1-3 Indicazioni generali concernenti il radionuclide [Fonte: International Commission on Radiological Protection, ICRP 107]. I nuclidi figli con un tempo di dimezzamento inferiore a 10 minuti non figurano separatamente; le loro caratteristiche sono integrate nella riga del nuclide padre.
1 Radionuclide; m: metastabile. Un nuclide figlio con un tempo di dimezzamento inferiore a 10 minuti è indicato dopo la barra.
2 Tempo di dimezzamento: s: secondo; min: minuto; h: ora; d: giorno; a: anno; E: rappresentazione esponenziale. [Fonte: International Commission on Radiological Protection, ICRP 107]. Singoli nuclidi che non vi figurano: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 agosto 2011; Table III-2A.
3 Tipo di decadimento e radiazione: α = raggi alfa; β+, β- = raggi beta; = cattura di elettroni; ti: transizione isomerica; fs: fissione spontanea. Per ogni radionuclide, la «/radiazione» è indicata con «/ph» se il decadimento è accompagnato dall'emissione di una radiazione fotonica (γ o X) con energia superiore a 10-4 MeV per decadimento.
4, 5 Coefficiente di dose per la dose efficace impegnata in seguito a inalazione (respirazione) o a ingestione (cibi, bevande) di un radionuclide per adulti [Fonte: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 agosto 2011; tabella III-2A colonna e(g)5 µm per inalazione e colonna e(g) per ingestione]. Singoli nuclidi che non vi figurano: International Commission on Radiological Protection, «ICRP Database of Dose Coefficients: Workers and Members of the Public», accessibile nella rubrica «Free Educational CD Downloads» del sito www.icrp.org/.
4 Coefficiente di dose per la dose efficace impegnata in seguito a inalazione di un radionuclide. L'inalazione di 1 Bq conduce al massimo alla dose efficace impegnata indicata in Sv. Il valore indicato corrisponde al valore massimo ottenuto per i vari tipi (o velocità) di assorbimento dei polmoni nel sangue (F, M o S), con un AMAD di 5 µm.
N.B.: Per 12 radionuclidi [Nb-91, Nb-91m, Nb-92m, Te-119m, Nd-140, Re-183, Pt-190, Au-196, Bi-208, Po-206, Po-208, Po-209], i valori di einh non sono dati né nelle BSS dell'AIEA né nel CD1 ICRP. Nell'ORaP del 22 giugno 199464, i valori per questi radionuclidi erano stati ricavati dal rapporto NRPB-R245 del 1991. Vista l'anzianità della fonte e poiché questi radionuclidi sono di esigua importanza, nella presente ordinanza è stato deciso di rinunciare ad indicare coefficienti di dose per questi dodici radionuclidi nella versione rivista dell'ORaP.
5 Coefficiente di dose per la dose efficace impegnata in seguito a un'ingestione di un radionuclide. L'ingestione di 1 Bq conduce al massimo alla dose efficace impegnata indicata in Sv.
N.B.: Per 12 radionuclidi (come per einh), i valori di eing non sono dati né nelle BSS dell'AIEA né nel CD1 ICRP. Nell'ORaP del 22 giugno 1994, i valori per questi radionuclidi erano stati ricavati dal rapporto NRPB-R245 del 1991. Vista l'anzianità della fonte e poiché questi radionuclidi sono di esigua importanza, nella presente ordinanza è stato deciso di rinunciare ad indicare coefficienti di dose per questi dodici radionuclidi nella versione rivista dell'ORaP.
6-8 Coefficiente di dose per l'irradiazione esterna [Fonte: Petoussi et al., GSF-Bericht 7/93, Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit GmbH, Neuherberg]. Qualora il nuclide figlio avesse un tempo di dimezzamento inferiore a 10 minuti, è indicata la somma dei coefficienti di dose del nuclide padre e del nuclide figlio.
6 Intensità di dose a 10 mm di profondità (equivalente di intensità di dose ambientale) a 1 m di distanza da una sorgente radioattiva con un'attività pari a 1 GBq (109 Bq).
7 Intensità di dose a 0,07 mm di profondità nel tessuto (equivalente di intensità di dose direzionale) a 10 cm di distanza da una sorgente radioattiva con un'attività pari a 1 GBq.
8 Coefficiente di dose per la contaminazione della pelle. Una contaminazione della pelle pari a 1 kBq/cm2 (media su 100 cm2) comporta l'intensità di dose indicata (equivalente di intensità di dose direzionale).
9-12 Livello di allontanamento, livello di licenza e vincoli
9 Livello di allontanamento per l'attività specifica in Bq/g (LL). [Fonti: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 agosto 2011; tabella I-2; Brenk Systemplanung, Berechnung von Freigrenzen und Freigabewerten für Nuklide, für die keine Werte in den IAEA-BSS vorliegen Endbericht, Aachen, 2012.] Per i radionuclidi con un tempo di dimezzamento breve, i livelli di allontanamento calcolati nel rapporto della Brenk Systemplanung sono spesso superiori a quelli dell'attività specifica applicabili a piccoli quantitativi di materia, definiti nelle BSS dell'AIEA. In questo caso e per i pochi radionuclidi per i quali non è stato calcolato alcun valore dalla Brenk Systemplanung, i limiti considerati nella presente ordinanza sono quelli applicabili a piccoli quantitativi di materia figuranti nelle BSS dell'AIEA. [Fonte: IAEA, Safety Requirements: Radiation Protection and Safety of Radiation Sources: International Basic Safety Standards, Revision of IAEA Safety Series N°115, GOV2011/42, 15 agosto 2011; tabella I-1 colonna «Activity Concentration»]. I radionuclidi per i quali i livelli di esenzione considerati sono quelli figuranti nelle BSS dell'AIEA per piccoli quantitativi di materia sono contrassegnati con la nota [1] nella colonna 9 della tabella.
I radionuclidi per i quali si è tenuto conto del contributo di nuclidi figli per determinare il valore di LL sono contrassegnati con la nota [2] nella colonna 9 della tabella. La tabella sottostante indica per ogni radionuclide per il quale si è tenuto conto di un nuclide figlio l'ultimo radionuclide della catena di decadimento considerato insieme al padre per il calcolo del valore di LL.
Esempio: Ra-226 -> Po-214; significa che i nuclidi figli di Ra-226 fino a Po-214 (vale a dire Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214 e Po-214) sono considerati insieme al padre per il calcolo del valore di LL.
Per i radionuclidi H-3 e S-35, che possono essere presenti in diverse forme chimiche, il calcolo dell'LL nel rapporto della Brenk è stato eseguito con i coefficienti di dose più pessimisti per ogni via di esposizione (p. es. per S-35, con l'eing di S-35 org. e l'einh di S-35 inorg). I valori di LL così ottenuti sono stati applicati a tutte le forme chimiche del radionuclide.
10 Livello di licenza (LA). I valori dei livelli di licenza sono derivati dalla colonna 4, poiché nella manipolazione di radionuclidi nei laboratori il pericolo maggiore è quello di inalazione. L'inalazione unica di un'attività LA comporta una dose efficace impegnata di 5 mSv.
Per i gas nobili, C-11, N-13, O-15, F-18 e Cl-38, il livello di licenza corrisponde all'attività presente in un locale con un volume di 1000 m3 con una concentrazione CA di cui alla colonna 11.
11 Vincolo per attività continua nell'aria, applicabile alle persone professionalmente esposte a radiazioni (CA). La permanenza in aria con una concentrazione di attività CA per 40 ore settimanali e 50 settimane all'anno comporta una dose efficace impegnata di 20 mSv.
Per l'inalazione si applica: CA [Bq/m3] = 0,02 Sv / (einh . 2400 m3/a).
Per i gas nobili, la permanenza in una nube emisferica di grande estensione per 40 ore settimanali e 50 settimane all'anno comporta una dose efficace di 20 mSv (i coefficienti di dose per l'immersione eimm provengono dalla pubblicazione ICRP119 o, se non vi figurano, dalla direttiva IFSN-G14). Nella maggior parte dei casi, il valore CA si riferisce al nuclide padre. Le eccezioni, per le quali è indicato il valore CA del nuclide figlio, sono espressamente contrassegnate. Sono contrassegnati da un'apposita nota a piè di pagina anche i casi in cui l'immersione provoca un'irradiazione della pelle o di tutti gli organi e la dose dovuta a immersione è più significativa di quella dovuta a inalazione. [5]: per Kr-88 sono stati indicati i valori del nuclide figlio per l'immersione. [3]: derivato dalla dose efficace per l' immersione. [4]: derivato dalla dose alla pelle per l'immersione. In questo caso, il coefficiente di dose eimm alla pelle proviene dalla pubblicazione [Federal Guidance Report N°12, External Exposure to Radionuclides in air, water and soil, Keith F. Eckerman and Jeffrey C. Ryman, settembre 1993].
12 Vincoli per la contaminazione superficiale al di fuori delle aree controllate, calcolate come media su 100 cm2 (CS).
Il valore di CS è calcolato sulla base dei seguenti scenari, selezionando il meno favorevole:
- -
- un'irradiazione permanente per tutto l'anno (8760 ore) con una contaminazione della pelle comporta una dose equivalente di 50 mSv all'anno (1/10 del limite di dose per la pelle);
- -
- un'ingestione quotidiana di una contaminazione su una superficie di 10 cm2 comporta una dose efficace di 0,5 mSv all'anno;
- -
- un'inalazione unica del 10 per cento dell'attività di una contaminazione su una superficie di 100 cm2 comporta una dose di 0,5 mSv (1/10 del livello di licenza);
- -
- un valore massimo di 1000 Bq/cm2.
13 Nuclide figlio instabile
13 Nuclide figlio instabile; → significa: decade in ...; in caso di ramificazione in più nuclidi, gli stessi sono separati da una virgola; una seconda freccia indica una serie di decadimento. [6]: il valore h10 del nuclide figlio è superiore a 0,1 (mSv/h)/GBq a 1 m di distanza (a seconda del caso, considerare il nuclide figlio!).
Tavola delle note
[1] Radionuclide per il quale sono utilizzati come livello di allontanamento i valori per piccoli quantitativi di materia delle BSS dell'AIEA.
[2] Radionuclide per il quale si è tenuto conto del contributo di nuclidi figli per determinare il valore di LL (colonna 9). Nella tabella più sotto è indicato per ognuno di questi radionuclidi l'ultimo radionuclide della catena di decadimento che è stato considerato insieme al padre per il calcolo del valore di LL.
[3] Ricavato dalla dose efficace per l'immersione (colonna 11).
[4] Ricavato dalla dose alla pelle per l'immersione (colonna 11).
[5] Per Kr-88 sono stati indicati i valori del nuclide figlio per l'immersione (colonna 11).
[6] Il valore h10 del nuclide figlio è superiore a 0,1 (mSv/h)/GBq a 1 m di distanza (a seconda del caso, considerare il nuclide figlio! Colonna 13).
[7] Deve essere considerata anche la parte H-3, HTO.
[8] Per Kr-85, il valore LA è stato scelto in modo che l'intensità di dose a una distanza di 10 cm sia di 5 µSv/h.
[9] Per h10 si è tenuto conto della fissione spontanea. La quota di fissione spontanea è tratta da «Tables of Isotopes» (8a edizione, 1996, John Wiley&Sons) e dalla banca dati ENDF del «Brookhaven National Laboratory». Per il numero medio di neutroni per fissione e per il fattore di dose sono stati ripresi i valori di Cf-252. Non è stata presa in considerazione la parte di fotoni prodotti nel corso della fissione nucleare e l'emissione di fotoni dei prodotti di fissione generati.
[10] I sali di potassio in quantità inferiore a 1000 kg sono considerati esenti.
[11] Per le miscele di nuclidi di uranio (U-238/U-235/U-234+figli) e di torio (Th-232/Th-230/Th-228+figli) vale il livello di licenza del nuclide dominante.
Miscele di nuclidi
Nel caso delle miscele di nuclidi, alle colonne 9, 11 e 12 si applica la regola dell'addizione:
Regola per il controllo dell'osservanza dei limiti di attività per le miscele di nuclidi, ponderando i vari nuclidi in funzione della loro pericolosità. Se sono soddisfatte le disequazioni seguenti, le miscele si situano al di sotto del livello di allontanamento o del vincolo per la contaminazione superficiale.
![](image/image1.png)
a1, a2, ... an: attività specifiche dei nuclidi 1, 2, ..., n in Bq/g.
LL1, LL2, ... LLn: livelli di allontanamento dei nuclidi 1, 2, ..., n in Bq/g secondo l'allegato 3 colonna 9.
![](image/image2.png)
c1, c2, ... cn: valori di contaminazione dei nuclidi 1, 2, ..., n in Bq/cm2.
CS1, CS2, ... CSn: vincolo per la contaminazione superficiale dei nuclidi 1, 2, ..., n in Bq/cm2 secondo l'allegato 3 colonna 12.
Sulla nota [2] Inclusione di nuclidi figli nel calcolo del livello di allontanamento
Nuclide
|
Nuclidi figli
|
Nuclide
|
Nuclidi figli
|
Nuclide
|
Nuclidi figli
|
Nuclide
|
Nuclidi figli
|
Nuclide
|
Nuclidi figli
|
Mg-28
|
-> Al-28
|
Mo-99
|
-> Tc-99m
|
I-135
|
-> Xe-135m
|
Hg-195m
|
-> Hg-195
|
Np-237
|
-> Pa-233
|
Si-32
|
-> P-32
|
Tc-95m
|
-> Tc-95
|
Cs-137
|
-> Ba-137m
|
Pb-202
|
-> Tl-202
|
Pu-239
|
-> U-235m
|
Ca-45
|
-> Sc-45me
|
Ru-103
|
-> Rh-103m
|
Ba-128
|
-> Cs-128
|
Pb-210
|
-> Bi-210
|
Pu-244
|
-> Np-240
|
Sc-44m
|
-> Sc-44
|
Ru-106
|
-> Rh-106
|
Ce-134
|
-> La-134
|
Pb-212
|
-> Tl-208
|
Pu-245
|
-> Am-245
|
Ti-44
|
-> Sc-44
|
Pd-100
|
-> Rh-100
|
Ce-137m
|
-> Ce-137
|
Bi-210m
|
-> Tl-206
|
Pu-246
|
-> Am-246m
|
Fe-52
|
-> Mn-52m
|
Pd-109
|
-> Ag-109m
|
Ce-144
|
-> Pr-144
|
At-211
|
-> Po-211
|
Am-242m
|
-> Np-238
|
Fe-60
|
-> Co-60
|
Ag-108m
|
-> Ag-108
|
Nd-138
|
-> Pr-138
|
Rn-222
|
-> Tl-210
|
Am-243
|
-> Np-239
|
Ni-66
|
-> Cu-66
|
Ag-110m
|
-> Ag-110
|
Nd-140
|
-> Pr-140
|
Fr-222
|
-> Po-214
|
Cm-247
|
-> Pu-243
|
Zn-62
|
-> Cu-62
|
Cd-109
|
-> Ag-109m
|
Gd-146
|
-> Eu-146
|
Ra-223
|
-> Tl-207
|
Cm-250
|
-> Am-246m
|
Zn-69m
|
-> Zn-69
|
Cd-113m
|
-> In-113m
|
Yb-178
|
-> Lu-178
|
Ra-224
|
-> Tl-208
|
Cf-253
|
-> Cm-249
|
Zn-72
|
-> Ga-72m
|
Cd-115
|
-> In-115m
|
Lu-177m
|
-> Lu-177
|
Ra-226
|
-> Po-214
|
|
|
Ge-68
|
-> Ga-68
|
Cd-115m
|
-> In-115m
|
Hf-172
|
-> Sn-121m
|
Ra-228
|
-> Ac-228
|
|
|
As-73
|
-> Ge-73m
|
In-111
|
-> Cd-111m
|
Hf-182
|
-> Ta-182
|
Ac-225
|
-> Pb-209
|
|
|
Br-80m
|
-> Br-80
|
In-114m
|
-> In-114
|
W-188
|
-> Re-188
|
Ac-226
|
-> Th-226
|
|
|
Br-83
|
-> Kr-83m
|
Sn-110
|
-> In-110m
|
Re-186m
|
-> Re-186
|
Ac-227
|
-> Bi-211
|
|
|
Rb-83
|
-> Kr-83m
|
Sn-113
|
-> In-113m
|
Re-189
|
-> Os-189m
|
Th-228
|
-> Tl-208
|
|
|
Sr-80
|
-> Rb-80
|
Sn-121m
|
-> Sn-121
|
Os-191
|
-> Ir-191m
|
Th-229
|
-> Pb-209
|
|
|
Sr-89
|
-> Y-89m
|
Sn-126
|
-> Sb-126
|
Os-194
|
-> Ir-194
|
Th-232
|
-> Tl-208
|
|
|
Sr-90
|
-> Y-90
|
Sb-125
|
-> Te-125m
|
Ir-189
|
-> Os-189m
|
Th-234
|
-> Pa-234
|
|
|
Sr-91
|
-> Y-91m
|
Sb-127
|
-> Te-127
|
Ir-190
|
-> Os-190m
|
U-230
|
-> Po-214
|
|
|
Y-87
|
-> Sr-87m
|
Te-127m
|
-> Te-127
|
Ir-194m
|
-> Ir-194
|
U-232
|
-> Tl-208
|
|
|
Zr-86
|
-> Y-86m
|
Te-129m
|
-> Te-129
|
Pt-191
|
-> Ir-191m
|
U-235
|
-> Th-231
|
|
|
Zr-95
|
-> Nb-95m
|
Te-131m
|
-> Te-131
|
Pt-200
|
-> Au-200
|
U-238
|
-> Pa-234
|
|
|
Zr-97
|
-> Nb-97
|
Te-132
|
-> I-132
|
Hg-194
|
-> Au-194
|
U-240
|
-> Np-240
|
|
|