione del
diritto da parte
del giudice

Vigilanza

Ufficio svizzero
della navigazione
marittima

Navigazione marittima 4

747.30

2 A questo scopo, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima può
trattare e corrispondere direttamente con i Consolati e i Consoli di Svizzera, come pure con le autorità e con i rappresentanti di Stati esteri.

3 I proprietari, gli armatori e i capitani di navi svizzere sono tenuti a
fornire in ogni tempo, a richiesta dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima, tutte le informazioni necessarie all'esercizio delle sue
funzioni. L'Ufficio può eseguire ispezioni a bordo delle navi svizzere.

Art. 10

1 L'Ufficio svizzero del registro del naviglio ha la sua sede a Basilea.
Esso tiene il registro nel quale sono iscritti le navi svizzere e i diritti
reali che le concernono.

2 Salvo disposizioni contrarie della presente legge o delle ordinanze
che ne derivano, alla tenuta del registro del naviglio svizzero è applicabile per analogia la legislazione federale in materia di registro del
naviglio.7

Art. 11

1 Il Consiglio federale provvede all'organizzazione e al funzionamento
dei due uffici. Esso emana la tariffa delle tasse che gli uffici stessi oppure i Consolati riscuotono nell'esercizio delle loro incombenze.

2 La Confederazione risponde d'ogni danno risultante dalle misure e
decisioni degli uffici, in particolare dalla tenuta del registro del naviglio svizzero; essa ha un diritto di regresso contro i funzionari e
gl'impiegati che hanno commesso una colpa.

Art. 12

1 D'intesa con il Governo cantonale interessato, il Consiglio federale
può affidare la gestione degli uffici o l'esercizio di determinate loro
competenze a un'amministrazione cantonale.

2 In questo caso, i rapporti di servizio e la responsabilità dei funzionari
e degl'impiegati cantonali sono disciplinati, per quanto quest'ultimi
agiscano in virtù di disposizioni della presente legge, dalla legislazione
federale.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Ufficio svizzero
del registro del
naviglio

Organizzazione
degli uffici; responsabilità Delegazione

Legge federale

747.30

Capo III. Giurisdizione

Art. 13

8

1 La procedura di ricorso contro le decisioni dell'Ufficio svizzero della
navigazione marittima è disciplinata secondo le disposizioni generali
sull'amministrazione della giustizia federale.

2 Il Tribunale federale giudica come istanza unica i ricorsi contro le
decisioni dell'Ufficio svizzero del registro del naviglio.

Art. 14

1 Tutte le azioni concernenti diritti reali su navi iscritte nel registro del
naviglio svizzero devono essere deferite al giudice di Basilea, indipendentemente dal domicilio del convenuto.

2 Le azioni civili per atti illeciti commessi a bordo di navi svizzere,
come pure tutte le altre azioni civili proposte in virtù della presente
legge, sono deferite al giudice di Basilea, a meno che non sia competente altra autorità giudiziaria nella Svizzera.

3 Le azioni relative alla procedura di limitazione della responsabilità
dell'armatore o all'omologazione di regolamenti contributori (dispache) in caso di avaria comune sono proposte innanzi all'autorità giudiziaria di Basilea.

Art. 15

1 I reati commessi a bordo di navi svizzere come pure le contravvenzioni punibili secondo la presente legge devono essere perseguiti e
giudicati dalle autorità del Cantone di Basilea Città, in quanto non sia
prevista la competenza del Tribunale penale federale o dei tribunali
militari. Il ricavo delle multe pronunciate in virtù della presente legge
appartiene al Cantone di Basilea Città.9 2 Le contravvenzioni alla presente legge sono constatate dall'Ufficio
svizzero della navigazione marittima.

3 Le autorità del Cantone di Basilea Città sono tenute a comunicare al
Ministero pubblico della Confederazione tutte le sentenze penali e
tutte le dichiarazioni di non doversi procedere pronunciate in virtù
della presente legge.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 1976, in vigore dal 1° ago. 1977
(RU 1977 1323 1327; FF 1976 II 1165).

Nuovo testo giusta il n. 17 dell'all. alla LF del 4 ott. 2002 sul Tribunale penale federale, in
vigore dal 1° apr. 2004 (RS 173.71).

Giurisdizione
amministrativa

Giurisdizione civile Giurisdizione
penale

Navigazione marittima 6

747.30

Art. 16

Nelle procedure civili o penali, le parti possono esprimersi in una delle
tre lingue ufficiali svizzere e possono essere assistite o rappresentate
da un avvocato patentato nel senso della legge federale del 16 dicembre 194310 sull'organizzazione giudiziaria e che sia cittadino svizzero.

Titolo II. Navi svizzere Capo I. Iscrizione delle navi

Art. 17

1 Possono essere iscritte nel registro del naviglio svizzero soltanto le
navi adibite o destinate al trasporto professionale di persone o di cose
o ad altra attività professionale in mare, che rispondono alle condizioni
legali circa la proprietà, i mezzi finanziari, l'ammissione alla navigazione marittima, il nome e la procedura.11 2 Ogni iscrizione e cancellazione dev'essere pubblicata dall'Ufficio
svizzero del registro del naviglio nel Foglio federale e nel Foglio ufficiale svizzero di commercio.12

Art. 18

Nel registro del naviglio svizzero sono iscritte le navi appartenenti alla
Confederazione, ai Cantoni come pure a enti o istituti svizzeri di diritto pubblico.

Art. 19

13

Le aziende individuali, le società commerciali e le società cooperative
iscritte nel registro svizzero di commercio, che adempiano le condizioni previste negli articoli 20-24 e la cui sede e centro effettivo
d'affari si trovi in Svizzera, possono iscrivere le loro navi nel registro
del naviglio svizzero.

RS 173.110

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Cpv. 3 originario. Il cpv. 2 primitivo è stato abrogato dal n. I della LF del 17 dic. 1976
(RU 1977 1323; FF 1976 II 1165).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Diritti delle parti I. Condizioni
In generale

II. Enti e istituti
di diritto pubblico III. Imprese private
1. Diritto
all'iscrizione

Legge federale

747.30

Art. 20

14

Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale stabilisce le condizioni in materia di cittadinanza e di
domicilio che devono adempiere le persone fisiche, i titolari di
un'azienda individuale, i soci, gli accomandanti, gli azionisti, i soci di
una società cooperativa o altri titolari di quote sociali nonché tutti i gerenti di una società in nome collettivo, in accomandita o a garanzia limitata.

Art. 21

15

Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale stabilisce le condizioni in materia di cittadinanza e di
domicilio che devono adempiere gli organi d'amministrazione e di gestione di una società anonima, in accomandita per azioni, a garanzia
limitata o cooperativa, come pure le persone incaricate del controllo di
queste società.

Art. 22

1 Tutte le azioni devono essere nominative. La società può, osservando
le disposizioni del Codice delle obbligazioni16, rifiutare l'approvazione del trasferimento di azioni nominative in particolare qualora
l'acquirente non adempia le condizioni stabilite dalla presente legge o
dalle ordinanze che ne derivano.17 2 La qualità di socio di una società cooperativa non si trasmette né per
successione né per cessione di quote sociali.

3 Le azioni e le quote sociali possono essere validamente costituite in
pegno, gravate da usufrutto o da qualsiasi altro diritto soltanto mediante autorizzazione della società e iscrizione nel libro delle azioni o
delle quote sociali.

Art. 23

18

Il Consiglio federale stabilisce ai sensi degli articoli 20 e 21 le
condizioni che devono adempiere le società commerciali e le persone
giuridiche le quali intervengono nell'impresa proprietaria della nave: 14

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

RS 220

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

2. Cittadinanza e
domicilio

3. Organi di
amministrazione
e di controllo

4. Azioni e quote
sociali

5. Società e creditori interessati

Navigazione marittima 8

747.30

come socio, accomandante, azionista, socio di una società
cooperativa o titolare di quote sociali; b.

come creditore di capitali investiti d'origine svizzera o come
usufruttuario, oppure in virtù di altri diritti particolari; c.

come ufficio di revisione.

Art. 24

19

1 Fintanto che il diritto internazionale non disponga altrimenti, il Consiglio federale emana prescrizioni sui fondi propri di cui il proprietario
della nave deve disporre, come pure sull'origine dei capitali mutuati
investiti nella nave.

2 Il proprietario deve disporre di fondi propri che rappresentino almeno il 20 per cento del valore contabile delle navi iscritte a suo nome; per ogni nave di cui è richiesta l'iscrizione, il prezzo d'acquisto è
considerato come primo valore contabile.

3 Il Consiglio federale stabilisce in che misura e per quanto tempo i
fondi propri, ove diminuiscano in seguito a perdite, possano rimanere
al di sotto del limite fissato nel capoverso 2.

Art. 25

20

L'Ufficio svizzero della navigazione marittima attesta mediante una
dichiarazione di conformità l'adempimento delle condizioni previste
dagli articoli 18 a 24.

Art. 26

1 Entro nove mesi dalla chiusura di un esercizio annuo, il proprietario
di una nave svizzera deve presentare all'Ufficio svizzero della navigazione marittima uno speciale rapporto di revisione, dal quale risulti
che le condizioni legali sono adempiute. Il rapporto di revisione dev'essere allestito da un sindacato di revisione o da una società fiduciaria, riconosciuti a questo scopo dal Consiglio federale.21 2 Nell'interesse di siffatto controllo, il Consiglio federale può emanare
particolari prescrizioni concernenti la tenuta dei registri e dei libri
contabili e stabilire una tariffa delle tasse per i lavori dell'ufficio di
revisione.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

6. Mezzi finanziari 7. Dichiarazione
di conformità

8. Controllo

Legge federale

747.30

Art. 27

1 Quando, in seguito a cambiamento di cittadinanza, a trasferimento di
domicilio, a successione o per qualsiasi altro motivo, le condizioni legali non sono più adempiute, al proprietario o ai suoi aventi causa è
concesso di pieno diritto un termine di trenta giorni a contare dal momento in cui ha inizio l'inadempimento per conformarsi nuovamente
alle condizioni stesse.

2 Se le condizioni non possono essere adempiute prima dello scadere
di tale termine o se gli interessati non fanno i passi necessari a questo
scopo, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima può, purché le
condizioni continuino a non essere adempiute, sospendere la dichiarazione di conformità e ordinare il ritiro dell'atto di nazionalità, fintanto che il proprietario o i suoi aventi causa non si siano conformati a
dette condizioni. La sospensione o il ritiro sono comunicati al Consiglio federale.

3 Se le condizioni non sono adempiute entro altri tre mesi, il Consiglio
federale può ordinare sia la cancellazione della nave dal registro del
naviglio svizzero sia, qualora l'approvvigionamento economico del
Paese lo esiga, la vendita della nave ai pubblici incanti. In questo caso,
l'aggiudicazione può essere fatta soltanto a un deliberatario che adempie, secondo un'attestazione dell'Ufficio svizzero della navigazione
marittima, le condizioni legali. La Confederazione può partecipare
all'incanto. Sono competenti per l'incanto le autorità del Cantone di
Basilea Città.

Art. 28

1 Se, in una società in nome collettivo o in accomandita, un socio non
adempie o non adempie più le condizioni legali, gli altri soci possono,
sempre che il loro interesse comune rappresenti almeno la metà del
capitale sociale e che adempiano essi stessi le condizioni legali, escludere con effetto immediato, allo scadere di un termine di venti giorni
fissato per regolare amichevolmente la situazione, il socio che non
adempie le condizioni, rimborsare all'inadempiente quanto gli spetta
del patrimonio sociale e continuare la società da soli.
2 Se negli altri casi di proprietà collettiva un comproprietario o un
proprietario in comune non adempie o non adempie più le condizioni
legali, gli altri interessati possono, alle stesse condizioni per ciò che riguarda l'interesse, la capacità e il termine, sciogliere immediatamente
la comproprietà o la proprietà comune, assumere la nave in proprietà e
tacitare l'inadempiente versandogli il controvalore della sua quota.

3 Se in una successione esistono più coeredi, quelli che adempiono le
condizioni legali possono esigere dagli altri coeredi o interessati nella
comunione l'assegnazione del diritto di proprietà del defunto sulla
nave, sulle quote sociali o sulle azioni. L'autorità competente a ordinare l'amministrazione d'ufficio della successione prende senza 9. Procedura di
ripristinamento

10. Protezione
degli interessati
a. Proprietà collettiva

Navigazione marittima 10

747.30

indugio le misure necessarie affinché la nave rimanga di proprietà
svizzera.

Art. 29

1 Quando in una società anonima, in accomandita per azioni o a garanzia limitata un azionista o un socio non adempie più le condizioni
legali, le sue azioni o quote sociali sono vendute all'incanto, sempreché gli altri azionisti o soci posseggano insieme almeno la metà del
capitale sociale e adempiano essi stessi dette condizioni.

2 L'incanto è ordinato dal giudice secondo la procedura accelerata, a
domanda della società, dopo che sia scaduto il termine di venti giorni
fissato da essa per regolare amichevolmente la situazione. Il giudice
decide se la vendita dev'essere fatta ai pubblici incanti oppure tra gli
interessati. L'aggiudicazione può essere fatta soltanto a un deliberatario che adempie, secondo un'attestazione dell'Ufficio svizzero della
navigazione marittima, le condizioni legali.

3 L'azionista sottoposto all'incanto deve consegnare i titoli senza indugio all'autorità procedente; in caso contrario, il giudice li annulla, a
domanda della società, con effetto immediato e senza pubblicazione
preliminare. È competente a ordinare l'incanto e a pronunciare l'annullamento il giudice del luogo in cui la società ha la sua sede.

4 Il membro di una società cooperativa che non adempie più le
condizioni legali può essere escluso dalla società stessa.

Art. 30

1 Le navi svizzere sono ammesse alla navigazione soltanto dall'Ufficio
svizzero della navigazione marittima.

2 Possono essere ammesse alla navigazione soltanto le navi in buono
stato di navigabilità, con una stazza lorda di almeno trecento tonnellate, che siano state classificate da una società di classificazione riconosciuta dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

2bis Eccezionalmente, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima
può ammettere alla navigazione navi con una stazza lorda inferiore a
trecento tonnellate, se l'iscrizione è giustificata da un interesse svizzero particolare comprovato.23 3 Il Consiglio federale fissa, dopo aver sentito le cerchie interessate e
tenuto conto degli usi generalmente riconosciuti nella navigazione marittima, le condizioni per la classificazione delle navi svizzere.24 22

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Cpv. 4 originario. Il cpv. 3 primitivo è stato abrogato dal n. I della LF del 17 dic. 1976
(RU 1977 1323; FF 1976 II 1165).

b. Persone giuridiche IV. Ammissione
alla navigazione
1. Decisione
a. In generale22

Legge federale

747.30

a25 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima può fissare, per determinati singoli viaggi in mare, le prescrizioni di sicurezza e rilasciare i
documenti necessari a una nave della navigazione interna iscritta nel
registro del naviglio svizzero che, in relazione con un trasporto professionale di merci su acque interne, effettui anche una navigazione sul
mare. Sono salve le prescrizioni degli Stati rivieraschi sulle cui acque
naviga la nave.

Art. 31

1 Le navi iscritte nel registro del naviglio svizzero devono in ogni tempo rispondere alle condizioni cui è stata subordinata la loro ammissione alla navigazione.

2 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima vigila che siffatte
condizioni siano adempiute in ogni tempo. Se l'Ufficio accerta che
non lo sono più, esso fissa al proprietario della nave un termine adeguato per eseguire le riparazioni o gli impianti necessari.

3 Se le riparazioni o gli impianti necessari non sono eseguiti dal proprietario entro tale termine o se risultano insufficienti, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima sospende l'ammissione alla navigazione e ordina il ritiro dell'atto di nazionalità.

Art. 32

1 Ogni nave svizzera porta un nome che deve apparire nel modo usuale
a poppa e su ambedue i lati della prua.

2 Il nome della nave deve distinguersi chiaramente da quello di altre
navi svizzere; esso dev'essere approvato dall'Ufficio svizzero della
navigazione marittima.

3 Il nome del porto d'iscrizione dev'essere indicato a poppa, sotto il
nome della nave, in una delle tre lingue ufficiali della Confederazione
(Basilea, Basel, Bâle).

Art. 33

1 L'iscrizione della nave nel registro del naviglio svizzero è fatta su richiesta del proprietario.

2 Il Consiglio federale stabilisce quali sono i dati che la richiesta deve
contenere, come pure i documenti giustificativi da allegare alla richiesta.26 25

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

b. Navi della navigazione interna
in mare

2. Riparazioni e
impianti

V. Nome della
nave

VI. Procedura
d'iscrizione
1. Richiesta

Navigazione marittima 12

747.30

3 Ogni modificazione dei dati contenuti nella richiesta dev'essere comunicata dal proprietario all'Ufficio svizzero del registro del naviglio,
che a sua volta ne informa l'Ufficio della navigazione marittima.

Art. 34

27

Art. 35

28
1 Eccezionalmente, il Dipartimento federale degli affari esteri può autorizzare l'iscrizione nel registro del naviglio svizzero di navi appartenenti a persone fisiche, società commerciali o persone giuridiche,
che adempiano le condizioni previste dagli articoli 20 e 21 e che utilizzino la nave per uno scopo filantropico, umanitario, scientifico, culturale o analogo; ne stabilisce le condizioni caso per caso.29 2 Il Consiglio federale può prevedere, con ordinanza, l'iscrizione di
navi da diporto in un registro svizzero e determinare le condizioni per
l'iscrizione e lo statuto giuridico delle navi da diporto iscritte; esso
può inoltre autorizzare l'Ufficio svizzero della navigazione marittima a
disciplinare il rilascio di un certificato svizzero di capacità per comandanti di tali navi.

3 Il Consiglio federale può stabilire, con ordinanza, la possibilità di rilasciare, in circostanze speciali, un certificato di bandiera anche a natanti non suscettibili di essere immatricolati nel registro svizzero degli
yacht.

Art. 36

1 La cancellazione volontaria di una nave dal registro del naviglio
svizzero è soggetta all'autorizzazione del Consiglio federale. L'autorizzazione può essere negata soltanto se l'approvvigionamento economico del Paese lo esige.

2 Se l'autorizzazione è negata e il proprietario chiede la vendita, la
Confederazione deve acquistare la nave al suo prezzo di mercato, salvo che il Consiglio federale ne abbia ordinato la vendita ai pubblici incanti conformemente all'articolo 27 capoverso 3. Il proprietario può
inoltrare la richiesta di vendita con o dopo la domanda di cancellazione, ma al più tardi entro trenta giorni a partire dal rifiuto della
cancellazione. L'acquisto da parte della Confederazione o l'indizione 27

Abrogato dal n.I della LF del 18 dic. 1992 (RU 1993 1703; FF 1992 II 1313).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

2. ...

VII. Navigazione
non professionale VIII. Cancellazione volontaria

Legge federale

747.30

dei pubblici incanti deve avvenire entro trenta giorni dalla richiesta di
vendita, ma al più presto a partire dal rifiuto dell'autorizzazione.30 3 Il negozio giuridico, in virtù del quale la proprietà della nave è trasferita, è nullo se la cancellazione non è stata autorizzata.

Capo II. Diritti reali sulle navi

Art. 37

1 Salvo disposizione contraria della presente legge, la legislazione federale sul registro del naviglio è applicabile alla proprietà e agli altri
diritti reali sulle navi svizzere.

2 In caso di trasferimento della proprietà, l'Ufficio svizzero del registro
del naviglio può iscrivere l'acquirente soltanto se è presentata una dichiarazione di conformità.

3 Un'ipoteca può essere iscritta nel registro del naviglio svizzero soltanto se l'Ufficio svizzero della navigazione marittima attesta che sono
adempite le condizioni previste dall'articolo 24 capoverso 1 circa
l'origine dei capitali mutuati.31 4 Un usufrutto può essere iscritto nel registro del naviglio svizzero
soltanto a favore di una persona che adempie, secondo un'attestazione
dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima, le condizioni previste dagli articoli 18 a 23. La procedura di ripristinamento è applicabile per analogia.

Art. 38

1 I privilegi enumerati nella convenzione internazionale del 10 aprile
192632 per l'unificazione di alcune regole relative ai privilegi e alle
ipoteche navali sono diritti di pegno legali dispensati dall'iscrizione e
prevalenti ai diritti di pegno iscritti nel registro del naviglio svizzero.
Le disposizioni degli articoli 1 a 13 di detta convenzione sono applicabili alla nascita, al contenuto, alla portata e agli effetti di siffatti diritti di pegno legali.

2 Il diritto di pegno legale cessa con l'estinzione del credito garantito,
con la realizzazione forzata della nave, come pure con il verificarsi
delle condizioni di fatto indicate negli articoli 9 e 10 della convenzione internazionale.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

RS 0.747.322.2 Proprietà e altri
diritti reali

Privilegi e ipoteche

Navigazione marittima 14

747.30

Art. 39

1 Se la nave è venduta a trattative private, l'Ufficio svizzero del registro del naviglio invita, a richiesta dell'acquirente e per informazione
di questo, mediante avviso pubblicato due volte nel Foglio federale e
due volte nel Foglio ufficiale svizzero di commercio, i titolari di crediti
garantiti da un diritto di pegno legale senza iscrizione a comunicargli,
entro il termine di almeno un mese dalla seconda pubblicazione, se essi intendono mantenere il diritto di pegno anche nei confronti
dell'acquirente.

2 Il creditore che lascia trascorrere infruttuosamente questo termine
perde il proprio diritto di pegno sulla nave; questo diritto è in tal caso
sostituito da un diritto di pegno legale senza iscrizione sul credito
spettante al venditore per il pagamento del prezzo di vendita, in quanto
ancora scoperto.

Art. 40

1 La cancellazione della nave dal registro concerne soltanto la sua nazionalità.

2 Dopo la cancellazione, le iscrizioni nel registro sussistono per la salvaguardia dei diritti privati.

Capo III. Atto di nazionalità

Art. 41

1 Ogni nave svizzera deve avere a bordo il suo atto di nazionalità.

2 L'atto di nazionalità attesta che la nave ha il diritto e l'obbligo di navigare sotto bandiera svizzera. Esso deve permettere l'individuazione
della nave; a questo scopo esso riproduce il nome dell'armatore e le
indicazioni essenziali del registro del naviglio svizzero.

3 Nell'atto di nazionalità è indicata la sua durata di validità, che non
può essere superiore a cinque anni. In tutti i casi, l'atto di nazionalità
cessa di essere valido con la cancellazione della nave dal registro.

4 L'ammissione della nave alla navigazione e il rilascio dell'atto di
nazionalità non costituiscono una concessione da parte dell'autorità.

Art. 42

1 L'atto di nazionalità è rilasciato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima; esso può essere consegnato soltanto a un armatore
svizzero.

2 Se la nave è stata iscritta nel registro del naviglio svizzero, l'Ufficio
svizzero della navigazione marittima può eccezionalmente incaricare Purgazione delle
ipoteche

Effetto della
cancellazione

Natura, importanza, contenuto Rilascio e restituzione

Legge federale

747.30

un Consolato svizzero del rilascio di un atto di nazionalità provvisorio,
purché la durata di validità dello stesso non sia superiore a tre mesi.

3 Tutti gli atti di nazionalità, compresi quelli provvisori, devono essere
restituiti dall'armatore all'Ufficio svizzero della navigazione marittima, alla loro scadenza oppure quando sono rinnovati prima della scadenza stessa.

Art. 43

1 Fintanto che sono adempiute le condizioni per l'iscrizione di una nave nel registro del naviglio svizzero, l'atto di nazionalità deve, secondo i casi, essere prorogato, modificato o sostituito.

2 I Consolati svizzeri hanno la facoltà di prorogare e di modificare gli
atti di nazionalità secondo le istruzioni dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

3 In caso di perdita o di smarrimento, l'atto di nazionalità è dichiarato
annullato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima. La dichiarazione di annullamento è pubblicata nel Foglio federale e nel Foglio
ufficiale svizzero di commercio. 4 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia un nuovo atto
di nazionalità se la nave ha cambiato di proprietario o d'armatore o se
l'atto è divenuto inutilizzabile o è stato dichiarato annullato.

Art. 44

L'Ufficio svizzero della navigazione marittima può esigere la restituzione dell'atto di nazionalità, negarne la proroga o la sostituzione soltanto nei casi previsti negli articoli 27, 31, 46 e 91 capoverso 1. Sono
riservate le misure prese dal Consiglio federale in virtù dell'articolo 6
e le decisioni delle autorità competenti in materia d'esecuzione e fallimenti.

Titolo III. Esercizio della navigazione Capo I. Armatore

Art. 45

1 È armatore chi, sia come proprietario o usufruttuario sia come conduttore, ha il possesso di una nave e ne controlla l'esercizio.

2 L'armatore arma, equipaggia e approvvigiona la nave. Egli nomina e
revoca il capitano. Riservate le disposizioni legali concernenti i diritti
e gli obblighi del capitano, le attribuzioni di questo sono fissate liberamente dall'armatore.

Proroga,
modificazione
e sostituzione

Ritiro dell'atto di
nazionalità

Definizione
dell'armatore

Navigazione marittima 16

747.30

Art. 46

1 Indipendentemente dal fatto che sia o no proprietario della nave,
l'armatore di una nave svizzera deve adempiere le condizioni fissate
per il proprietario dagli articoli 18 a 23, come pure quelle prescritte
dal Consiglio federale concernenti l'origine dei capitali investiti nella
sua impresa. Egli deve parimenti osservare, per quanto concerne
l'equipaggio, le prescrizioni circa la nazionalità.33 2 Impregiudicate restano le disposizioni prese dall'armatore per l'uso
della nave, l'esercizio di questa dev'essere diretto dalla Svizzera per
mezzo di un'organizzazione adeguata che risponda al carattere svizzero dell'impresa e sia in grado di compiere o di controllare gli atti di
gestione previsti nell'articolo 45 capoverso 2. Il capitano è in ogni
tempo soggetto all'armatore svizzero per tutto quanto riguarda il possesso e la condotta della nave.

3 Se siffatte condizioni non sono più adempiute, l'Ufficio svizzero
della navigazione marittima fissa all'armatore un termine di almeno
trenta giorni per conformarsi nuovamente alle condizioni stesse. Se le
condizioni non sono adempiute prima dello scadere di tale termine,
l'Ufficio svizzero della navigazione marittima può ordinare il ritiro
dell'atto di nazionalità.

Art. 47

1 Il Consiglio federale emana, dopo aver sentito i circoli interessati e
tenuto conto delle convenzioni internazionali nonché degli usi in vigore nella navigazione marittima, le prescrizioni necessarie concernenti l'armamento, la composizione dell'equipaggio e la sicurezza
delle navi, come pure la protezione della vita umana.

2 Se l'armatore di una nave svizzera non osserva siffatte prescrizioni,
l'articolo 31 è applicabile per analogia.

Art. 48

1 L'armatore è responsabile del danno cagionato a un terzo da un
membro dell'equipaggio, da un pilota o da un'altra persona in servizio
a bordo della nave nell'esercizio del proprio lavoro, in quanto non
provi che nessuna colpa è imputabile a questi ausiliari. Tuttavia, rispetto a persone, che, per la stessa causa, possono far valere pretese di
risarcimento fondate su di un contratto, egli risponde soltanto nella
misura di queste pretese.34 2 L'armatore ha un diritto di regresso verso la persona che ha cagionato il danno in quanto tale persona sia essa stessa tenuta al risarci33

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

L'armatore
svizzero

Sicurezza
dell'esercizio

Responsabilità
dell'armatore

Legge federale

747.30

mento. Tuttavia, se l'armatore è conduttore della nave, egli ha un
diritto di regresso verso il proprietario soltanto per i danni cagionati da
vizio occulto di costruzione o da manchevole manutenzione anteriore
alla locazione.

3 L'armatore di una petroliera è responsabile dei danni da inquinamento secondo gli articoli 1-11 della Convenzione internazionale del
29 novembre 196935 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da
inquinamento da idrocarburi e secondo i relativi Protocolli del 19 novembre 197636 e del 27 novembre 1992, non appena entrati in vigore.37

Art. 49

38

1 Per la limitazione della responsabilità del proprietario della nave e
dell'armatore, come pure della responsabilità del noleggiatore e del
vettore, anche fondata su contratti di utilizzazione della nave, sono applicabili gli articoli 1 a 13 della Convenzione del 19 novembre 197639
sulla limitazione della responsabilità in materia di rivendicazioni marittime.40 1bis In caso di danni derivanti da inquinamento da idrocarburi, la limitazione della responsabilità è disciplinata conformemente alla Convenzione internazionale del 29 novembre 196941 sulla responsabilità
civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi e ai relativi
Protocolli del 19 novembre 197642 e del 27 novembre 1992, non appena entrati in vigore.43 2 La prova di una colpa propria del proprietario della nave, dell'armatore, del noleggiatore o del vettore incombe a chi la fa valere per
escludere la limitazione della responsabilità.

RS 0.814.291 36

RS 0.814.291.1 37

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987 (RU 1989 212; FF 1986 II 541). Nuovo testo
giusta il n. I della LF del 22 mar. 1996, in vigore dal 1° nav. 1997 (RU 1997 2184 2185;
FF 1995 IV 229).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 0.747.331.53 40

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

41 RS

0.814.291

42 RS

0.814.291.1

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987 (RU 1989 212; FF 1986 II 541). Nuovo testo
giusta il n. I della LF del 22 mar. 1996, in vigore dal 1° nov. 1997 (RU 1997 2184 2185;
FF 1995 IV 229).

Limitazione della
responsabilità

Navigazione marittima 18

747.30

Art. 50

44

Il Consiglio federale disciplina, per ordinanza, la procedura e i termini
necessari all'applicazione delle disposizioni sulla limitazione della
responsabilità.

Capo II. Capitano

Art. 51

1 Il comando della nave spetta e incombe di pieno diritto al capitano
designato dall'armatore.

2 Il capitano deve trovarsi a bordo della nave ed esercitare personalmente il comando per tutta la durata del viaggio, salvo quando scende
a terra in un porto di scalo per compiere formalità necessarie o usuali.

3 Se il capitano deve abbandonare la nave oppure se è impedito di
esercitare le sue funzioni, il comando della nave spetta e incombe di
pieno diritto al membro più anziano e più alto nell'ordine gerarchico
del personale di coperta.

4 Chi esercita il comando effettivo a bordo di una nave ha di pieno diritto gli obblighi come pure la responsabilità civile e penale del capitano.

Art. 52

1 Soltanto il capitano risponde della direzione nautica della nave.

2 Il capitano conduce la nave secondo le regole riconosciute dell'arte
nautica e conformemente agli accordi internazionali, agli usi generalmente seguiti in materia di navigazione marittima, come pure alle norme emanate dagli Stati, nelle acque territoriali dei quali la nave si trova.

3 Il capitano deve provvedere affinché la nave sia mantenuta in buono
stato di navigabilità; egli deve parimente fare in modo che la nave disponga di un armamento, di un equipaggio e delle provviste sufficienti
per tutta la durata del viaggio.

Art. 53

1 Il capitano deve prendere, secondo gli usi vigenti, tutte le misure atte
a salvaguardare gli interessi del proprietario della nave, dell'armatore,
dell'equipaggio, dei passeggeri come pure degli aventi diritto al carico.
Egli deve accertarsi che la nave sia stivata secondo gli usi marittimi.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Procedura

Comando della
nave

Direzione nautica della nave Sicurezza di
viaggio

Legge federale

747.30

2 In caso di necessità, il capitano deve cercare di salvare con tutti i
mezzi che sono a sua immediata disposizione la vita delle persone, la
nave e il carico. Per quanto le circostanze lo permettono, egli deve
tuttavia intendersi con l'armatore prima di prendere una misura eccezionale.

Art. 54

1 Il capitano esercita su tutte le persone che si trovano a bordo della
nave l'autorità che gli è conferita dalle norme e dagli usi generalmente
riconosciuti in diritto marittimo. Egli risponde dell'ordine a bordo ed
esercita il potere disciplinare.

2 L'assunzione dell'equipaggio della nave spetta al capitano, sempreché l'armatore non si sia riservata questa facoltà. Se gli effettivi del
personale di coperta o del personale addetto al servizio di macchina
scendono sotto al numero normale, il capitano è tenuto ad assumere il
più rapidamente possibile i sostituti necessari.

Art. 55

1 Il capitano è il rappresentante legale dell'armatore. La limitazione dei
suoi poteri di rappresentanza non può essere opposta ai terzi di buona
fede. Tuttavia, il capitano non può in nessun caso alienare la nave o
costituire ipoteche sulla stessa.

2 Nell'esercizio delle sue funzioni commerciali, il capitano deve attenersi alle istruzioni dell'armatore. Egli deve, conformemente agli usi,
informarlo di tutto ciò che concerne la nave e il carico.

3 Il capitano deve informare l'armatore senza indugio di qualsiasi vertenza giudiziaria concernente la nave. In tal caso, egli rappresenta
l'armatore in giustizia, come attore o come convenuto, fintanto che
l'armatore non conferisca mandato ad altro suo rappresentante.

Art. 56

1 Il capitano certifica, mediante iscrizione nel libro di bordo, le nascite
e le morti avvenute sulla nave e consegna un estratto del libro di bordo
al Consolato di Svizzera più vicino. Questo trasmette l'estratto
all'Ufficio svizzero della navigazione marittima, a destinazione
dell'Ufficio federale dello stato civile.46 2 La nascita e la morte di cittadini svizzeri, avvenute a bordo di una
nave svizzera, devono essere iscritte nel registro delle nascite, rispettivamente delle morti del luogo di attinenza e quelle di stranieri, per i 45

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Disciplina di
bordo e assunzione dell'equipaggio Poteri di rappresentanza Compiti di diritto
civile45

Navigazione marittima 20

747.30

quali l'evento non è certificato con un atto di stato civile all'estero,
devono essere iscritte nel registro delle nascite, rispettivamente delle
morti del Cantone di Basilea Città.47 3 Se una persona muore a bordo di una nave svizzera, il capitano prende in custodia, dopo averli inventariati con il concorso di un altro
membro dell'equipaggio, gli oggetti che appartenevano al defunto come pure gli eventuali testamenti, e li consegna al Consolato di Svizzera più vicino.

Art. 57

1 Se a bordo della nave è stato commesso un reato, il capitano ha le
competenze di un giudice istruttore; egli dirige l'istruzione preparatoria fintanto che possano intervenire le autorità competenti.

2 A questo scopo, egli compie gli atti istruttori che non soffrono remora, provvede, occorrendo, a far provvisoriamente arrestare le persone sospette, a far perquisire i passeggeri e i membri dell'equipaggio,
come pure a far sequestrare gli oggetti che potrebbero servire come
mezzi di prova. Sono applicabili per analogia gli articoli 62 a 65, 69 e
74 a 85 della legge federale del 15 giugno 193448 sulla procedura penale.

3 Il capitano redige un rapporto sugli atti istruttori da lui esperiti e sui
risultati delle sue indagini. Egli tiene questo rapporto, unitamente al
processo verbale d'audizione dei testi e ai corpi del reato, a disposizione delle autorità competenti e comunica i fatti e i documenti al Ministero pubblico del Cantone di Basilea Città come pure al Consolato
di Svizzera più vicino.

4 Il Consiglio federale può emanare disposizioni speciali concernenti
siffatta procedura.

Art. 58

1 Il capitano risponde della presenza a bordo dei documenti concernenti la nave, l'equipaggio, i passeggeri e il carico. In particolare, egli
provvede alla tenuta del giornale di bordo e del giornale di macchina.

2 Gli avvenimenti di carattere nautico e meteorologico, nonché tutti gli
altri fatti importanti concernenti il viaggio, devono essere annotati nel
giornale di bordo cronologicamente e con l'indicazione esatta del
momento in cui si sono prodotti e in cui avviene la iscrizione. Salvo
circostanze eccezionali, le iscrizioni devono essere eseguite giornalmente. L'ufficiale incaricato della tenuta del giornale ne attesta l'esat47

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 312.0

Competenza in
caso di reati

Documenti di
bordo

Legge federale

747.30

tezza con la sua firma; a sua volta il capitano verifica il giornale e lo
controfirma.

3 Chiunque rende verosimile di avere un legittimo interesse può ottenere, per il tramite dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima e
verso pagamento delle spese, un estratto del giornale di bordo come
pure la copia dei processi verbali, rapporti e altri documenti compilati
dal capitano o dai suoi subordinati.

Art. 59

1 Se la nave fa scalo o termina il viaggio in un porto dove si trova un
Consolato di Svizzera, il capitano deve avvertire il console dell'arrivo
della nave e informarlo tempestivamente della partenza.

2 Il capitano deve tenere a disposizione del Consolato i documenti di
bordo fino alla partenza.

3 A richiesta del capitano, il Consolato è autorizzato a domandare
all'autorità competente, in nome della Confederazione Svizzera,
l'assistenza giudiziaria di uno Stato estero.

Titolo IV. Equipaggio Capo I. Disposizioni generali

Art. 60

1 L'equipaggio della nave si compone del capitano e di tutta la gente di
mare impiegata a bordo della nave e iscritta nel ruolo d'equipaggio.49 2 Sono ufficiali i componenti dell'equipaggio in possesso del certificato di capacità per questa funzione, che sono stati assunti come tali.

3 Se l'interesse del Paese lo esige, l'Ufficio svizzero della navigazione
marittima può decidere, in ogni tempo e senza indicazione dei motivi,
il licenziamento immediato di un membro dell'equipaggio. Se al
componente dell'equipaggio licenziato e all'armatore non è imputabile
colpa alcuna, la Confederazione li risarcisce del danno cagionato dal
licenziamento.

Art. 61

1 Il Consiglio federale può emanare prescrizioni circa il numero minimo di capitani e di gente di mare svizzeri a bordo di navi svizzere.50 49

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Relazioni con i
Consolati

Composizione

Cittadinanza
e formazione
professionale

Navigazione marittima 22

747.30

2 La Confederazione può promuovere la formazione professionale di
capitani e di gente di mare svizzeri. Il Consiglio federale stabilisce le
disposizioni necessarie.51

Art. 62

1 Può essere assunto come membro dell'equipaggio di una nave svizzera, riservato l'articolo 61 capoverso 1, chiunque sia munito di un
passaporto valido o di un documento d'identità equivalente e provi di
essere idoneo alle funzioni che gli saranno assegnate.

2 Come ufficiali di coperta, ufficiali di macchina e ufficiali radiotelegrafisti di una nave svizzera può essere assunta solo gente di mare in
possesso di un certificato di idoneità a tali funzioni, rilasciato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima o dall'autorità competente
di un altro Stato che esercita la navigazione marittima.

3 Come capitano di una nave svizzera può essere assunto solo chi è titolare di un brevetto di capitano rilasciato o riconosciuto dall'Ufficio
svizzero della navigazione marittima.

Art. 63

52

1 A bordo delle navi svizzere, la legislazione svizzera sul lavoro e sulle
assicurazioni sociali è applicabile ai componenti dell'equipaggio, in
quanto eccezioni o deroghe non siano previste dalla legge o da convenzioni internazionali o non siano state stabilite dal Consiglio federale.

2 Il Consiglio federale emana, tenuto conto delle convenzioni internazionali e degli usi in vigore nella navigazione marittima e dopo aver
sentito le cerchie interessate, le disposizioni concernenti: a.

l'età minima dei componenti dell'equipaggio; b.

le condizioni di salute per l'arruolamento; c.

la durata del lavoro, le vacanze e i giorni festivi; d.

il vitto e l'alloggio a bordo della nave.

Art. 64

1 Il capitano tiene il ruolo d'equipaggio nelle forme prescritte dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

2 Ogni persona assunta per il servizio a bordo di una nave svizzera deve essere iscritta nel ruolo d'equipaggio precedentemente alla prima
partenza della nave dopo il suo arruolamento. L'iscrizione deve fornire 51

Nuovo testo giusta il n. 17 dell'all. della L del 5 ott. 1990 sui sussidi, in vigore dal
1° apr. 1991 (RS 616.1).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Requisiti professionali Diritto del lavoro
e delle assicurazioni sociali Ruolo d'equipaggio

Legge federale

747.30

indicazioni circa lo stato civile, l'impiego a bordo, le condizioni
d'arruolamento e i documenti in base ai quali la persona è stata assunta.

3 Quando l'arruolato lascia il servizio a bordo, il capitano cancella la
sua iscrizione dal ruolo d'equipaggio, indicando le circostanze relative
alla cessazione del servizio.

4 Le persone che si trovano a bordo della nave senza avervi un impiego devono, per quanto non siano indicate nell'elenco dei passeggeri,
essere menzionate dal capitano nel ruolo d'equipaggio.

Art. 65

1 L'arruolamento della gente di mare ha luogo in presenza del console
di Svizzera, esclusa la presenza di agenti di collocamento, e per quanto
possibile a bordo della nave.

2 Il capitano o un altro rappresentante autorizzato dall'armatore da una
parte e l'arruolato dall'altra appongono la loro firma a lato dell'iscrizione fatta nel ruolo d'equipaggio.

3 Dopo la firma delle parti, il console convalida l'arruolamento apponendo il suo visto nel ruolo d'equipaggio. Se nel porto d'arruolamento non può essere raggiunto un Consolato di Svizzera, l'iscrizione
nel ruolo dev'essere sottoposta per approvazione al Consolato più vicino.

4 La forma dell'arruolamento vale anche per la sua cessazione (formalità di sbarco). Se il console ha motivo di credere che il membro
dell'equipaggio sia stato cancellato indebitamente, egli ne informa
l'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

Art. 66

53

1 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima rilascia a ogni componente svizzero dell'equipaggio di una nave svizzera un libretto di
navigazione intestato a suo nome. Il libretto di navigazione può essere
rilasciato anche a un componente svizzero dell'equipaggio di una nave
straniera. Un libretto di navigazione o un documento analogo può
essere pure rilasciato a cittadini svizzeri che dimostrino d'averne bisogno per poter esercitare altre attività sul mare.

2 Al momento del congedamento, il capitano iscrive nel libretto di
navigazione la natura e la durata del lavoro svolto a bordo della sua
nave.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Arruolamento e
sua cessazione

Libretto di navigazione

Navigazione marittima 24

747.30

Art. 67

1 Il servizio a bordo di una nave svizzera non implica per sé stesso un
cambiamento del domicilio.

2 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima può emanare un
regolamento sul servizio a bordo concernente la natura della visita medica, l'igiene personale e le cure usuali, come pure l'esecuzione dei
provvedimenti disciplinari. Il regolamento deve essere approvato dal
Consiglio federale.

3 Ogni componente dell'equipaggio di una nave svizzera riceve, al
momento dell'arruolamento, il manuale della gente di mare che presta
servizio sotto bandiera svizzera. Questo manuale è pubblicato dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima e contiene le principali disposizioni applicabili ai componenti dell'equipaggio.

Capo II. Contratto d'arruolamento

Art. 68

1 Le disposizioni sul contratto d'arruolamento sono applicabili a tutta
la gente di mare che presta servizio a bordo di una nave svizzera, senza
riguardo alla sua cittadinanza.

2 Con riserva delle disposizioni della presente legge, al contratto d'arruolamento della gente di mare assunta a bordo di navi svizzere è applicabile il Codice delle obbligazioni54.L'articolo 333a del Codice
delle obbligazioni, concernente la consultazione dei rappresentanti dei
lavoratori in caso di trasferimento del rapporto di lavoro, gli articoli
335d - 335g, concernenti il licenziamento collettivo, nonché l'articolo
336 capoverso 3 non sono tuttavia applicabili.55

Art. 69

1 Il contratto d'arruolamento può essere conchiuso per una durata determinata, per uno o più viaggi o per una durata indeterminata. Se la
durata di un contratto conchiuso per un periodo determinato o per più
viaggi è superiore a un anno, il contratto è considerato conchiuso per
una durata indeterminata.

2 Per essere valido il contratto d'arruolamento dev'essere steso per
iscritto. Ciascuna parte ne riceve un esemplare. L'esemplare destinato
all'arruolato gli è consegnato al più tardi al momento della sua iscrizione nel ruolo d'equipaggio.

RS 220

Per. 2 introdotto dal n. II della LF del 17 dic. 1993, in vigore dal 1° mag. 1994
(RU 1994 804 807; FF1993 I 609.

Servizio a bordo

Applicazione del
diritto svizzero

Conclusione del
contratto

Legge federale

747.30

3 Il contratto d'arruolamento spiega i suoi effetti al più tardi a contare
dal momento dell'imbarco.

Art. 70

Il contratto d'arruolamento deve indicare in modo chiaro e preciso i
diritti e gli obblighi delle due parti. In particolare, esso deve enunciare: a.

il cognome e il nome, la data e il luogo di nascita
dell'arruolato, la sua cittadinanza e, se è cittadino svizzero, il
suo luogo d'origine;

il luogo e la data dell'arruolamento e dell'entrata in servizio; c.

la designazione della o delle navi a bordo delle quali
l'arruolato deve prestare servizio; d.

il viaggio o i viaggi da compiere, per quanto possano già essere determinati al momento dell'arruolamento; e.

il servizio al quale l'arruolato dev'essere destinato; f.

l'indicazione delle disposizioni legali concernenti la durata del
lavoro, le vacanze e l'assicurazione contro gl'infortuni professionali e le malattie; g.

la retribuzione, con l'indicazione della moneta in cui sarà pagata; h.

l'indennità per ore di lavoro supplementari messe in conto; i.

la fine del contratto, in particolare i termini di disdetta.

Art. 71

1 Tutti i componenti dell'equipaggio sono tenuti a eseguire con cura il
lavoro che è loro affidato. Essi rispondono del danno cagionato intenzionalmente o per negligenza.

2 L'arruolato deve rispetto e obbedienza al capitano e agli altri suoi
superiori. Egli deve conformarsi agli ordini ricevuti come pure agli usi
riconosciuti.

3 In caso di pericolo di mare, i componenti dell'equipaggio devono
prestare tutta l'assistenza di cui siano richiesti per il salvataggio delle
persone, della nave e del carico.

Art. 72

1 Il capitano può, quando per motivi particolari l'interesse di una
regolare navigazione lo esige, adibire i componenti dell'equipaggio a
servizi diversi da quelli per i quali sono stati arruolati. La retribuzione
non può in tal caso essere ridotta.

Contenuto del
contratto

Obblighi
dell'equipaggio

Lavori straordinari

Navigazione marittima 26

747.30

2 I componenti dell'equipaggio che sono adibiti a lavori con esigenze
superiori a quelle dei servizi per i quali sono stati arruolati hanno diritto a un aumento corrispondente della loro retribuzione per il periodo
in cui eseguiscono siffatti lavori.

3 Gli ufficiali non possono essere tenuti a un servizio che, secondo gli
usi, non è compatibile con il loro grado.

Art. 73

1 L'arruolato ha diritto alla retribuzione convenuta e, se è il caso, a
un'indennità per le ore di lavoro supplementari. Egli ha inoltre diritto,
a bordo della nave, al vitto e all'alloggio.

2 L'arruolato ha diritto, per ogni ora di lavoro supplementare, a un'indennità corrispondente al suo salario orario calcolato in base alla retribuzione convenuta, aumentato di un quarto.56 3 Il Consiglio federale stabilisce, per ordinanza, i casi, in cui un'indennità complessiva fissa per il lavoro supplementare può essere prevista nel contratto di arruolamento.57

Art. 74

1 Il diritto alla retribuzione nasce al più tardi il giorno dell'iscrizione
nel ruolo d'equipaggio.

2 La retribuzione dev'essere pagata alla fine d'ogni mese e al più tardi
il giorno della cancellazione dal ruolo d'equipaggio, dedotte le eventuali anticipazioni concesse.

3 Il diritto alla retribuzione è sospeso se l'arruolato non può prestare il
suo lavoro perché sta scontando una pena di arresti oppure ha egli
stesso cagionato per sua colpa l'incapacità al lavoro.

4 Se l'arruolato è incapace al lavoro per causa di malattia o d'infortunio, il diritto alla retribuzione è sospeso per il periodo di tempo in cui
all'arruolato è versata un'indennità giornaliera.

Art. 75

1 Se, durante un viaggio, l'equipaggio scende, per una ragione o per
l'altra, al disotto del numero prescritto o usuale, i suoi componenti,
che, per questo motivo, devono prestare maggior lavoro, hanno diritto
all'importo delle retribuzioni così risparmiate, proporzionatamente alle
prestazioni supplementari di ciascuno di essi, nella misura in cui il 56

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Retribuzione e
indennità

Scadenza e sospensione della
retribuzione

Ripartizione di
retribuzioni
straordinarie

Legge federale

747.30

maggior lavoro non è compensato da una indennità per le ore supplementari.58 2 I compensi per atti d'assistenza o di salvataggio sono ripartiti, dedotti
le maggiori spese d'esercizio avute e i danni subiti dai salvatori, tra
l'armatore e l'equipaggio in ragione di metà per parte. La metà spettante all'equipaggio deve di massima essere ripartita proporzionatamente alle retribuzioni, tenuto conto tuttavia degli speciali meriti di
singoli componenti dell'equipaggio.

Art. 76

1 Il capitano tiene un libro delle paghe, nel quale sono iscritte tutte le
somme versate all'arruolato, con indicazione della moneta e del corso
del cambio.

2 L'arruolato rilascia quietanza di ogni pagamento apponendo la sua
firma nel libro delle paghe a lato dell'iscrizione corrispondente. Nel
contempo, all'arruolato è consegnato un estratto conto.

3 Nessun pagamento può essere fatto ai componenti dell'equipaggio
negli alberghi e nelle trattorie.

a59
1

Se il datore di lavoro trasferisce l'azienda a un terzo che si impegna ad assumere il rapporto di lavoro, questo passa con tutti i diritti e gli
obblighi all'acquirente, al momento del trasferimento dell'azienda, in
quanto il lavoratore non vi si opponga.
2

Nel caso di opposizione, il rapporto di lavoro è sciolto alla scadenza del termine legale di disdetta; sino a tale momento, l'acquirente
dell'azienda e il lavoratore sono tenuti ad adempiere il contratto.
3

Il precedente datore di lavoro e l'acquirente dell'azienda rispondono solidalmente dei crediti del lavoratore divenuti esigibili prima del trasferimento e dopo sino al momento in cui il rapporto di lavoro possa
essere sciolto normalmente od è sciolto per opposizione del lavoratore
al trasferimento.
4

Per altro, il datore di lavoro non può trasferire a un terzo i diritti derivanti dal rapporto di lavoro, in quanto il contrario non risulti da un
accordo o dalle circostanze.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Introdotto dal n. II della LF del 17 dic. 1993, in vigore dal 1° mag. 1994
(RU 1994 804 807; FF 1993 I 609).

Pagamenti agli
arruolati

Trasferimento
del rapporto di
lavoro

Navigazione marittima 28

747.30

Art. 77

1 Il contratto d'arruolamento di durata determinata che scade in corso
di viaggio è prorogato sino all'arrivo della nave al prossimo porto.

2 Il contratto d'arruolamento conchiuso per una durata indeterminata
può essere disdetto in ogni tempo da entrambe le parti mediante preavviso scritto di ventiquattro ore; se il termine scade in corso di viaggio,
il contratto è prorogato sino all'arrivo della nave al prossimo porto.
Nel contratto possono essere convenuti termini di disdetta più lunghi. I
termini di disdetta devono essere identici per entrambe le parti.

3 Le parti possono in ogni tempo risolvere il contratto con effetto immediato per motivi gravi. Oltre ai motivi gravi ammessi dal Codice
delle obbligazioni60 in materia di contratti di lavoro, sono in particolare considerati motivi gravi la violazione da parte dell'armatore o del
capitano delle prescrizioni relative all'igiene e al servizio a bordo,
l'abuso di autorità e del diritto di infliggere pene disciplinari, i crimini,
i delitti e le contravvenzioni commessi in mare, le mancanze gravi di
disciplina, come pure il fatto che l'arruolato dev'essere sbarcato per
causa di malattia o d'infortunio oppure non adempie più le condizioni
legali d'arruolamento.

Art. 78

1 Se il Consolato di Svizzera o, in sua assenza, l'autorità locale competente accerta l'impossibilità di arruolare un sostituto nel porto in cui
è scaduto il contratto, l'arruolato deve conservare il suo posto durante
tre mesi al massimo, contro aumento della sua retribuzione di un
quarto.

2 Se il contratto scade in un porto nel quale l'arruolato non può sbarcare a causa di ordini o di provvedimenti delle autorità locali, il contratto è prorogato di pieno diritto, alle condizioni in cui fu conchiuso,
fino al più vicino porto in cui l'arruolato possa sbarcare, ma per una
durata di due mesi al massimo.

3 Se lo sbarco non può avere luogo entro tale termine, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima si occuperà del caso.

Art. 79

1 Quando una nave svizzera è cancellata dal registro come dispersa, il
contratto d'arruolamento dei componenti dell'equipaggio si considera
sciolto allo spirare del termine di un mese a contare dalla data in cui
sono state ricevute le ultime notizie della nave. Non appena divenuta
definitiva la cancellazione della nave dal registro, l'armatore deve
versare all'Ufficio svizzero della navigazione marittima le somme per
retribuzioni in tal modo dovute.

RS 220

Fine del contratto Proroga eccezionale del contratto Pagamenti ai superstiti

Legge federale

747.30

2 Se un componente dell'equipaggio è deceduto, è dichiarato scomparso oppure è sparito in circostanze tali da far presumere come certa
la sua morte, l'armatore deve versare all'Ufficio svizzero della navigazione marittima la retribuzione che ancora fosse dovuta all'arruolato.

3 L'Ufficio svizzero della navigazione marittima tiene le somme ricevute a disposizione degli aventi diritto.

Art. 80

1 Ogni componente dell'equipaggio può pretendere che il capitano gli
rilasci un attestato, che indichi esclusivamente la natura e la durata del
suo servizio a bordo.

2 Per il cittadino svizzero che lascia il servizio della nave, l'attestato è
iscritto nel libretto di navigazione.

3 L'arruolato ha inoltre diritto di farsi rilasciare un attestato che si
esprima anche sul modo delle prestazioni e sulla condotta.

Art. 81

1 Nel caso di contestazioni circa l'esecuzione del contratto d'arruolamento, il Consolato di Svizzera deve sforzarsi, a richiesta di una delle
parti e senza spese per le stesse, di favorirne la conciliazione. Gli interventi del Consolato sono oggetto di un processo verbale, che dev'essere mandato all'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

2 Il contratto d'arruolamento può prevedere che le controversie dipendenti da esso, comprese quelle concernenti il rimpatrio, siano sottoposte al giudizio arbitrale del Consolato di Svizzera più vicino. Qualsiasi altra clausola compromissoria è nulla. La procedura arbitrale davanti al console è gratuita.

Capo III. Sicurezza sociale

Art. 82

1 L'arruolato sbarcato ha il diritto di farsi ricondurre, a spese dell'armatore, nel luogo d'arruolamento, a meno che abbia egli stesso disdetto il contratto o che detto contratto sia stato sciolto per motivi gravi a
lui imputabili.

2 Le spese di rimpatrio a carico dell'armatore comprendono tutte quelle necessarie per il trasporto, il vitto e l'alloggio dell'arruolato durante
il viaggio, come pure per il suo mantenimento fino al momento fissato
per la partenza. Se l'arruolato non profitta della prima occasione per
intraprendere il viaggio, deve sopportare egli stesso le maggiori spese
che gliene derivano.

Attestati di servizio Conciliazione e
arbitrato

Diritto al
rimpatrio

Navigazione marittima 30

747.30

3 Qualora l'armatore rifiuti il rimpatrio sebbene l'arruolato sembri
avervi diritto, vi provvede il Consolato di Svizzera più vicino; la Confederazione ha in tal caso un diritto di regresso sia verso l'armatore
debitore del rimpatrio, sia verso l'arruolato se risulta che questi non vi
aveva diritto.

Art. 83

1 Le parti possono convenire che il rimpatrio dell'arruolato, quando
questi vi ha diritto, sia sostituito dal versamento di una indennità corrispondente alle spese del rimpatrio.

2 L'armatore può parimente soddisfare al suo obbligo di provvedere al
rimpatrio dell'arruolato procurando alla persona sbarcata una conveniente occupazione a bordo di un'altra nave che si rechi nel porto di
destinazione dell'arruolato oppure, se questi deve ritornare nell'interno del Paese, nel porto dove, secondo le istruzioni dell'armatore, egli
deve iniziare il suo viaggio di ritorno per via di terra.

Art. 84

1 L'esercizio della navigazione marittima non è sottoposto, fatta riserva delle parti dell'impresa situate nella Svizzera, alla assicurazione
obbligatoria contro gli infortuni istituita dalla Confederazione.

2 L'armatore di una nave svizzera deve assicurare il suo equipaggio
contro le malattie e gli infortuni professionali.

3 Il Consiglio federale fissa, dopo aver sentito i circoli interessati, le
prestazioni minime e le prescrizioni particolareggiate che il contratto
d'assicurazione deve contenere affinché l'armatore soddisfi al suo obbligo d'assicurazione.

Art. 85

1 Se esiste un'assicurazione conforme alla presente legge, l'armatore è
liberato, in caso d'infortunio professionale o di malattia, dalla sua responsabilità per colpa lieve.
2 Se non è stata conchiusa un'assicurazione ai sensi della presente
legge, l'armatore deve alla vittima dell'infortunio professionale o della
malattia oppure ai suoi superstiti, anche quando nessuna colpa gli sia
imputabile, prestazioni pari almeno a quelle che la vittima avrebbe
ricevuto dall'assicurazione se questa fosse esistita. Il diritto a tali
prestazioni è privilegiato nello stesso grado previsto per i crediti per
salari.

Modalità del
rimpatrio

Assicurazione
contro
gl'infortuni
professionali
e le malattie

Responsabilità
civile e assicurazione

Legge federale

747.30

Art. 86

1 In caso di perdita della nave a causa di naufragio, i componenti
superstiti dell'equipaggio hanno diritto, indipendentemente dal loro
eventuale rimpatrio, a un'indennità di disoccupazione.

2 Siffatta indennità è pagata, per ogni giorno di disoccupazione effettiva ma durante due mesi al massimo, in misura pari alla retribuzione
giornaliera convenuta.

3 L'indennità di disoccupazione è privilegiata nello stesso grado previsto per i crediti per salari.

Titolo V. Contratti d'utilizzazione della nave Capo I. Disposizioni generali

Art. 87

61

Salvo disposizione speciale della presente legge, ai contratti d'utilizzazione della nave è applicabile il Codice delle obbligazioni62.

2 Tutte le azioni fondate su contratti di locazione, di noleggio o di trasporto marittimo si prescrivono in un anno; in caso di contratto di locazione o di noleggio, a contare dalla scadenza del contratto, e in caso
di contratto di trasporto, a contare dal giorno in cui la merce è stata riconsegnata o avrebbe dovuto essere riconsegnata.63

Art. 88

1 I contratti di locazione, di noleggio o di trasporto marittimo si risolvono di pieno diritto, senza che le parti siano tenute a risarcimento alcuno, se prima dell'inizio del viaggio l'utilizzazione della nave nel
senso previsto dal contratto diventa durevolmente impossibile a causa
di forza maggiore, di guerra, di fenomeni naturali, di caso fortuito oppure in seguito a una decisione o a un intervento di un'autorità qualsiasi, svizzera o estera, sempreché la decisione o l'intervento non sia
dovuto a colpa di una delle parti.

2 Se l'impossibilità durevole sopravviene durante il viaggio, il contratto è risolto al più tardi all'arrivo della nave nel prossimo porto accessibile o in quello designato dall'autorità. Le merci sono ivi scaricate e depositate per conto degli aventi diritto. La retribuzione contrattuale è dovuta, in caso di locazione o di noleggio, fino e compreso
il giorno della cessazione del contratto; trattandosi di un contratto di 61

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 220

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Disoccupazione
per causa di naufragio Applicazione del
CO e prescrizione Impossibilità
dell'adempimento
a. Impossibilità
durevole

Navigazione marittima 32

747.30

trasporto, il caricatore deve pagare le spese di scarico e il nolo proporzionatamente al tratto percorso.

Art. 89

1 Se l'impossibilità è temporanea e anteriore all'inizio del viaggio, ciascuna parte può, dopo costituzione in mora dell'altra parte, recedere
dal contratto alla scadenza di un adeguato termine. Le spese sostenute
fino alla risoluzione del contratto, comprese le eventuali spese di scarico e di un nuovo stivaggio, sono sopportate dalla parte che recede
dal contratto. Tuttavia, se la risoluzione del contratto e lo scarico della
merce sono la conseguenza di misure prese da un'autorità, le spese che
ne derivano vanno a carico del proprietario della merce anche quando
il contratto sia stato risolto dal vettore.

2 Se l'impossibilità temporanea sopravviene durante il viaggio, il contratto può essere risolto solo mediante accordo delle parti. Tuttavia, se
si può ragionevolmente prevedere che l'impossibilità sarà di notevole
durata o se un'autorità ordina lo scarico della merce, ciascuna parte
può recedere dal contratto all'arrivo della nave nel prossimo porto accessibile o in quello designato dall'autorità. In questo caso, la retribuzione contrattuale, le spese e il nolo sono dovuti come se si trattasse di
impossibilità durevole sopravvenuta durante il viaggio.

Capo II. Locazione di navi

Art. 90

1 La locazione di navi è un contratto per cui il locatore della nave si
obbliga a concedere al conduttore l'uso e il controllo di una nave,
senza equipaggio e senza armamento, e il conduttore a pagargli in corrispettivo una pigione.64 2 Per la validità del contratto si richiede la forma scritta.

Art. 91

1 La locazione e la sublocazione di una nave svizzera sono valide solo
se il conduttore o il subconduttore è armatore svizzero ai sensi dell'articolo 46.

2 La sublocazione dev'essere prevista nel contratto di locazione.

3 La locazione e la sublocazione di una nave sono sottoposte alle disposizioni generali del Codice delle obbligazioni65 sul diritto di loca64

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 220

b. Impossibilità
temporanea

Definizione e
forma

Locazione e
sublocazione

Legge federale

747.30

zione, in quanto esse siano compatibili con le particolarità della navigazione marittima.66

Art. 92

1 Il locatore è tenuto a consegnare la nave in buono stato di navigabilità con le sue parti costitutive e gli accessori, nonché con i documenti
di bordo necessari alla sua utilizzazione.

2 Il conduttore deve restituire la nave, tenuto conto del logorìo per
l'uso normale, nello stesso stato e nel porto in cui l'ha ricevuta.

3 La pigione decorre dal giorno in cui la nave è stata consegnata al
conduttore fino al giorno in cui questo l'ha restituita.

4 Il contratto di locazione concluso per una durata indeterminata può
essere disdetto in ogni tempo osservando un preavviso di quattro mesi.67 5 La locazione di una nave può essere oggetto di un'annotazione nel
registro del naviglio svizzero secondo l'articolo 261b del Codice delle
obbligazioni68.69

Art. 93

70

Fintanto che la locazione della nave non è stata menzionata nel registro del naviglio svizzero, il proprietario risponde come armatore verso
i terzi, in quanto non avessero conoscenza del contratto di locazione
quando nacque il loro diritto.

Capo III. Noleggio

Art. 94

1 Il noleggio di navi è un contratto per cui l'armatore si obbliga come
noleggiante a mettere alla disposizione del noleggiatore, in corrispettivo del nolo pattuito, tutto o parte del volume di una determinata
nave, sia per un tempo prestabilito (noleggio a tempo) sia per uno o
più viaggi prestabiliti (noleggio a viaggio).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

RS 220

Introdotto dal n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Diritti e obblighi
delle parti

Menzione

Definizione

Navigazione marittima 34

747.30

2 Il noleggiante e il noleggiatore possono esigere che sia allestito un
contratto scritto (Charte-partie).

3 Il noleggiante e il noleggiatore possono convenire che il contratto
di noleggio sia annotato nel registro del naviglio svizzero come una
locazione. Questa annotazione ha per effetto che, nel caso di alienazione della nave, qualsiasi nuovo proprietario deve lasciare al noleggiatore l'uso della nave conformemente al contratto di noleggio.71

Art. 95

1 Il noleggiante ha l'obbligo di mantenere la nave in buono stato di
navigabilità; egli deve armarla, equipaggiarla e provvederla dei documenti prescritti, in modo che possa essere adibita all'uso previsto del
contratto.

2 Il noleggiante è responsabile verso il noleggiatore di qualsiasi danno
derivante da innavigabilità della nave, in quanto non provi, che, prima
e all'inizio del viaggio, ha esercitato la dovuta diligenza per mettere la
nave in condizioni di navigabilità, convenientemente armarla, equipaggiarla e approvvigionarla.72 3 Se il noleggiante si è obbligato, conformemente al contratto di noleggio, a trasportare merce sul mare, le disposizioni sul contratto di
trasporto marittimo sono applicabili ai suoi diritti verso il caricatore e
il destinatario e alla sua responsabilità per il trasporto delle merci.73

Art. 96

1 Per tutto quanto si riferisce alla condotta nautica della nave, il capitano rimane interamente agli ordini dell'armatore.

2 Nel contratto di noleggio può invece essere previsto il diritto del
noleggiatore di impartire al capitano ordini circa l'imbarco, il trasporto
e la riconsegna delle merci e per l'emissione di polizze di carico; gli
atti compiuti dal capitano in esecuzione di tali ordini sono vincolanti
per il noleggiatore.74 3 Se, in siffatte condizioni, il capitano non ha trattato con terzi espressamente a nome del noleggiatore o non ha emesso polizze di carico
espressamente a nome dello stesso, l'armatore risponde verso di essi 71

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Responsabilità
del noleggiante

Rapporti tra
l'armatore,
il noleggiatore
e il capitano

Legge federale

747.30

solidalmente con il noleggiatore; è riservato il regresso dell'armatore
verso il noleggiatore conformemente al contratto di noleggio.75 4 L'armatore non risponde tuttavia verso il noleggiatore degli atti
compiuti dal capitano in virtù degli ordini che questo stesso noleggiatore gli ha impartito.

Art. 97

1 Nel noleggio a tempo, le spese per combustibili e lubrificanti, per la
manutenzione usuale del carico, come pure i tributi di navigazione o
per l'uso dei porti normalmente riscossi, sono a carico del noleggiatore.

2 Il noleggiatore non deve retribuzione alcuna per il tempo superiore a
ventiquattro ore consecutive necessario all'armatore per mantenere la
nave in buono stato di navigabilità e per equipaggiarla.

3 Le indennità dovute ai membri dell'equipaggio per il lavoro supplementare sono a carico del noleggiatore.

Art. 98

1 Nel noleggio a tempo il noleggiante non è obbligato a intraprendere
un viaggio che esponga la nave e l'equipaggio a un pericolo maggiore
di quanto fosse previsto al momento della conclusione del contratto, se
tale pericolo è sorto o è stato conosciuto solo più tardi.

2 Se l'utilizzazione della nave nel senso previsto dal contratto diviene
in tal modo impossibile, il noleggiatore ha diritto di recedere immediatamente dal contratto e di ripetere la parte delle sue anticipazioni
rimasta senza controprestazione.

Art. 99

1 Alla scadenza del noleggio a tempo, la nave deve trovarsi nel porto
di partenza del primo viaggio.

2 Se la durata dell'ultimo viaggio eccede la scadenza del contratto di
noleggio a tempo, questo si considera prorogato sino alla fine del
viaggio e il nolo è aumentato proporzionatamente ai giorni di ritardo.

3 Il noleggiante può rifiutarsi d'intraprendere un viaggio la cui durata,
in condizioni normali, oltrepassi notevolmente la durata convenuta del
contratto di noleggio a tempo.

4 Il noleggiatore può recedere da ogni contratto di noleggio, per
iscritto, senza costituzione in mora e senza termine, se la nave no è a
sua disposizione nel luogo e alla data convenuti; egli ha diritto al 75

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Ripartizione
delle spese

Recesso dal
contratto

Fine del contratto

Navigazione marittima 36

747.30

risarcimento del danno, in quanto il noleggiante non provi che il ritardo non gli è imputabile.

Art. 100

1 Il nolo è dovuto anche se il noleggiatore non utilizza interamente il
volume convenuto, a meno che il noleggiante abbia potuto utilizzare il
volume di cui si tratta in altro modo.

2 La scelta dal percorso tra il porto di partenza e quello di destinazione
spetta al noleggiante.

3 La caricazione e la scaricazione delle merci spettano al noleggiatore.

Capo IV. Contratto di trasporto marittimo

Art. 101

76

1 Il contratto di trasporto marittimo è un contratto per cui il vettore
s'obbliga a eseguire, in corrispettivo del prezzo di trasporto convenuto, il trasporto marittimo di merci stipulato con il caricatore.

2 Nell'applicazione e nell'interpretazione delle disposizioni del presente capo devono essere considerati la Convenzione internazionale
del 25 agosto 192477 sull'unificazione di alcune regole in materia di
polizza di carico, come pure i suoi Protocolli78.79

Art. 102

80

1 Il vettore deve, prima e all'inizio del viaggio, esercitare la dovuta diligenza per mettere la nave in condizioni di navigabilità, convenientemente equipaggiare, armare e approvvigionare la nave e rendere le
stive, le camere refrigeranti, le camere frigorifere e tutte le altre parti
della nave, ove le merci sono caricate, sicure e atte a ricevere, trasportare e conservare le merci.

2 Il vettore deve appropriatamente e accuratamente caricare, stivare,
trasportare, conservare, maneggiare e scaricare le merci, in quanto
questi compiti non spettino al caricatore o al destinatario.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 0.747.354.11 78

RS 0.747.354.111 79

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Obblighi del noleggiatore I. In generale.
Definizione

Diligenza del
vettore

Legge federale

747.30

Art. 103

81

1 Il vettore è responsabile della perdita, della distruzione o della avaria
totale o parziale delle merci, dal ricevimento alla riconsegna, come anche del ritardo nella riconsegna, in quanto non provi che il danno è
dovuto a una causa non imputabile a colpa del vettore, del capitano,
dell'equipaggio, di altre persone in servizio sulla nave o di persone di
cui il vettore si è servito nell'esecuzione del trasporto.

2 Se il danno è derivato da innavigabilità della nave, il vettore è responsabile, in quanto non provi che ha esercitato la dovuta diligenza
prescritta nell'articolo 102 capoverso 1.

3 Se pretese per la perdita, la distruzione o l'avaria delle merci o il ritardo della loro consegna sono dirette contro il capitano, l'equipaggio
o altre persone al servizio della nave o di cui il vettore si è servito
nell'esecuzione del trasporto, queste persone, indipendentemente dal
titolo giuridico su cui si basa la pretesa, possono invocare i motivi di
liberazione dalla responsabilità o di limitazione della medesima propri
del vettore. Rimane salvo l'articolo 105a.82

Art. 104

83

1 Se la perdita, la distruzione o l'avaria delle merci o il ritardo nella loro riconsegna è dovuto ad atti, negligenze od omissioni del capitano,
del pilota o di altre persone al servizio della nave, nella navigazione o
nell'amministrazione della stessa, o a incendio, il vettore è liberato da
qualsiasi responsabilità, in quanto non gli sia imputabile una colpa
propria. I provvedimenti presi prevalentemente nell'interesse del carico non sono considerati come concernenti l'amministrazione della
nave.

2 Il vettore non è responsabile della perdita, della distruzione o della
avaria delle merci né del ritardo nella loro riconsegna, se prova che
essi sono dovuti a una delle cause seguenti: a.

forza maggiore, caso fortuito, rischi, pericoli o infortuni del
mare o di altre acque navigabili; b.

fatti di guerra, sommosse e rivolgimenti civili; c.

provvedimenti di autorità pubbliche, come sequestri giudiziari,
quarantene o altre restrizioni; d.

sciopero, serrata o altri impedimenti al lavoro; 81

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Responsabilità
del vettore

Esclusione della
responsabilità
del vettore

Navigazione marittima 38

747.30

salvataggio o tentativo di salvataggio di vite o beni in mare o
qualsiasi altra giustificata deviazione dalla rotta non comportante una violazione del contratto di trasporto; f.

atto od omissione del caricatore, del destinatario o del proprietario delle merci, del suo agente o del suo rappresentante; g.

calo in volume o in peso o qualsiasi altro danno risultante da
vizio occulto, dalla natura speciale o dal condizionamento
delle merci;

insufficienza d'imballaggio o insufficienza o non corrispondenza di marche; i.

vizi occulti della nave non avvertibili mediante la dovuta diligenza.

La liberazione dalla responsabilità non interviene se è provato che il danno è imputabile a colpa del vettore o di un suo ausiliario.

Art. 105

84

1 Se è responsabile della perdita o della distruzione totale delle merci,
il vettore deve risarcire soltanto il valore delle merci nel luogo e alla
data in cui sono state scaricate o avrebbero dovuto esserlo conformemente al contratto di trasporto. Il valore delle merci è determinato secondo il corso in borsa o, in sua mancanza, secondo il prezzo corrente
di mercato o, in mancanza di ambedue, secondo il valore usuale di
merci della stessa natura e qualità.

2 In caso di distruzione parziale, di avaria o di ritardo, il vettore è tenuto a pagare soltanto l'ammontare del deprezzamento subito dalle merci
e in nessun caso un ammontare maggiore di quello previsto per la
perdita totale.

3 La responsabilità del vettore, fatto salvo l'articolo 105a, non può in
nessun caso, e indipendentemente dal titolo giuridico su cui si basa la
pretesa, eccedere gli importi di responsabilità fissati dal Consiglio
federale. Tali importi sono calcolati in base a un tasso stabilito per
collo o altra unità di carico o per chilogrammo di peso lordo delle
merci perdute o danneggiate, considerando l'importo più elevato.

4 Il vettore non può invocare tali importi massimi, qualora il caricatore
avesse dichiarato espressamente e prima dell'imbarco la natura e il
valore superiore delle merci e la dichiarazione, soggetta a prova del
contrario da parte del vettore, fosse stata iscritta nella polizza di carico, o qualora fossero stati convenuti limiti superiori di responsabilità.

5 Se per raggruppare le merci è utilizzato un contenitore, una paletta
od altra apparecchiatura similare per il caricamento, ogni collo od 84

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Estensione e limitazione della
responsabilità

Legge federale

747.30

unità di carico che figuri nella polizza di carico come incluso in tale
apparecchiatura è considerato come un collo od un'unità di carico; in
tutti gli altri casi, l'intera apparecchiatura è considerata con il suo
contenuto quale collo o unità di carico.

6 Il vettore e gli ausiliari (art. 103 cpv. 3) non rispondono insieme oltre
l'importo di cui risponderebbe il solo vettore.

a85 Né il vettore né i suoi ausiliari (art. 103 cpv. 3) possono avvalersi di
una liberazione dalla responsabilità o di una limitazione della medesima se è provato che il danno risulta da un atto o da un'omissione
commessa sia con l'intenzione di causare un danno, sia temerariamente e con la consapevolezza che ne sarebbe probabilmente derivato
un danno.

Art. 106

86

1 Prima dell'imbarco delle merci, il caricatore deve dichiarare per
iscritto al vettore i seguenti dati sulle merci da trasportare: a.

la quantità, il numero o il peso delle merci; b.

le marche necessarie per l'identificazione delle merci; c.

la natura e il condizionamento delle merci.

2 Il caricatore è responsabile verso il vettore di ogni danno risultante
da sue dichiarazioni inesatte sulle merci, anche se non gli è imputabile
alcuna colpa, e verso gli altri aventi diritto al carico, se gli è imputabile una colpa.

3 Se il caricatore ha fornito scientemente false dichiarazioni sulla natura o sul valore delle merci, il vettore non risponde per i danni alle
merci né per altri svantaggi derivanti dalla inesattezza delle dichiarazioni del caricatore.

Art. 107

87

1 Quando sono state imbarcate merci o cose il cui trasporto è vietato da
leggi o convenzioni o che sono di natura infiammabile e esplosiva oppure altrimenti pericolose, senza che il vettore o il capitano abbia
avuto conoscenza della loro natura o del loro condizionamento, il
caricatore risponde d'ogni danno cagionato da tali merci o cose. Il
capitano può, in ogni tempo e in ogni luogo, sbarcare, distruggere o 85

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Decadenza dal
diritto di limitazione della responsabilità Dichiarazioni del
caricatore

Merci pericolose
o vietate

Navigazione marittima 40

747.30

rendere innocue tali merci o cose, senza che il vettore sia tenuto al risarcimento.

2 Se tali merci o cose sono state imbarcate con il consenso del vettore
o del capitano, in conoscenza della loro natura o del loro condizionamento pericolosi, esse possono, senza che il vettore sia tenuto al risarcimento, essere sbarcate, distrutte o rese innocue nello stesso modo,
qualora costituissero un pericolo per la nave, le persone a bordo o il
rimanente carico.

Art. 108

1 Il vettore deve, nel porto di caricazione, prendere le merci sotto paranco e, nel porto di scaricazione, consegnarle sotto paranco, a meno
che il contratto o l'uso locale non preveda un altro modo di consegna.

2 Se il luogo della caricazione o della scaricazione non è specificato
nel contratto, queste operazioni sono eseguite nel luogo usuale determinato dal vettore.

3 Se i termini di stallìa per la caricazione e la scaricazione della nave e
il compenso di controstallìa non sono fissati nel contratto, essi sono
stabiliti secondo l'uso locale.

Art. 109

1 Il nolo non è dovuto, riservate le disposizioni degli articoli 88 e 89,
se le merci non sono consegnate al destinatario o messe a sua disposizione nel porto di destinazione.

2 Tuttavia, il nolo deve essere corrisposto integralmente quando la
mancata consegna delle merci sia dovuta a fatto imputabile al caricatore o al destinatario oppure a un vizio proprio della merce, quando si
tratti di merci scaricate, distrutte o gettate in mare durante il viaggio
perché vietate o pericolose. ...88 3 Per gli animali periti in corso di viaggio, il nolo dev'essere corrisposto, in quanto il caricatore non provi che la morte degli animali è
dovuta a colpa del vettore.

Art. 110

1 Chi domanda la consegna della merce diventa debitore del nolo e
degli altri crediti di cui è gravata.

2 Tuttavia, egli è tenuto al pagamento del compenso di controstallìa o
di altre indennità maturati nel porto di caricazione solo se siffatte
pretese sono specificate nella polizza di carico o se è accertato che ne
ha avuto conoscenza altrimenti.

Periodo abrogato dal n. I della LF del 14 dic. 1965 (RU 1966 1491; FF 1965 II 1).

Caricazione e
scaricazione

Nolo

Debitore del
nolo

Legge federale

747.30

Art. 111

89

1 Sia il vettore sia il destinatario hanno il diritto di domandare la constatazione in contraddittorio dello stato e della quantità delle merci alla
loro riconsegna.

2 Se le merci sono accettate dal destinatario senza riserve, si presume
che il vettore abbia riconsegnato le merci nello stato e nella quantità,
in cui le aveva ricevute per il trasporto.

3 Le riserve del destinatario, in quanto non vi sia stata una constatazione in contraddittorio dello stato e della quantità delle merci riconsegnate, devono essere espresse per iscritto, con indicazione della generica natura del danno, al più tardi alla riconsegna delle merci, se si
tratta di danni e perdite riconoscibili esternamente, o entro tre giorni
dalla riconsegna al destinatario, se si tratta di danni e perdite non riconoscibili esternamente; nel caso contrario, le merci si considerano accettate senza riserve.

Art. 112

La polizza di carico è un documento nel quale il vettore riconosce di
avere ricevuto a bordo di una nave determinate merci e si obbliga a
trasportare siffatte merci al luogo di destinazione convenuto e a consegnarle in tale luogo al portatore legittimo della polizza di carico.

Art. 113

1 Dopo l'imbarco della merce, il caricatore ha diritto di frasi rilasciare
una polizza di carico (polizza di carico di bordo).

2 La polizza di carico può essere emessa anche per merci accettate per
il trasporto ma non ancora imbarcate (polizza ricevuta per l'imbarco).

3 Una polizza di carico può parimente essere emessa per il trasporto di
merci da parte di più vettori successivi, oppure per un trasporto comprendente un tragitto marittimo combinato con tragitti terrestri, fluviali
o aerei (polizza di carico diretta).

Art. 114

90

1 Nella polizza di carico sono indicate le condizioni alle quali
l'imbarco, il trasporto e la riconsegna delle merci saranno eseguiti.

2 La polizza deve enunciare, in particolare: a.

il nome e il domicilio del vettore e del caricatore; 89

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Constatazione
dei danni

II. Polizza di carico. Definizione Emissione e specie Forma e contenuto

Navigazione marittima 42

747.30

il destinatario legittimo delle merci, ritenuto che la polizza di
carico può essere nominativa, all'ordine oppure al portatore; c.

il nome della nave se le merci sono state caricate, oppure
l'indicazione che si tratta di una polizza ricevuta per l'imbarco
o di una polizza di carico diretta; d.

il porto di caricazione e il luogo di destinazione; e.

la natura delle merci imbarcate o ricevute per il trasporto, la
quantità, il numero o il peso e le marche necessarie per la identificazione delle stesse, fornite per iscritto dal caricatore prima
della caricazione, e lo stato e il condizionamento apparenti
delle merci;

le modalità del nolo; g.

la data e il luogo dell'emissione; h.

il numero degli esemplari originali, ritenuto che la polizza di
carico dev'essere emessa in tanti originali quanti sono necessari secondo le circostanze.

3 Il vettore non è tenuto a indicare nella polizza di carico: a.

le marche necessarie per l'identificazione che non siano stampate sulle merci stesse o, nel caso d'imballaggio, sulle casse o
sugli involucri oppure ivi apposte altrimenti in modo da restare
leggibili, in condizioni normali, sino alla fine del viaggio; b.

la quantità, il numero o il peso delle merci, se ha motivo per ritenere che le indicazioni del caricatore siano inesatte o se non
ha occasioni sufficienti per verificarle.

4 Gli esemplari originali della polizza di carico devono essere firmati
dal capitano o dal vettore. A domanda del capitano, del vettore o del
caricatore, essi devono essere sottoscritti dal caricatore.

Art. 115

1 La polizza di carico è determinante per i rapporti giuridici tra il vettore e il destinatario della merce. In particolare, essa stabilisce la presunzione che il vettore ha ricevuto le merci come sono descritte nella
polizza stessa. La prova del contrario non è ammessa se la polizza di
carico è stata trasferita a un terzo di buona fede.91 2 Ai rapporti giuridici tra il vettore e il caricatore sono applicabili le
disposizioni concernenti il contratto di trasporto marittimo. Tuttavia,
le disposizioni della polizza di carico sono reputate esprimere la
volontà delle parti, sempreché non siano state convenute eccezioni per
iscritto.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Valore delle indicazioni contenute nella polizza di carico

Legge federale

747.30

3 Il vettore può inserire nella polizza di carico riserve circa la descrizione delle merci soltanto se si tratta di indicazioni che non è obbligato a dare nella polizza o se vi è un caso previsto nell'articolo 114
capoverso 3.92

Art. 116

1 Gli esemplari originali della polizza di carico sono titoli rappresentanti merci ai sensi dell'articolo 925 del Codice civile svizzero93. Essi
danno diritto alla consegna della merce.

2 Quando è stata emessa una polizza di carico, la merce deve essere
consegnata, nel luogo di destinazione, soltanto verso presentazione del
primo esemplare originale, con la conseguenza che gli altri esemplari
perdono ogni valore. Se più portatori presentano diversi originali contemporaneamente, il capitano provvede al deposito della merce presso
l'autorità competente o presso un terzo.

3 Prima dell'arrivo al luogo di destinazione, il vettore può consegnare
le merci soltanto se tutti gli esemplari originali della polizza di carico
gli sono resi e seguire nuove istruzioni del caricatore o di un portatore
della polizza di carico soltanto se gli sono presentati tutti questi esemplari.

4 Il vettore risponde verso il portatore legittimo della polizza di carico
di ogni danno che dovesse derivare dall'inosservanza delle presenti
prescrizioni.

Art. 117

94

1 Sono nulle tutte le clausole contenute in una polizza di carico intese
a escludere o a limitare, direttamente o indirettamente, la responsabilità del vettore prevista dalla presente legge per la perdita, la distruzione o l'avaria della merce, oppure a invertire l'onere della prova relativa a detta responsabilità.

2 Il vettore e il caricatore possono, tuttavia, convenire condizioni diverse, quando il trasporto concerne animali vivi oppure merci caricate
effettivamente sopra coperta e menzionate come tali nella polizza di
carico, come anche quando si tratta della responsabilità derivante da
fatti anteriori alla caricazione o posteriori alla scaricazione.

3 Se il contratto di trasporto è vincolato a un contratto di noleggio,
accordi diversi sono parimente autorizzati, anche circa la responsabilità del vettore, tuttavia solo per ciò che riguarda i rapporti giuridici 92

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 210

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Effetti giuridici

Clausole nulle

Navigazione marittima 44

747.30

tra i contraenti e non già rispetto a un terzo, destinatario autorizzato in
virtù della polizza di carico.

4 Il presente articolo non si oppone a qualsiasi intesa per il caso di
avaria comune.

Capo V. Trasporto di persone

Art. 118

95

1 Per la responsabilità del vettore e dei suoi ausiliari verso i passeggeri
e per i loro bagagli, sono applicabili gli articoli 1 e 3 a 21 della Convenzione di Atene del 13 dicembre 197496 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli, come pure, dopo la loro entrata in
vigore, i relativi Protocolli del 197697 e del 199098.99 2 Prima dell'imbarco, il vettore deve rilasciare a ogni passeggero trasportato a bordo di una nave svizzera un biglietto di passaggio, nel
quale devono essere indicati la data dell'emissione, il giorno previsto
per la partenza, il nome e il tipo della nave, il porto di partenza e
quello di destinazione, le condizioni di vitto e di alloggio a bordo, come pure il prezzo del passaggio.

3 Il passeggero ha diritto al trasporto gratuito degli oggetti personali
necessari per il viaggio. Per il bagaglio eccedente si presume, in mancanza di speciale accordo tra le parti, che il trasporto avvenga in virtù
di uno speciale contratto di trasporto marittimo.

4 Il Consiglio federale può emanare altre disposizioni concernenti il
trasporto di passeggeri con navi svizzere.

Titolo VI. Sinistri di mare e altri fatti particolari

Art. 119

1 Se la nave o il carico subisce un sinistro oppure se accade qualche
altro fatto particolare, il capitano è tenuto a stendere una relazione di
mare e a consegnarla al Consolato svizzero del primo porto di scalo
o, non esistendovi un Consolato svizzero, all'autorità locale competente.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

RS 0.747.356.1 97

RS 0.747.356.11 98

Non ancora pubblicato.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Relazione di mare

Legge federale

747.30

2 Il console può procedere, a bordo della nave, a un'inchiesta amministrativa e agli interrogatori che reputa opportuni per chiarire i
fatti.

Art. 120

1 Il console che riceve una relazione di mare deve stendere un processo
verbale, dal quale emergano nel modo più preciso possibile le circostanze che determinarono i fatti stessi.

2 Il Consolato deve immediatamente trasmettere un esemplare del processo verbale all'Ufficio svizzero della navigazione marittima. Se la
relazione di mare è consegnata all'autorità locale, il capitano deve trasmetterne una copia all'Ufficio svizzero della navigazione marittima.

Art. 121

1 Alle conseguenze giuridiche in caso di urto fra navi sono applicabili
le disposizioni della convenzione internazionale del 23 settembre
1910100 per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi.
Come urto è parimente considerato qualsiasi avvenimento descritto
nell'articolo 13 della predetta convenzione internazionale; le disposizioni della stessa sono applicabili per analogia all'urto o alla collisione di navi con altre cose mobili o immobili e al loro danneggiamento.101 2 Le disposizioni della convenzione internazionale del 28 aprile
1989102 sull'assistenza sono applicabili alla navigazione marittima
sotto bandiera svizzera. Il pagamento del compenso deve essere effettuato dal proprietario della nave assistita. Questi ha diritto di regresso
verso gli aventi diritto sugli altri valori salvati, proporzionalmente alle
loro parti rispettive.103

Art. 122

104

1 È avaria comune il pregiudizio straordinario cagionato da un sacrificio o da una spesa, volontariamente e ragionevolmente fatti per la salvezza della nave e del carico, allo scopo di preservare da un pericolo i
beni impegnati in una spedizione marittima comune. L'avaria comune
è sopportata in comune dalla nave, dal nolo e dalle merci a bordo.

100

RS 0.747.363.1 101

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

102

RS 0.747.363.4 103

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° mar. 1997
(RU 1993 1703 1708, 1997 562; FF 1992 II 1313).

104

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Processo verbale
del console

Urto fra navi; assistenza e salvataggio Avaria comune

Navigazione marittima 46

747.30

2 L'avaria comune è retta dalle regole di York e di Anversa105. Il
Consiglio federale stabilisce quali siano le disposizioni e il tenore applicabili106.

Art. 123

1 Salvi restando gli articoli 119 e 120, il capitano deve, per ogni caso
d'avaria comune, specificare le circostanze nel giornale di bordo, precisando le misure prese e i beni sacrificati o danneggiati. Egli comunica tali dati il più presto possibile all'armatore.

2 Il capitano deve provvedere all'accertamento e alla ripartizione delle
spese e dei danni (dispache) al più tardi all'arrivo nel porto in cui il
viaggio ha termine. A questo scopo egli deve, non appena giunto nel
porto, rivolgersi all'autorità locale competente.

3 Ogni interessato al regolamento d'avaria comune ha l'obbligo di
mettere a disposizione dei liquidatori d'avaria i documenti giustificativi che sono in suo possesso.

Art. 124

1 I crediti derivanti da atti di avaria comune si prescrivono in due anni
a contare dal giorno in cui le merci sono arrivate o sarebbero dovute
arrivare nel porto di destinazione.

2 Il Consiglio federale disciplina la procedura che dev'essere seguita
per l'omologazione giudiziale in Svizzera di un regolamento d'avaria.

Titolo VII. Applicazione di disposizioni marittime alla navigazione interna

Art. 125

1 La navigazione interna sul Reno, sui suoi affluenti e sui suoi canali
collaterali, come pure sulle altre acque navigabili che collegano la
Svizzera con il mare è parificata alla navigazione marittima nella misura in cui, nel presente titolo, disposizioni della presente legge sono
dichiarate applicabili ad essa. Sono riservate le disposizioni legali particolari concernenti la navigazione interna.

2 Sono considerate navi della navigazione interna le navi iscritte in un
registro pubblico, provviste o no di mezzi propri di propulsione, aventi 105

Ex nota [nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313)], soppressa dalla Commissione di redazione
dell'Assemblea federale (art. 33 LRC - RS 171.11). Decade pertanto l'allegato IX della
legge.

106

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Regolamento
d'avaria

Prescrizione e
procedura

Condizioni per
l'applicazione

Legge federale

747.30

un dislocamento o una portata lorda di almeno quindici tonnellate, che
sono adibite o destinate al trasporto professionale di persone o di cose.

3 Le disposizioni della presente legge non sono tuttavia applicabili alla
navigazione interna esercitata in virtù di una concessione federale.

Art. 126

1 È armatore di una nave della navigazione interna chi, sia come proprietario o usufruttuario, sia come conduttore, ne ha il possesso e ne
controlla l'esercizio.

2 Alla responsabilità dell'armatore sono applicabili gli articoli 48 capoversi 1 e 2. La limitazione della sua responsabilità è disciplinata
dalle disposizioni della Convenzione di Strasburgo del 4 novembre
1988107 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna.108 3 Se, al momento in cui il danno è stato cagionato, la nave da spinta
era solidamente raccordata con chiatte spinte in modo da formare un
convoglio a spinta, l'importo della responsabilità è calcolato in totale
secondo la potenza della nave da spinta e la portata lorda delle chiatte
spinte.109

Art. 127

1 Gli articoli 51 a 53 e 71 sono applicabili al capitano e ai componenti
dell'equipaggio di una nave della navigazione interna.

2 Eccettuati gli articoli 91 capoverso 1, 94 capoverso 3, 96 capoverso
1, 113 capoverso 1, e 118 capoversi 2, 3 e 4, le disposizioni del titolo
V sono applicabili ai contratti per l'utilizzazione di una nave della navigazione interna e alla polizza di carico. I Cantoni possono stabilire,
per i porti situati sul loro territorio, norme concernenti i termini di
stallìa per la caricazione e la scaricazione di una nave della navigazione interna e il compenso di controstallìa.110 3 Quanto ai rapporti giuridici in caso di urto fra navi come anche di
urto o contatto di navi con altri oggetti mobili o immobili e loro
danneggiamento sono applicabili le disposizioni della convenzione del
15 marzo 1960111 per l'unificazione di alcune regole in materia di urto
fra navi nella navigazione interna.112 107 FF

1995 IV 328

108

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 22 mar. 1996, in vigore dal 1° nov. 1997
(RU 1997 2184 2185; FF 1995 IV 229).

109

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

110

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

111

RS 0.747.205 112

Nuovo testo giusta il n. II della LF dell'8 ott. 1971 che modifica quella sul registro del
naviglio, in vigore dal 1° feb. 1972 (RU 1972 349 359; FF 1970 II 989).

Definizione e
responsabilità
dell'armatore

Altri casi

Navigazione marittima 48

747.30

4 Le disposizioni degli articoli 121 capoverso 2, 122, 123 e 124 sono
applicabili ai casi di assistenza e di salvataggio come anche ai casi
d'avaria comune nella navigazione interna, riservate le stipulazioni
contrarie delle parti in materia di avaria comune.113 5 Inoltre, gli articoli 7 e 14 capoverso 3 sono applicabili per analogia
alla navigazione interna.114 Titolo VIII. Disposizioni penali e disciplinari Capo I.
Reati contro la sicurezza della nave e della navigazione

Art. 128

1 Chiunque, intenzionalmente, deteriora, distrugge, rende inservibile o
fa scomparire una nave svizzera, le sue parti costitutive o i suoi accessori, oppure i carburanti o i viveri a bordo, chiunque, intenzionalmente, impedisce o intralcia il governo della nave oppure l'ordine o la vita a bordo, esponendo in tal modo scientemente a pericolo la nave o le persone a
bordo,

è punito con la reclusione sino a dieci anni o con la detenzione.

2 La pena è della reclusione se il reato ha cagionato la perdita della nave o la morte di una persona e se il colpevole poteva prevedere tale
esito.

3 Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è della detenzione o
della multa.

Art. 129

1 Il capitano o il componente dell'equipaggio di una nave svizzera che
viola intenzionalmente le disposizioni legali o le regole riconosciute
sulla condotta nautica della nave, oppure le altre prescrizioni svizzere
o straniere in materia di navigazione e di polizia sul mare, e in tal
modo espone scientemente a pericolo la sua o un'altra nave oppure le
persone a bordo di tali navi, è punito con la detenzione.

2 La pena può essere della reclusione sino a dieci anni, se il reato ha
cagionato la perdita della nave o la morte di una persona e se il
colpevole poteva prevedere tale esito.

113

Nuovo testo giusta il n. II della LF dell'8 ott. 1971 che modifica quella sul registro del
naviglio, in vigore dal 1° feb. 1972 (RU 1972 349 359; FF 1970 II 989).

114

Primitivo cpv. 4. Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal
1° gen. 1967 (RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Esposizione a
pericolo delle
navi

Perturbamento
della navigazione

Legge federale

747.30

3 Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è della detenzione o
della multa.

a115 1 Chiunque viola le norme di convenzioni internazionali, della presente legge o delle sue ordinanze, immettendo o depositando in mare,
da una nave svizzera, sostanze solide, liquide, gassose o radioattive,
atte a inquinare il mare, i fondi marini o il loro sottosuolo, è punito
con la detenzione o con la multa.

2 Se l'autore ha agito per negligenza, la pena è della detenzione fino a
sei mesi o della multa fino a 20 000 franchi.

3 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 130

Il capitano o il componente dell'equipaggio di una nave svizzera che
viola le disposizioni legali o le regole riconosciute sulla condotta nautica della nave oppure le prescrizioni svizzere o straniere in materia di
navigazione o di polizia sul mare è punito, per quanto il reato non sia
perseguibile in virtù di un'altra disposizione legale, con la multa sino a
cinquemila franchi.

Art. 131

1 Il capitano che, intenzionalmente o per negligenza, prende il mare
con una nave svizzera innavigabile, insufficientemente equipaggiata,
armata o approvvigionata ed espone in tal modo a pericolo la nave o le
persone a bordo è punito con la detenzione o con la multa.

2 La pena è della reclusione sino a cinque anni se il reato ha cagionato
la perdita della nave o la morte di una persona e se il colpevole poteva
prevedere tale esito.

Art. 132

Il capitano o l'armatore che fa prendere il mare a una nave svizzera innavigabile, insufficientemente equipaggiata, armata o approvvigionata
è punito, in quanto il reato non sia perseguibile in virtù di un'altra disposizione legale, con la multa sino a cinquemila franchi.

Art. 133

1 Il capitano di una nave svizzera che omette il prestare soccorso a
un'altra nave o a persone in pericolo, benché possa farlo senza esporre 115

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Inquinamento
marino

Violazione delle
regole dell'arte
nautica

Cattivo stato di
navigabilità

Violazione delle
regole sulla navigabilità Omissione di
soccorso

Navigazione marittima 50

747.30

a grave rischio la sua nave, l'equipaggio o i passeggeri, è punito con la
detenzione.

2 La pena è della multa, se il colpevole ha agito per negligenza.

Capo II. Reati contro la disciplina e l'ordine a bordo

Art. 134

1 Il capitano di una nave svizzera che non abbandona per ultimo la sua
nave in pericolo è punito con la detenzione o con la multa.

2 Il componente dell'equipaggio che abbandona una nave svizzera in
pericolo senza l'autorizzazione del capitano è punito con la detenzione
sino a un anno o con la multa.

Art. 135

1 Il capitano di una nave svizzera che, intenzionalmente, non dirige o
trascura il governo della nave posta sotto il suo comando è punito con
la detenzione sino ad un anno o con la multa.

2 La pena è della multa, se il colpevole ha agito per negligenza.

Art. 136

1 Il capitano o l'ufficiale di una nave svizzera che abusa del suo diritto
di dare ordini a un subordinato impartendogli ordini che non hanno
relazione alcuna con il servizio a bordo, il capitano che oltrepassa il suo diritto d'infliggere pene disciplinari
oppure ne abusa,

chiunque, non avendo il potere di dare ordini o di punire a bordo, si
arroga tale potere,

è punito con la detenzione.

2 La pena è della multa nei casi di minore importanza.

Art. 137

116

1 Il capitano o il membro dell'equipaggio di una nave svizzera che, in
violazione del contratto di arruolamento, non si reca a bordo della
nave ovvero l'abbandona dopo l'arruolamento, è punito, se dal fatto
deriva un notevole ritardo nella partenza della nave o notevoli spese
per evitare il ritardo, con la detenzione sino a sei mesi o con la multa
sino a cinquemila franchi.

116

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Abbandono della
nave in pericolo

Mancato esercizio del comando Abuso di autorità
e usurpazione di
funzioni

Diserzione

Legge federale

747.30

2 Se più persone agiscono insieme, la pena è la detenzione o la multa.
Gli istigatori sono puniti più severamente.

3 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 138

1 Il membro dell'equipaggio di una nave svizzera che abbandona il suo
posto o si addormenta nell'esercizio di una mansione essenziale per la
sicurezza della nave o della navigazione è punito con la detenzione sino a sei mesi o con la multa sino a duemila franchi.

2 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 139

1 Il capitano di una nave svizzera che per causa di ebbrezza o di intossicazione colposa si trova in uno stato tale da escludere o da notevolmente menomare la sua capacità a condurre la nave è punito con la
detenzione sino a un anno o con la multa sino a cinquemila franchi.

2 Il componente dell'equipaggio che nell'esercizio di una mansione essenziale per la sicurezza della nave o della navigazione si trova in uno
stato d'ebbrezza o di intossicazione colposa è punito con la detenzione
sino a sei mesi o con la multa sino a duemila franchi. Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 140

1 Il membro dell'equipaggio di una nave svizzera che disobbedisce a
un ordine di un superiore concernente la direzione nautica o tecnica
della nave oppure l'esecuzione di una pena disciplinare è punito con la
detenzione sino a tre mesi o con la multa sino a mille franchi.

2 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

3 Se l'ordine era inteso a salvare la nave stessa, un'altra nave o persone
in pericolo, la pena è della detenzione sino a un anno o della multa sino a cinquemila franchi.

4 Le lesioni personali semplici e le vie di fatto cagionate da un membro
dell'equipaggio a un superiore sono perseguite d'ufficio.117

Art. 141

1 Chiunque, senza l'autorizzazione dell'armatore o del capitano,
imbarca, possiede o dissimula a bordo di una nave svizzera degli
oggetti, in particolare oggetti pericolosi o vietati, 117

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Abbandono del
posto

Ebbrezza

Disobbedienza

Imbarco abusivo

Navigazione marittima 52

747.30

chiunque, senza l'autorizzazione dell'armatore o del capitano, imbarca
o nasconde persone a bordo di una nave svizzera, è punito con la detenzione o con la multa.

2 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

Art. 142

1 Chiunque, all'insaputa dell'armatore o del capitano di una nave svizzera, si dà al contrabbando o commette altri atti illeciti, esponendo in
tal modo l'armatore o il capitano al pericolo d'essere punito oppure di
subire una perdita in seguito al sequestro della nave o del carico, a ritardo nella partenza o ad altre misure analoghe, è punito con la detenzione sino a un anno o con la multa.

2 Nei casi di minore importanza, il reato è punito disciplinarmente.

3 Il capitano di una nave svizzera che commette tali reati all'insaputa
dell'armatore è punito con la detenzione o con la multa.

Capo III.
Reati contro l'organizzazione della navigazione marittima
svizzera

Art. 143

1 Chiunque inalbera in mare la bandiera svizzera per una nave non
iscritta nel registro del naviglio svizzero, il capitano di una nave svizzera che non inalbera in mare la bandiera
svizzera o inalbera una bandiera straniera, è punito con la detenzione o con la multa.

2 Il capitano di una nave svizzera che non inalbera una bandiera svizzera della forma prescritta, o non l'inalbera nel modo usuale per le navi del medesimo tipo, è punito con la multa.

3 Chiunque inalbera in mare la bandiera svizzera o un simbolo analogo
per una nave di diporto non iscritta nel registro svizzero degli yacht o
una bandiera straniera o un simbolo straniero analogo per una nave di
diporto iscritta nel registro svizzero degli yacht, è punito con la detenzione o con la multa.119 118

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 1976, in vigore dal 1° ago. 1977
(RU 1977 1323 1326; FF 1976 II 1165).

119

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965 (RU 1966 1491; FF 1965 II 1). Nuovo testo
giusta il n. I della LF del 17 dic. 1976, in vigore dal 1° ago. 1977 (RU 1977 1323 1327;
FF 1976 II 1165).

Pregiudizio da
infrazioni118

Abuso della bandiera

Legge federale

747.30

Art. 144

1 Chiunque fornisce dichiarazioni contrarie alla verità o dissimula fatti
essenziali nella procedura d'iscrizione di una nave nel registro del naviglio svizzero o nella procedura di ripristinamento delle condizioni
legali per l'iscrizione in tale registro, in particolare circa i requisiti legali concernenti la proprietà, i fondi propri e l'origine dei capitali, o
l'assenza di qualsiasi interesse straniero non autorizzato, è punito con
la detenzione o con la multa sino a cinquantamila franchi.

2 La pena è della multa sino a diecimila franchi, se il colpevole ha
agito per negligenza.

3 Il proprietario o l'armatore di una nave svizzera che non notifica
all'autorità competente fatti nuovi tali da provocare la cancellazione
della nave dal registro del naviglio svizzero o il ritiro dell'atto di nazionalità, il proprietario o il conduttore di una nave svizzera che concede in locazione o sublocazione la nave a un conduttore o a un subconduttore che
non adempie le condizioni legali richieste da un armatore svizzero, è punito con la multa sino a diecimila franchi.

4 Chiunque viola le prescrizioni del Consiglio federale sulla iscrizione
di navi di diporto in un registro svizzero e chiunque, per ottenere
l'iscrizione di una nave di diporto, fornisce dichiarazioni contrarie alla
verità o dissimula fatti essenziali, è punito con la detenzione o con la
multa sino a ventimila franchi. La pena è della multa sino a cinquemila
franchi, se il colpevole ha agito per negligenza.120

Art. 145

1 Chiunque sottrae una nave iscritta nel registro del naviglio svizzero
al pignoramento, al sequestro, all'incanto, alla requisizione o all'espropriazione ordinate dall'autorità svizzera competente è punito con la
detenzione o con la multa per un importo sino al valore della nave. Il
giudice può, a domanda, assegnare alle persone lese l'importo della
multa pagata, mediante cessione allo Stato della parte corrispondente
dei loro crediti.

2 Il proprietario, l'armatore o il capitano di una nave svizzera che non
osserva una misura presa dal Consiglio federale in virtù dell'articolo 6
è punito con la detenzione o con la multa.

3 L'armatore, il vettore o il capitano che imbarca o trasporta a bordo di
una nave svizzera merci vietate dal Consiglio federale è punito con la
detenzione o con la multa. Se si tratta del trasporto vietato di materiale
da guerra, la pena può essere della reclusione sino a cinque anni e
della multa.

120

Introdotto dal n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Frode nella procedura d'iscrizione Sottrazione della
nave, violazione
di disposizione
della autorità

Navigazione marittima 54

747.30

Art. 146

Chiunque aliena a uno straniero una nave svizzera la cui cancellazione
non è stata autorizzata è punito con la detenzione o con la multa sino
all'importo del valore venale della nave.

Art. 147

Chiunque contravviene all'obbligo che gli è imposto dalla legge di restituire l'atto di nazionalità o qualsiasi altro certificato concernente
una nave svizzera è punito con la multa sino a ventimila franchi.

Art. 148

121

Il capitano di una nave svizzera che contravviene all'obbligo prescrittogli dalla legge o da una convenzione internazionale: a.

di tenere e conservare in buono stato il giornale di bordo, il
ruolo d'equipaggio, il giornale di macchina o altri libri di bordo, verbali o documenti di controllo, b.

di avere a bordo i libri, le carte, gli atti e i documenti prescritti, è punito con la multa.

Art. 149

Il capitano, il proprietario o l'armatore di una nave svizzera che non dà
le comunicazioni e le informazioni d'obbligo previste dalla legge
all'Ufficio svizzero della navigazione marittima, all'Ufficio svizzero
del registro del naviglio o ai Consolati svizzeri è punito con la multa.

Art. 150

Il capitano o l'armatore di una nave svizzera che viola le disposizioni
che, nella presente legge e nelle sue ordinanze e prescrizioni d'esecuzione, concernono la cittadinanza dell'equipaggio, la durata del lavoro, l'età minima per l'arruolamento, la visita medica e le qualità richieste per il servizio previsto, la procedura d'arruolamento e di cessazione dell'arruolamento, come pure il vitto e l'alloggio a bordo,
il capitano che contravviene alle prescrizioni concernenti l'esecuzione
di una pena disciplinare, è punito con la multa.

121

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

Alienazione illecita Mancata restituzione dell'atto di
nazionalità

Negligenza nella
tenuta dei libri di
bordo

Inosservanza
dell'obbligo di
fornire informazioni Contravvenzioni
alle disposizioni
sulla cittadinanza
e alla legislazione sul lavoro

Legge federale

747.30

Art. 151

Il capitano o l'armatore di una nave svizzera che contravviene alle disposizioni della presente legge e delle sue ordinanze e prescrizioni
d'esecuzione concernenti la sicurezza dei trasporti di passeggeri sul
mare, l'armamento delle navi a ciò destinate, oppure il vitto o l'alloggio dei passeggeri è punito, se il reato non è perseguibile in virtù di
un'altra disposizione legale, con la multa sino a ventimila franchi.

Capo IV. Disposizioni speciali

Art. 152

1 Se alcuno fu condannato per esposizione a pericolo della nave o
della navigazione, cattivo stato di navigabilità, omissione di soccorsi,
abbandono della nave in pericolo, mancato esercizio del comando o
abbandono del posto, il giudice può pronunciare, a titolo di pena accessoria, il ritiro del brevetto o dell'attestato d'idoneità professionale
come pure il divieto di prestare servizio a bordo di una nave svizzera.

2 Se il colpevole è stato condannato per abuso della bandiera, per frode
nella procedura d'iscrizione o per inosservanza di una misura presa dal
Consiglio federale in virtù dell'articolo 6, il giudice può pronunciare a
titolo di pena accessoria il ritiro dell'atto di nazionalità.

Art. 153

122

1 Se l'infrazione è commessa nella gestione degli affari di una persona
giuridica, di una società in nome collettivo o in accomandita, di una
ditta individuale o di una comunità di persone senza personalità giuridica, o altrimenti nell'esercizio di incombenze d'affari o di servizio
per terze persone, le disposizioni penali si applicano alle persone fisiche che l'hanno commessa.

2 Il padrone d'azienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona
rappresentata che, intenzionalmente o per negligenza, in violazione di
un obbligo giuridico, omette di impedire un'infrazione del subordinato, mandatario o rappresentante ovvero di paralizzarne gli effetti,
soggiace alle disposizioni penali che valgono per l'autore che agisce
intenzionalmente o per negligenza.

3 Se il padrone d'azienda, il datore di lavoro, il mandante o la persona
rappresentata è una persona giuridica, una società in nome collettivo o
in accomandita, una ditta individuale o una comunità di persone senza
personalità giuridica, il capoverso 2 si applica agli organi, ai membri 122

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 1977, in vigore dal 1° ago. 1977
(RU 1977 1323 1327; FF 1976 II 1165).

Violazione delle
disposizioni sul
trasporto dei
passeggeri

Pene accessorie

Infrazioni commesse nell'azienda

Navigazione marittima 56

747.30

degli organi, ai soci preposti alla gestione, alle persone effettivamente
dirigenti o ai liquidatori colpevoli.

4 Nei casi degli articoli 144 a 146, la persona giuridica, la società in
nome collettivo o in accomandita, la ditta individuale o la comunità di
persone senza personalità giuridica risponde solidalmente con il colpevole del pagamento delle multe.

Art. 154

I reati per i quali la presente legge commina la pena della detenzione
della durata di un anno oppure una pena più grave danno luogo all'estradizione, nel senso della legislazione svizzera sull'estradizione agli
Stati stranieri.

Capo V. Ordinamento disciplinare

Art. 155

1 Chiunque contravviene alle prescrizioni generali di servizio o di
buon ordine a bordo commette una mancanza di disciplina, in quanto
il fatto non sia punibile come crimine, delitto o contravvenzione.

2 In particolare, sono mancanze di disciplina: a.

la disobbedienza all'ordine di un superiore concernente il servizio a bordo; b.

le infrazioni contro le prescrizioni del regolamento di bordo; c.

il perturbamento dell'ordine e della vita a bordo; d.

l'esecuzione negligente o trascurata di un obbligo di servizio; e.

il fatto di non presentarsi in servizio o di assentarsene; f.

l'assenza ingiustificata da bordo; g.

l'ebbrezza in servizio; l'ebbrezza fuori servizio, se essa è motivo di pubblico scandalo; h.

il comportamento sconveniente o riprovevole verso superiori o
altre persone a bordo.

3 È punibile soltanto chi agisce in modo colpevole. La specie e la misura della pena sono determinate secondo il grado della colpa. Dev'essere tenuto conto dei motivi della mancanza, del carattere del colpevole, della sua condotta a bordo, come pure della gravità della mancanza per ciò che riguarda l'ordine e la sicurezza a bordo.

Estradizione

Mancanza di disciplina

Legge federale

747.30

Art. 156

1 Tutte le persone a bordo di una nave svizzera sono sottoposte all'ordinamento disciplinare previsto dalla presente legge.
2 Possono essere inflitte esclusivamente le seguenti pene: a.

per i membri dell'equipaggio: l'ammonimento,

la consegna a bordo da uno a cinque giorni, la multa disciplinare da cinque a cento franchi, la multa disciplinare da dieci a duecentocinquanta franchi123; b.124 per i passeggeri e le altre persone a bordo: l'ammonimento,

la multa disciplinare da cinquanta a cinquecento franchi.

3 Le pene disciplinari non possono essere cumulate.

Art. 157

1 La competenza di punire le mancanze disciplinari spetta al capitano o
al suo sostituto, i quali possono pronunciare tutte le pene disciplinari
previste dalla presente legge.

2 Se, in una procedura penale per un reato punito soltanto disciplinarmente nei casi di minore importanza, è ammesso tale caso o se l'atto
commesso è considerato come una semplice mancanza disciplinare, il
tribunale, assolvendo l'autore, può pronunciare tutte le pene disciplinari. Se l'autorità istruttoria ordina per gli stessi motivi il non luogo a
procedere, essa trasmette l'incarto al presidente del tribunale che sarebbe competente per il giudizio penale. Quest'ultimo può pronunciare
tutte le pene disciplinari proposte.125 3 Se il colpevole non è più al servizio di una nave svizzera, una pena
d'arresto della stessa durata può essere pronunciata in luogo e vece
degli arresti disciplinari.126 123

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

124

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

125

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

126

Introdotto dal n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

Condizioni personali e pene Competenza

Navigazione marittima 58

747.30

Art. 158

1 L'ammonimento è dato per iscritto od oralmente. Ai passeggeri,
l'ammonimento può in casi speciali essere dato pubblicamente.

2 La consegna a bordo è subita all'arrivo del prossimo porto. Il colpevole deve rimanere a bordo anche durante le sue ore libere.

3 Gli ufficiali scontano gli arresti nelle loro cabine, gli altri componenti dell'equipaggio in un locale a ciò destinato a bordo della nave.
In quanto il servizio a bordo lo consenta, gli arresti devono essere
scontati immediatamente. L'arrestato non presta servizio. I locali per
gli arresti devono essere asciutti, avere aria e luce sufficienti e corrispondere alle condizioni d'igiene richieste per le cabine.

4 ...127

5 Le multe sono versate all'Ufficio svizzero della navigazione marittima, che le destina a scopi di previdenza in favore della gente di mare
e dei loro familiari. L'Ufficio svizzero della navigazione marittima può
inoltre destinare detti fondi al sostegno di azioni intese in particolare a
promuovere la navigazione marittima sotto bandiera svizzera, oppure
al versamento di premi per ricompensare prestazioni particolari fornite
da marinai. Il Dipartimento federale degli affari esteri emana un regolamento circa la destinazione dei fondi.128

Art. 159

1 La facoltà di perseguire una mancanza disciplinare e le pene pronunciate per mancanze di disciplina si prescrivono in tre mesi.

2 La prescrizione non è soggetta a interruzione. Tuttavia, se per il fatto
è stato aperto un procedimento penale, la prescrizione decorre soltanto
a contare dal momento dell'arrivo della nave nel prossimo porto ed è
sospesa fino alla conclusione di siffatto procedimento.129

Art. 160

1 In ogni caso dev'essere dato modo all'incolpato di spiegare, oralmente o per iscritto, i suoi atti e i motivi della sua condotta. Se l'incolpato ne fa domanda, le sue spiegazioni devono essere oggetto di un
processo verbale.

2 La decisione che infligge una pena disciplinare deve essere comunicata oralmente o per iscritto all'incolpato, con indicazione della mancanza commessa, e annotata nel giornale di bordo. La comunicazione
della decisione è certificata nel giornale di bordo dall'incolpato e dal 127

Abrogato dal n. I della LF del 20 mar. 1987 (RU 1989 212; FF 1986 II 541).

128

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 dic. 1992, in vigore dal 1° giu. 1993
(RU 1993 1703 1708; FF 1992 II 1313).

129

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Esecuzione delle
pene disciplinari

Prescrizione

Procedura

Legge federale

747.30

capitano; se l'incolpato rifiuta di firmare, dev'essere chiamato un altro
ufficiale, il quale attesta per iscritto che all'incolpato è stata inflitta
una pena disciplinare e che la relativa decisione gli è stata comunicata.

Art. 161

130

1 La pena disciplinare ordinata dal capitano diviene esecutiva con la
sua comunicazione all'interessato. Questi, entro il termine di dieci giorni dall'arrivo nel prossimo porto, può presentare un reclamo scritto: a.

contro l'irrogazione di una pena di arresti disciplinari, presso il
presidente del tribunale menzionato nell'articolo 157 capoverso 2 secondo periodo; b.

contro l'irrogazione di altre pene disciplinari, presso l'Ufficio
svizzero della navigazione marittima.131 2 Il reclamo non ha effetto sospensivo.132 3 Alla procedura di reclamo si applicano per analogia le disposizioni
della legge federale sulla procedura amministrativa133.134 4 La decisione su reclamo dell'Ufficio svizzero della navigazione marittima è definitiva.135 Disposizioni finali e transitorie

Art. 162

136

1 Le disposizioni degli articoli 68 capoverso 1, 76, 91 capoverso 1, 96
capoverso 1, e 118 capoverso 2 non possono essere modificate mediante accordo delle parti.

2 Non possono essere modificate mediante accordo delle parti: a.

a detrimento dell'arruolato, le disposizioni degli articoli 69,
70, 72 a 75, 77 a 80, 81 capoverso 2, e 82 a 86; b.

a detrimento del portatore di una polizza di carico originale, le
disposizioni dell'articolo 117; 130

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

131

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

132

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

133

RS 172.021

134

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 1987, in vigore dal 1° feb. 1989
(RU 1989 212 219; FF 1986 II 541).

135

Introdotto dal n. I della LF del 17 dic. 1976, in vigore dal 1° ago. 1977
(RU 1977 1323 1327; FF 1976 II 1165).

136

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 14 dic. 1965, in vigore dal 1° gen. 1967
(RU 1966 1491 1504; FF 1965 II 1).

Diritto di reclamo Disposizioni imperative

Navigazione marittima 60

747.30

c. a detrimento di un passeggero le disposizioni imperative sul trasporto dei passeggeri per mare, dichiarate applicabili in virtù
dell'articolo 118 capoverso 1.

Art. 163

Le disposizioni del titolo finale del Codice civile svizzero137 sono
applicabili alle materie rette dalla presente legge.

Art. 164

1 Il diritto di bandiera conferito in virtù del decreto del Consiglio
federale del 9 aprile 1941138 concernente la navigazione marittima
sotto bandiera svizzera si estingue due anni dopo la entrata in vigore
della presente legge.

2 Almeno un anno prima della scadenza del termine previsto nel capoverso 1, l'Ufficio svizzero della navigazione marittima deve indicare
d'ufficio ai proprietari e agli armatori delle navi svizzere le nuove
condizioni che ancora devono essere adempiute affinché l'iscrizione
delle navi possa sussistere dopo la scadenza del termine.

3 Il Consiglio federale può, in casi speciali, prorogare i termini, qualora l'Ufficio svizzero della navigazione marittima o il proprietario ne
faccia domanda.

Art. 165

I contratti d'arruolamento esistenti al momento dell'entrata in vigore
della presente legge devono essere adattati alle sue disposizioni entro
il termine di un anno; dopo tale termine, la presente legge è applicabile
a tutti i contratti d'arruolamento.

Art. 166

1 Gli articoli 102 a 117 sono immediatamente applicabili ai contratti di trasporto
marittimo esistenti al momento dell'entrata in vigore della presente legge.

2 Gli altri contratti d'utilizzazione della nave esistenti al momento
dell'entrata in vigore della presente legge devono essere adattati alle
sue disposizioni entro il termine di sei mesi; dopo tale termine, la
presente legge è applicabile a tutti i contratti d'utilizzazione della nave.

137

RS 210

138

[CS 7 444; RU 1952 1076 art. 1] Applicazione
del titolo finale
del CC

Adeguamento
alla legislazione
precedentemente
in vigore
a. Diritto di bandiera b. Contratti d'arruolamento della
gente di mare

c. Contratti per
l'utilizzazione
della nave

Legge federale

747.30

Art. 167

Il Consiglio federale fissa la data dell'entrata in vigore della presente legge.

Data dell'entrata in vigore: 1° gennaio 1957139 139

DCF del 20 nov. 1956 (RU 1956 1461).

Entrata in vigore

Navigazione marittima 62

747.30

Allegato I

(Art. 3 cpv. 2 della legge) Bandiera marittima svizzera

Legge federale

747.30

Allegato II

(Art. 38 della legge) Convenzione internazionale del 10 aprile 1926140
per l'unificazione di alcune regole relative ai privilegi e
alle ipoteche navali Allegato III

(Art. 48 cpv. 3 della legge) Convenzione internazionale del 29 novembre 1969141
sulla responsabilità civile per i danni derivanti
da inquinamento da idrocarburi e protocolli del
19 novembre 1976 e del 25 maggio 1984 Allegato IV142 (Art. 49 cpv. 1 della legge) Convenzione internazionale del 19 novembre 1976143
sulla limitazione della responsabilità in materia
di navigazioni marittime Allegato V144

(Art. 101 cpv. 2 della legge) Convenzione internazionale del 25 agosto 1924145
su l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico e
i suoi protocolli

Allegato VI146 (Art. 118 cpv. 1 della legge) Convenzione d'Atene del 1974
relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli,
del 13 dicembre 1974147 140

RS 0.747.322.2 141

RS 0.814.291/.1 142

Originario all. III 143

RS 0.747.331.53 144

Originario all. IV

145

RS 0.747.354.11 146

Originario all. V

147

RS 747.356.11

Navigazione marittima 64

747.30

Allegato VII148 (Art. 121 cpv. 1 della legge) Convenzione internazionale del 23 settembre 1910149
per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi Allegato VIII150 (Art. 121 cpv. 2 della legge) Convenzione internazionale del 23 settembre 1910151 per
l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di
salvataggio marittimi Allegato IX152 (Art. 122 cpv. 2 della legge) Regole di York e di Anversa del 1974 concernenti l'avaria
comune

Allegato X

(Art. 127 cpv. 3 della legge) Convenzione del 15 marzo 1960153
per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi
nella navigazione interna 148

Originario all. VI

149

RS 0.747.363.1 150

Originario all. VII 151

RS 0.747.363.2 152

Primitivo all. VIII. Questo all. diventa all. IV dell'O del 20 nov. 1956 sulla navigazione
marittima (cfv. RU 1993 2284).

153

RS 0.747.205