531 - Bundesgesetz vom 8. Oktober 1982 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)

Loi fédérale
sur l'approvisionnement économique du pays
(Loi sur l'approvisionnement du pays [LAP]) du 8 octobre 1982 (Etat le 5 juin 2001) L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu les art. 31bis, al. 3, let. e, et 32, de la constitution fédérale1;2
vu le message du Conseil fédéral du 9 septembre 19813, arrête:

Titre premier: Introduction

Art. 1

But

La présente loi régit les mesures de précaution à prendre au titre de la défense nationale économique ainsi que les mesures visant à assurer l'approvisionnement du pays
en biens et en services d'importance vitale lors de graves pénuries auxquelles
l'économie n'est pas en mesure de remédier par ses propres moyens.

Art. 2

Biens et services d'importance vitale 1 Sont d'importance vitale les biens et les services qui permettent au pays de résister
en cas de menace et de surmonter des situations de grave pénurie ou de crise.

Sont en particulier d'importance vitale: a.

Les denrées alimentaires, les médicaments et les autres biens indispensables
pour couvrir les besoins journaliers, ainsi que les matières premières et
auxiliaires destinées à l'agriculture, à l'industrie et à l'artisanat, les sources
d'énergie et tous les moyens nécessaires à leur production; b.

Les services de transports et de télécommunications; c.

Les installations d'entreposage et de stockage.

RO 1983 931

[RS 1 3; RO 1980 380, 1996 2502]. Aux dispositions mentionnées correspondent
actuellement les art. 45, 46, al. 1, 102 et 147 de la cst. du 18 avril 1999 (RS 101).

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

FF 1981 III 377 531

Défense économique

531

Titre deuxième: Mesures de défense nationale économique Chapitre premier: Principe

Art. 3

1 Afin de se prémunir contre une menace directe ou indirecte ou contre une autre
manifestation de force, la Confédération assure l'approvisionnement du pays en
biens et en services d'importance vitale; elle collabore à cette fin avec les cantons et
l'économie privée.4

2 L'état de préparation de la Confédération doit être adapté à la nature, à la gravité et
à l'importance de la menace, de telle manière que, s'il le faut, les mesures de défense
nationale économique puissent être mises en vigueur immédiatement.

Chapitre 2: Etat de préparation permanent Section 1: Constitution de stocks

Art. 4

Généralités

1 La constitution de stocks incombe en règle générale à l'économie privée. La Confédération (art. 18) et, au besoin, les cantons prennent des mesures complémentaires
dans des domaines particuliers. L'économie privée et les pouvoirs publics collaborent.

2 Le Conseil fédéral peut promouvoir, par des contrats et d'autres moyens appropriés, la constitution, le maintien et l'accroissement de stocks. Il prévoit notamment
de laisser en principe5 à leurs propriétaires les stocks constitués de plein gré, de façon à ce qu'ils puissent les utiliser dans leurs propres entreprises ou ravitailler la
clientèle, tout en se conformant à d'éventuelles prescriptions sur la réglementation
des marchandises.

...6

4 Le Conseil fédéral veille à une information adéquate du public, notamment aux
fins de promouvoir la constitution de réserves de ménage et de prévenir les achats
d'accaparement.

Art. 5

Constitution de stocks minimaux Les entreprises qui concourent à l'approvisionnement en biens d'importance vitale
peuvent être contraintes de constituer des stocks minimaux dont le volume sera fixé
selon leur capacité.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Rectifié par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 33 LREC - RS 171.11).

6 Abrogé par le ch. I de la LF du 24 mars 2000 (RO 2001 1439; FF 1999 8599).

Approvisionnement économique du pays - LF 3

531

Section 2: Réserves obligatoires

Art. 6

Contrat de stockage obligatoire 1 En vue de la constitution de réserves obligatoires, la Confédération conclut des
contrats avec des entreprises.

2 Seront notamment réglés dans ces contrats: a.

La nature et la quantité de la marchandise à stocker, b.

L'entreposage, le traitement, la surveillance, le contrôle et le renouvellement
de la marchandise à stocker, c.

Le lieu d'entreposage, d.

Le financement et l'assurance, e.

La couverture des frais d'entreposage, ainsi que les pertes résultant de baisses des prix et de la diminution de poids ou de qualité qui peuvent se produire durant l'entreposage.

3 Le contrat de stockage obligatoire peut prévoir que le propriétaire de la réserve
doit adhérer à une institution (art. 10) et détenir en permanence, à titre de réserve
libre et en sus du volume stipulé dans le contrat, une quantité raisonnable de la marchandise à stocker.

4 Les contrats de stockage obligatoire ne peuvent porter que sur des marchandises
dont la maison qui constitue la réserve7 est propriétaire. Si des tiers ont, sur les réserves, des droits de propriété, ces marchandises ne peuvent faire l'objet d'un contrat de stockage obligatoire que si tous les ayants-droit s'obligent solidairement envers la Confédération et, le cas échéant, envers les banques qui financent la réserve
obligatoire (art. 11).

Art. 7

Diminution ou suppression de réserves obligatoires.
Titres représentatifs de marchandises 1 La réserve obligatoire ne peut être diminuée ou supprimée qu'avec l'assentiment
de la Confédération. Le propriétaire de la réserve doit avoir remboursé préalablement à la banque la part correspondante du crédit et s'être acquitté de ses obligations
éventuelles à l'égard du fonds de garantie (art. 10).

2 L'émission de titres représentatifs des marchandises composant les réserves obligatoires est interdite.

Rectifié par la Commission de rédaction de l'Ass. féd. (art. 33 LREC - RS 171.11).

Défense économique

531

Art. 8

Mesures visant à assurer la constitution de réserves obligatoires8 1 Le Conseil fédéral peut soumettre au stockage obligatoire certains biens d'importance vitale qui sont importés, produits ou transformés dans le pays. Il peut prévoir
des exceptions pour certains usages.9 2 Pour ces marchandises, le Conseil fédéral détermine l'ampleur des besoins à couvrir ou fixe des quantités indicatives. Il veille à ce que les réserves soient réparties
en fonction des besoins des diverses régions du pays et des exigences de la défense
nationale.

3 Est assujetti au stockage obligatoire celui qui importe de tels biens ou qui, en tant
que producteur, entreprise de transformation ou commerçant, les met pour la première fois en circulation dans le pays. Le Conseil fédéral détermine le cercle des assujettis.10 4 Le Conseil fédéral peut soumettre l'importation de ces biens au régime du permis
et faire dépendre l'octroi de celui-ci de la conclusion d'un contrat de stockage.11 5 Des contrats de stockage doivent être conclus avec la Confédération pour les biens
soumis au stockage obligatoire.12 6 On peut exceptionnellement renoncer à assujettir au stockage obligatoire celui qui
s'est engagé envers l'organisation qui administre le fonds de garantie ou une institution analogue à assumer les mêmes obligations financières que celles qui résulteraient d'un contrat de stockage.13 7 Le contrat de stockage peut prévoir que l'obligation de constituer des stocks puisse
être partiellement exécutée par des tiers. Dans ce cas, la Confédération conclut avec
un tiers un contrat de stockage séparé pour les quantités de biens concernées.14

Art. 9

Part disponible de la réserve obligatoire Dans les limites des prescriptions en matière de réglementation et d'utilisation des
marchandises édictées en vertu des art. 23 et 28, le propriétaire de la réserve peut
utiliser, pour sa propre entreprise ou pour ravitailler sa clientèle, la moitié au moins
de la réserve obligatoire.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Introduit par le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er juillet 2001
(RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Approvisionnement économique du pays - LF 5

531

Art. 10

Fonds de garantie et autres institutions analogues 1 Les contrats de stockage obligatoire peuvent prévoir que les propriétaires de réserves sont tenus d'alimenter des fonds de garantie ou des institutions analogues créés
par la branche à laquelle ils appartiennent pour couvrir les frais d'entreposage et les
pertes résultant des baisses de prix des marchandises qui composent les réserves
obligatoires.

2 La création, la modification et la suppression de ces institutions sont soumises à
l'approbation du Département fédéral de l'économie (DFE). Si, pour accomplir leurs
tâches, les branches économiques concernées font appel à des collectivités ou en
constituent, les statuts de ces collectivités doivent eux aussi être approuvés par le
DFE.15

3 Si l'intérêt public l'exige, les statuts peuvent déroger aux dispositions du droit privé pour l'acquisition et la perte de la qualité de membre ainsi que pour l'obtention et
l'utilisation des ressources.

a16 Respect d'obligations internationales 1 Pour garantir le respect d'obligations internationales, le Conseil fédéral peut prescrire aux fonds de garantie et institutions analogues le niveau maximum des contributions. Il peut déléguer cette compétence au DFE17.

2 Si le niveau maximum des contributions aux fonds de garantie est abaissé en raison
d'accords internationaux, il le sera dans la même proportion que les droits de
douane. S'il y a lieu, des dérogations à cette règle sont autorisées.

Art. 11

Financement. Couverture des risques non assurables 1 La Confédération facilite le financement des réserves obligatoires en garantissant
les crédits bancaires; elle peut aussi permettre d'une autre manière l'obtention de
crédits à un faible taux d'intérêt.

2 Le Conseil fédéral règle la couverture des risques non assurables.

a18 Prise en charge de frais de stockage obligatoire par la Confédération Si les frais de stockage et les pertes résultant de la baisse du prix de denrées alimentaires de base composant les réserves obligatoires qui sont à la fois importées et produites ou transformées à l'intérieur du pays ne peuvent plus être couverts à l'aide du
fonds de garantie ou d'institutions analogues, la Confédération peut prendre à sa
charge tout ou partie des frais non couverts. Le Conseil fédéral détermine les réserves pour lesquelles des contributions sont versées.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1er juillet 1995
(RO 1995 1794 1795; FF 1994 IV 995).

17 Nouvelle

abréviation selon l'ACF du 19 déc. 1997 (non publié). Il a été tenu compte de cette modification dans tout le présent texte.

Introduit par le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er juillet 2001
(RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Défense économique

531

Art. 12

Sûretés pour la Confédération 1 Dès le moment où la Confédération a garanti le financement d'une réserve obligatoire, la réserve ainsi que les droits du propriétaire à des indemnités éventuelles sur
celle-ci lui tiennent lieu de sûretés.

2 Dans la mesure où la Confédération dispose d'un éventuel droit de disjonction ou
de gage (art. 13 et 14), les droits de tiers, qu'ils soient de nature civile ou publique et
qu'ils résultent de contrats ou de dispositions légales, ne lui sont pas opposables.
Seul le droit de rétention dont les entrepositaires peuvent se prévaloir pour garantir
leurs créances au sens de l'art. 485 du code des obligations19 fait exception.

Art. 13

Droit de disjonction de la Confédération 1 Si le propriétaire d'une réserve est déclaré en faillite, ou si la faillite est ajournée
conformément aux art. 72520, 764, 817 ou 903 du code des obligations21 , ou si le
propriétaire est mis au bénéfice d'un sursis concordataire ou extraordinaire, la Confédération acquiert la propriété de la réserve obligatoire et, s'il y a lieu, les droits du
propriétaire à des indemnités, dans la mesure où elle reprend les obligations que le
propriétaire avait contractées en prenant le crédit bancaire.

2 Si, au moment de la reprise ou à la fin de la liquidation de la réserve obligatoire, et
après déduction de tous les frais, la contre-valeur de cette réserve et des droits à des
indemnités éventuelles est supérieure au montant que peut exiger la Confédération
pour avoir désintéressé les bailleurs de fonds, elle est tenue d'exécuter d'abord les
obligations du débiteur à l'égard du fonds de garantie. L'excédent doit être versé à la
masse, ou au débiteur en cas d'ajournement de la faillite, de sursis concordataire ou
extraordinaire.

3 Si, après déduction de tous les frais, la Confédération n'est pas entièrement désintéressée par les marchandises qu'elle a reprises ou réalisées en vertu de son droit
de disjonction, elle participe à la faillite ou au concordat pour le montant du découvert. En cas d'ajournement de la faillite ou de sursis extraordinaire, elle obtient,
contre le débiteur, une créance productive d'intérêts et imprescriptible.

Art. 14

Droit de gage de la Confédération 1 Si le propriétaire d'une réserve est l'objet d'une poursuite par voie de saisie ou en
réalisation d'un gage constitué sur la réserve obligatoire et, le cas échéant, sur les
droits à des indemnités pour les créances garanties (art. 12), la Confédération a la
qualité de créancier gagiste en premier rang ne participant pas à la poursuite. Les
droits de tiers sur la réserve obligatoire qui résultent de contrats ou de dispositions
légales (art. 12, al. 2, 1re phrase) font immédiatement suite à celui de la Confédération et aux créances éventuelles du fonds de garantie.

2 Les droits de tiers sur les réserves obligatoires ou sur les droits éventuels du débiteur ne peuvent être exercés que par voie de poursuite.

Actuellement «art. 725a».

RS 220

Actuellement «art. 725a».

Approvisionnement économique du pays - LF 7

531

Art. 15

Action révocatoire

Dans la mesure où la disjonction et le droit de gage ne suffisent pas à désintéresser
la Confédération, elle est seule habilitée, en exerçant l'action révocatoire (art. 285 et
s. de la LF du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite22), à attaquer les
actes par lesquels le débiteur a disposé de ses services obligatoires. L'action révocatoire de la Confédération se prescrit par dix ans.

Art. 16

Impôts et autres redevances publiques 1 Lors de la taxation pour les impôts directs de la Confédération, on tiendra équitablement compte des risques particuliers qu'assument les propriétaires de réserves.
Le Conseil fédéral règle les détails et assure la coordination avec les cantons en matière d'impôt cantonal direct.

2 Les contrats de stockage ne sont soumis à aucun droit de timbre ni à d'autres redevances analogues.

Art. 17

Entrepôts

Si les terrains nécessaires à la construction d'entrepôts ou d'installations destinés à
l'entreposage de réserves obligatoires ou les entrepôts et installations nécessaires au
stockage de ces réserves ne peuvent être obtenus à des conditions raisonnables et de
gré à gré, le DFE peut user du droit d'expropriation conformément à la loi fédérale
du 20 juin 1930 sur l'expropriation23.

Section 3: Stocks de la Confédération

Art. 18

1 La Confédération constitue des stocks pour ses besoins, en premier lieu pour assurer l'équipement et l'approvisionnement de l'armée.

2 Elle peut constituer elle-même des stocks pour compléter les réserves obligatoires
lorsque les propriétaires de celles-ci ne sont pas en mesure de constituer eux-mêmes
des réserves suffisantes conformément aux art. 6 et suivants.

Section 4: Exploitation de ressources indigènes

Art. 19

Sylviculture

1 Pour assurer la défense nationale économique, le Conseil fédéral peut ordonner
une intensification de l'exploitation des forêts.

RS 281.1

RS 711

Défense économique

531

2 Un fonds de compensation peut être créé pour couvrir les frais entraînés par l'intensification; il sera alimenté par des taxes prélevées de manière uniforme auprès des
propriétaires de forêts lors de chaque coupe de bois.

3 La Confédération peut accorder une aide financière aux fins de promouvoir
l'équipement des entreprises en machines et installations pour autant que l'intensification de l'exploitation rende cette aide indispensable.

Art. 20

Approvisionnement en eau Pour assurer l'approvisionnement en eau potable en temps de crise, le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions.

Art. 21

Etudes et recherches

Le Conseil fédéral peut encourager par une aide financière ou par d'autres moyens
appropriés les études, recherches et autres préparatifs en vue de l'approvisionnement
du pays.

Section 5: Transports et autres prestations

Art. 22

1 Le Conseil fédéral prend les mesures nécessaires pour assurer des possibilités suffisantes de transport et de communications, maintenir ouvertes les voies de communication et assurer la disponibilité d'entrepôts.

2 Pour permettre l'exécution de certains transports en vue de l'approvisionnement du
pays et pour assurer préalablement les moyens de transport nécessaires, la Confédération peut, sur requête motivée ou lorsqu'elle conclut elle-même un contrat de
transport, faire bénéficier ces transports de l'assurance ou de la réassurance contre le
risque de guerre et d'autres risques analogues.

Chapitre 3: Mesures en cas d'aggravation de la menace

Art. 23

Mesures

1 Lorsque l'approvisionnement en biens et en services d'importance vitale est sérieusement menacé ou perturbé en raison d'une guerre ou d'autres manifestations de
force, le Conseil fédéral peut prendre des mesures dans le but: a.

D'intensifier et d'adapter la production indigène dans l'agriculture (telles
qu'exécution de programmes d'extension et d'exploitation, instauration d'un
régime de culture et de livraison obligatoire) ainsi que dans les domaines de
l'économie énergétique et de la mise en valeur de gisements et de succédanés;

Approvisionnement économique du pays - LF 9

531

D'acquérir des marchandises (notamment par la voie d'actes juridiques ou
de l'action commune des importateurs, y compris le financement de ces mesures, en couvrant les risques en matière de prix et les risques non assurables, ou encore par la voie de l'obligation de livrer); c.

De créer et de maintenir des lieux de production; d.

D'orienter la transformation, (notamment en fixant des procédés de production, des modes d'utilisation et des quantités); e.

De limiter les exportations; f.

D'intensifier la constitution de réserves et de déplacer des stocks; g.

D'assurer une répartition équitable (notamment en attribuant des marchandises, en instaurant un contingentement, un rationnement ou un blocage, en
prévenant l'accaparement); h.

De réduire la consommation; i.

D'assurer la prestation de services, en particulier les transports (notamment
en instaurant l'obligation d'accomplir des prestations, en assurant la disponibilité de moyens de transport, en modifiant ou supprimant des prescriptions concernant l'obligation d'assurer l'exploitation, les transports,
l'horaire et le plan de vol, en soumettant à autorisation l'aliénation ou
l'immobilisation de moyens de transport).

2 Le Conseil fédéral règle en particulier l'utilisation des réserves obligatoires.

Art. 24

Prix

1 Durant la validité des prescriptions en matière de réglementation et d'utilisation
édictées en vertu de l'art. 23, le Conseil fédéral peut ordonner la surveillance des
prix de biens et de services d'importance vitale.

2 Il fixe s'il le faut des prix maximaux.

Art. 25

Réquisition

1 Dès l'entrée en vigueur de mesures en cas d'aggravation de la menace au sens des
art. 23 et 24, le Conseil fédéral peut accorder le droit de réquisition aux organes de
la défense nationale économique.

2 Les préparatifs nécessaires sont effectués déjà en temps de paix.

3 Le Conseil fédéral règle les détails.

4 La réquisition de navires de haute mer, de chalands affectés au trafic international
et de certains aéronefs fait l'objet d'une réglementation spéciale.

Défense économique

531

Titre troisième:
Mesures contre les graves pénuries dues à des perturbations
des marchés

Art. 26

Mesures d'encouragement 1 Pour éviter ou résorber de graves pénuries dues à des perturbations des marchés
auxquelles l'économie n'est pas en mesure de remédier par ses propres moyens, le
Conseil fédéral peut promouvoir la constitution de réserves, l'acquisition de marchandises et leur distribution. Il n'allouera d'aide financière que s'il s'agit là du seul
moyen de promotion possible.

2 La Confédération peut soutenir les mesures d'entraide prises par des organisations
ou des branches économiques.

Art. 27

24

Utilisation des réserves obligatoires Les réserves obligatoires constituées dans le cadre des mesures de défense nationale
économique (art. 6 à 17) peuvent aussi être utilisées lorsque des mesures sont instaurées pour surmonter de graves pénuries dues à une perturbation des marchés (art. 28,
al. 1, let. a).

Art. 28

Autres mesures

1 Si l'approvisionnement ne peut être assuré par l'économie privée et si les mesures
d'encouragement prises par la Confédération ne suffisent pas, le Conseil fédéral peut
s'il le faut édicter, édicter pour la durée des graves pénuries, des prescriptions régissant des biens d'importance vitale déterminés en ce qui concerne:25 a.26 La libération de réserves obligatoires; b.

Les quantités destinées à la fabrication, la transformation, la distribution et
la consommation;

La réduction de la consommation; d.

Les diverses utilisations des marchandises et leur répartition selon un ordre
de priorité établi en fonction de leur importance pour l'approvisionnement; e.

La limitation des exportations; f.

La récupération et le recyclage de matériaux usagés; g.

Les succédanés.

2 Si les mêmes conditions sont remplies, le Conseil fédéral peut aussi édicter des
prescriptions relatives aux services d'importance vitale en fonction de leur importance pour l'approvisionnement.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Approvisionnement économique du pays - LF 11

531

3 Durant la validité des mesures prévues par le présent article, le Conseil fédéral peut
ordonner la surveillance des prix, des biens et services en question. Il peut s'il le
faut fixer des prix maximaux.

4 Pour surmonter des pénuries, le Conseil fédéral peut, à titre de précaution, déléguer au DFE la compétence de libérer des réserves obligatoires dans le cadre de
l'état de préparation permanent.27

Art. 29

Mesures prises par la Confédération Lorsque l'approvisionnement ne peut être assuré par d'autres moyens, le Conseil
fédéral peut passer des actes juridiques pour le compte de la Confédération.

Art. 30

Interdiction des mesures visant à compenser la fluctuation des prix Aussi longtemps que, du point de vue quantitatif, l'offre est suffisante, les mesures
prévues au titre troisième de la présente loi ne peuvent être prises pour compenser
des fluctuations de prix.

Titre quatrième: Mesures administratives et peines conventionnelles

Art. 31

Retrait d'avantages non patrimoniaux Des avantages non patrimoniaux résultant de mesures prises conformément à la présente loi peuvent être retirés aux personnes qui ont dupé ou tenté de duper les autorités en leur fournissant de fausses indications ou en leur dissimulant des faits.

Art. 32

Restitution et dévolution à la Confédération de marchandises
et d'avantages patrimoniaux accordés ou acquis illicitement 1 La restitution de subventions ou d'autres avantages analogues peut être requise,
abstraction faite du caractère répréhensible de l'acte, lorsqu'ils ont été accordés à
tort ou lorsque le bénéficiaire, après sommation, ne remplit pas les conditions qui lui
ont été imposées.

2 Les marchandises ou avantages patrimoniaux acquis par suite d'une violation de la
présente loi, de ses dispositions d'exécution, de décisions ou de contrats, sont dévolus à la Confédération, abstraction faite du caractère répréhensible de cette violation.

3 Si les marchandises ou avantages patrimoniaux ne sont plus en possession de celui
qui les a acquis illicitement, la Confédération a droit, en lieu et place, à une indemnité d'un montant équivalent à l'avantage acquis illicitement.

Les tiers qui, sans qu'il y ait eu faute de leur part, ont été lésés par le comportement de personnes soumises à restitution peuvent exiger de l'organe compétent de la

Introduit par le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er juillet 2001
(RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Défense économique

531

Confédération la part qui leur revient sur les marchandises et les avantages patrimoniaux restitués.

Art. 33

Mesures administratives spéciales Les organes compétents de la Confédération peuvent ordonner des confiscations
provisoires à titre de précaution, retirer ou refuser des autorisations, imposer des
restrictions en matière de livraisons ou d'acquisitions, réduire des attributions et
prendre des mesures d'exécution aux frais de l'obligé s'il y a eu violation de dispositions de la présente loi, de ses dispositions d'exécution ou de décisions dans les
domaines ci-après:28

La constitution de réserves; b.

L'entreposage;

La fabrication;

La transformation;

La distribution;

L'utilisation;

La consommation;

Les limitations à l'exportation; i.

Les prix;

L'acquisition de biens; l.

Les services.

Art. 34

Peines conventionnelles 1 Des peines conventionnelles peuvent être stipulées dans les contrats de stockage
obligatoire.

2 Les organes compétents de la Confédération fixent dans chaque cas particulier le
montant à percevoir dans les limites de la peine stipulée. Si le principe même de la
peine conventionnelle ou le montant requis est contesté, les organes compétents de
la Confédération soumettent la cause à la commission pour les réserves obligatoires29(art. 39).

3 Le propriétaire de la réserve qui se voit infliger une peine conventionnelle n'est
pas délié pour autant de ses obligations contractuelles.

Art. 35

Décisions en matière de mesures administratives 1 Les organes compétents de la Confédération notifient aux intéressés par voie de
décision les mesures prévues aux art. 31 à 33.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Actuellement «Commission de recours DFE».

Approvisionnement économique du pays - LF 13

531

2 Si, pour obtenir la restitution de marchandises ou d'avantages patrimoniaux, la
Confédération a dû supporter des frais de procédure, les tiers lésés (art. 32, al. 4)
prendront à leur charge ces frais au prorata de la contre-valeur des marchandises ou
des avantages qui leur ont été restitués. L'organe compétent de la Confédération fixe
ce montant par voie de décision.

Art. 36

Prescription

1 Les prétentions de la Confédération fondées sur les art. 32 et 34 se prescrivent par
un an à dater du jour où les organes fédéraux compétents ont eu connaissance des
faits qui ont engendré ces prétentions, mais au plus tard par cinq ans à compter du
jour où elles ont pris naissance. Si la prétention que peut faire valoir la Confédération dérive d'une infraction soumise par le droit pénal à une prescription plus longue, celle-ci est déterminante.

2 Tout acte de recouvrement interrompt la prescription; elle est suspendue aussi
longtemps que la personne en cause ne peut être poursuivie en Suisse.

3 Les prétentions que des personnes lésées peuvent faire valoir en vertu de l'art. 32,
al. 4, se prescrivent par un an à compter du jour où ces personnes ont eu connaissance du recouvrement, par la Confédération, des marchandises ou avantages patrimoniaux acquis illicitement, mais au plus tard par cinq ans à compter du recouvrement.

Art. 37

Rapports avec la poursuite pénale 1 Le fait que des mesures administratives ont été appliquées et des peines conventionnelles infligées n'empêche pas la poursuite pénale.

2 Les organes compétents mentionneront dans leurs dénonciations (art. 50, al. 2) les
mesures administratives déjà prises et les peines conventionnelles déjà infligées.

Titre cinquième: Protection juridique

Art. 38

Recours contre les décisions Sont autorités de recours: a.30 l'Office fédéral pour l'approvisionnement économique du pays (office fédéral), contre les décisions rendues par les unités des domaines de l'approvisionnement économique du pays (art. 53, al. 2) et par les organisations de
l'économie privée qui sont appelées à prêter leur concours; b.31 La commission de recours DFE, contre les décisions rendues en première instance ou sur recours par l'office fédéral ainsi que contre les décisions rendues en dernière instance cantonale; 30

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Nouvelle teneur selon le ch. 24 de l'annexe à la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis
le 1er janv. 1994 (RO 1992 288; RS 173.110.01 art. 2 al. 1; FF 1991 II 461).

Défense économique

531

c.32 Le Tribunal fédéral, contre les décisions de la commission de recours DFE, dans la mesure où le recours de droit administratif est ouvert; dans les cas
visés aux art. 23 à 28, les décisions de la commission de recours DFE sont
définitives.

...33

Art. 39

34

Litiges en matière de réserves obligatoires La commission de recours DFE statue comme commission d'arbitrage sur les litiges
entre:

Les parties aux contrats de stockage obligatoire; b.

Les propriétaires de réserves obligatoires et des organisations de propriétaires de réserves obligatoires; c.

La Confédération et des organisations de propriétaires de réserves obligatoires.

Art. 40

Procédure

La procédure devant le Tribunal fédéral est réglée par la loi fédérale d'organisation
judiciaire du 16 décembre 194335, la procédure devant les autres autorités fédérales
par la loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative36 et, devant
les autorités cantonales, par le droit cantonal dans les limites du droit fédéral.

Art. 41

Tribunaux civils

Les tribunaux civils connaissent des litiges relatifs au droit de disjonction ou de gage
de la Confédération sur les réserves obligatoires et à d'autres prétentions éventuelles
de la Confédération, ainsi que des actions révocatoires (art. 13 à 15).

Titre sixième: Dispositions pénales

Art. 42

Violation de l'obligation de constituer des stocks 1 Celui qui, intentionnellement et malgré une sommation, ne se sera pas conformé à
l'obligation de constituer des stocks au sens de l'art. 5 ou à une décision lui enjoignant de conclure un contrat de stockage au sens de l'art. 8, al. 5, ou de payer des 32

Nouvelle teneur selon le ch. 24 de l'annexe à la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis
le 1er janv. 1994 (RO 1992 288; RS 173.110.01 art. 2 al. 1; FF 1991 II 461).

Abrogée par le ch. 24 de l'annexe à la LF du 4 oct. 1991 (RO 1992 288; FF 1991 II 461).

Nouvelle teneur selon le ch. 24 de l'annexe à la LF du 4 oct. 1991, en vigueur depuis le
1er janv. 1994 (RO 1992 288; RS 173.110.01 art. 2 al. 1; FF 1991 II 461).

RS 173.110

RS 172.021

Approvisionnement économique du pays - LF 15

531

prestations financières qui en découleraient au sens de l'art. 8, al. 6, sera puni de
l'emprisonnement ou d'une amende de 100 000 francs au plus.37 2 Encourra les mêmes peines celui qui, intentionnellement, aura réduit le volume ou
altéré la qualité des marchandises composant une réserve convenue, pour le financement de laquelle il a bénéficié d'un crédit bancaire garanti par la Confédération.

3 Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni des arrêts ou d'une amende de 50 000
francs au plus.

4 Encourra lui aussi les arrêts ou une amende de 50 000 francs au plus celui qui, intentionnellement, aura réduit le volume ou altéré la qualité des marchandises composant une réserve convenue qui n'a pas été financée avec la garantie de la Confédération. Les violations bénignes de contrats ne sont pas punissables.

5 Pour les contraventions tombant sous le coup des al. 3 et 4, l'action pénale et les
peines se prescrivent par cinq ans, mais, en cas de suspension ou d'interruption,
lorsque ce délai est dépassé de moitié.

Art. 43

Violation de l'obligation de fournir des renseignements 1 Celui qui, étant tenu par contrat de fournir des rapports écrits, y aura donné des
indications inexactes ou incomplètes, sera puni de l'emprisonnement jusqu'à un an
ou de l'amende.

2 Celui qui, après avoir été invité à fournir des renseignements et menacé des peines
prévues par le présent article, ne se sera pas acquitté de son obligation (art. 57, al. 1)
sera puni des arrêts ou de l'amende.

3 Encourra les mêmes peines celui qui n'aura pas fourni les renseignements qu'il est
tenu de donner en vertu d'une clause d'un contrat.

Art. 44

Violation de l'obligation de garder le secret 1 L'art. 320 du code pénal suisse38 s'applique aux violations de l'obligation de garder le secret (art. 58).

2 L'application d'autres dispositions du code pénal suisse ou du code pénal militaire39 est réservée.

Art. 45

Escroquerie en matière de prestations et de contributions 1 Les art. 14 à 16 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif40
s'appliquent à l'escroquerie en matière de prestations et de contributions, au faux
dans les titres, à l'obtention frauduleuse d'une constatation fausse et à la suppression
de titres.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

RS 311.0

RS 321.0

RS 313.0

Défense économique

531

2 La peine est cependant l'emprisonnement jusqu'à cinq ans ou une amende de
100 000 francs au plus.

a41 Recel

1 Celui qui aura acquis, reçu en don ou en gage, dissimulé ou aidé à négocier une
chose dont il savait ou devait présumer qu'un tiers avait obtenue par un moyen punissable en vertu de la présente loi sera puni de l'emprisonnement jusqu'à cinq ans
ou d'une amende de 100 000 francs au plus.

2 Le receleur encourra la peine applicable à l'auteur de l'infraction préalable, si
celle-ci est punie moins sévèrement.

b42 Entrave à l'action pénale 1. Celui qui, dans une procédure pénale consécutive à une violation des art. 42 à 48,
aura soustrait une personne à la poursuite pénale ou à l'exécution d'une peine, celui qui aura contribué à assurer à l'auteur ou à un participant les avantages découlant d'une telle infraction, encourra la peine applicable à l'auteur.

2. Celui qui, sans droit, aura contribué à rendre impossible l'exécution d'une mesure prise en vertu de la présente loi ou des dispositions d'exécution fondées sur
cette loi sera puni de l'emprisonnement jusqu'à cinq ans ou d'une amende de
100 000 francs au plus.

3. Le juge pourra atténuer librement la peine ou exempter l'auteur de toute peine si
les relations de celui-ci avec la personne par lui favorisée sont étroites.

Art. 46

Propagation de faux bruits 1 Celui qui, en période d'aggravation manifeste de la menace, aura intentionnellement articulé ou propagé des allégations fausses ou tendancieuses à propos de mesures en vigueur ou prochaines se rapportant à l'approvisionnement du pays sera puni
des arrêts ou de l'amende.

2 Si l'auteur a agi dans le dessein de procurer à lui-même ou à un tiers un avantage
illicite, il sera puni de l'emprisonnement ou de l'amende.

Art. 47

Contraventions à des mesures contre les graves pénuries 1 Celui qui, intentionnellement, aura enfreint les dispositions édictées en vertu des
art. 27 et 28 de la présente loi sera puni des arrêts ou d'une amende de 20 000 francs
au plus.

Introduit par le ch. I de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er mars 1995
(RO 1995 1018 1019; FF 1991 II 933).

Approvisionnement économique du pays - LF 17

531

2 Encourra les mêmes peines celui qui, intentionnellement et après avoir été menacé
des peines prévues par le présent article a.

N'aura pas obtempéré à une décision qui lui aura été notifiée ou b.

Aura violé un contrat qui le lie, lorsque la décision ou le contrat se fondent sur les art. 27 et 28 ou sur une disposition édictée en vertu de ces articles.

3 La tentative et la complicité sont punissables.

4 Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni d'une amende jusqu'à 10 000 francs.
Les violations bénignes de contrats ne sont pas punissables.

5 La poursuite des contraventions et les peines se prescrivent par cinq ans, mais en
cas de suspension ou d'interruption lorsque ce délai est dépassé de moitié.

Art. 48

Délits contre des mesures en cas d'aggravation de la menace 1 Celui qui, intentionnellement, aura enfreint les dispositions édictées en vertu des
art. 23 à 25 sera puni de l'emprisonnement jusqu'à cinq ans ou d'une amende de
100 000 francs au plus.43 2 Encourra les mêmes peines celui qui, intentionnellement et après avoir été menacé
des peines prévues par le présent article: a.

N'aura pas obtempéré à une décision qui lui aura été notifiée ou b.

Aura violé un contrat qui le lie, lorsque la décision ou le contrat se fondent sur les art. 23 à 25 ou sur une disposition
édictée en vertu de ces articles.

3 Si l'auteur a agi par négligence, il sera puni des arrêts ou d'une amende de
50 000 francs au plus.44 4 La poursuite des contraventions au sens de l'al. 3 et les peines se prescrivent par
cinq ans, mais en cas de suspension ou d'interruption lorsque ce délai est dépassé de
moitié.

Art. 49

Applicabilité du code pénal et du droit pénal administratif 1 Les dispositions générales du code pénal suisse45 sont applicables.

2 Les art. 6 et 7 de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif46
s'appliquent aux infractions commises dans une entreprise. Ils s'appliquent aussi
aux entreprises et administrations des corporations et établissements de droit public.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 7 oct. 1994, en vigueur depuis le 1er mars 1995
(RO 1995 1018 1019; FF 1991 II 933).

RS 311.0

RS 313.0

Défense économique

531

Art. 50

Poursuite pénale

1 La poursuite pénale et le jugement des infractions incombent aux cantons, même
dans les cas visés à l'art. 45.

2 En cas d'infractions aux dispositions de la présente loi, l'office fédéral peut requérir les autorités cantonales d'ouvrir la procédure et de procéder à l'instruction.

3 Tous les jugements, prononcés pénaux des autorités administratives et ordonnances
de non-lieu seront communiqués dans les plus brefs délais, gratuitement et dans leur
intégralité, à l'office fédéral.

Art. 51

Application de la loi sur les douanes Les infractions aux dispositions de la présente loi concernant le régime du permis
d'importation (art. 8) et la limitation des exportations (art. 23 et 28) sont réprimées
conformément à la loi fédérale du 1er octobre 1925 sur les douanes47.

Titre septième: Dispositions d'exécution

Art. 52

Principe

1 Le Conseil fédéral est chargé de l'exécution de la présente loi et prend les mesures
nécessaires à cette fin. Pour l'exécution des mesures en cas d'aggravation de la menace (art. 23 à 25), il peut habiliter le délégué (art. 53) et les unités des domaines de
l'approvisionnement économique du pays à édicter des dispositions de portée générale.48 2 Il fait appel à la collaboration des cantons et à celle d'organisations de l'économie
privée.

3 Avant d'édicter des dispositions d'exécution, on consultera les cantons et organisations intéressés de l'économie privée. Des exceptions ne sont admises que si le
maintien du secret ou l'urgence des mesures à prendre l'exigent.

4 Le Conseil fédéral présentera à l'Assemblée fédérale un rapport sur les mesures
prises en vertu des art. 23 à 25 ou 28 et 29. L'Assemblée fédérale peut exiger que
ces mesures soient abrogées, modifiées ou complétées.

a49 Participation à des mesures internationales visant à assurer
l'approvisionnement

Le Conseil fédéral peut aussi prendre les mesures prévues aux art. 23, 24 et 26 à 28
pour se conformer à des engagements internationaux visant à assurer l'approvisionnement en biens et en services d'importance vitale.

RS 631.0

Nouvelle teneur de phrase selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Introduit par le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis le 1er juillet 2001
(RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Approvisionnement économique du pays - LF 19

531

Art. 53

Organes de la Confédération 1 Le Conseil fédéral nomme un délégué à l'approvisionnement économique du pays;
celui-ci est choisi dans les milieux de l'économie privée et subordonné au DFE. Le
délégué dirige l'ensemble de l'organisation de l'approvisionnement économique du
pays. Il répond de tous les préparatifs entrepris en vertu de la présente loi.50 2 L'exécution de la présente loi incombe au délégué, à l'office fédéral et aux unités
des domaines suivants de l'approvisionnement économique du pays: a.

le domaine de l'alimentation; b.

le domaine de l'industrie; c.

le domaine des transports; d.

le domaine du travail.51 3 Les unités des domaines sont composées de spécialistes qui exercent leurs fonctions à titre accessoire et sont choisis dans l'économie privée et dans les administrations cantonales et communales, ainsi que de fonctionnaires fédéraux.52 Ils peuvent
entretenir un secrétariat permanent.

4 Le Conseil fédéral peut, s'il le faut, instituer d'autres unités.53 5 Le Conseil fédéral peut confier des tâches à des offices fédéraux existants dans les
limites de la présente loi; ils sont assimilés à cet égard aux unités de domaines.54 6 Le Conseil fédéral règle les détails.

Art. 54

Cantons

1 Les cantons édictent les dispositions relatives à l'exécution des tâches qui leur sont
déléguées et instituent les organes nécessaires.

2 Si un canton a négligé d'édicter en temps opportun les dispositions d'exécution
nécessaires, le Conseil fédéral les arrête à sa place, à titre provisoire, par voie
d'ordonnance.

3 Le Conseil fédéral surveille l'exécution de la présente loi par les cantons. Il agit, le
cas échéant, à la place d'un canton défaillant, et aux frais de celui-ci.

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

Défense économique

531

Art. 55

Organisations de l'économie privée Le Conseil fédéral surveille l'exécution de la loi par les organisations de l'économie
privée. Il peut leur donner des directives.

Art. 56

Enquêtes statistiques Le Conseil fédéral peut ordonner les enquêtes statistiques nécessaires pour assurer
l'approvisionnement du pays.

Art. 57

Obligation de fournir des renseignements 1 Chacun doit fournir aux autorités compétentes et, dans le cadre des tâches publiques qui leur ont été déléguées, aux organisations de l'économie privée, tous les renseignements nécessaires à l'exécution de la présente loi, mettre à la disposition de
ces autorités et organisations tous les documents requis, en particulier les livres, la
correspondance et les factures, et leur donner libre accès aux locaux.

2 L'art. 79 de la loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale55 s'applique par
analogie.

3 Nonobstant le secret de fonction, l'administration des douanes met les pièces et les
données à la disposition de l'office fédéral et des organisations de l'économie privée
appelées à coopérer lorsque cela s'avère indispensable à l'exécution de la présente
loi.56

Art. 58

57

Obligation de garder le secret Quiconque collabore avec une unité de domaine ou avec une organisation de
l'économie privée qui concourt à l'exécution de la présente loi est tenu de garder le
secret.

Titre huitième: Dispositions finales

Art. 59

RS 312.0

Nouvelle teneur selon le ch. 1 de l'annexe 2 de la loi du 21 juin 1996 sur l'imposition des
huiles minérales, en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RS 641.61).

Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 24 mars 2000, en vigueur depuis
le 1er juillet 2001 (RO 2001 1439 1442; FF 1999 8599).

RS 631.0. La modification mentionnée ci-dessous est insérée dans ladite loi.

Approvisionnement économique du pays - LF 21

531

Art. 60

Abrogation du droit en vigueur 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l'abrogation de la loi fédérale du 30 septembre
195560 sur la préparation de la défense nationale économique. Il peut abroger cette
loi par étapes.61

2 L'arrêté fédéral du 19 juin 198162 sur l'approvisionnement en énergie électrique
est abrogé dès l'entrée en vigueur de la présente loi.

Art. 61

Protection d'avoirs

L'arrêté du Conseil fédéral du 12 avril 195763 protégeant par des mesures conservatoires les personnes morales, sociétés de personnes et raisons individuelles et
l'arrêté du Conseil fédéral du 12 avril 195764 concernant la protection des papiersvaleurs et titres analogues par des mesures conservatoires demeurent applicables
jusqu'à l'entrée en vigueur d'une législation spéciale sur la protection d'avoirs.

Art. 62

Référendum et entrée en vigueur 1 La présente loi est soumise au référendum facultatif.

2 Le Conseil fédéral fixe l'entrée en vigueur; il peut l'échelonner dans le temps.

Date de l'entrée en vigueur: 1er septembre 198365
Art. 22, al. 2: 1er juin 198666 59

[RO 1979 114, 1983 170, 1985 699, 1987 226 ch. II 2 808, 1989 2116,
1990 3 art. 1 1530 ch. II 1 1587 art. 1, 1991 362, 1992 2 art. 1 288
annexe ch. 2 510 581 appendice ch. 2, 1993 1770, 1995 978 4093 annexe ch. 2 4362
art. 1 5050 annexe ch. 1, 1996 546 annexe ch. 1 1486 1498 annexe ch. 1.
RO 1997 2022 art. 63].

[RO 1956 89. RO 1983 949 art. 1, 1986 811 art. 1 al. 2] 61

Voir RS 531.02 et 531.03 62

[RO 1981 1801] 63

RS 531.54

RS 531.55

Art. 2 de l'O du 6 juillet 1983 (RS 531.02).

O du 7 mai 1986 (RS 531.03 art. 1 al. 1).

Défense économique

531